ASSOCIATION FONDS VEILLARD-CYBULSKI PREMIO VEILLARD

ASSOCIATION FONDS VEILLARD-CYBULSKI
c/o Institut international des Droits de l'Enfant (IDE)
PREMIO VEILLARD-CYBULSKI
Preámbulo
LA ASOCIACIÓN FONDS VEILLARD-CYBULSKI (más abajo AFVC) tiene como
objetivo en particular, recompensar los trabajos particularmente meritorios,
sobre todo los que aportan una contribución innovadora en el
perfeccionamiento de los métodos de trato con los niños y adolescentes y
sus familias con dificultades.1
REGLAMENTO DEL CONCURSO
1.
La AFVC instituye un « Premio Veillard-Cybulski » (más abajo el Premio),
destinado a recompensar uno o los trabajos visados en el artículo 3 letra
c de los estatutos de la Asociación.
2.
Se otorga el premio una vez cada 2 años durante el congreso
cuadrienal o durante un congreso organizado por la Asociación
Internacional de Magistrados de la Juventud y de la Familia (AIMJF).
3.
Los trabajos de los candidatos serán entregados en francés, inglés o
español en uno de los soportes siguientes:
a. contribución escrita: memoria, tesis, artículo, programas
de intervención…
b. tebeo o soporte similar
c. contribución vídeo que tenga una intención didáctica
d. contribución artística (por ejemplo pieza de teatro, canciones…)
que tengan una intención didáctica.
Los trabajos, sea cual sea la forma del soporte, deberán ser bien
acompañados de un resumen del contenido (letra a) de una
explicación o de una presentación escrita (letra b hasta d) de 10
páginas máximo en una de las lenguas admitidas.
1
Cf. art. 3 línea c de los Estatutos de la Asociación Fonds Veillard-Cybulski del 11.08.1986
Association Fonds Veillard-Cybulski
c/o IDE – PO Box 4176 - 1950 Sion 4 - Suiza
Tél.: +41-27-205.73.03 - Fax: +41-27-205.73.02 – E-mail: [email protected]
4.
Los trabajos de los candidatos serán entregados en 5 ejemplares a la
dirección de la AFVC, al menos 10 meses antes de la fecha de entrega
del Premio, es decir el 31.10.2015, y después el 31.10.2017, y así a
continuación, a salvo de modificación del Reglamento.
5.
No se restituirán los trabajos de los candidatos.
6.
El jurado del concurso está constituido por 3 miembros y 3 suplentes
elegidos por la AIMJF (Comisión científica o Consejo General).
Representan las tres lenguas oficiales de la AIMJF. Son reelegibles.
Además, un Miembro del Comité de la AFVC aprecia los trabajos del
jurado, con voz consultiva.
Cada miembro del jurado puede solicitar la ayuda de una o varias
personas de su elección para la apreciación de las contribuciones,
según la dificultad representada por la lengua o por el soporte elegido.
7.
No hay en principio más de un sólo Premio, pero el Comité de la AFVC,
bajo la proposición del jurado puede admitir un segundo, si la calidad
del trabajo lo justifica.
8.
El ganador recibe un premio de CHF 5'000.- (cinco mil francos suizos). El
Comité determina, en caso de que fuera necesario la cantidad del
segundo premio.
En caso de que dos candidatos fueras clasificados ex aequo, se
procedería a un reparto entre ellos, sin que la cantidad total del Premio
fuera modificada.
9.
El Comité de la AFVC puede, con la recomendación del jurado o bajo
su propia iniciativa, otorgar una mención de honor a uno o varios
candidatos, teniendo en cuenta la cualidad particularmente elevada
de la contribución sometida.
10.
Ningún recurso será admitido contra las decisiones del jurado.
Reglamento adoptado en Sion, el 5.11.2014
Anejo : Noticias sobre Maurice Veillard y Henryka Veillard-Cybulska
Association Fonds Veillard-Cybulski
c/o IDE – PO Box 4176 - 1950 Sion 4 - Suiza
Tél.: +41-27-205.73.03 - Fax: +41-27-205.73.02 – E-mail: [email protected]
Maurice Veillard y Henryka Veillard-Cybulska
Henryka Veillard-Cybulska nos ha dejado el 3 de junio de 2003, en su Polonia natal. Tal y
como lo afirma el juez Jean Zermatten, director del Instituto Internacional de los Derechos
del Niño y antiguo presidente de la AIMJF (Asociación Internacional de Magistrados de la
Juventud y la Familia) «esta noticia nos entristece, porque, con la desaparición de esta gran
dama finaliza la era de los pioneros de la justicia juvenil en Europa».
Henryka Nalecz nace en 1908 en Lublin, Polonia. En 1931, se casa en Varsovia con Stanislaw
Cybulski, ingeniero arquitecto. La pareja tiene dos hijos: Julitta, que será médico pediatra, y
Andrzej, ingeniero civil.
Henryka Veillard-Cybulska cuida de sus hijos y, al mismo tiempo, estudia para acceder a la
universidad. Obtiene, en Polonia, las licencias de Derecho y de Filosofía-Psicología y un
doctorado en Derecho. Después en Lausana, Suiza, consigue un diploma de posgrado en
Criminología y un doctorado en Ciencias Sociales y Psicológicas.
Colabora, desde 1931, en la ayuda humanitaria con varios organismos, como la Cruz Roja y
Cáritas. Mujer valiente, determinada y generosa, se compromete decididamente desde 1939
ayudando a militantes voluntarios del Instituto Polonés, de la YMCA y de la Cruz Roja en
Budapest, Hungría. Durante la guerra, sigue estudiando en la Universidad clandestina de
Varsovia, donde asume responsabilidades, al igual que en el Ejército del Estado Clandestino
Polaco.
En 1943, durante la ocupación, pierde a su esposo.
En 1946, Henryka Veillard-Cybulska es nombrada Juez del Tribunal de Distrito y del Tribunal
de Menores de Lodz, segunda ciudad de Polonia. Al mismo tiempo, ejerce de asesora senior
en la Facultad de Psicología. Por aquel entonces, la jurisdicción depende del Tribunal de
Apelación de Varsovia, con sede en Lodz, porque la capital polaca está totalmente destruida.
Desde enero de 1951, preside el Tribunal de Menores de Lodz. Manteniendo su compromiso
profesional con el Tribunal de Menores, en noviembre de 1957, es nombrada Juez del
Tribunal de Apelación de Lodz.
Tras la muerte de Stalin, por fin se abre la frontera occidental y Henryka Veillard-Cybulska
puede acudir a congresos internacionales en Bruselas, Londres, Estocolmo y Viena como
representante oficial de Polonia. Empieza, en ese momento, una «nueva carrera»
internacional, siempre basada en mejorar la justicia para los menores y para la familia.
En junio de 1959, en su calidad de Presidenta de la Sección de Jueces de Menores de
Polonia, acoge en Varsovia a Maurice Veillard, presidente del Tribunal de Menores del
cantón de Vaud, Suiza, profesor de la Universidad de Lausana y especialista en Justicia
Juvenil para las Naciones Unidas. Intiman... y deciden unir sus destinos. A partir de ese
momento, ambos se comprometen a trabajar para varias ONG y más específicamente para
la Asociación Internacional de Magistrados de la Juventud, de la que Maurice VeillardCybulski será presidente desde 1962 hasta 1966 y Henryka Veillard-Cybulska secretaria
general adjunta desde 1966 hasta 1982. (La AIMJ se convertirá en la Asociación Internacional
de Magistrados de la Juventud y la Familia a partir de 1978).
Association Fonds Veillard-Cybulski
c/o IDE – PO Box 4176 - 1950 Sion 4 - Suiza
Tél.: +41-27-205.73.03 - Fax: +41-27-205.73.02 – E-mail: [email protected]
En 1965, se convierte en miembro del Consejo de la Federación Internacional de Mujeres de
Carreras Jurídicas e imparte clases de criminología juvenil, de derecho de menores y de la
familia en la Universidad Popular de Lausana y en la Escuela de Estudios Sociales y
Pedagógicos de Lausana, así como en la Escuela de Madres y Padres.
La pareja Veillard-Cybulski publica una obra de referencia importante: «Jóvenes
delincuentes en el mundo: lo que hacen, lo que son, lo que hacemos para ellos». 2
Durante un cuarto de siglo, Henryka Veillard-Cybulska redacta la Crónica de la AIMJF, de la
que se convierte rápidamente en memoria viviente. Representa a nuestra asociación ante la
ONU, UNICEF y otras agencias especializadas, así como en varios grupos y uniones de ONG.
Incansable, salta de una reunión a otra, recopila toda la documentación que le permitirá
hacer una síntesis, redacta numerosos artículos y estudios que se publican mayoritariamente
en revistas sobre derechos de la infancia o criminología.3
El 21 de julio de 1978, el día de la Asamblea General de la AIMJF en Montreal, Canadá,
Maurice Veillard-Cybulski sucumbe a una enfermedad.
Para honrar la memoria de su esposo y mantener vivo su compromiso para siempre,
Henryka Veillard-Cybulska crea en 1986 la Asociación Fonds Veillard-Cybulski, a la que dota
de un capital considerable. Éste permite otorgar un Premio Veillard-Cybulski cada 4 años,
durante el Congreso Mundial de la AIMJF, que recompensa a «trabajos meritorios, sobre
todo aquellos que aportan una contribución innovadora al perfeccionamiento de los
métodos de atención a niños y adolescentes y a sus familias en dificultades».
En 1989, Henryka Veillard-Cybulska crea una Fundación similar en Polonia. En julio de 1993,
por razones de salud y para estar más cerca de los suyos, regresa a su país natal.
Con la pasión y perseverancia que se le conoce, a pesar de todas las dificultades que ha
tenido durante su larga vida, Henryka Veillard-Cybulska sigue manteniéndose al día sobre la
evolución de la justicia de menores y de la protección de la infancia en todo el mundo.
Todos aquellos que la han escuchado durante congresos internacionales y regionales o en
encuentros más modestos nunca olvidarán su entusiasmo y determinación para hacer
progresar la causa de los jóvenes sometidos a tribunales.
2
3
Ed. Delachaux & Niestlé, Neuchâtel, Suiza, 1963, 240 p.
La AIMJF dispone de una lista resumida de las principales publicaciones de Henryka Veillard-Cybulska desde
1962.
Association Fonds Veillard-Cybulski
c/o IDE – PO Box 4176 - 1950 Sion 4 - Suiza
Tél.: +41-27-205.73.03 - Fax: +41-27-205.73.02 – E-mail: [email protected]