invierno-primavera programa editorial 2015

Nørdicalibros
www.nordicalibros.com
Ilustración de Pablo Amargo
Exportaciones insólitas
INVIERNO-PRIMAVERA
PROGRAMA
EDITORIAL
2015
Queridos amigos:
Ya está aquí la nieve, que para nosotros representa la mejor época del año para
descubrir nuevos autores, reencontrarnos con otros que nos encantan y dejarnos
soprender con nuevas propuestas gráficas.
Empezamos el año con un nuevo regalo de Jesús Marchamalo y Antonio Santos: Kafka con sombrero. No nos va a quedar más remedio que montar una colección
sobre autores en formato breve...
La mejor narrativa norteamericana estará representada con ¡Así de grande!, de
Edna Ferber, novela ganadora del premio Pulitzer. Seguimos nuestra apuesta por
la poesía y esta vez publicaremos una estupenda antología de Pasolini y, en edición
ilustrada, una selección de Fernando Pessoa. Ambos libros traducidos por Martín
López-Vega.
La colección Letras Nórdicas se viste de gala con dos de los mejores autores
nórdicos de los últimos años: el varias veces candidato al Nobel Per Olov Enquist
nos presenta uno de sus mejores libros, La biblioteca del capitán Nemo, y del noruego
Jan Kjærstad traemos un libro impresionante, El seductor. Elegida la mejor novela
noruega de 2001 y avalada por Paul Auster, este novelón es una de nuestras apuestas. También la literatura infantil y juvenil nórdica llegará al catálogo con Tania Val
de Brillo, un libro que ha sido comparado con las aventuras de Pippi Långstrump.
Muy divertido.
Y, claro, no podían faltar nuestros ilustrados: un libro muy original, Exportaciones insólitas, de Pablo Amargo, en el que volvemos a llevar al mundo gráfico textos
no literarios; una nueva edición ilustrada (y con nueva traducción, de Isabel Hernández) de La metamorfosis volverá a poner de moda este texto esencial en el centenario de su primera edición. Además, seguimos con nuestra intención de publicar
a los mejores autores españoles en edición ilustrada. El año pasado fue Juan José
Millás, y en 2015 será Enrique Vila-Matas, con El día señalado, uno de sus mejores
cuentos, ilustrado por Anuska Allepuz.
En nuestra recién estrenada colección de cómic os presentaremos el trabajo de
dos magníficas historietistas: la joven promesa del cómic francés Marion Fayolle
nos trae Los traviesos y Marta Gómez-Pintado una increíble adaptación de El hombre
que fue jueves.
Como veis, nos espera un invierno de buenos libros. Disfrutadlos.
Diego Moreno
ENERO (a la venta el 19/01/2015)
Jesús Marchamalo
Kafka con sombrero
48 páginas • PVP: 8,95 euros
Ilustraciones de Antonio Santos
«Un día, asomado a una ventana de la casa de sus padres, junto a su profesor de hebreo, allí en la vieja Praga, fue indicando con el dedo, cuidadoso, despacio, los lugares de
la ciudad que, como puntos cardinales —Norte, Sur, Este, Oeste—, delimitaban su mundo
diminuto.»
Tras Retrato de Baroja con abrigo, Jesús Marchamalo y Antonio Santos se vuelven a unir
en un pequeño homenaje a un gran escritor. Esta vez le toca a Kafka, que en 2015 estará de
aniversario...
Jesús Marchamalo (Madrid, 1960)
Escritor y periodista, ha desarrollado gran parte de su carrera en Radio Nacional de España y Televisión Española y ha obtenido los premios
Ícaro, Montecarlo y Nacional de Periodismo Miguel Delibes. Es autor de
más de una decena de libros, entre ellos, La tienda de palabras, 39 escritores y medio, Tocar los libros, Las bibliotecas perdidas y Donde se
guardan los libros.
ENERO (a la venta el 26/01/205)
Edna Ferber
¡Así de grande!
304 páginas • PVP: 19,50 euros • Traducción de Íñigo Jáuregui
PREMIO PULITZER 1925
«Esta es una novela para leer y recordar; impresionante e inolvidable, escrita por una autora que los críticos de los años 1920 y 1930
no dudaron en calificar como la más grande novelista estadounidense de su tiempo.»
The New York Times
Dirk DeJong tuvo que pelear para que ese fuese su nombre, pues de pequeño le llamaban
So Big, ¡Así de grande! La historia narra la vida de una mujer joven, Selina Peake, que decide
ser maestra de escuela en una zona rural de Estados Unidos. Selina se casará con un agricultor
holandés llamado Pervus DeJong y tendrá un hijo, Dirk. Selina es una madre tenaz y luchadora
en una comunidad austera, sobria, en la que el papel de las mujeres estaba alejado del trabajo
del campo, al que ella dedicará su vida. Selina sacrificará sus sueños para que su hijo pueda
tener la vida que ella anhelaba, una vida plena dedicada a la creación.
El perfil feminista de las obras de Ferber se manifiesta en el deseo de afirmación y autonomía de los personajes femeninos que creó, y refleja los ideales que compartió la propia Edna
Ferber durante toda su vida. Esta maravillosa novela recibió el premio Pulitzer en 1925 y ha
sido llevada al cine en varias ocasiones.
Edna Ferber (Kalamazoo, 1887 - Nueva York, 1968)
Escritora y dramaturga estadounidense. Independiente y enérgica figura
de feminista «avant la lettre», es autora de novelas y obras teatrales de tono
sentimental y romántico, que no siempre acogió la crítica de forma favorable,
pero que sí apreció el gran público. Después de una breve experiencia periodística, de la que extrajo valiosos motivos de inspiración para sus historias
sobre la pequeña y media burguesía estadounidense, debutó en 1908 con la
publicación de una serie de relatos centrados en el personaje de Mrs. McChesney, una ambiciosa mujer de negocios, que le valió una gran popularidad.
Sus raíces profundas en el Medio Oeste y el amor por su gente y por su
tierra, son algunos de los elementos inspiradores de su narrativa, caracterizada por un lúcido análisis de las tensiones sociales y dominada por un aliento
épico. Es autora de obras tan conocidas como Cimarron (1930), Gigante
(1950) o So Big, con la que obtuvo el Pulitzer.
FEBRERO (a la venta el 09 /02/2015)
Marion Fayolle
Los traviesos
64 páginas • PVP: 10 euros
SALÓN DEL CÓMIC DE BARCELONA
«Los dibujos coloridísimos de Fayolle rebosan ironía y un
humor muy fino. La crítica señala incluso que lo que ella
hace no es arte, sino pura poesía visual. Desde la publicación de su primer libro en 2011, esta artista francesa
nacida casi en Internet ha colaborado con decenas de
importantes medios y revistas, y a menudo ilustra las páginas de The New York Times.»
Luna Miguel, PlayGround
Marion Fayolle es una de las historietistas más importantes en Francia. En Los traviesos
nos presenta unos dibujos eróticos en los que los hombres comen ice-pechos, las mujeres
tienen miedo del lobo, o aparecen parejas descansando entre dos ramas-sexos. La autora
nos muestra, con humor y extrañeza, las relaciones entre hombres y mujeres a través de
juegos de imágenes divertidas, intensas y sugerentes.
Marion Fayolle (Ardèche, 1988)
Marion creció en Ardèche, un departamento del sureste de Francia, ubicado en la región Ródano-Alpes. Ingresó en la Escuela de Artes Decorativas
de Estrasburgo en 2006, donde se graduó en 2011. La admiración por sus
trabajos, calificados por la crítica como «poesía visual», de acuerdo con la
periodista Luna Miguel, del portal PlayGround, fue ganando adeptos a partir
de su difusión en Internet.
En 2011 Fayolle publicó su primer libro de ilustraciones: L’homme en
pièces bajo el sello editorial Michel Lagarde; al año siguiente salió a la luz
su segunda pieza editorial: Le tableau bajo el sello Julien Magnani y recientemente apareció su diccionario ilustrado Nappe comme neige, construido
con un principio simple: si las palabras comienzan con la misma letra, contienen la misma forma.
FEBRERO (a la venta el 16/02/2015)
Per Olov Enquist
La biblioteca del
capitán Nemo
256 páginas • PVP: 19,50 euros • Traducción de Martin Lexell
Una de las mejores novelas suecas del siglo XX
Per Olov Enquist es uno de los mejores escritores europeos en activo. Ha sido propuesto
en muchas ocasiones para el premio Nobel de Literatura y su obra ha recibido los premios más
importantes en Francia, Alemania, Austria, y, por supuesto, en los países nórdicos.
Esta es una de sus mejores novelas y, con ella, comezaron los éxitos que ha tenido en
Europa en los últimos años, como La visita del médico de cámara. Veinte mil leguas de viaje
submarino, y, sobre todo, el personaje del capitán Nemo, subyace en esta historia de dos amigos de la infancia, cambiados al nacer, en la Suecia de los años 40. El mismo día en la misma
sala de hospital, dos mujeres de la misma aldea dieron a luz un niño. Seis años más tarde se
descubrió que hubo una confusión... Un intercambio. Cada hombre, según Per Olov Enquist,
lleva consigo la carga de un «gemelo» desaparecido.
Per Olov Enquist (Hjoggböle, 1934)
Novelista, dramaturgo y crítico literario sueco. Licenciado en Filosofía y
Letras por la Universidad de Upsala, está considerado como el escritor sueco
contemporáneo más importante. Escritor analítico, intelectual y experimental,
describe contextos muy complejos de una manera esencial y pura. Ha sido
galardonado con el Premio de Literatura del Consejo Nórdico de 1969 y
propuesto varias veces al premio Nobel. Entre sus obras destacan: La visita
del médico de cámara, La biblioteca del capitán Nemo y La partida de los
músicos.
FEBRERO (a la venta el 23 /02/2014)
Max
Sillón de orejas
160 páginas • PVP: 19,50 euros
Prólogo de Manuel Rodríguez Rivero
«Pero también en este oficio se hacen amigos: lectores que uno cree (y teme) improbables, pero no lo son; colegas periodistas y colaboradores esforzados y precarios; autores y
traductores generosos, libreros y editores agradecidos. Y Max, el gran Max, con el que este
sillón se ha iluminado 349 veces desde enero de 2008, y que ahora migra a otro rincón babeliano para seguir deleitando a sus seguidores, entre los que me cuento el primero. Suerte,
Max. Y abrazo.» Manuel Rodríguez Rivero.
Max ha seleccionado para este libro 100 de las mejores ilustraciones que hizo para la
página de Manuel Rodríguez Rivero en Babelia. Un homenaje a un ilustrador imprescindible.
Max (Barcelona, 1956)
Autor de historietas con una amplia trayectoria en el cómic desde sus
inicios en los años 80 en la revista El Víbora. En 2007 obtuvo el Premio
Nacional de Cómic por su libro Bardín el Superrealista. Ha sido fundador y
codirector editorial de la revista de vanguardia gráfica NSLM entre 1995 y
2007. Su trabajo como ilustrador incluye carteles, portadas de discos, ilustraciones para prensa, libros y animación. De 2009 a 2014 ha ilustrado semanalmente la sección «Sillón de orejas» en el suplemento cultural Babelia,
del diario El País, en el que sigue colaborando con su Trampantojo semanal.
MARZO (a la venta el 02 /03/2014)
Pier Paolo Pasolini
La religión de mi tiempo
256 páginas • PVP: 19,50 euros • Traducción de Martín López-Vega
«Pasolini me parece indiscutiblemente la figura más notable que ha
surgido en las artes y las letras italianas después de la Segunda Guerra Mundial... Su poesía es una parte importante de su apasionada,
poderosa y vulnerable obra, una obra en y con la historia, y del
trágico itinerario de su sensibilidad.»
Susan Sontag
«Pasolini era lo que puede llamarse un ciudadano poeta. Estaba preocupado por su patria y expresó sus sentimientos en su trabajo. Él
lloró sobre las ruinas de Italia, pero sin una pizca de retórica. Era un
moderno que utilizaba la tradición clásica. Se adhirió, como muchos
de sus compatriotas, a una forma poco ortodoxa de comunismo, que
era a la vez cristiana y utópica, y estos sentimientos hacia los pobres
y desfavorecidos motivaron su propia poesía y su cine.»
Alberto Moravia, The New York Times
Pasolini no solo fue el principal cineasta de su generación en Italia, sino también el mayor
poeta. Se consideraba a sí mismo ante todo un poeta, incluso hasta el punto de llamar a sus
películas «cine-poemas». A partir de la década de 1950, Pasolini rehizo la poesía italiana,
liberándola del hermetismo de la generación anterior de Montale, Quasimodo, y Ungaretti.
Sus poemas son ampliamente considerados como la contribución más importante a la
literatura italiana desde Montale y, junto con la obra de Brecht y Neruda, representan la más
poderosa poesía política del siglo. Este libro bilingüe presenta sus principales poemas desde
1957 a 1971. La traducción la ha realizado el excelente poeta, experto en poesía italiana,
Martín López-Vega.
Pier Paolo Pasolini (Bolonia, 1922 - Ostia, 1975)
Poeta, novelista, autor de obras teatrales, crítico literario, ensayista y polemista, Pasolini es una de las figuras cruciales de la cultura italiana del siglo
xx. Personalidad compleja y provocativa, en su faceta de escritor intentó revalorizar lo popular como vehículo de expresión de la realidad.
Entre sus obras poéticas destacan La mejor juventud o Las cenizas de
Gramsci, y entre sus novelas Una vida violenta, Mujeres de Roma y, sobre
todo, Chavales del arroyo (publicada en esta misma colección).
En 1961 inició su carrera cinematográfica, en la que defendió el lenguaje popular y la investigación abierta y no dogmática de la realidad. En
sus películas inserta escenas líricas con el más descarnado realismo, lo que
convierte su obra en una de las más originales de nuestro tiempo: El evangelio
según San Mateo, Edipo rey o Teorema son algunas de sus películas más
importantes.
MARZO (a la venta el 09 /03/2015)
Fernando Pessoa
Un disfraz equivocado
128 páginas • PVP: 18 euros
Ilustraciones de Adolfo Serra
Selección, traducción y prólogo de
Martín López-Vega
Nadie nació tantas veces como Fernando Pessoa: en Lisboa el 13 de junio de 1888, en
abril de 1889 de nuevo en Lisboa y en Tavira el 15 de octubre de 1890, entre otras. Fernando
Pessoa nació cuantas veces quiso, ventrílocuo de sí mismo, empeñado en dar no solo voz sino
vida completa (por más que para él poca vida había fuera de la escritura) a todas las voces
que le habitaban. Quiso llevar cada matiz, cada contradicción de su alma, hasta el extremo, y
para ello creó su interna multitud, su hermandad de heterónimos. Escribió los poemas de todos
ellos, publicó solo cuatro libros en vida y unos cuantos poemas en revistas, y amontonó todo lo
demás en un baúl que se haría famoso; un baúl lleno de gente, según expresión feliz de Antonio Tabucchi. Otros poetas modernistas, dice Robert Hass, como Yeats, Pound o Eliot inventaron
«máscaras a través de las cuales hablaban ocasionalmente... Pessoa inventó poetas enteros».
Esta antología, con nueva traducción de Martín López-Vega ha sido ilustrada por Adolfo
Serra.
Fernando Pessoa (Lisboa, 1888 - 1935)
Poeta que introdujo en la literatura europea el modernismo portugués,
pero que solo alcanzó reconocimiento tras su muerte, en Lisboa, en 1935. No
publicó poesía en portugués hasta un año antes de su muerte, cuando apareció una colección de poemas firmados con diferentes nombres, como si fueran
distintos alter egos. Es la suya una obra que verdaderamente puede decirse
que representa todos los aspectos diferentes de la personalidad del poeta
con su completa variedad de voces y diferentes estilos individuales. Después
de su muerte han aparecido sus Obras Completas publicadas con diferentes
nombres. I-Poesías, 1942, de Fernando Pessoa; II-Poesías, 1944, de Alvaro
de Campos; III-Poemas, 1946, de Alberto Caeiro; IV-Odas, 1946, de Ricardo
Reis; V-Mensajes, 1945; VI-Poemas dramáticos; y VII y VIII-Poesías inéditas.
Destaca también El libro del desasosiego (aparecido en 1982), que inició el
poeta en 1912 y que se compone de aforismos, divagaciones y fragmentos
de su diario.
MARZO (a la venta el 16 /03/2015)
Jan Kjærstad
El seductor
640 páginas • PVP: 27 euros • Traducción de Kirsti Baggethun y
Asunción Lorenzo
PREMIO DE LITERATURA DE NORUEGA 2001
«Una novela apasionante y convincente escrita por uno de los
escritores más importantes de Escandinavia.»
Paul Auster
El exitoso y carismático productor de televisión Jonas Wergeland regresa a su casa en
Noruega tras haber visitado la Exposición Universal de Sevilla y encuentra a su esposa asesinada en el salón. A partir de este hecho, un narrador nos dará a conocer la vida de este atractivo
personaje, conocido en Noruega como un hombre con gran éxito entre las mujeres. Le acompañaremos en sus numerosos viajes por todo el mundo y, sobre todo, seremos espectadores de
su visión de la sociedad noruega actual.
El Seductor es una novela apasionante, y ha sido comparada por The Guardian con Tom
Jones, novela pionera en el retrato, a modo de comedia, de la pulsión sexual masculina. Es el
primer tomo de una de las más importantes trilogías de la literatura nórdica de los últimos años.
Jan Kjærstad (Oslo, 1953)
Novelista noruego. Se graduó en la Escuela noruega de Teología. Ha
escrito una serie de novelas, cuentos y ensayos y fue editor de la revista literaria Vinduet (La ventana). Ha recibido varios premios, siendo el más importante el Premio de Literatura del Consejo Nórdico, que recibió por la trilogía
sobre el mundo de la televisión desde la perspectiva de la personalidad de
Jonas Wergeland (El seductor, El Conquistador y El descubridor).
Sus libros han sido traducidos al inglés, francés, alemán, danés, sueco
y húngaro, entre otros idiomas.
ABRIL (a la venta el 30 /03/2015)
Enrique Vila-Matas
El día señalado
88 páginas • PVP: 18 euros
Ilustraciones de Anuska Allepuz
Premio Xatafi-Cyberdark
al mejor relato nacional
«Isabelle Dumarchey tenía diez años cuando una gitana le pronosticó que moriría sedienta y de pie, tal vez bailando, en un día de invierno muy lluvioso, de una año imposible
de determinar. Sus padres no le dieron mayor importancia a esas palabras.»
Enrique Vila-Matas (Barcelona, 1948)
Autor de más de una treintena de obras, que incluyen novelas, ensayos
y otros tipos de narrativa y libros misceláneos. Por su obra ha sido reconocido con diversos premios, tales como el Premio Rómulo Gallegos y el Premio
Médicis.
Vila-Matas empezará a ser conocido con Historia abreviada de la literatura portátil de 1985, que es mezcla de ensayo y ficción radical, al que seguirán libros de relatos como Suicidios ejemplares (1991). Recuerdos inventados
(1994) es una antología de sus mejores cuentos. Se pasa a continuación al
género novelesco con obras como Lejos de Veracruz (1995), Extraña forma
de vida (1997), El viaje vertical (2000), Bartleby y compañía (2001), sobre
la posible imposibilidad de escribir, y El mal de Montano (2002). Sus últimos
libros son Aire de Dylan (2012) y Kassel no invita a la lógica (2014).
MARZO (a la venta el 06 /04/2015)
Franz Kafka
La metamorfosis
Ilustraciones de Antonio Santos
128 páginas • PVP: 16,50 euros • Nueva traducción de
Isabel Hernández
1915 - 2015: CENTENARIO DE LA PRIMERA EDICIÓN
EDICIÓN TAMBIÉN EN CATALÁN
«La visión de Kafka acerca de la situación de los jóvenes judíos en Bohemia difícilmente puede ser mejorada. En un sentido la cuestión judía en Kafka («¿Qué tengo yo que
ver con los judíos?») se ha convertido en la de todos: ¿Qué es lo femenino? ¿Qué es lo
polaco? En estos días todos somos insectos.»
Zadie Smith
«Kafka no participa en experimentos técnicos de ningún tipo; sin cambiar el idioma
alemán, se despojó de sus construcciones artificiales hasta que resultó claro y simple,
como el habla cotidiana, purificada de la jerga y la negligencia. La experiencia común
de los lectores de Kafka es una fascinación general, incluso en historias que no uno puede
entender, un recuerdo preciso de imágenes y de, aparentemente, absurdas descripciones,
hasta que un día el significado oculto se nos revela con las pruebas de una verdad sencilla
e incontestable.»
Hannah Arendt
Franz Kafka (Praga, 1883 - Kierling, Austria, 1924)
Escritor checo en lengua alemana. Nacido en el seno de una familia de
comerciantes judíos, Franz Kafka se formó en un ambiente cultural alemán,
y se doctoró en Derecho. Pronto empezó a interesarse por la mística y la
religión judías, que ejercieron sobre él una notable influencia.
Su obra, que nos ha llegado en contra de su voluntad expresa, pues
ordenó a su íntimo amigo y consejero literario Max Brod que, a su muerte,
quemara todos sus manuscritos, constituye una de las cumbres de la literatura alemana y se cuenta entre las más influyentes e innovadoras del siglo xx.
Entre 1913 y 1919 Franz Kafka escribió El proceso, La metamorfosis
y La condena y publicó El fogonero, que incorporaría más adelante a su
novela América.
FEBRERO (a la venta el 13 /04/2015)
ICEX / Pablo Amargo
Exportaciones insólitas
108 páginas • PVP: 19,50 euros
España es conocida en el mundo por productos como el marisco gallego, la paella valenciana, la tortilla española, sus vinos y su calzado, entre otros muchos. Sin embargo, existen
otros más llamativos que cuentan con una gran demanda en el mercado internacional. Con
motivo de su primer cuarto de siglo de vida, el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)
publicó un libro que llevaba por título Exportaciones Insólitas y que recopila los artículos más
curiosos de los últimos veinticinco años sobre las exportaciones españolas.
El genial Pablo Amargo, Premio Nacional de Ilustración 2004, ha realizado uno de sus
mejores trabajos gráficos dando vida a estos insólitos productos que exportamos: Cuernos,
Caballitos de mar, Palomas mensajeras...
MAYO (a la venta el 04 /05/2015)
Maria Parr
Tania Val de Brillo
200 páginas • PVP: 19,50 euros •
Traducción de Cristina Gómez-Baggethun
PREMIO DE LA CRÍTICA NORUEGA 2009
BRAGE PRIZE 2010
«Una nueva Astrid Lindgren. La joven Maria Parr, de 30 años, tiene
un enorme potencial. Sus libros son divertidos y muy emotivos.»
Anette Jensen, Flensborg Avis
Tania vive en el pequeño pueblo de Glimmerdal, escondido en un remoto valle noruego.
Sus únicos compañeros de juegos son los ancianos Gunnvald. Cuando es enviada de pronto
a un hospital y una extraña mujer se muda a su casa, Tania tiene que hacer uso de todo su
ingenio para poner la vida de nuevo en marcha. Este libro recibió numerosos elogios tras su
publicación, y ha sido descrito como «un espectacular ejemplo de la brillante literatura infantil
que se escribe en los países nórdicos. Es una historia de confianza y de amistad, de amor y
decepción entre los niños y los padres, escrita con ternura y humor». Las novelas de Maria Parr
exhiben su talento narrativo y una notable capacidad para tratar temas relativos al hogar, la
amistad y la familia.
Maria Parr (Fiskå, 1981)
Escritora noruega. De pequeña ya era una narradora entusiasta, y mantenía despiertos a sus tres hermanos hasta altas horas de la madrugada con
sus cuentos. Parr comenzó a escribir historias en la escuela. Estudió Lenguas y
Literatura Nórdicas en la Universidad de Bergen. Actualmente es profesora a
tiempo parcial en la escuela secundaria en Vanylven.
Los libros de Maria Parr han ganado muchos premios, entre ellos el Luchs,
el Premio Brage, el Silbernen Griffel y el Prix Sorcière. Su trabajo también ha
sido publicado en otros países, entre ellos Rusia, donde es muy popular. Maria
Parr vive en Volda, una ciudad universitaria en la costa noruega.
MAYO-JUNIO 2015
Wisława Szymborska
Antología ilustrada
Ilustraciones de Kike de la Rubia
G. K. Chesterton / Marta Gómez-Pintado
El hombre que fue jueves
Julio Llamazares
La España imaginaria
Fotografías de José Manuel Navia
Fiódor Dostoyevski
Noches blancas
Ilustraciones de Nikolái Troshinski