del saber a la vida - RUA
Anuncio
ARRÁEZ LLOBREGAT, J. L.; RAMÓN DÍAZ, C.; SIRVENT RAMOS, A. (EDS.) DEL SABER A LA VIDA ENSAYOS EN HOMENAJE AL PROFESOR FRANCISCO RAMÓN TRIVES PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Publicaciones de la Universidad de Alicante Campus de San Vicente, s/n 03690 San Vicente del Raspeig [email protected] http: //publi caciones.ua.es Tel éfono: 965 903 480 Fax: 965 909 445 © Los autores, 2009 © de la presente edición: Universidad de Alicante ISBN: 978-84-7908-474-5 Depósito legal: V-2308-2009 Di seño de portada: candela in k. Composición: Buenaletra Impresión y e ncuadernación: Guada Impresores Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información, ni tran smitir alguna parte de esta publicación, cua lquiera que sea el medio emp leado --electró nico, mecánico, fotocopia , grabación, etcétera- , si n el permiso previo de los titulares de la propiedad intelectual. Para Francisco Ramón Trives, excelente Persona, magnífico Compaíiero y gran Universitario PIERRE DE RONSARD Y LA TRADICIÓN POÉTICA EUROPEA DE LA EDAD RENACENTISTA: A PROPÓSITO DE LA CONSTRUCCIÓN DEL SONETO AMOROS0 1 Francisco Chico Rico Universidad de Alicante INTRODUCCIÓN La tipología lingüístico-textual del soneto amoroso clásico español elaborada por Antonio García Berrio entre los años 1978 y 1984 (García Berrio, 1978b; 1978c; 1979; 1980a; 1980b; 1981 ; 1982; 1984) constituye un muy importante y útil modelo de análisis y valoración no sólo de la constitución macrosemántica -o temática- y macrosintáctica -o constructiva- de cada uno de los textos concretos tomados en consideración, sino también del soneto en general, como construcción lingüístico-textual caracterizada por una esencial unidad macroestructural, y de la estructura global del corpus de los textos históricos tipologizados, en la que la influencia de la tradición literaria, entendida como contexto cultural-literario, es considerablemente mayor que la influencia del llamado contexto social o contexto de condicionamientos histórico-materiales. Además, se trata de un modelo lingüístico-textual que permite la integración de modalidades temáticas no amorosas -como la religiosa, la moral, la satírica, la conmemorativa, la burlesca, la funeraria, etc.-, su apertura a textos líricos de estructura métrico-estrófica diferente a la del soneto -como la canción, el romance, la letrilla, el villancico, la décima, etc.- y la aplicación de la experiencia adquirida a una importante representa- l. Esta publicación es resultado de la investigación reali zada en el proyecto de Referencia CCG06-UAM/HUM-0282 de la Universidad Autónoma de Madrid cofinanciado con la Comunidad de Madrid. Jean-Claude Chevalier 96 Un fait ne peut manquer d'étre relevé: lorsque enjoindre est privé du destinataire des paroles (sa désignation propre par lui), il a forcément perdu -on l'a vu plus haut- ses quelques compléments nominaux. Or il en était alié de méme, auparavant, pour prier. Mais, si l'on pouvait imaginer qu'au moment ou la chose s'est produite pour enjoindre, ils avaient (jeune, observance des Jetes, prudence, etc.), dans les esprits et dans la société, perdu de leur faveur, la méme supposition peut-elle étre re¡;ue pour prier? Il est permis d'en douter. Qui soutiendrait que la mort (ex. 42), la prospérité (ex. 43), la miséricorde (ex. 37), méme souhaitées, soient jamais tombées en disgrace, aient cessé d'étre des idées qui avaient cours? (42) Tu as une dame [... ] laquelle te retient et est seulle cause de mon tourment. Parquoy souvent prie, comme les dieux s<;:aivent, la mort pour elle. Anon., tr. Flamette (1537), chap. V, 52 r 0 • (43) A tresillustre et vertueux Seigneur Claude de Lava! [... ] Jan de la Lande, son treshumble et tresobeissant serviteur, prie longue et heureuse prosperité. La Lande, tr. Dictys 16 • Mais c'est qu'il faudrait alors renoncer a trouver aux choix divergents que l' on voit faire a prier-supplier, d'un coté, a commander-enjoindre, de l' autre, -et, plus tard, au repentir d' enjoindre-, des causes externes, des variations du milieu social, moral ou mental. Et toutes les raisons du changement syntaxique seraient a chercher a l'intérieur méme du systeme linguistique: dans ses déséquilibres, dans les liaisons qu'il n'opere pas mais qui pourraient étre faites, dans les rapprochements qui s'offrent a !'esprit, et que !'esprit le moins informé de la norme ou de l'usage multipliera. Ces raisons immanentes, on vient de le voir, sont diverses. Certaines, insensibles aux uns, ont tout pouvoir sur d' autres. Et réciproquement, mais maintes fois a des dates différentes. Qu' elles viennent a jouer simultanément, que les déviations des uns frappent les autres, qu'un motif extérieur s'y méle, et c' est une force suffisante pour que la mutation survienne. Pour qu'on l'entérine. On comprend qu'a vouloir suivre le détail de ces actions le linguiste -historien ou grammairien- soit perpétuellement guetté par l'erreur, comme le constatait Bréal. L'analogie esta l' ceuvre, mais sous différentes figures, et en différentes té tes. Tout pousse daos le méme seos, mais les forces ne viennent pas nécessairement du méme lieu. 16. Exemples cités par HUGUET, E., op. cit. 98 Francisco Chico Rico ción de la poesía lírica en los países románicos desde Dante y Petrarca hasta finales del siglo XVII, así como el análisis, mediante tipologización intratextual, de textos literarios extensos (García Benio, 1978b: 343-345; 1981: 146-147, 161-164; 1984: 267-268, 278; 1989: 112-117, 150-166). Dicho modelo lingüístico-textual consta de una sección macrocomponencial, que tiene como objeto el tratamiento de la macroestructura del texto, y de otra microcomponencial, que se ocupa de la descripción y explicación de la microestructura textual. En su sección macrocomponencial, que es la que ha recibido la mayor atención hasta este momento, el modelo consta, además, de un macrocomponente semántico, que define la constitución macrosemántica -o temática- del soneto amoroso clásico, y de un macrocomponente sintáctico, que define su constitución macrosintáctica -o constructiva- (García Berrio, 1981: 148-149; 1984: 272), macrocomponentes que se encuentran próximos, respectivamente, a los planos formalista-nanatológicos de la fábula -o estructura macrosintáctica de base- y del sujeto -o estructura macrosintáctica de transformación- de la obra de arte verbal (García Benio & Albaladejo Mayordomo, 1983: 151 ss.). Nuestro principal objetivo en el presente trabajo será el de aplicar lamencionada tipología lingüístico-textual al caso concreto del soneto amoroso de Pierre de Ronsard (1524-1585), con la finalidad esencial de demostrar su validez general y de justificar que en la tradición poética europea de la Edad Renacentista se da una estructuración tan fuerte y sólida como la que caracteriza la organización tópica de la Teoría y la Crítica literarias de la misma época (García Benio, 1975; 1977; 1980c; 1988). Teniendo en cuenta la gran cantidad de sonetos amorosos escritos por Ronsard a lo largo de toda su vida, reunidos en su mayor parte en Les Amours (1552-1584), nuestro estudio se centrará en la lectura, interpretación y clasificación tipológica de algunos de los que integran los Sonnets pour Hélene (1578), que manifiestan, con algunas peculiaridades diferenciales que más tienen que ver con el estilo y la visión personales del autor que con la concepción de los procedimientos de constitución macrosemántica y macrosintáctica de los mismos, el paralelismo insoslayable entre la tradición áurea española, representada sobre todo por Garcilaso de la Vega, Fernando de Henera, Francisco de Quevedo, Luis de Góngora y Lope de Vega, y la tradición francesa de "La Pléiade". l. ANÁLISIS DEL MACROCOMPONENTE SEMÁNTICO El principio básico sobre el que se asienta el sistema tipológico del macrocomponente semántico del soneto amoroso clásico es el relativo a la convicción de que en la base de todo texto opera un plan textual fundamentado Pierre de Ronsard y la tradición poética europea de la Edad Renacentista ... 99 en una fórmula básica de predicación en la que se combinan un funtor de predicación y una serie de argumentos, fórmula básica que representa formalmente el contenido semántico del tópico textual global (García Berrio, 1978a: 65-72). El funtor de predicación ([<P]), que ha de dar cuenta del dominio amoroso en este caso, está representado por el lexema verbal español "amar", mientras que los argumentos obligatorios son los constituidos por el sujeto (s) -el "poeta" (p)- y el objeto (o) o término directo -la "dama" (d)-. La fórmula básica de predicación, con el significado 'el poeta ama a la dama' , es, pues, la siguiente (García Berrio, 1978b: 316-317; 1981: 156; 1984: 272): [~ ("amar")] {s 1 "poeta", o 1 "dama"} A partir de esta fórmula básica inicial, que define el primer nivel del sistema tipológico, se procede después, por especificación de funtores de predicación y de argumentos y por adición de contenido semántico, a reclasificaciones del material de muestra en los tres siguientes niveles del sistema (GarcíaBerrio, 1978b: 317; 1982: 263-264; 1984: 272-273). El segundo nivel del sistema, que por especificación de funtores de predicación supone la diversificación de la fórmula básica inicial, contempla como realidad previa el presupuesto disyuntivo de que la daina corresponda al poeta -el poeta ama a la dama y ésta ama al poeta, o no es explícito que no lo ame- ("correspondencia") o no lo corresponda -el poeta ama a la dama y ésta no ama al poeta- ("no correspondencia"). El resultado lógico en este nivel es el "canto" en el caso de la correspondencia y la "queja" y el "sufrimiento" en el caso de la no correspondencia. La fórmula básica inicial pasaría aquí, pues, a representarse como [~("amar")] { s 1 "poeta", o 1 "dama"([~ ("amar")] {s 1 "dama", o 1 "poeta"})} para 'el poeta ama a la dama y ésta ama al poeta', en el caso de la "correspondencia-canto", y como ~ [ ("amar")] { s 1 "poeta", o 1 "dama" ([..., ~ ("no amar")] {s 1 "dama", o 1 "poeta"})} para 'el poeta ama a la dama y ésta no ama al poeta', en el caso de la "no correspondencia-queja" y de la "no correspondencia-sufrimiento". En este sentido, el "canto" queda especializado para la expresión de todas las co- Francisco Chico Rico 100 municaciones positivas que no incluyen lamentación, la "queja" se entiende como título global de todas las variables posibles de acusación a un término personal concreto y el "sufrimiento" significa lamento sin acusación (García Berrio, 1978b: 322-323; 1981: 156-158). El tercer nivel está determinado por la especificación del actante objeto 0 término directo en cada uno de los nudos distinguidos hasta ahora. De esta especificación resulta que el poeta canta a la "dama" y se queja en unas ocasiones de la "dama", en otras del "Amor" y en otras también de sí mismo ("poeta") en un amor desgraciado (García Berrio, 1978b: 324-325; 1981: 158). Necesario es destacar el vacío existente en este nivel en el nudo correspondiente al "sufrimiento", puesto que la acción de sufrir, de las llamadas intransitivas, no supone, junto al funtor de predicación, ningún otro argumento que el sujeto (García Berrio, 1981: 159). De esta manera, la fórmula básica inicial resulta especializada en los nudos que se mencionan a continuación (García Berrio, 1978b: 325; 1981: 158): [<j> ("cantar")] { s 1 "poeta", o 1 "dama"} [<j> ("quejar(se)")] { s 1 "poeta", o 1 "dama"} [<j> ("quejar(se)")] { s 1 "poeta", o 1 "Amor" } [<j> ("quejar(se)")] { s 1 "poeta", o 1 "poeta"} [ <j> ("sufrir")] { s 1 "poeta"} Por otra parte, a través de la especificación facultativa de un actante suplementario, actante coagente o término indirecto, el "confidente" (e), tanto en el "canto" como en la "queja" y el "sufrimiento", se alcanza un nudo de tematización en el que la fórmula básica inicial es interpretada como 'el poeta canta a/se queja de/sufre por la dama/el Amor/sí mismo con alguien/algo'. Junto a este nudo García Benio sitúa otro, el de los "circunstantes" local y temporal, con el fin de dar cuenta de las clases temáticas de lugar y de tiempo, que encontraban a veces formulaciones tan características en el soneto amoroso clásico como las de la ausencia, las del itinerario amoroso, las del escenario, etc. (García Berrio, 1978b: 325; 1981: 158-159). El último nivel del sistema tipológico que estamos tratando establece el inventario exhaustivo de los temas concretos del soneto amoroso clásico, constituyendo un esquema orgánicamente operativo, ya que consta de treinta y cuatro terminales temáticas (García Berrio, 1978b: 326 ss.; 1981: 159160; 1982: 264-265; 1984: 277-278) "cuya combinatoria como elementos centrales y marginales es capaz de dar cuenta sobre el plano temático de la totalidad de los textos, millares de variantes, que constituyen el universo de la lírica postpetrarquista" (García Benio, 1982: 265). El criterio básico para Pierre de Ronsard y la tradición poética europea de la Edad Renacentista ... 101 la formación de clases en este nivel es el de la existencia en cada soneto de contenido semántico adicional con relación al ya utilizado para conseguir los niveles segundo y tercero del sistema, que conlleva preliminarmente operaciones de focalización temática del elemento que le sirve de soporte entre los elementos constituyentes de la estructura predicactancial de base. Dicho contenido semántico adicional está incorporado medularmente a la definición del soneto y es desplegado a través de las distintas transformaciones jerárquicas de su célula lingüística elemental. Haciendo uso del desglose de la tradicional y demasiado sintética caracterización crítico-literaria del concepto de 'tema' en los conceptos de 'género temático', 'clase temática' y 'tema' (García Berrio, 1982: 264; 1984: 272-273), el soneto XXXIX del libro primero de los Sonnets pour HéUme de Pierre de Ronsard 2 sería muestra paradigmática del género temático "soneto amoroso" -por cumplir lo establecido en las reglas o condiciones del primer nivel del sistema tipológico del macrocomponente semántico del soneto amoroso clásico ([<P ("amar")] {s 1 "poeta", o 1 "dama"})-, de la clase temática "soneto de canto a la dama" -tomando en consideración las especificaciones correspondientes al funtor de predicación y a los argumentos de la estructura predicactancial de base en los niveles segundo y tercero ([<P ("cantar")] { s 1 "poeta", o 1 "dama"})- y del tema "soneto de glorificación" -puesto que el relativo a la glorificación es el elemento semántico adicional incorporado medularmente a los elementos explícitamente focalizados de la estructura predicactancial de base-: Agathe, ou du Soleille signe est imprimé (L'escrevisse marchant comme il fait en mTiere), Cher present queje donne atoy chere guerriere, Mon don pour le Soleil est digne d'estre aimé. Le Soleil va tousjours de ftames allumé, Je porte au coeur le feu de tabelle lumiere: Il est !'ame du monde, & ma force premiere. Depend de ta vertu, dont je suis animé. O douce belle vive---angelique Sereine, Ma toute Pasithee, essence sur-humaine, Merveille de Nature, exemple sans pareil, 2. Citamos siempre a partir de la edición bilingüe de Carlos Pujol de los Sonetos para Helena (RONSARD, P. de, Sonetos para Helena , Edición de Carlos Pujol, Barcelona, Bruguera, 1982). 1 1 1 Francisco Chico Rico 102 D'honneur & de beauté I'ornement & le signe, Puisque rien icy bas de ta vertu n' est digne, Que te puis-je donner sinon que le Soleil? El soneto XLII del libro segundo, uno de los más conocidos de Ronsard, sería muestra representativa del género temático "soneto amoroso", de la clase temática "soneto de queja de la dama" y del tema "soneto de carpe diem": Quand vous serez bien vieille, au soir a la chandelle, Assise aupres du feu, devidant & filant, Direz chantant mes vers, en vous esmerveillant, Ronsard me celebroit du temps que j 'estois belle. Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle, Desja sous le labeur ademy sommeillant, Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant, Benissant vostre nom de louange immortelle. Je seray sous la terre: & fantome sans os Par les ombres myrteux je prendray mon repos: Vous serez au fouyer une vieille accroupie, Regrettant mon amour & vostre fier desdain. Vivez, si m' en croyez, n'attendez ademain: Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie. El soneto XIX del libro primero sería muestra ejemplar del género temático "soneto amoroso", de la clase temática "soneto de queja del Amor" y del tema "soneto de antítesis": Tant de fois s'appointer, tant de fois se fascher, Tant de fois rompre ensemble & puis se renouer, Tantost blasmer Amour & tantost le louer, Tant de fois se fuyr, tant de fois se chercher, Tant de fois se monstrer, tant de fois se cacher, Tantost se mettre au joug, tantost le secouer, Advouer sa promesse & la desadvouer, Sont signes que 1' amour de pres nous vient toucher. L'inconstance amoureuse est marque d'amitié. Si done tout a la fois avoir haine & pitié, Jurer, se parjurer, sermens faicts & desfaicts, Pierre de Ronsard y la tradición poética europea de la Edad Renacentista... 103 Esperer sans espoir, confort sans reconfort, Sont vrais signes d'amour, nous entr'aimons bien fort: Car nous avons tousjours ou la guene ou la paix. El soneto XXX del libro segundo sería muestra paradigmática del género temático "soneto amoroso", de la clase temática "soneto de queja del poeta" y del tema "soneto de engaño-desengaño": Ma Dame beut a moy, puis me baillant sa tasse, Beuvez, dit-ell', ce reste ou mon coeur j'ay versé: Et alors le vaisseau des lévres je pressay, Qui comme un Batelier son coeur dans le mien passe. Mon sang renouvellé tant de forces amasse Par la vertu du vin qu'elle m'avoit laissé, Que trop chargé d'esprits & de coeurs je pensay Mourir dessous le faix, tant mon ame estoit lasse. Ah dieux, qui pourroit vivre avec telle beauté Qui tient tousjours Amour en son vase anesté? Je ne devois en boire, & m' en donne le blame. Ce vase me lia tous les Sens dés le jour Queje beu de son vin, mais plustost une fiame, Mais plustost un venin qui m'en-yvra d'amour. El soneto LX del libro segundo sería muestra representativa del género temático "soneto amoroso", de la clase temática "soneto de sufrimiento" y del tema "soneto de enfermedad/símiles temáticos (llanto/contrastes)": Je suis pour vostre amour diversement malade, Maintenant plein de froid, maintenant de chaleur: Dedans le coeur pour vous autant j 'ay de douleur, Comme il y a de grains dedans vostre Grenade. Yeux qui tistes/s-ur moy la premiere embuscade, Des-attisez ma fiame, & desseichez mes pleurs: Je faux, vous ne pourriez: car le mal dont je meurs, Est si grand qu'il ne peut se guarir d'une oeillade. Ma Dame croyez moy je trespasse pour vous: Je n'ay artere, nerf, tendon, veine ny pous~ Qui ne sente d' Amour la fiévre continue. Francisco Chico Rico 104 La Grenade est d' Amour le symbole parfait: Ses grains en ont encore la force retenue, Que vous ne cognoissez de signe ny d'effait. Para cerrar esta escueta selección de obras, el soneto XLIII del libro segundo sería muestra ejemplar del género temático "soneto amoroso", de la clase temática "soneto de sufrimiento" y del tema "soneto de muerte/negativa-límite": Genévres herissez, & vous Houx espineux, L'un hoste des deserts, & lautre d'un bocage: Lierre, le tapis d'un bel antre sauvage, Sources qui bouillonnez d'un surgeon sablonneux: Pigeons qui vous baisez d'un baiser savoureux, Tourtres qui lamentez d'un eternel vefvage, Rossignols ramagers, qui d'un plaisant langage Nuict & jour rechantez vos versets amoureux: Vous ala gorge rouge estrangere Arondelle, Si vous voyez aller ma Nymphe en ce Printemps Pour cueillir des bouquets par ceste herbe nouvelle, Dites luy, pour neant que sa grace j'attens, Et que pour ne souffrir le mal que j 'ay pour elle, J' ay mieux aimé mourir que languir si long temps. 2. ANÁLISIS DEL MACROCOMPONENTE SINTÁCTICO Los criterios fundamentales a partir de los cuales se van a poder distinguir diferentes tipos de macroestructuras sintácticas en el caso del soneto, según Antonio García Berrio, son tres: a) la modalidad expresivo-actancial de la comunicación textual; b) la correspondencia o no correspondencia de las estrofas o cláusulas métricas que componen este tipo de composición lírica y los conjuntos-unidades básicos de construcción; y e) la especificación de marcas interclausulares explícitas e implícitas (García Berrio, 1980a: 31-32; 1981: 164). De acuerdo con el criterio de la modalidad expresivo-actancial de la comunicación textual, los textos tipologizados o son de "exposición argumentativa", modalidad de carácter lírico por excelencia, o son de "narración", excepcional dentro de la definición del género lírico. El tiempo y la conexión temporal, junto a otros aspectos relativos sobre todo al sujeto de la narración, Pierre de Ronsard y la tradición poética europea de la Edad Renacentista ... 105 son factores decisivos que contribuyen a diferenciar tajantemente los textos pertenecientes a esta modalidad de los de exposición argumentativa (García Berrio, 1980a: 32-34; 1981: 164-165). Haciendo referencia a estos últimos, desde el punto de vista de la correspondencia o no correspondencia de las estrofas o cláusulas métricas que forman el soneto y los conjuntos-unidades básicos de construcción, es decir, desde el punto de vista de la construcción lingüístico-textual propiamente dicha, los sonetos pueden ser "isodistributivos" -cuando se produce esa correspondencia, respetando y ajustando su estructura métrico-estrófica a su estructura sintáctico-semántica- o "antidistributivos" -cuando esa correspondencia no se produce- , "tendiendo a una más global cohesión textual, limando las barreras métricas a base de "encabalgamiento estrófico"" (García Berrio? 1980a: 54). El caso de la antidistribución está basado, lingüístico-textualmente hablando, en el "mantenimiento relativamente inalterado de la proposición textual básica hasta el límite de la manifestación lineal terminal" (García Benio, 1980a: 54). La estructura antidistributiva puede ser, en este sentido, "unisentencial", cuando el grado de complejidad sentencia! es bajo, o "plurisentencial", cuando el grado de complejidad sentencia! es más alto (García Ben·io, 1980a: 54-58). A esta última clase de sonetos antidistributivos pertenecería el soneto XLIII del libro segundo de los Sonnets pour Hél?me. Por lo que toca a la isodistribución, ésta puede ser "dual" o "múltiple". Es dual cuando a ambos lados del límite estrófico entre cuartetos y tercetos existe una solidaridad o consecuencia recíproca entre cada par estrófico. Es múltiple, por el contrario, cuando cada uno de los tres límites estróficos internos del soneto marca a su vez un límite sintáctico-semántico absoluto (García Berrio, 1980a: 59; 1982: 282). A su vez, la isodistribución dual, de acuerdo con el tercero de los criterios utilizados, el de la especificación de marcas interclausulares explícitas e implícitas, puede ver corr-oborada la cohesión y, al mismo tiempo, la delimitación entre el par de los cuartetos y el par de los tercetos o bien "con marcas explícitas" o bien "sin marcas explícitas", a través de procedimientos sintáctico-semánticos internos (García Berrio, 1980a: 59; 1982: 282). Cuando la isodistribución dual se lleva a cabo sin marcas explícitas, el conjunto de tales procedimientos sintáctico-semánticos ofrece fórmulas bastante complejas y variadas en detalle, que han sido perfectamente sumarizadas en dos grandes grupos por Antonio García Berrio: el del "paralelismo constructivo" y el de las "agrupaciones internas" textuales. Son casos de paralelismo constructivo, según García Berrio, aquellos en los que determinados procedimientos de geminaciones y reiteraciones de una cierta ~ Francisco Chico Rico 106 construcción son los que gobiernan explícitamente el tipo de fracturas y solidaridades isodistributivas en el cuerpo del soneto. Por su parte, son casos de agrupaciones internas textuales aquellos en los que los paralelismos y las congruencias existentes en los textos no son léxicamente explícitos, sino que vienen dados por representaciones semánticas correlativas, del tipo "luz/ oscuridad", repetidas en cuartetos y tercetos (García Berrio, 1980a: 59-63). A la primera clase de sonetos isodistributivos duales sin marcas explícitas pertenecería el soneto XIX del libro primero de los Sonnets pour Hélene. A la clase de las agrupaciones internas pertenecería, por su parte, el soneto II del mismo libro, en el que el primer cuarteto y el primer terceto representan semánticamente los efectos negativos de la mirada de la amada y el segundo cuarteto y el segundo terceto, el temor del poeta: Quand alongs traits je boy 1'amoureuse estincelle Qui sort de tes beaux yeux, les miens sont esblouis: D' esprit ny de raison, troublé, je ne jouis, Et comme yvre d'amour, tout le corps me chancelle. Le coeur me bat au sein: ma chaleur naturelle Se refroidit de peur: mes Sens esvanouys Se perdent tous en l'air, tant tu te resjouys D'acquerir par ma mort le surnom de cruelle. Tes regards foudroyans me percent de leurs rais La peau le corps le coeur, comme poinctes de trais Queje sens dedans l' ame: & quand je me veux plaindre, Ou demander merey du mal queje rec;ois, Si bien ta cruauté me reserre la vois Queje n' ose parler tant tes yeux me font craindre. La isodistribución dual con marcas explícitas constituye un tipo estructural en el que los límites de la isodistribución aparecen directamente marcados, por ejemplo, a través de expresiones verbales enfatizadas, como el imperativo, reforzado en ocasiones por exclamaciones. Este tipo concreto es el denominado por Antonio García Berrio "enfático", existiendo también la posibilidad de formular el contraste entre cuartetos y tercetos a partir no de una oposición verbal enfática o de cualquier otra marca abrupta de énfasis, como las exclamaciones o las intenogaciones enfáticas, sino del simple paso de la fórmula apelativa inicial de los cuartetos a un tono expositivo dialogístico -o "discursivo"-, con su construcción claramente subrayada por fórmulas Pierre de Ronsard y la tradición poética europea de la Edad Renacentista ... 107 explícitas de conexión, marcado por una sintaxis rica en partículas continuativas (García Berrio, 1980a: 63-69). A la primera clase de sonetos isodistributivos duales con marcas explícitas pertenecerían los sonetos XXXIX del libro primero y XLII del libro segundo de los Sonnets pour Hélene. A la clase expositivo-dialogística -o discursiva- pertenecería, por su parte, el soneto VI del libro primero, en el que la reiteración del pronombre personal "je'~ al comienzo del primer verso de los dos tercetos marca el contraste constructivo entre éstos y los dos cuartetos y gobierna el tono expositivo dialogístico típico propio de esta clase: Poussé des flots d' Amour je n'ay point de support, Je ne voy point de Phare, & si je ne desire (O desir trop hardy!) sinon quema Navire Apres tant de perils puisse gaigner le port. Las! devant que payer mes voeux dessus le bort, Naufrage je mourray: car je ne voy reluire Qu'une flame sur moy, qu'une Helene qui tire Entre mille rochers ma Navire ala mort. Je suis seul me noyant, de ma vie homicide, Choisissant un enfant un aveugle pour guide, Dont il me faut de honte & pleurer & rougir. Je ne sc;;ay si mes Sens, ou si ma Raison tasche De conduire ma nef, mais je sc;;ay qu'il me fasche De voir un si beau port, & n'y pouvoir surgir. En la isodistribución múltiple se produce una más completa conjunción entre las pausas estróficas y los límites mayores de la sintaxis sentencia!. · El grupo relativamente más numeroso de esta clase de sonetos es aquel en el que se forma una especie de "clímax" expositivo de cláusulas relativamente autónomas, al menos sin marcadas relaciones a través de conectores, para desembocar en el último terceto en una expresión enfático-exclamativa. En otras ocasiones pueden encontrarse, por una parte, sonetos isodistributivos múltiples, sobre tócÍo apelativos, en los que sus cuatro estrofas vienen a constituir una sucesión de apelaciones enfáticas, generalmente manifestadas como vocativos, y, por otra, sonetos que manifiestan una clara tendencia a la desconexión y a la autonomía métrico-sintáctica y semántica de las estrofas que los componen, sin ninguna clase de refuerzos internos expresivos. Ésta es la clase correspondiente en el esquema elaborado por García Berrio a la Francisco Chico Rico 108 denominación de "vario" (García Berrio, 1980a: 69-7 1). A esta última clase de sonetos isodistributivos múltiples pertenecería el soneto LX del libro segundo de los Sonnets pour Hélene . A la clase del clímax pertenecería, por su parte, el soneto XVIII del libro primero: Cruelle, il suffisoit de m'avoir pouldroyé, Outragé, terrassé, sans m'oster !'esperance. Tousjours du malheureux l'espoir est l'asseurance: L' amant sans esperance est un corps fouldroyé . L'espoir va soulageant l'homme demy-noyé: L'espoir au prisonnier repromet delivrance: Le pauvre par l'espoir allege sa souffrance: Pandore au genre humaine a ce bien octroyé. Ny d'yeux ny de semblant vous ne m' estes cruelle: Mais par l'art cauteleux d' une voix qui me gelle, Vous m' ostez !'esperance, & desrobez monjour. O douce tromperie aux Dames coustumiere! Qu'est-ce parler d'amour sans point faire l' amour, Sinon voir le Soleil sans aimer sa lumiere? Como ya hemos dicho, los sonetos "narrativos" constituyen una excepción singular. La primera gran diferencia que se puede observar entre ellos estriba en su carácter propiamente narrativo o en su carácter dramatizado. Tal diferencia queda de manifiesto en la presencia o ausencia de la marca de diálogo explícito, es decir, en el hecho de la utilización o no por parte del poeta del tradicional modo de imitación dramático o imitativo. Por ello es por lo que Antonio García Berrio ha distinguido entre textos narrativos "simples", sin diálogo, y textos narrativos "dramatizados" , con diálogo. Puesto que la expresión narrativa no consiente la antidistribución, dado que la condición de unisentencialidad en la proyección de la representación sintáctico-semántica de las macroestructuras no es imaginable en el caso de la narración, y menos aún en el de la narración dramatizada, los sonetos narrativos son siempre isodistributivos, duales o múltiples (García Berrio, 1980a: 7 1-76). En este contexto, el soneto XXX del libro segundo de los Sonnets pour Hélene sería típicamente narrativo, simple, isodistributivo, dual, con marcas explícitas y enfático; el soneto XXXVI del libro primero, por su parte, que transcribimos a continuación, sería muestra del soneto narrativo, dramatizado, isodistributivo, dual, con marcas explícitas y discursivo: Pierre de Ronsard y la tradición poética europea de la Edad Renacentista ... 109 Vous me distes, Maistresse, estant ala fenestre, Regardant vers Mont-martre & les champs d'alentour: La solitaire vie, & le desert sejour Valent rnieux que la Cour, je voudrois bien y estre. A l'heure mon esprit de mes Sens seroit maistre, En jeusne & oraison je passerois le jour, Je desfi'rois les traicts & les flames d' Amour: Ce cruel de mon sang ne pounoit se repaistre. Quand je vous repondy, Vous trompez de penser Qu'un feu ne soit pas feu pour se couvrir de cendre: Sur les cloistres sacrez la flame on voit passer: Amour dans les deserts comme aux villes s' engendre. Contre un Dieu si puissant, qui les Dieux peut forcer, Jeusnes ny oraisons ne se peuvent defendre. CONCLUSIÓN Este tipo de estudios y análisis textuales demuestra que en la praxis literaria de la Edad Renacentista, como en la de cualquier otra época caracterizada por la influencia preceptiva de fuertes y sólidos sistemas de normas estéticas - lo que hemos llamado al comienzo de este trabajo "tradición literaria, entendida como contexto cultural-literario"- , todo texto -en nuestro caso, todo soneto amoroso- funciona dentro de un esquema perfectamente trazado, siendo posible, a partir, precisamente, de la consideración de dicho funcionamiento, comprender un soneto concreto en su complejidad artística (García Berrio, 1981: 146; Albaladejo Mayordomo & Chico Rico, 1994: 234-239). Dicho contexto cultural-literario opera ejerciendo dos fuerzas contrapuestas en cada uno de los procesos concretos de construcción textual-literaria: una fuerza de signo positivo, dirigida hacia la semejanza y basada en los principios poético-retóricos de la imitatio y la retractatio, y otra fuerza de signo negativo, orientada hacia la diferencia y debida a la necesidad universal de originalidad en el arte. La tensión ejercida por ambas fuerzas sería la que describiría y explicaría, al mismo tiempo, tanto las reducidas posibilidadés de constitución macrosemántica y macrosintáctica del soneto amoroso clásico al alcance del poeta -que harían muy próximos a Ronsard y a los grandes poetas de la tradición áurea española- como las miles y miles de realizaciones particulares, de muy variada fortuna, de sonetos amorosos clásicos concretos (García Berrio & Hernández Fernández, 2004: 359-364). 110 Francisco Chico Rico BIBLIOGRAFÍA 1 ALBALADEJO MAYORDOMO, Tomás & CHICO RICO, Francisco (1994), "La Teoría de la Crítica lingüística y formal", in AULLÓN DE HARO, Pedro (ed.), Teoría de la Crítica literaria, Madrid, Trotta, 1994, pp. 175-293. ALBALADEJO MAYORDOMO, Tomás & GARCÍA BERRIO, Antonio (1983), "La lingüística del texto", in ABAD NEBOT, Francisco & GARCÍA BERRIO, Antonio (coords.), Introducción a la lingüística, Madrid, Alhambra, 1982, pp. 217-260. GARCÍA BERRIO, Antonio (1975), Introducción a la Poética clasicista: Cascales, Barcelona, Planeta. - (1977), Fonnación de la Teoría literaria moderna, l. La tópica horaciana en Europa, Madrid, Cupsa. - (1978a), "Situación de la teoría textual. (La teoría de J. S. Petofi en el marco de la lingüística del texto)", in PETOFI, János S. & GARCÍA BERRIO, Antonio, Lingüística del texto y Crítica literaria, Madrid, Comunicación, 1978, pp. 53-98. - (1978b), "Lingüística del texto y tipología lírica. (La tradición textual como contexto)", in PETOFI, János S. & GARCÍA BERRIO, Antonio, Lingüística del texto y Crítica literaria, Madrid, Comunicación, 1978, pp. 309-366. - (1978c), "Tipología textual y análisis del microcomponente (sonetos españoles del carpe diem)", in PETOFI, János S. & GARCÍA BERRIO, Antonio, Lingüística del texto y Crítica literaria, Madrid, Comunicación, 1978, pp. 367-430. - (1979), "A Text-Typology of the Classical Sonnets", in Poetics, 8, 1979, pp. 435-458. - (1980a), "Construcción textual en los sonetos de Lope de Vega: tipología del macrocomponente sintáctico", in Revista de Filología Española, LX, 1978-1980,pp. 23- 157. - (1980b), "Estatuto del personaje en el soneto amoroso del Siglo de Oro", in Lexis, IV, 1, 1980, pp. 61-75. - (1980c), Fonnación de la Teoría literaria moderna, JI. Teoría poética del siglo de oro, Murcia, Universidad de Murcia. - (1981), "Macrocomponente textual y sistematismo tipológico: el soneto amoroso español de los siglos XVI y XVII y las reglas de género", in Zeitschriftfür romanische Philologie, 97, 112, 1981, pp. 146-171. - (1982), "Definición macroestructural de lírica amorosa de Quevedo. (Un estudio de "forma interior" en los sonetos)", in VV.AA., II Homenaje a Quevedo. Actas de la JI Academia literaria renacentista, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1982, pp. 261-293 . Pierre de Ronsard y la tradición poética europea de la Edad Renacentista... - 111 (1984), "Testo, classe testuale, genere", in VV.AA., Diacronía, Sincronía e Cultura. Saggi linguistici in onore di Luigi Heilmann, Brescia, La Scuola, 1984, pp. 267-280. - (1988), Introducción a la Poética clasicista. Comentario a las "Tablas poéticas" de Casca/es, Madrid, Taurus. - (1989), Teoría de la Literatura. (La construcción del significado poético), segunda edición revisada y ampliada, Madrid, Cátedra, 1994. GARCÍA BERRIO, Antonio & ALBALADEJO MAYORDOMO, Tomás (1983), "Estructura composicional. Macroestructuras", in Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 1, 1983, pp. 127-180. GARCÍA BERRIO, Antonio & HERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Teresa (2004), Crítica literaria. Iniciación al estudio de la Literatura, Madrid, Cátedra. RoNSARD, Pierre de (1552-1584), Les Amours, Chronologie, introduction, notes et glossaire par Marc Bensimon et James L. Martin, Paris, GarnierFlammarion, 1981. - (1578), Sonetos para Helena, Edición de Carlos Pujol, Barcelona, Bruguera, 1982.
