07 / 10 / 2011 - Ministerio de Defensa Nacional

OFICINA DE RELACIONES PÚBLICAS
RESUMEN DE PRENSA NACIONAL
Av. 8 de Octubre N° 2628 - Edificio “Gral. Rivera”, 1º Piso
Montevideo, CP. 11200 - URUGUAY
Teléfonos: Mesa Central (598 2) 4872828 Int.: 264/159/158 Directo: (598 2) 4873194
Telefax: (598 2) 4876075
Los criterios para la selección de los artículos periodísticos, no reflejan ninguna postura del Ministerio de Defensa
Nacional, y solamente buscan facilitar el acceso de prensa nacional y extranjera.
La numeración de los artículos es solo a los efectos de estipular un orden correlativo. Este material está destinado
para USO OFICIAL.
AVISO: Se comunica a los Señores usuarios del Resúmenes de Prensa Digital que por cualquier consulta deben dirigirse al
link. CONTACTO de Pagina Web del Ministerio de Defensa Nacional: www.mdn.gub.uy
Fecha del 07/10/11
NOTICIA DESTACADA
1 LA REPÚBLICA PÁG. 3
Presentan el primer mataburros bien debute de los uruguayos. Diccionario del español del
Uruguay. La Academia Nacional de Letras trabajó durante 25 años en la elaboración de este
manual
MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
2 EL PAÍS PÁG. 13
Inteligencia: choque entre FA y oposición Diputado colorado dijo que el gobierno les "mintió"
ARMADA NACIONAL
3 LA REPÚBLICA PÁG. 9
Proveedores de la Armada acusados por defraudación. FISCALÍA. PIDIÓ EL
PROCESAMIENTO CON PRISIÓN PARA DOS EMPRESARIOS; UNA TERCERA YA FUE
PROCESADA
ARTÍCULOS:
1 LA REPÚBLICA PÁG. 3
Presentan el primer mataburros bien debute de los uruguayos. Diccionario del español del
Uruguay. La Academia Nacional de Letras trabajó durante 25 años en la elaboración de este
manual
RENZO ROSSELLO
Palabras, dichos populares, refranes, piropos e insultos, más típicosMás de diez mil palabras,
expresiones y refranes reunidos por primera vez en el Diccionario del español del Uruguay. Un cuarto
de siglo de investigación de la Academia Nacional de Letras. Resultado: el más uruguayo de todos los
libros.Cada palabra arrastra su historia. Algunas lucen orgullosas sus orígenes. Otras se cuelan
llevando a cuestas su pasado oscuro. Otras apenas han perdido sus aires de extranjería. Nunca se
piensa demasiado en ellas, pero basta hacer las valijas y viajar algunos kilómetros fuera de fronteras y
al minuto de estar hablando con otro hispanohablante el uruguayo tendrá que explicar qué quiso decir
con eso de "agarrar para el churrete", o "hacerse el chancho rengo".Las palabras que se utilizan en el
habla diaria provienen de diversas fuentes. La mayoría, naturalmente, del español.
Otras fueron tomadas en préstamo de otras lenguas, y no solo del idioma que trajeron consigo las
grandes potencias de cada época, como es el caso del sabroso chinchulín, que proviene del quechua
(chunchulli), o la patriótica tacuara, que es de origen guaraní.Pese a su escala como nación, en
Uruguay hay voces propias de algunos departamentos o regiones del país. También hay marcas
comerciales que devinieron palabras, el caso más típico es "champión" para el calzado deportivo.El
Diccionario del español del Uruguay reúne 9.117 artículos y más de 1.000 expresiones fijas, del tipo
de refranes o dichos populares, con lo que el volumen supera largamente las 10.000 expresiones del
más puro cuño oriental.Este es el volumen que se presenta mañana en la sede de IMPO, pero que ya
comenzó a distribuirse en todas las librerías nacionales durante esta semana. El diccionario no está
dirigido a especialistas, aunque se convertirá en una obra de consulta permanente, sino a cualquier
lector o mero hincha de "la Celeste".
CENSO DE PALABRAS. Durante 25 años la Academia Nacional de Letras trabajó en la más
ambiciosa de sus empresas. Para ello debió recurrir a colaboradores externos que, de manera muy
parecida a la del censo de población, siguieron la pista a las expresiones locales en cada rincón del
país. El volumen que publica ahora la editorial Banda Oriental compendia el trabajo de estos
investigadores de campo, más de 60 profesores de Idioma Español y Literatura de Enseñanza
Secundaria que en durante el proceso de elaboración se fueron sumando al proyecto de diccionario
local. Para ello fue vital el aporte financiero al proyecto de la Asociación de Academias de la Lengua
Española, que integra la uruguaya, y se convirtió en el principal impulsor a nivel internacional del
proyectado catálogo.El profesor Juan Justino da Rosa -subdirector del Departamento de Lengua y
Literatura de la Academia, además de miembro de la Comisión de Lexicografía, responsable del
diccionario-, estuvo desde el principio del proyecto.
"Lo que buscamos fue hacerlo lo más diverso posible, ni demasiado culto, ni demasiado popular",
explica Da Rosa cuando debe resumir el tono de este volumen de 574 páginas.Da Rosa distingue otra
característica del diccionario de uruguayismos, una que lo diferencia del publicado por la Real
Academia Española. "No se trata de un diccionario normativo, como necesariamente debe ser el
DRAE, sino descriptivo de los términos que ha incorporado", indica el académico.La intensa pesquisa
desplegada a lo largo de este cuarto de siglo recogió palabras de todo tipo, desde las que se usan en el
más profundo Uruguay rural, a las que impuso la informática y algunas jergas profesionales. "El
criterio es que la palabra tenga un uso comprobado, que no fuera restringido", puntualiza Da Rosa.
El lenguaje experimentó un cambio drástico durante el período de elaboración del diccionario: la
irrupción de Internet, que junto a la telefonía celular y las redes sociales han impuesto marcas
imborrables. "Pero también eso nos permitió ser más vastos en la captura de expresiones", reconoce
Da Rosa.EN LÍNEA. El diccionario busca, además, convertirse en "un manual de uso generalizado".
Ello se debe a que, además de estar dirigido a un lector medio, también resultará de gran utilidad a
estudiantes en general, y a especialistas interesados, por ejemplo, en la comprensión a fondo de la
literatura uruguaya. "Hay marcas que las va a apreciar mucho más un lingüista que un lector medio,
pero la información estará allí", explica Da Rosa.Ahora que el diccionario del español de los
uruguayos está en la calle la siguiente meta de la Academia es llegar al diccionario en línea. "Es una
meta a largo plazo todavía, pero queremos que el diccionario esté disponible en línea, tal como ahora
se puede acceder al DRAE para cualquier consulta", propone el académico.De momento, el
diccionario está disponible en su formato tradicional. Una hojeada puede deparar un momento
divertido, algo así como un guiño cómplice con alguien al que conocemos de toda la vida.Es seguro
que las fuentes serán inmediatamente identificables para la mayoría, en algunos casos con más
facilidad para los veteranos, en otros para los veinteañeros. La cancha, el Parlamento, las charlas de
café, el salón de clases, la calle (la yeca, inversión silábica curiosamente no recogida por el
diccionario), de campo afuera (o adentro, depende), del decir orillero, hacen la argamasa de este
manual indispensable. Volver al índice
2 EL PAÍS PÁG. 13
Inteligencia: choque entre FA y oposición Diputado colorado dijo que el gobierno les "mintió"
Eduardo DelgadoEl Frente Amplio sostiene que está encaminada la creación de una comisión de la
Asamblea General, que trabajará en un proyecto de ley para controlar la gestión del coordinador de
inteligencia del Estado.El vicepresidente Danilo Astori aguarda que los partidos políticos le
comuniquen los representantes elegidos para dicha comisión -lo que el Frente Amplio ya hizo- y de
esa manera hacer que comience a funcionar, dijeron a El País dirigentes de la coalición de
izquierda.Sin embargo, el coordinador de la bancada de senadores del Partido Colorado, José Amorín
Batlle (Propuesta Batllista), dijo a El País que no fue informado de nada respecto a esta comisión
bicameral, a cuya creación el gobierno se comprometió en abril pasado.Por su parte, el diputado
colorado José Amy (Vamos Uruguay) fue más allá, y afirmó que "el gobierno mintió" al
comprometerse a crear esta comisión, que la convocatoria "es un verso, si no que demuestren cuándo
la convocaron".
A fines de marzo, el presidente José Mujica rechazó la renuncia presentada por el coordinador de
Inteligencia del Estado, Augusto Gregori, y le encomendó contactarse con representantes de los
partidos políticos para que en 30 días le elevara un informe para luego él decidir si mantenía ese cargo
o lo eliminaba.A comienzos de abril, Gregori finalizó una ronda de contactos con delegados de los
partidos con representación en el Poder Legislativo, en las que enfatizó que es favorable a que se
concreten controles parlamentarios a sus tareas.Se acordó entonces que el vicepresidente Astori
convoque a la creación de una comisión bicameral de 15 miembros."Nos mintieron". Los diputados
frenteamplistas Ivonne Passada (MPP) y Carlos Varela (Asamblea Uruguay) expresaron a El País que
la coalición de izquierda ya comunicó a Astori los miembros que eligió para esta comisión (ellos dos
incluidos), y que solo resta que otras fuerzas políticas lo hagan.En cambio, Amy cuestionó que esto sea
cierto. "Se nos mintió en la cara, diciéndonos que se iba a crear una comisión", dijo.
"Me reuní con Gregori, que manifestó su voluntad de que se controle su gestión y de que Mujica
pensaba lo mismo, pero nunca se concretó nada", acotó."El Frente Amplio también prometió una ley
marco de inteligencia y nada presentó. Ganan tiempo para mientras tanto seguir operando sin ningún
tipo de problema", aseveró el diputado colorado. "Cuando uno va a hablar pretende que por lo menos
el interlocutor diga la verdad", agregó.Amy dijo que su idea "es insistir para que la comisión sea
convocada". "Se planteó por legisladores del FA que Astori no la quería convocar, pero si el presidente
está de acuerdo no puede trancarlo", añadió.En junio de 2010, Amy presentó un proyecto de ley que
establece controles al funcionamiento de la inteligencia estatal, entre ellos la necesidad de informar
regularmente a la Asamblea General y con el que Gregori le manifestó coincidir en un 95%. El cargo
de coordinador de Inteligencia fue creado en el gobierno de Tabaré Vázquez, quien no nombró a su
responsable. Mujica fue quien decidió colocar en ese cargo a Gregori, un histórico militante tupamaro.
Volver al índice
3 LA REPÚBLICA PÁG. 9
Proveedores de la Armada acusados por defraudación. FISCALÍA. PIDIÓ EL
PROCESAMIENTO CON PRISIÓN PARA DOS EMPRESARIOS; UNA TERCERA YA FUE
PROCESADA
La indagatoria penal por el cúmulo de irregularidades constatadas en la Armada Nacional derivó en
varias denuncias por "defraudación tributaria" contra algunos proveedores del arma.La Fiscalía solicitó
recientemente el enjuiciamiento de dos empresarios; otra proveedora ya fue procesada. El fiscal
Ricardo Perciballe solicitó el procesamiento de dos empresarios, proveedores de mercaderías de la
Armada Nacional, como autores de "un delito continuado de defraudación tributaria", por la
adulteración de facturas para el cobro de materiales.La denuncia de la Dirección General Impositiva
(DGI) contra los empresarios tuvo "su origen en las investigaciones efectuadas en la Armada Nacional,
relativas a proveedores con los que dicha institución tendría pagos pendientes por supuestas ventas de
mercaderías, operaciones comerciales que no se encontrarían documentadas por las correspondientes
facturas de venta", según el dictamen fiscal al cual accedió LA REPÚBLICA.
La DGI constató que los empresarios expidieron facturas correspondientes a material de servicio
técnico y recarga de tonner, pero con ellas facturaron "otros bienes en la Armada". En este sentido, el
empresario declaró ante la Justicia que en algunas oportunidades desde la Armada Nacional "le pedían
facturas que no correspondían a servicios prestados o productos entregados y que debía entregar casi la
totalidad de lo cobrado a oficiales de la Armada", fundamentó Perciballe. Los empresarios, por tanto,
incurrieron en "un delito continuado de defraudación tributaria".En tanto, una empresaria del rubro
mueblería fue procesada por el juez especializado en Crimen Organizado de 2° Turno, Jorge Díaz, por
emitir facturas apócrifas, impresas en una computadora por ella misma. La proveedora justificó su
accionar en que un suboficial de la Armada la llamaba en forma insistente para "que facturara urgente
la deuda ONU". La utilización de facturas apócrifas implicó un "provecho indebido a expensas de los
derechos del Estado a percibir sus tributos". Por este motivo, el fiscal Perciballe solicita su condena a
la pena de 24 meses de prisión como autora de "un delito continuado de defraudación tributaria"
Volver al índice
Edición Responsable
Oficina de Relaciones Públicas.