Instruction Manual - Translat

TM
MARTIN FINGER SHIELD
FINGER
SHIELD
SISTEMA DE PUERTAS PARA COCHERAS
TM
MARTIN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
I
N
C
E
1
9
3
M
ST
TM
E RE D F
MARTIN DOOR MFG.
6
ADVERTENCIA
ISO 9001
IR
N
I
S
GARAGE DOORS
A8949
RE G
M
(PUERTAS DE ACERO/COBRE Y MADERA)
!
ATENCIÓN
ÉSTA ES LA PUERTA MÁS SEGURA Y FINA DEL MUNDO. SIN EMBARGO, LA INSTALACIÓN, AJUSTE Y MANTENIMIENTO NEGLIGENTE O EFECTUADO POR PERSONAS
INEXPERTAS PUEDEN SER PELIGROSOS. ¡LOS RESORTES Y LAS PIEZAS RELACIONADAS PUEDEN PROVOCAR SERIOS DAÑOS O LA MUERTE! SI NO ESTÁ SEGURO,
PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL CAPACITADO DE MARTIN GARAGE DOORS
MANTENIMIENTO
Aceite todas las bisagras, los ejes de rodillo y las espiras de resorte usando aceite para motor 10/40 de
alta calidad. Acéitelas una vez al año para obtener un funcionamiento suave. ¡No deje que las piezas
rechinen!
Encere una vez al año el lado delantero de las protecciones para dedos (Finger Shields) de la puerta
metálica o las conexiones de la sección de la puerta de madera para interiores. También encere las
protecciones de ángulo inversas o jambas (donde la puerta sella cuando está cerrada).
Cuando sea necesario, use un paño ligeramente húmedo en aceite para limpiar las piezas
galvanizadas para ayudar a mantener una apariencia galvanizada y limpia. En áreas húmedas, las
piezas galvanizadas pueden requerir de pintura para ayudar a prevenir la corrosión.
No se recomienda retocar la pintura en las puertas de acero. Consulte la sección “Teoría de la
pintura” en el reverso de esta hoja.
Cuando sea necesario, retire mediante lavado el polvo, residuos salinos, etc. de las secciones de la
puerta de acero. Los limpiadores y ceras para automóviles pueden mejorar la apariencia y prolongar la
vida de la pintura gastada o de una puerta de acero descuidada. El encerado y aplicación de pintura
frecuentes se puede necesitar en áreas extremadamente húmedas, saladas o cáusticas. Para puertas
de madera véase la página "COMENTARIOS PARA PUERTAS DE MADERA".
Limpie las ventanas de acrílico con un paño suave y húmedo. Retire las raspaduras del cristal de la
.
ventana de acrílico con un limpiador de calidad para ventanas de acrílico.
ABREPUERTAS (Recomendados los abrepuertas Martin)
Siempre mantenga la puerta de la cochera totalmente visible mientras usa el abrepuertas eléctrico.
Cada mes verifique el funcionamiento inverso automático, siguiendo las instrucciones para el
abrepuertas eléctrico del fabricante.
Las puertas de Martin Doors están diseñadas para reducir el riesgo de lesiones y de que niños y
adultos queden atrapados. Las corazas de rodillo, protecciones para dedos (Finger Shields), bisagras
de bajo perfil, protecciones de ángulo inverso, cables de sustentación internos, bordes de acero
laminado, etc, están diseñados para agregar seguridad para los niños.
Quite todas las sogas que cuelguen e inhabilite cualquier mecanismo de cierre de seguridad para las
puertas de cochera.
La sección superior de la puerta deberá tener un travesaño de longitud completa para los abridores
montados en el centro. Los abridores montados a los lados quizás no requieran de un travesaño en
puertas laterales sencillas de menos de 12’3” (3734) de ancho.
Martin Door Manufacturing
Salt Lake City, Utah 84127-0437 U.S.A
HUMOS NOCIVOS
¡NO selle por completo esta puerta!. Ventile de acuerdo con los códigos de construcción locales.
¡PRECAUCIÓN! Niveles bajos de monóxido de carbono en cocheras y el hogar pueden producir
dolor de cabeza y síntomas similares a la gripe. Puede ser necesaria una ventilación adicional para
ayudar a reducir los riesgos para la salud asociados con humos nocivos y quema de combustibles.
MATERIAL AISLANTE
El material aislante que se usa en las puertas de Martin Doors cumple con todos los códigos de
construcción conocidos. Se han probado y aprobado por Omega Point Laboratories y cumplen con
los estándares UBC-26-8 para la dispersión de humo y llamas. ¡El material aislante es removible y
reutilizable, lo que ayuda aproteger el ambiente al reducir los desechos en los rellenos sanitarios!
REPARACIÓN DE ABOLLADURAS (Puertas de acero)
Las secciones aisladas y regulares de las puertas de Martin Doors están calificadas entre las más
resistentes contra abolladuras en el mundo. No requieren la adhesión de un material aislante para
obtener firmeza. Gracias a esta construcción única, no es necesario reemplazar una sección de la
puerta o una puerta completa para evitar que una superficie dañada parezca de mayor tamaño. Para
la reparación de una abolladura véase la página 18.
GARANTÍA
La garantía de Martin Doors aplica para el propietario original. Garantía limitada de por vida para la
mayoría de las puertas residenciales (12 años limitados en Montana). Garantía limitada por seis
años para puertas comerciales o para alquiler, y garantía de 5 años en puertas de madera. Los
gastos de mano de obra y embarque de las refacciones no están incluidos. Los resortes tienen
límites en sus ciclos de vida. Aviso: Todas las puertas de Martin Doors (excepto los resortes) están
diseñadas para durar toda una vida si se les proporcionan los cuidados y mantenimiento correctos.
Póngase en contacto con su distribuidor de Martin Doors para más detalles a cerca de la garantía
escrita completa y sus limitaciones.
www.martindoor.com Impreso en los EE.UU. 20m Copyright © 2004
AD-01IM-07
7/2004
MARTIN FINGER SHIELD™ SISTEMA DE PUERTAS PARA COCHERAS*
•MONTAJE DE LA SECCIÓN DE SEGURIDAD
•MONTAJE DEL RIEL DE SEGURIDAD
•MONTAJE DEL RESORTE DE SEGURIDAD
AYUDA A EVITAR QUE LAS PUERTAS DE COCHERA OCASIONEN DAÑOS A NIÑOS Y ADULTOS
*
PUERTA DE ACERO
PUERTA DE MADERA
Pu
ta
er
Pu
Finger Shield
TM
a
ert
Bisagra de
bajo perfil
Bisagra de
bajo perfil
Conexión de
sección
Finger
Shield
TM
Puerta
Puerta
LAS PROTECCIONES PARA DEDOS
SON ESTÁNDARES PARA PUERTAS DE
HASTA 9´(2740) DE ALTO
LAS CONEXIONES PARA LA PROTECCIÓN
PARA DEDOS SON ESTÁNDARES PARA
LAS PUERTAS DE MADERA
SOPORTE OPCIONAL
PERFORADO EN ÁNGULO
DEL RIEL
RIEL HORIZONTAL
ROJO
CONO BOBINADO EN RESORTE
ROJO
TAMBOR PARA
CABLES
CONO ANCLA
DE RESORTE
TAPONES DISCRETOS GRISES
O TAPAS DE SEGURIDAD ROJAS
NEGRA
CONO BOBINADO
CABLE DE
EN RESORTE
SUSTENTACIÓN
TUBO DE
TORSIÓN
ACOPLADOR
SOPORTE CENTRAL
CON COJINETE
TRAVESAÑO EN
FORMA DE "L"
NEGRO
TAMBOR PARA
CABLES
LOCK-ON SIDE
BEARING BRACKET
RESORTE DE
TORSIÓN
ÁNGULO DEL RIEL
HORIZONTAL
BANDERA
RIEL
HORIZONTAL
SOPORTE DE RODILLO
SUPERIOR
SECCIÓN DE PUERTA #4
(SECCIÓN DE PUERTA SUPERIOR)
SOPORTE DE
RODILLO #3 Y
BISAGRA
SOPORTE ANCLA
LATERAL DE RESORTE
TODAS LAS CARAS DE SUJECIÓN DE
LAS BISAGRAS ORIENTADAS HACIA
ABAJO EN PUERTAS DE MADERA;
ORIENTADAS HACIA ARRIBA EN
PUERTAS DE ACERO
PAQUETE DE MANUALES DE
INSTRUCCIONES DEL
PROPIETARIO PARA PUERTA
Y ABREPUERTAS
ROLLER SHIELD™
Y RODILLO
SECCIÓN DE PUERTA #3
BISAGRAS DE BAJO PERFIL
PAQUETE SUJETADO A LA
PUERTA DE MADERA Y QUE
CONTIENE TORNILLOS
SOPORTE DE
RODILLO #2 Y
BISAGRA
PLACA DE
EMPALME O
SOPORTE DE
EMPALME
ORIFICIOS PARA UNA LIBERACIÓN
DE SALTO OPCIONAL DE BÓVEDA
DE LA PUERTA AUTOMÁTICA
RIEL
VERTICAL
MANIJA AISLANTE
PARA PUERTA
PROTECCIÓN DE
RODILLO Y RODILLO
SECCIÓN DE PUERTA #2
ORIFICIOS PARA UN CIERRE
CENTRAL ÓPTIMO
LARGUERO
DE EXTREMO
SOPORTE DE
RODILLO #1 Y
BISAGRA
SECCIÓN DE PUERTA #1
(SECCIÓN DE PUERTA INFERIOR)
SOPORTE RODILLO INFERIOR DE BLOQUEO
(SE NECESITAN TORNILLOS PARA BLOQUEAR LA
PARTE INTERIOR DE LAS PUERTAS DE MADERA)
COPYRIGHT © 2004 MARTIN DOOR
LARGUERO
CENTRAL
ÁNGULO INFERIOR
DE REFUERZO
PARA EXTENSIONES
DEL RIEL
OPCIONALES 3´´ - 6´´
(51 102) VÉASE LA
PÁGINA 11
ÁNGULO INVERSO
O PROTECCIÓN DE
SOPORTE INVERSA
ORIFICIOS PARA
CERROJO VERTICAL
DE RANURA
PARA UN CERROJO
LATERAL OPCIONAL,
VÉASE LA PÁGINA 16
MANIJA AISLANTE
PARA PUERTA
SOPORTE DEL
RIEL
SELLO INFERIOR
CONTRA LA INTEMPERIE
23