Depliant - Delta OHM

TP32MTT.03
TP32MTT.03.1
[ E ] Sondas para la
medición del perfil térmico
en el suelo
[E]
[ E ] Descripcion
t.FEJDJØOEFMBUFNQFSBUVSBFO7OJWFMFTTP32MTT.03
P6OJWFMFTTP32MTT.03.1)
t%FBDVFSEPDPOMPTSFRVJTJUPTEFMB0SHBOJ[BDJØO.FUFPSPMØHJDB.VOEJBM8.0
t4BMJEBEJHJUBM34DPOQSPUPDPMP.0%#64356
t.FEJDJØOQSFDJTBZFTUBCMFFOFMUJFNQP
t(SBEPEFQSPUFDDJØO*1ø
t*OWBTJWJEBENÓOJNBFOFMTVFMP
"SFBQBSBMBBQMJDBDJØOEFMCBOEJFSÓO
JOEJDBEPSEFMBQPTJDJØO
"HVKFSPNNQBSBMBJOUSPEVDDJØOEFVO
QFSOPQBSBMBFYUSBDDJØOEFMBTPOEB
*OEJDBDJØOEFMOJWFMEFTVFMP
FOFMWÈTUBHPEFMBTPOEB
APLICACIONES
t"HSJDVMUVSB
t&TUVEJPTHFPUÏSNJDPT
Descripción
-BTPOEBEFUFNQFSBUVSBTP32MTT.03UJFOFTJFUFTFOTPSFT1U%*/QBSBMB
NFEJDJØOEFMBUFNQFSBUVSBBVOBQSPGVOEJEBEEFDNDNDNDN
DNNFODPNQBSBDJØODPOFMOJWFMEFMTVFMPEFBDVFSEPDPOMBTJOEJDBDJPOFT
EFMB0SHBOJ[BDJØO.FUFPSPMØHJDB.VOEJBM8.0
-BTPOEBTP32MTT.03.1UJFOFTFJTTFOTPSFT1U%*/QBSBMBNFEJDJØOEFMB
UFNQFSBUVSBBVOBQSPGVOEJEBEEFDNDNDNDNDNFO
DPNQBSBDJØODPOFMOJWFMEFMTVFMP
&MUVCPEFmCSBEFWJESJPBTFHVSBVOBJNQFSNFBCJMJEBEQFSGFDUBZVOBMUPBJTMBNJFOUP
UÏSNJDPBMPMBSHPEFMWÈTUBHPEFMBTPOEB
-BTBMJEBEJHJUBMRS485DPOQSPUPDPMPMODBUS-RTUQFSNJUFFMVTPEFDBCMFTNVZ
MBSHPT4FQVFEFDPOFDUBSBMSFHJTUSBEPSEFEBUPT)%.5Z)%.5PDVBMRVJFS
SFHJTUSBEPSEFEBUPTDPOFOUSBEB34.0%#64356
&MDPOFDUPS.QSFTFOUFFOMBTPOEBQFSNJUFVOBGÈDJMDPOFYJØOEFMDBCMF0QDJPOB
MFTDBCMFTEFMPOHJUVEPNBDBCBEPDPOIJMPTMJCSFT
'VFOUFEFBMJNFOUBDJØOy7ED
Especificaciones
Sensores
Resolución
Precisión
Temperatura de funcionamiento
Deriva de temperatura
Alimentación
Consumo
Salida
Conexión
Cable
Grado de protección
1U%*/
¡$
œ¡$!¡$
y¡$
¡$!¡$
y7ED
N"!7ED
34DPOQSPUPDPMP.0%#64356
$POFDUPSQJO.NBDIP
0QDJPOBMQPMPTEFMPOHJUVEPNRVFFT
QFDJmDBSFOFMNPNFOUPEFMQFEJEP
UFSNJOBEPDPO
IJMPTMJCSFT
*1
Nivel del suelo
Fig. 1: dimensiones de la sonda TP32MTT.03 (mm)
Instalación
1PSNFEJPEFMBDDFTPSJPQFSGPSFVOBHVKFSPFOFMTVFMPMPTVmDJFOUFNFOUFQSPGVOEP
QBSBBDPNPEBSFMWÈTUBHPEFMBTPOEB/VODBVUJMJ[BSMBTPOEBQBSBDPSUBSFMBHVKFSPFO
FMTVFMPDPOFMmOEFFWJUBSDBVTBSEB×PTNFDÈOJDPTBMBQSPQJBTPOEB
6OBWF[RVFTFIBIFDIPFMBHVKFSPFOFMTVFMPJOTFSUBSFMWÈTUBHPEFMBTPOEBEF
NPEPRVFFMJOEJDBEPSEFMOJWFMDFSPFTUÈFOMBTVQFSmDJFEFMTVFMP-BTPOEBEFCF
FTUBSFOQPTJDJØOWFSUJDBMZFTUBCMF
%FTQVÏTEFMBJOUSPEVDDJØOEFMBTPOEBFOFMBHVKFSPMMFOBSMPTFTQBDJPTWBDÓPTFOUSF
FMTVFMPZFMWÈTUBHPEFMBTPOEBDPOFMQPMWPNPMJEPSFTVMUBOUF1BSBPCUFOFSNFEJDJP
OFTFYBDUBTFMTVFMPEFCFFTUBSFODPOUBDUPDPOFMWÈTUBHP
/JWFMEFMTVFMP
Fig. 2: instalación
*OEJDBSMBQSFTFODJBEFMBTPOEBEVSBOUFFMNBOUFOJNJFOUPEFMBUJFSSBQPSFKFNQMP
DPSUBSFMDÏTQFEBSBEBDPTFDIBNFDBOJ[BEBFDD
1BSBRVJUBSMBTPOEBEFMBUJFSSBJOTFSUFVOBMmMFSFOFMBHVKFSPNNFOMBQBSUF
TVQFSJPSEFMNBOHPZUJSFIBDJBBSSJCBRetirar la sonda verticalmente, evitando
inclinaciones durante la extracción a fin de no dañar el vástago.
$POFDUFFMDPOFDUPS.DPNPTFNVFTUSBFOMB'JHZLos cables están
disponibles bajo petición con un conector hembra de 8 polos M12, 5 o 10 m
estándar (otras longitudes disponibles bajo solicitud).
Cable CPM12-8D…
Conector M12
macho de la sonda
Numeración
Conector
7
Función
Color
/FHBUJWPBMJNFOUBDJØO
1PTJUJWPBMJNFOUBDJØO
%FTDPOFDUBEP
34"
34#
Mango de metal
%FTDPOFDUBEP
%FTDPOFDUBEP
Azul
3PKP
.BSSØO
#MBODP
Blindaje (Negro)
Fig. 3: conexiones
Conectar el blindaje del cable (alambre Negro) a masa.
Otros sensores con
salida RS485
Conector M12
macho sonda
PLC, datalogger o
convertidor RS485/USB
o RS485/RS232 para PC
Terminación
Terminación
Cable CPM12-8D…
Blanco
Marrón
Blindaje
Azul
Rojo
(Negro)
Fig. 4: conexión RS485
Alimentación
6…30 Vdc
Configuración de los parámetros de comunicación RS485 a través de un programa de comunicación estándar
"OUFTEFDPOFDUBSMBTPOEBBMBSFE34TFEFCFBTJHOBSVOBEJSFDDJØOZFTUBCMFDFS
MPTQBSÈNFUSPTEFDPNVOJDBDJØOTJTPOEJGFSFOUFTEFMPTEFGÈCSJDB
&MBKVTUFEFMPTQBSÈNFUSPTTFSFBMJ[BNFEJBOUFMBDPOFYJØOEFMBTPOEBBMB1$EF
BDVFSEPBVOPEFMPTEPTNÏUPEPTTJHVJFOUFT
"6UJMJ[BOEPFMDBCMFPQDJPOBMCP24DPODPOWFSUJEPS3464#JOUFHSBEP&OFTUF
NPEPEFDPOFYJØOMBTPOEBTFBMJNFOUBEFTEFFMQVFSUP64#EFM1$1BSBVUJMJ[BS
FMDBCMFFTOFDFTBSJPJOTUBMBSMPTDPOUSPMBEPSFT64#FOFM1$
Conector M12 sonda
Cable CP24
#6UJMJ[BOEPFMFODIVGFWPMBOUFEFQJOFT.PFMDBCMFCPM12-8DPQDJPOBMZ
VODPOWFSUJEPS3464#P3434HFOÏSJDP&OFTUFNPEPEFDPOFYJØO
FTOFDFTBSJPBMJNFOUBSFMTFOTPSQPSTFQBSBEP4JFTUÈVUJMJ[BOEPVODPOWFSUJEPS
3464#EFCFJOTUBMBSMPTDPOUSPMBEPSFT64#FOFM1$
Conector M12 sonda
Cable CPM12-8D…
Rojo
Alimentación
Negro
Marrón
Blanco
Notas sobre la instalación de controlador (driver) USB no firmado: BOUFT EF
JOTUBMBSMPTESJWFST64#OPmSNBEPTFOMPTTJTUFNBTPQFSBUJWPT8JOEPXTZFT
OFDFTBSJPRVFSFJOJDJBSTV1$JOIBCJMJUBOEPMBTPMJDJUVEEFmSNBEFDPOUSPMBEPS4JTV
TJTUFNBPQFSBUJWPFTEFCJUTJODMVTPEFTQVÏTEFMBJOTUBMBDJØOEFCFEFTBDUJWBSMB
QFUJDJØOEFMmSNBEFMPTESJWFSTDBEBWF[RVFSFJOJDJFTV1$
Procedimiento para ajustar los parámetros
1BSUJSEFMFTUBEPEFMBTPOEBOPBMJNFOUBEBTJFTUÈVUJMJ[BOEPFMDBCMF$1EFT
DPOFDUFFMDBCMFEFVOMBEP
*OJDJFVOQSPHSBNBEFDPNVOJDBDJØOTFSJBMDPNP)ZQFSUFSNJOBM$POmHVSFMBWF
MPDJEBEFOCBVEJPTBZFTUBCMFTDBMPTQBSÈNFUSPTEFDPNVOJDBDJØOEFMB
TJHVJFOUFNBOFSBFMJOTUSVNFOUPFTUÈDPOFDUBEPBVOQVFSUP$0.
#JUEFEBUPT1BSJEBE/JOHVOB#JUEFTUPQ
&OFMQSPHSBNBFTUBCMF[DBFMOÞNFSPEFMQVFSUP$0.BMRVFTFDPOFDUBMBTPOEB
"MJNFOUBSMBTPOEBTJVUJMJ[BFMDBCMF$1DPOÏDUFMPBBNCPTMBEPT
&TQFSFIBTUBRVFMBTPOEBUSBOTNJUBFMDBSÈDUFS&BDPOUJOVBDJØOFOWJBSBNFOPT
EFTFHVOEPTEFTEFMBBMJNFOUBDJØOEFMBTPOEB
FMDPNBOEP@ZQSFTJPOFMB
UFDMBEnter
NotaTJMBTPOEBOPSFDJCFFMDPNBOEP!BOUFTEFTFHVOEPTDVBOEPTFFO
DJFOEF BQBHBSÈ BVUPNÈUJDBNFOUF FO NPEP 34 .0%#64 &O FTUF DBTP FT
OFDFTBSJPSFUJSBSZSFTUBVSBSMBFOFSHÓBBMBTPOEB
&OWÓFFMDPNBOEPCAL USER ON
NotaFMDPNBOEP$"-ø64&3ø0/TFBQBHBEFTQVÏTEFNJOVUPTEFJOBDUJWJEBE
&OWJBSMPTTJHVJFOUFTDPNBOEPTTFSJBMFTQBSBDPOmHVSBSMPTQBSÈNFUSPT34
.0%#64
Comando Respuesta Descripción
$."OOO
&|
$.#O
&|
$.1O
&|
$.8O
&|
&TUBCMFDFMBEJSFDDJØO34BOOO
&OUSFFMZFM1SFTFU
$POmHVSF#BVE3BUF34O0‰O1‰
1SFTFU‰
&TUBCMFDFFMNPEPEFUSBOTNJTJØO34CJUEFEBUPTQBSJEBE
CJUEFTUPQ
O0‰/O1‰/O2‰&
O3‰&O4‰0O5‰0
1SFTFU‰&
&TUBCMFDFNPEPEFSFDFQDJØOEFTQVÏTEFMBUSBOTNJTJØO34
O0‰ 7JPMBQSPUPDPMPFWBFONPEP3YKVTUPEFTQVÏT5Y
O1‰ 3FTQFUBQSPUPDPMPZFTQFSBDBSBDUFSFTEFTQVÏT5Y
1SFTFUB‰3FTQFDUBFMQSPUPDPMP
1BSBDPNQSPCBSMPTBKVTUFTEFMPTQBSÈNFUSPTFOWJBSMPTTJHVJFOUFTDPNBOEPT
Descripción
3."
Dirección
-FFMBEJSFDDJØO34
3.#
Baud Rate
-FFMBWFMPDJEBE34FOCBVEJPT0‰1‰
3.8
-FFFMNPEPEFUSBTONJTJØO34
Modo Tx
0‰/1‰/2‰&3‰&4‰05‰0
-FFFMNPEPEFSFDFQDJØOEFTQVÏTEFMBUSBOTNJTJØO34
Modo Rx
0‰7JPMBQSPUPDPMPFWBFONPEP3YKVTUPEFTQVÏT5Y
1‰3FTQFUBQSPUPDPMPZFTQFSBDBSBDUFSFTEFTQVÏT5Y
NotaMBMFDUVSBEFMPTBKVTUFTOPSFRVJFSFFMFOWJPEFMDPNBOEP$"-64&30/
Modo de funcionamento
-BTPOEBFOUSBFONPEP34.0%#64356EFTQVÏTEFTFHVOEPTEFTEFFMFODFO
EJEP%VSBOUFMPTQSJNFSPTTFHVOEPTMBTPOEBOPSFTQPOEFBUPEBTMBTQFUJDJPOFTEFMB
VOJEBEiNBTUFSw.0%#64%FTQVÏTEFTFHVOEPTQVFEFFOWJBSQFUJDJPOFT.0%#64
BMBTPOEB
Lectura de las mediciones
&ONPEP.0%#64QVFEFOTFSMFÓEPTQPSFMDØEJHPEFGVODJØOI3FBE*OQVU3FHJTUFST
MPTWBMPSFTNFEJEPTZFMFTUBEPEFMBTPOEB-BUBCMBTJHVJFOUFMJTUBMPTSFHJTUSPT.0%#64
EFUJQPInput RegistersEJTQPOJCMFT
Registros MODBUS – Input Registers
Número Dirección
registro registro
7
7
Dato
5FNQFSBUVSBFO¡$BNEFMTVFMP<Y>
Nota: el valor no tiene ningún significado para la
sonda TP32MTT.03.1
5FNQFSBUVSBFO¡$BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡$BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡$BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡$BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡$BMOJWFMEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡$BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡'BNEFMTVFMP<Y>
Nota: el valor no tiene ningún significado para la
sonda TP32MTT.03.1
5FNQFSBUVSBFO¡'BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡'BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡'BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡'BDNEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡'BOJWFMEFMTVFMP<Y>
5FNQFSBUVSBFO¡'BDNEFMTVFMP<Y>
NotaFODBTPEFFSSPSEFNFEJDJØOTFEFWVFMWF
Bit
Descripción
&SSPSEFGVODJPOBNJFOUPEFMBUBSKFUBFMFDUSÛOJDBPFSSPSFOMPTEBUPTEF
y DBMJCSBDJØO
&SSPSEFNFEJDJØOEFMTFOTPSBN
&SSPSEFNFEJDJØOEFMTFOTPSBDN
&SSPSEFNFEJDJØOEFMTFOTPSBDN
&SSPSEFNFEJDJØOEFMTFOTPSBDN
&SSPSEFNFEJDJØOEFMTFOTPSBDN
&SSPSEFNFEJDJØOEFMTFOTPSBDN
&SSPSEFNFEJDJØOEFMTFOTPSBDN
&M SFHJTUSP TF CPSSB EFTQVÏT EF MFFS 4J MB DPOEJDJØO EF FSSPS QFSTJTUF EFWVFMWF FM
DØEJHPEFFSSPS
Comando Respuesta
3.1
Lectura de las condiciones de error
&MDØEJHPEFGVODJØOI3FBE)PMEJOH3FHJTUFST
TFVUJMJ[BQBSBMFFSFMOÞNFSPEF
SFHJTUSPEJSFDDJØO
EFCJUTRVFDPOUJFOFJOGPSNBDJØOTPCSFFMFTUBEPEFFSSPS
EFMBTPOEB
-PTCJUTEFMSFHJTUSPJOEJDBOMBDPOEJDJØOEFFSSPSEFBDVFSEPDPOMBTJHVJFOUFDPSSFT
QPOEFODJB
Formato
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
&OUFSPCJU
CÓDIGOS DE PEDIDO
TP32MTT.03:4POEBEFUFNQFSBUVSBDPOTJFUFTFOTPSFT%*/1UQBSBMBNFEJDJØOEF
MBUFNQFSBUVSBBQSPGVOEJEBEFTEFDNDNDNDNDNN
FODPNQBSBDJØODPOFMOJWFMEFMTVFMPEFBDVFSEPDPOMBTJOEJDBDJPOFT0..4BMJEB
RS485EJHJUBMDPOQSPUPDPMPMODBUS-RTU$POFDUPSNBDIP.EFQJOFT'VFO
UFEFBMJNFOUBDJØO7EDEl cable CPM12-8D... debe pedirse por separado
TP32MTT.03.1:4POEBEFUFNQFSBUVSBDPOTFJTTFOTPSFT%*/1UQBSBMBNFEJ
DJØOEFMBUFNQFSBUVSBBQSPGVOEJEBEFTEFDNDNDNDN
DNFODPNQBSBDJØODPOFMOJWFMEFMTVFMPEFBDVFSEPDPOMBTJOEJDBDJPOFT
0..4BMJEBRS485EJHJUBMDPOQSPUPDPMPMODBUS-RTU$POFDUPSNBDIP.
EFQJOFT'VFOUFEFBMJNFOUBDJØO7EDEl cable CPM12-8D... debe pedirse por separado
CP24:$BCMFEFDPOFYJØOBM1$QBSBMBDPOmHVSBDJØOEFMPTQBSÈNFUSPT.0%#64$PO
DPOWFSUJEPS3464#JOUFHSBEP$POFUUPSF.EFQJOFTEBMMBEPEFMBTPOEB
ZDPOFDUPS64#UJQP"EFMMBEPEFM1$
CPM12-8D.2:$BCMFcon cPOFDUPS.EFQJOFTFOVOMBEPlos alambres abiertos
FOFMPUSP Longitud de 2 m.
CPM12-8D.5:$BCMFcon cPOFDUPS.EFQJOFTFOVOMBEPlos alambres abiertos
FOFMPUSP Longitud de 5 m.
CPM12-8D.10:$BCMFcon cPOFDUPS.EFQJOFTFOVOlado, los alambres abiertos
FOFMPUSP Longitud de 10 m.
TP32MTT.03A:"DDFTPSJPQBSBIBDFSFMBHVKFSPFOFMTVFMPQBSBJOTFSUBSMBTPOEB
TP32MTT.03B:"DDFTPSJPQBSBJOEJDBSMBQSFTFODJBEFMBTPOEB
Fabricación instrumentos de medida portátil, de sobremesa y de proceso
Transmisores y reguladores en tensión o loop de corriente
Temperatura - Humedad, Punto de rocío - Presión - CO, CO2
Velocidad del aire - Luz - Radiaciones ópticas
Acústica - Vibraciòn
Registradores de datos - Registradores de datos inalámbricos
Microclima
pH - Conductividad - Oxígeno disuelto - Turbidez
Elementos para estaciones meteorológicas
LAT N°124 Signatario de los mutuos reconocimientos de acuerdos EA, IAF e ILA
Temperatura - Humedad - Presión - Velocidad del aire
Acústica - Fotometría - Radiometría
CE CONFORMITY
rSafety: EN61000-4-2, EN61010-1 Level 3
rElectrostatic discharge: EN61000-4-2 Level 3
rElectric fast transients: EN61000-4-4 Level 3, EN61000-4-5 Level 3
rVoltage variations: EN61000-4-11
rElectromagnetic interference susceptibility: IEC1000-4-3
rElectromagnetic interference emission: EN55022 class B
RoHS
2002/95/EC
Delta Ohm srl - Via G. Marconi, 5 - 35030 Caselle di Selvazzano (Pd) - Italy
Tel. 0039 0498977150 r.a. Fax 0039 049635596 - E-mail: [email protected] Web Site: www.deltaohm.com
03
24.14