enlace - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

ENLACE
Boletín informativo de la Consejería
de Educación en Polonia
Nº 94
‘12
Enero
mayo
NIPO: 030-12-158-2
mecd.gob.es
Página 2
ENLACE
Consejería en Polonia
ENLACE
Boletín informativo de la Consejería de Educación en Polonia
Nº 94, enero-mayo 2012
CONTENIDO:
Celebración del XX aniversario de la creación de
PÁGINA:
3-4
las Secciones Bilingües de español en Polonia.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y
DEPORTE
Subdirección General de Cooperación Internacional
Edita:
© Secretaría General Técnica
Subdirección General de Documentación y Publicaciones
Dirige:
Nuria Domínguez de Mora, Consejera de Educación
Coordina:
M. Carmen Gómez González, Asesora Técnica
Docente en Polonia
NIPO: 030-12-158-2
Catálogo de publicaciones del Ministerio
www.mecd.gob.es
El fichero digital de este boletín puede descargarse gratuitamente desde la página web de la
Consejería de Educación de España en Polonia
http://www.educacion.gob.es/exterior/pl/es/publi
caciones/publicaciones.shtml
Se permite la copia total o parcial de este boletín siempre y cuando:
○
○
○
Se cite la procedencia.
No se proceda a cobro o contraprestación de ningún tipo.
Se informe a la Consejería de Educación
en Polonia de la incorporación.
Embajada de España en Polonia
Consejería de Educación
ul. Fabryzcna 16/22, lokal 22
00-446 Varsovia
Tlf: +48 22-6269811
[email protected]
www.educacion.gob.es/exterior/pl
Ganadores del VII Concurso de teatro escolar en
5-6
español de Polonia.
XIX Festival europeo de teatro escolar en español
7-11
en Varsovia.
Concurso Giner de los Ríos 2.0 2012.
12
III Concurso Internacional de fotomontaje.
13
Concurso Centro de Español del Año 2012 en
14
Polonia.
Profesor y Coordinadora del año 2012 en las Sec-
15
ciones Bilingües de español en Polonia.
Reunión del profesorado de las Secciones Bilin-
16
gües de español en Polonia.
III Encuentro de profesores de ELE de Polonia.
Concursos culturales.
16
17-18
Proyectos Europeos.
19
El día del español en la KUL de Lublin.
20
Encuentro hispano-polaco en la Universidad de
21
Silesia.
Noticias breves y anuncios.
22-23
Página 3
Consejería
Agregaduríaen
en Polonia
Chequia
CELEBRACIÓN DEL XX ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DE LAS
SECCIONES BILINGÜES DE ESPAÑOL EN POLONIA (I)
Presidieron el acto, de izquierda a derecha, Pedro Ambrosio Flores,
inspector de educación del MECD, el Embajador de España en Polonia, D. Francisco Fernández Fábregas, la Consejera de Educación,
Nuria Domínguez de Mora y Yolanda Soler Onís, Directora del Instituto Cervantes de Varsovia
El Embajador de España y la Consejera de Educación con la representación del liceo y gimnazjum con Sección Bilingüe de Szczecin.
Después de la entrega de diplomas
El día 23 de marzo, a las 15.00, se celebró el XX Aniversario de la creación de las Secciones Bilingües de
español en Polonia en las instalaciones del Instituto
Cervantes de Varsovia.
En los centros educativos con Sección Bilingüe de español estudian español un total de 4476 alumnos de los
cuales 2311 optan al Título de Bachillerato español. La
primera SB de español de Polonia se creó en el Liceo
XXXIV “Miguel de Cervantes” de Varsovia y comenzó a
preparar a los alumnos para los exámenes de Matura
de español en mayo de 1992. Desde entonces, se han
creado un total de 16 Secciones Bilingües de español
repartidas por toda Polonia.
El programa de Secciones Bilingües constituye la
apuesta educativa de mayor reconocimiento y prestigio
del Estado español en Polonia. En la actualidad hay un
total de 16 centros educativos polacos en los que se
desarrollan las enseñanzas de lengua y literatura española así como de geografía e historia de España. Los
alumnos que terminan sus estudios en estas Secciones
Bilingües tienen la opción de obtener la doble titulación
española y polaca.
Entrega de diploma a una alumna de la SB de Katowice mientras la
directora de su liceo inmortaliza la escena.
El Estado español selecciona 30 profesores, especialistas en Geografía o Historia y en Filología Hispánica o
Eslava que son enviados anualmente a estos centros.
Además de los profesores nativos, España aporta también anualmente el material didáctico sobre las materias impartidas en español y financia otros programas
complementarios para
alumnos y profesores
estas Secciones. Los
mejores alumnos, como
los que aparecen en la
imagen de la derecha,
son premiados también
anualmente con una
beca de 525 euros cuyo
objetivo es potenciar su
acercamiento al español
y facilitarles mayores oportunidades para sus estudios.
A la celebración del XX Aniversario de la creación de
las Secciones Bilingües de español asistieron los directores de los centros de Polonia con SB de español y los
profesores y profesoras que coordinan el programa en
cada centro.
Página 4
ENLACE
Consejería en Polonia
CELEBRACIÓN DEL XX ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DE LAS
SECCIONES BILINGÜES DE ESPAÑOL EN POLONIA (II)
Reunión de directores y coordinadores de los centros educativos con
SB en el Liceo Cervantes de Varsovia
Un grupo de alumnos durante su visita al Museo del Levantamiento de
Varsovia
Por la mañana se realizó una reunión de trabajo en el
liceo Miguel de Cervantes de Varsovia. En esta reunión
estuvieron representados el Ministerio de Educación
Nacional polaco, la Central de Exámenes polaca y la
Consejería de Educación de España en Polonia,
además de los directores y profesores de los centros
educativos. Durante la misma, se trataron temas de interés para las Secciones Bilingües de español.
Durante el acto, se combinaron los discursos, el visionado de las cortas presentaciones preparadas por los
alumnos y profesores de español para que todos los
presentes pudieran “entrar y visitar” cada Sección Bilingüe y la entrega de las becas a los mejores alumnos,
todo ello amenizado por las actuaciones de guitarra española del grupo Estudio Flamenco de Varsovia. Al final
del Acto, se ofreció un café a todos los invitados.
Para que la celebración pudiera ser disfrutada también
por los alumnos, se invitó a viajar a Varsovia a todos los
alumnos polacos que han sido merecedores de una
beca por tener los mejores rendimientos en sus estudios de español. Un total de 56 estudiantes, los más
destacados de Polonia, pasaron la jornada del día 23 de
marzo en Varsovia visitando por la mañana el Museo de
la Resistencia de Varsovia e incorporándose más tarde
al Acto oficial.
Contamos con los discursos de la Consejera de Educación, Nuria Domínguez de Mora y la Directora de ORE
(Centro de Desarrollo de la Educación perteneciente al
Ministerio de Educación polaco), Marlena Fałkowska. A
continuación, Anita Omelańczuk, Directora del Liceo
Cervantes de Varsovia, habló en representación de todos los directores y cedió la palabra a Dorota Korkozowicz, antigua profesora de la Sección Bilingüe del Liceo
Cervantes, actualmente profesora de la Universidad de
Varsovia.
A las 15.00, se celebró oficialmente el XX Aniversario
de la creación de las SSBB de español en Polonia en
las instalaciones del Instituto Cervantes de Varsovia.
Estuvieron presentes en el acto los responsables de
todas las SSBB de Polonia. Además, contamos con la
presencia de antiguos profesores y autoridades que
tuvieron una responsabilidad y participaron de forma
activa en la creación de las Secciones Bilingües en Polonia. Los representantes del Ministerio de Educación
Nacional polaco, de ORE y de la Concejalía de Educación de Varsovia participaron también en este Aniversario junto a los directores de cuatro centros de secundaria de Varsovia que se están preparando para la apertura de una Sección Bilingüe con español en sus centros
a partir del curso que viene. Por parte española, acudieron los representantes de la Consejería de Educación
de España en Varsovia, Yolanda Soler Onís, Directora
del Instituto Cervantes de Varsovia, y Pedro Ambrosio
Flores, inspector de educación del MECD español.
El Embajador de España en Polonia, D. Francisco
Fernández Fábregas, también nos honró con unas palabras e hizo entrega de sus becas a los 56 alumnos seleccionados de los siguientes centros: I LO de Bydgoszcz, VI LO de Cracovia, Gimnazjum nr 3 de Gdańsk,
XV LO de Gdańsk, III LO de
Gdańsk, II LO de Katowice,
XXXII LO de Łódź, Gimnazjum nr 19 de Lublin, IX LO de
Lublin, IV LO de Radom, XIV
LO y Gimnazjum nr 32 de
Szczecin, XXII LO y XXXIV
LO de Varsovia, IV LO
Dwujęzyczne y Gimnazjum
nr 10 de Wrocław, III LO de
Białystok, XVII LO-ZSO nr 4
de Poznań.
Vídeo de presentación de una
de las SSBB de español
Página 5
Consejería en Polonia
GANADORES DEL VII CONCURSO DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAÑOL DE
POLONIA (I)
Actuación del grupo de teatro ganador de la SB de Poznań
Actuación de la mejor actriz, Weronika Smotryś, de rojo
Durante los días 27 y 28 de febrero tuvo lugar el VII
Concurso de Teatro Escolar en Español organizado por
la Consejería de Educación de Polonia. Los grupos de
teatro participantes en esta edición mostraron un gran
entusiasmo y un nivel muy alto en cuanto a interpretación y escenificación, viviéndose momentos de gran
intensidad dramática. Se representaron once obras de
muy diferente temática y época, con increíbles adaptaciones de autores clásicos o versiones muy actuales de
otros contemporáneos, y cuyos ingredientes centrales
fueron los líos amorosos y el humor.
Durante estos dos días presenciamos las siguientes
actuaciones:
-Liceo XXXII de Łódż: ‘Puebla de las Mujeres’
(Hermanos Álvarez Quintero)
-Liceo III de Białystok: ‘El perro del hortelano’ (Lope de
Vega)
-Liceo II de Katowice: ‘Prohibido
primavera’ (Alejandro Casona)
suicidarse
en
Liceo XXXIV Miguel de Cervantes de Varsovia: ‘La
gatomaquia’ (Lope de Vega)
En esta ocasión contamos también con la presencia de
alumnos más pequeños de dos Gimnazjum diferentes,
que dejaron constancia de su buen hacer y gran expresividad. Por este motivo, el grupo de teatro del Gimnazjum 19 de Lublin recibió el Premio al Mejor Dominio de
la Lengua Española.
Asimismo, como novedad se introdujo un premio para el
grupo de teatro que presentó la Mejor Escenificación,
que con mucha habilidad consiguieron unos felinos muy
galantes del Liceo Miguel de Cervantes de Varsovia.
Durante la última representación y en el Acto de Clausura contamos con la presencia del Cónsul de la Embajada de España en Polonia, Bruno García-Dobarco
González, quien, junto con la Consejera de Educación,
Nuria Domínguez de Mora, hizo entrega de los Premios
y Diplomas a los ganadores del Concurso.
El Fallo del Jurado fue el siguiente:
-Liceo VI de Cracovia: ‘Metro’ (Luis Jaraquemada Bueno)
-Ganador del Concurso de Teatro: Gimnazjum 26 y Liceo XVII de Poznań
-Gimnazjum 19 de Lublin: ‘La boda del comecocos –
teatro infantil’ (Fernando Almena)
-Finalista del Concurso de Teatro: Liceo II de Katowice
-Gimnazjum 32 y Liceo XIV de Szczecin: ‘La dama
boba’ (Lope de Vega)
-ZSO IX de Wrocław: ‘El Licenciado Vidriera’ (Miguel de
Cervantes)
-Liceo XV Gdańsk: ‘El amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín’ (F. García Lorca)
-Liceo III Gdańsk: ‘Una estrella de cine’ (Carlos Exteba)
-G. 26 y LO XVII de Poznań: ‘La venganza de don
Mendo’ (Pedro Muñoz Seca)
-Mejor Dominio de la Lengua Española: Gimnazjum 19
de Lublin
-Mejor Actriz: Weronika Smotryś de la SB del Liceo III
de Białystok
-Mejor Actor: Gabriel Muszak de la SB del ZSO IX de
Wrocław
-Mejor Puesta en Escena: Liceo XXXIV Miguel de Cervantes de Varsovia
Página 6
ENLACE
Consejería en Polonia
GANADORES DEL VII CONCURSO DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAÑOL DE
POLONIA (II)
Con el premio al Mejor Actor: Gabriel Muszak
Mejor Dominio de la Lengua Española: Gimnazjum 19 de Lublin
Imagen de algunos grupos participantes en el concurso junto a la Consejera de Educación, Asesoras técnicas, miembros del jurado y profesores
Página 7
Consejería en Polonia
XIX FESTIVAL EUROPEO DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAÑOL
EN VARSOVIA (I)
En el acto de inauguración, celebrado el 22 de abril, D. Carlos Tercero Castro, Segunda Jefatura de la Embajada del Reino de España en Polonia y el Director del Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación Nacional de Polonia, D. Grzegorz Chorazy nos
honraron con unas palabras en español. La Consejera de Educación en Polonia, Dª Nuria Domínguez de Mora, leyó una carta de la Secretaria
de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español y también dijeron unas
palabras los Vicealcaldes de Bielany, en cuyo Centro de Cultura se desarrolló el Festival durante toda la semana y el Mokotów, en cuyo Liceo
Cervantes se desarrolló la fiesta del último día.
Los días 21 y 22 de abril recibimos en Varsovia a los 14
grupos de teatro que, procedentes de siete países,
acudían a la capital polaca para participar en el XIX
Festival Europeo de Teatro Escolar en Español. Este
Festival europeo de teatro forma parte de los programas complementarios de las Secciones Bilingües de
español que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte gestiona en los países de Europa Central y Oriental. Por parte polaca, acudieron el ganador y finalista
del VII Concurso de Teatro Escolar en Español.
Agradecemos la colaboración de la Universidad de Varsovia, el Ayuntamiento de la capital, el Ministerio de
Educación Nacional polaco, la Embajada de España y
la inestimable labor realizada por los dos Centros de
Varsovia con Sección Bilingüe de español, Liceo Cervantes y Liceo José Martí, para proporcionarnos las
familias anfitrionas que acogieron a la mayor parte de
los alumnos visitantes.
El Festival tiene como objetivos principales mejorar las
competencias lingüísticas en español de los jóvenes
que participan y desarrollar el conocimiento del teatro
español. Además, el Festival se plantea también objetivos educativos tales como fomentar la convivencia entre estudiantes de países diferentes y estimular el trabajo en equipo.
En esta ocasión, acudieron al Festival 112 alumnos y
28 profesores de Bulgaria, Eslovaquia, Hungría, Polonia, República Checa, Rumanía y Rusia. A su llegada a
Varsovia, a cada grupo les esperaba una monitora y
una representante de la Consejería de Educación en
Polonia. Las 14 monitoras, todas ellas estudiantes de
Filología Iberística de la Universidad de Varsovia, se convertirían en los ángeles de la guarda de cada uno de los
grupos de teatro. Ellas acudían cada día a recogerlos por
las mañana al punto de reunión que habían fijado previamente, los acompañaban a las actividades que se preparaban diariamente para ellos y los devolvían a sus casas
al acabar cada jornada.
Todos los grupos de teatro, con la excepción de los dos
grupos polacos y rusos, se alojaron con estudiantes voluntarios de las Secciones Bilingües de español de los
Liceos de Varsovia Cervantes y José Martí. Las familias
se volcaron para atender a sus visitantes y hacerlos sentir como en casa. A cambio, los actores y actrices les
mostraron su agradecimiento públicamente desde el día
de la Inauguración.
Ya es el tercer Festival Europeo de Teatro escolar en
español que se celebra en Polonia desde 1994. En esta
ocasión, durante la semana del 22 al 27 de abril de 2012,
los residentes en Varsovia hemos tenido la oportunidad
de disfrutar de un acontecimiento intercultural sin parangón, en el que el español tuvo un lugar preferente
como lengua vehicular de comunicación. Durante una
semana, se escuchó el español por toda Varsovia. Los
miembros de los grupos de teatro, alegres y llenos de
energía, acudían al metro con sus etiquetas identificativas y los varsovianos, curiosos, les preguntaban qué
hacían en Varsovia y en qué actividad estaban participando. Se desplazaron por la ciudad para acudir a las
actividades culturales para todas las mañanas en las que
no tenían ensayos en el teatro.
Página 8
ENLACE
Consejería en Polonia
XIX FESTIVAL EUROPEO DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAÑOL
EN VARSOVIA (II)
Visita cultural por la ciudad vieja de Varsovia
Visita al Museo Chopin de Varsovia
Todos los grupos visitaron el Museo del Levantamiento
de Varsovia, el Museo de Frederic Chopin y el Centro
de Ciencias Copérnico. Además, 4 grupos participaron
en una visita guiada por el Teatro Municipal y en un encuentro con su director.
El teatro se mezcló con la música durante las jornadas
de Inauguración y Clausura. Varias escuelas de música
de Varsovia nos deleitaron con sus cuartetos de saxo,
sus violinistas y su guitarra española, pero sobre todo
con la juventud de sus músicos, que compartían su maestría con la de los jóvenes actores y actrices. Llegaron
también desde el Báltico los bailarines del Gimnazjum
con SB de español nº 3 de Gdansk, que nos ofrecieron
una mezcla de canciones y bailes típicos polacos. Y,
para acabar la gran fiesta del español en la que se convirtió este Festival de teatro, el viernes, 27, se clausuró
el Festival con un espectáculo de flamenco en el que se
puso música a los poetas andaluces y con una fiesta
posterior en el Liceo Cervantes de Varsovia.
El miércoles día 25, los responsables de educación de
la ciudad de Varsovia recibieron a los participantes en el
Ayuntamiento y les obsequiaron con un almuerzo buffet.
De esta forma, cogieron fuerzas para una visita guiada
por la ciudad de tres horas, que tuvo lugar a continuación. Tras la caminata, todos los participantes comieron
ese día en Hard Rock Café y disfrutaron de tiempo libre
con su grupo en el centro de la ciudad.
Todas las tardes, menos el miércoles 25, su única tarde
de descanso, asistieron a las representaciones teatrales
que comenzaban a las 15.00. Cada día, con excepción
de las jornadas de Inauguración y Clausura, los grupos
participantes y estudiantes de español de Varsovia pudieron disfrutar de tres o cuatro obras de teatro de una
duración de 50 minutos cada una. El público se mostró
muy participativo en todo momento: aplaudió, rió a carcajadas y demostró que apreciaba la labor de sus compañeros.
Recepción en el Ayuntamiento de Varsovia
Algunos actores y actrices de los centros educativos
participantes ya estaban pensando en ganar de nuevo
en el concurso de teatro de su país para poder optar a
participar en un nuevo Festival. A la espera de la próxima edición, les ofrecemos más información e imágenes
de la XIX edición del Festival de Teatro escolar en español en la siguiente web:
http://www.festivaleuropeodeteatroenespañol.es/
El grupo de teatro de Poznań antes de si actuación en
el Teatr Dramatyczny
Página 9
Consejería en Polonia
XIX FESTIVAL EUROPEO DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAÑOL
EN VARSOVIA (III)
"Dimitrie Cantemir" de Iași, Rumania.
Llegada a Varsovia del grupo de teatro de Plovdiv
Las obras de teatro que se representaron y los grupos
participantes fueron las siguientes:
○
La venganza de don Mendo, de Pedro Muñoz
Seca a cargo del Gimnazjum 26 y Liceo XVII de
Poznań, Polonia.
○
La tercera palabra, de Alejandro Casona a cargo
del Gimnasio №1558 Rosalía de Castro de
Moscú, Rusia.
○
¿De verdad somos libres?, de José Luis Vega
Encabo a cargo del Colegio Nacional "Unirea" de
Brasov, Rumania.
○
Cocoliche, de David Llorente a cargo del Gymnazium Budejovická de Praga, República Checa.
○
Pedrito no es un nombre de futbolista, de Tahíche Rodríguez a cargo del I.B. San Paisii Jilendarski de Dupnitsa, Bulgaria.
○
Drakmlet, de Josef Crvený y José Antonio Rojo a
cargo del Gymnazium Hladnov de Ostrava, República Checa.
○
Casting, de Roger Justafré a cargo del Instituto
Bilingüe Károlyi Mihály de Budapest, Hungría.
○
Metro, de Luis Jaraquemada Bueno a cargo del
I.B. “Iván Vazov” de Plovdiv, Bulgaria y del
Gymnázium Párovská, de Nitra, Eslovaquia.
○
Ubu President, de Alberto Boadella a cargo del
Colegio 1252 Miguel de Cervantes de Moscú,
Rusia.
○
Encuentro en Salamanca, de Juan Mayorga y
Antonio Álamo a cargo del Liceo Teorético
○
Bajarse al moro, de José Alonso de Santos a cargo del Instituto y Escuela de Artes Tömörkény
István de Szeged, Hungría.
○
Croissant, de Jorge Moreno a cargo del Bilingválne
slovensko – španielske gymnázium de Nové Mesto
nad Váhom, Eslovaquia.
○
Prohibido suicidarse en primavera, de Alejandro
Casona a cargo del Liceo II de Katowice, Polonia.
El teatro se mezcló con la música durante las jornadas
de Inauguración y Clausura. Varias escuelas de música
de Varsovia nos deleitaron con sus cuartetos de saxo,
sus violinistas y su guitarra española, pero sobre todo
con la juventud de sus músicos, que compartían su maestría con la de los jóvenes actores y actrices. Llegaron
también desde el Báltico los bailarines del Gimnazjum
con SB de español nº 3 de Gdansk, que nos ofrecieron
una mezcla de canciones y bailes típicos polacos. Y,
para acabar la gran fiesta del español en la que se convirtió este Festival de teatro, el viernes, 27, se clausuró el
Festival con un espectáculo de flamenco en el que se
puso música a los poetas andaluces y con una fiesta
posterior en el Liceo Cervantes de Varsovia.
Algunos actores y actrices de los centros educativos participantes ya estaban pensando en ganar de nuevo en el
concurso de teatro de su país para poder optar a participar en un nuevo Festival. A la espera de la próxima edición, les ofrecemos más información e imágenes de la
XIX edición del Festival de Teatro escolar en español en
la siguiente web:
http://www.festivaleuropeodeteatroenespañol.es/
Fiesta de despedida en el Liceo Cervantes de Varsovia
Página 10
ENLACE
Consejería en Polonia
XIX FESTIVAL EUROPEO DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAÑOL
EN VARSOVIA (IV)
Actuación de Plovdiv, Bulgaria
Actuación de Szeged, Hungría
Actuación de Iasi, Rumania
Actuación del Colegio Rosalía de Castro de Moscú, Rusia
Actuación de Katowice, Polonia
Actuación de Nitra, Eslovaquia
Página 11
Consejería en Polonia
XIX FESTIVAL EUROPEO DE TEATRO ESCOLAR EN ESPAÑOL
EN VARSOVIA (V)
Actuación de Praga, República Checa
Actuación de Poznań, Polonia
Imágenes de actuaciones de la inauguración y clausura del Festival y de algunas de las monitoras del Festival
Página 12
ENLACE
Consejería en Polonia
CONCURSO GINER DE LOS RÍOS 2.0 2012
Zbigniew Slęzakowski, director del Liceo José Martí, recoge el 3º premio del concurso Giner de los Ríos 2.0 junto a los alumnos Maciej Glenc,
Adam Wyrwicki, Kacper Sierakowski y Patryk Wiśniewski y saluda a D. Bruno García-Dobarco, Cónsul y Consejero de Cultura de la Embajada
de España en Polonia
El día 1 de junio se hizo entrega en la Embajada de España en Polonia de diversos premios. Comenzó el acto
con la entrega de los premios Giner de los Ríos 2.0
2012, que premia a los mejores blogs educativos realizados con carácter colaborativo por estudiantes de Secciones Bilingües de español en Polonia y pro estudiantes ELE de centros educativos de secundaria y bachillerato polacos donde se imparta español como 1ª o 2ª
lengua extranjera. Contamos con el patrocinio de la
Sección Cultural de la Embajada de España en Polonia.
El acto fue presidido por el Embajador de España en
Polonia, D. Francisco Fernández Fábregas, que estuvo
acompañado por Don Bruno García-Dobarco González,
Cónsul de la Embajada de España en Polonia, y por
Doña Nuria Domínguez de Mora, Consejera de Educación en Polonia.
Los ganadores 2012 son:
○
PRIMER PREMIO: Liceo VI Adam Mickiewicz,
Cracovia. Blog de Historia de España:
www.culturespana.blogspot.com
○
SEGUNDO PREMIO: Liceo XXXIV Miguel de Cervantes de Varsovia. Blog de lengua castellana y
literatura: www.amarcocinar.blogspot.com
○
TERCER PREMIO: Liceo XXII José Martí de Varsovia. Blog de geografía de España (sociedad):
http://marca-pl.blogspot.com/
○
ACCÉSIT: ZSO nr. 2 de Szczecin. Blog de Historia de España (basado en grabaciones en vídeo
originales): www.muylejosdemicasa.blogspot.com
○
ACCÉSIT: Liceo II Maria Konopnicka de Katowice. Blog de Historia, Geografía y ELE:
http://cocinandoconkonopa.wordpress.com/
Página 13
Consejería en Polonia
III CONCURSO INTERNACIONAL DE FOTOMONTAJE
1º premio en la fase internacional de concurso: "La sombra de los
Recuerdos" de ANASTASIA CHABAK
1º premio en la fase nacional de concurso en Polonia: "Otros países
en España" de ANGELA BŁASZCZYK
El día 1 de junio se concedieron también en la Embajada de España en Polonia los premios y certificados correspondientes al III concurso internacional de fotomontaje.
Este año el tema ha sido “Colores de España” y han participado estudiantes de español de toda Polonia en la fase
nacional y de Eslovaquia, Polonia, República Checa, Rusia y Ucrania, en la fase internacional.
En la fase nacional correspondiente a Polonia, los ganadores han sido:
○
1º premio: "Otros países en España" de ANGELA BŁASZCZYK del Liceo XV Europa Unida de Gdańsk.
○
2º premio: "Las estrellas" de ANNA CZYŻ del Liceo VI "Adam Mickiewicz" de Cracovia.
○
3º premio: "Mira y sonríe" de ANNA PALIGA del Gimnazjum nr 9 de Rzeszów.
En la fase internacional de concurso, los resultados han sido los siguientes:
○
1º premio: "La sombra de los Recuerdos" de Anastasia Chabak. Colegio 110 Miguel Hernández de Moscú,
Rusia.
○
2º premio: “Toca y siente” de Zuzana Kovaľová.Gymnázium Martina Hattalu de Trstená, Eslovaquia.
○
3º premio: "espaÑAM" de Martina Pavliková. Gymnázium Clásico y Español de Brno-Bystrc de Brno, República Checa.
A la izquierda, el 2º premio del concurso en Polonia: "Las estrellas" de ANNA CZYŻ
y, a la derecha, el 3º premio de fotomontaje de Polonia: "Mira y sonríe" de ANNA
PALIGA
Página 12
ENLACE
Consejería en Polonia
CONCURSO CENTRO DE ESPAÑOL DEL AÑO 2012 EN POLONIA
Este centro destaca por la organización y participación
en eventos y actividades relacionadas con el español y
los premios obtenidos, incluyendo el alto número de laureados y finalistas en las Olimpiadas de español y sus
premios en el Teatro en español, además de la variedad
de concursos dentro del mismo Centro para incentivar el
uso de la lengua española.
Jolanta Mol, directora del II L.O. Maria Konopnicka de Katowice,
recoge sus premios como Centro ganador del concurso “Centro de
Español del año 2012” en Polonia.
Entrega el premio el Embajador de España, que se encuentra acompañado del Cónsul de la Embajada y de la Consejera de Educación
El viernes, 1 de junio, el Embajador de España en Polonia hizo entrega del premio al Centro de español del
año 2012 en Polonia” con la presencia de los representantes de los tres centros ganadores:
○
Centro ganador 2012: Liceo II Maria Konopnicka
de Katowice
○
Segundo clasificado: ZSO nº 4 "J. Tischner" de
Poznań
○
Tercer clasificado: Zespół Szkół nr 2 de Świdnik
Los patrocinadores de esta edición han sido el Instituto
Cervantes de Varsovia, el Instituto Cervantes de Cracovia, la Universidad Antonio de Nebrija de Madrid, la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, el Centro Superior
de Lenguas Modernas CSLM de la Universidad de
Cádiz, la Asociación de escuelas de español “Español
en Andalucía EEA”, DILE cursos internacionales de español de Salamanca y la Editorial Edinumen.
Después de la entrega de los premios a cada candidato,
la Consejera de Educación explicó las razones por las
que habían sido elegidos. A continuación, extractamos
algunas de esas razones:
En el caso del Centro Ganador 2012, II L.O. Maria Konopnicka de Katowice, se premian sus innovaciones
pedagógicas y curriculares relacionadas con el español,
el fomento de la autonomía y la creatividad y la calidad
de los materiales elaborados en los proyectos didácticos, la calidad y variedad de las actividades complementarias extraescolares relacionadas con el español,
incluyendo el uso de las Nuevas Tecnologías.
Este liceo colabora con la Universidad de Silesia y con
la Facultad de Ciencias Económicas de Katowice, participa en proyectos europeos E-Twinning y Comenius, se
implica con la comunidad educativa de la región en actividades extraescolares relacionadas con el español y
ofrece a los alumnos universitarios de ELE la posibilidad
de hacer prácticas en el Liceo. Finalmente, mantiene
una estrecha colaboración con los medios de comunicación para la difusión del español en prensa, TV y radios
local y nacional y parte de su web está escrita en español.
Tanto el primer como el segundo clasificado en este
concurso, cuentan con un elevado número de alumnos
presentados al Título de Bachiller y el profesorado de
materias no lingüísticas de estos centros está implicado
en cursos de formación relacionados con el español
(Europrof).
El ZSO nr 4 im. “Ks. Prof. Józefa Tischnera” de Poznań,
segundo clasificado, tiene una Sección Bilingüe completa con Educación Secundaria y Bachillerato. Su profesorado de español y materias en español emplea una metodología con innovaciones pedagógicas y curriculares
(cortometrajes, comics y dramatizaciones) y colabora en
variadas actividades complementarias y extraescolares
relacionadas con el español, incluyendo el uso de las
Nuevas Tecnologías. En este centro, el teatro en el
ámbito educativo es un recurso didáctico fundamental
en la enseñanza de la lengua extranjera. Han ganado
varios concursos de teatro escolar en español y han
representado a Polonia, junto al primer clasificado en
este concurso "Centro del Año 2012" en el XIX Festival
Europeo de Teatro Escolar en español. El profesorado
español de este ZSO colabora de forma continuada con
la Consejería de Educación en la elaboración de materiales y en la coordinación de los Grupos de Trabajo de
Lengua y Literatura y de Geografía e Historia de España.
El 3º premio 2012, la Zespół Szkół nr 2 de Świdnik, ha
implantado el español como primera o segunda lengua
extranjera, organiza actividades y talleres relacionados
con la lengua y cultura españolas, colabora con otras
instituciones educativas y proyectos europeos eTwinning y Comenius, y demuestra una fuerte implicación y dedicación de la dirección y del profesorado de
ELE, con la introducción del español en tres materias no
lingüísticas (Biología, Matemáticas e Informática).
Página 15
Consejería en Polonia
PROFESOR Y COORDINADORA DEL AÑO DE LAS SECCIONES BILINGÜES
DE ESPAÑOL EN POLONIA
ñol, celebrado este año en Varsovia, y ha demostrado
siempre una especial dedicación al teatro. Ha organizado
junto a sus compañeros del liceo Proyectos Europeos
Comenius y viajes culturales a España para los alumnos
de la Sección Bilingüe. En definitiva, ha demostrado un
compromiso profesional y personal que se manifiesta en
el mayor prestigio que cada año logra la Sección de Español de su liceo.
Continuó el acto con la entrega del premio al “Profesor
del año 2012” de las Secciones Bilingües de español de
Polonia. En esta ocasión, el premio correspondió a Jorge
Martínez Jiménez, profesor de lengua y literatura en el
ZSO nº 3 “Juliusz Słowacki” de Wrocław, y José Carlos
García González, profesor de Geografía e Historia de
España y ELE en el ZSO nº 4 “Józef Tischner” de
Poznań.
De izquierda a derecha, José Carlos García González y Jorge
Martínez Jiménez, premio al "profesor del año 2012". Para los
premios “Coordinadora del año 2012” y “Profesor del año 2012”
contamos con el patrocinio de la editorial Edebé.
En el mismo acto del 1 de junio, se hizo entrega a Monika Zwierzyńska-Pióro, coordinadora de la Sección
Bilingüe de español del Liceo Nº XXII "José Martí" de
Varsovia, del certificado a la “Coordinadora del año
2012” de las Secciones Bilingües de español de Polonia.
Monika Pióro ha sido coordinadora de su Sección Bilingüe de español desde su creación en el año 2004. Destaca el alto grado de implicación y dedicación a la Sección Bilingüe que ha demostrado durante todos los cursos académicos en los que ha ejercido como coordinadora, mediante su posición de liderazgo en el trato y
coordinación del profesorado y alumnado. Ha demostrado un alto compromiso con el funcionamiento y desarrollo de las Secciones Bilingües de español en Polonia
y ha estado dispuesta a realizar todas las funciones
administrativas necesarias para la gestión del programa
de Secciones Bilingües, colaborando incluso con universidades españolas a través del trabajo con profesores españoles en prácticas y apoyando a los futuros
profesores polacos de español con la realización de
prácticas en el liceo. Ha organizado el Día de la Sección Bilingüe, el Día del Español en el Liceo y la Semana de "José Martí". Ha colaborado con el MECD en la
organización del Festival Europeo de Teatro en espa-
Ambos profesores han demostrado su compromiso con
el funcionamiento y desarrollo de la Sección Bilingüe en
la que trabajan, implicándose activamente en las actividades que se desarrollan en el centro. Han participado
activamente en Grupos de Trabajo, en la revisión y elaboración de currículos y programaciones y en la creación
de recursos didácticos. Han demostrado un gran compromiso con el Programa de Secciones Bilingües del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español colaborando en la organización de la Matura, con clases extra de
preparación ELE en sus centros educativos y con la corrección de exámenes de Matura en colaboración con la
Consejería y la CKE en diversas ocasiones. Aplican
técnicas AICLE en la enseñanza de sus respectivas materias, lo que complementan con el uso de las TICS y
otros recursos innovadores. Estas técnicas las han mostrado como ponentes en actividades de formación organizadas por la Consejería de Educación. Destaca la calidad humana de ambos, su compromiso personal y entusiasmo, lo que transmiten a sus alumnos y a los docentes que trabajan con ellos en sus SSBB y en otras SSBB
de español de Polonia.
En el mismo acto, la mochila de la RUTA QUETZAL-BBVA 2012 fue entregada a la hermana de la
futura expedicionaria polaca, la estudiante Joanna
Bargiel, de la Sección Bilingüe de español del Liceo
XXII José Martí de Varsovia. La expedición de este
año lleva por título “La Real Expedición Botánica del
Nuevo Reino de Granada”. Participarán jóvenes de
53 países que realizarán un viaje de estudios y
aventura por Colombia y España partiendo de Bogotá el 19 de junio.
Página 16
ENLACE
Consejería en Polonia
REUNIÓN DEL PROFESORADO DE LAS
SECCIONES BILINGÜES DE ESPAÑOL DE POLONIA
III ENCUENTRO DE PROFESORES
ELE DE POLONIA
La Consejera de Educación, Nuria Domínguez de Mora, y el Jefe de
Estudios del I Cervantes de Varsovia, Hermes de la Torre, inauguraron el congreso e hicieron entrega de los certificados
Reunión de profesores de SSBB en el Centro de Recursos de la
Consejería de Educación
La reunión de profesores españoles de las Secciones
Bilingües de español en Polonia comenzó el 1 de junio
a las 10:30 en las instalaciones de la Consejería de
Educación. Posteriormente, a partir de las 12:00, todos
los asistentes se trasladaron al salón de Actos de la
Embajada de España y la última parte de esta sesión de
trabajo se desarrolló de nuevo en las instalaciones de la
Consejería de Educación una vez finalizada la entrega
de premios.
Durante esta reunión, la Consejera de Educación hizo
balance del curso escolar y, tras la entrega de premios,
tuvo lugar la puesta en común de diversos aspectos del
Programa de Secciones Bilingües durante el presente
curso escolar. Durante esta fase de la reunión, los profesores participaron de forma activa dando su opinión
de cara a la mejora de los distintos programas y evaluando los resultados del curso actual.
Profesores y alumnos de SSBB de español en la entrega de premios
en la Embajada de España en Polonia
Durante los días 17 y 18 de marzo de 2012, tuvo lugar
el III Encuentro de profesores de ELE de Polonia organizado por la Consejería de Educación en Polonia con la
colaboración del Instituto Cervantes de Varsovia.
Este congreso estuvo abierto a profesores de las Secciones Bilingües de español, profesores ELE del Instituto Cervantes, profesores ELE de enseñanza primaria,
secundaria, bachillerato y universidad en Polonia, y
otros profesores de ELE. También habían sido invitados
los profesores de ELE de Ucrania. Hubo una gran demanda y, a pesar de contar con 100 plazas disponibles,
éstas se agotaron rápidamente y hubo que preparar una
lista de espera.
Cada año en el mes de marzo, los profesores de español y de materias en español de toda Polonia se reúnen
en Varsovia para conocer experiencias didácticas innovadoras en el campo de la enseñanza ELE y AICLE.
Desde hace dos años, este congreso se desarrolla con
un formato de talleres simultáneos, atendiendo a grupos
de 20 a 60 personas. Para realizar esta actividad presencial de 15 horas de formación, este año hemos contado con tres salas en el Instituto Cervantes de Varsovia. Los talleres se desarrollaron en salas de distinto
tamaño, La temática de los talleres fue variada.
La aplicación de las TIC al aula de español ha tenido un
papel importante: las wikis, la pizarra digital interactiva,
el cortometraje o internet como herramientas didácticas,
la creación de una revista electrónica para un centro
escolar y la videoconferencia en el aula de español y de
materias en español. No hemos acercado al aprendizaje
por tareas a través de la creación de unidades didácticas basadas en el aprendizaje basado en proyectos, a
la utilización de la música como herramienta en nuestras clases de ELE y a la enseñanza de niños de 1 a 6
años con un método plurilingüe. Hemos reflexionado
sobre el factor afectivo en el aula de ELE, estrategias y
recursos para fomentar el desarrollo de las destrezas
integradas y para ayudar a nuestro alumnado con problemas gramaticales.
Página 17
Consejería en Polonia
CONCURSOS CULTURALES (I)
CONCURSO CULTURAL EN LA ESCUELA DE
PRIMARIA Nº 42 DE VARSOVIA
Por parte española, los invitados de honor en la ceremonia de la entrega de premios fueron Margarita Rosell Saco, Asesora Técnica de la
Consejería de Educación, Teresa García Muruais, profesora del Instituto Cervantes y miembro del jurado y Hermes de la Torre, Jefe de estudios del Instituto Cervantes de Varsovia
El pasado 17 de abril tuvo lugar la Gran Final de la 6ª
edición del Concurso de Idiomas Extranjeros para los
alumnos de todas las escuelas de Polonia: VI Rhymes
and Songs Festival, en el que se presentan textos, diálogos, poemas y canciones en inglés, español, francés,
alemán, ruso e italiano.
En cada edición del concurso se presenta un tema diferente. Este año, el tema estaba relacionado con las obligaciones y la organización del tiempo en las situaciones
cotidianas “Quien correr se propone, a tropezar se dispone”. En el concurso hubo 355 participantes de 1 a 15
años y distintos tipos de escuelas:un club de cultura para
jóvenes, 8 Colegios, 1 Escuela de párvulos y 20 Escuelas primarias de grados 1-3 y 4-6 de Varsovia, Aleksandrów Łódzki, Drwalew, Chynów, Głosków, Pruszków
y Sułkowice. Este evento no es lucrativo y los alumnos
pueden concursar gratuitamente.
En primer lugar tuvieron lugar las presentaciones de cada escuela. El 7 de marzo se llevaron a cabo las presentaciones finales (5 minutos cada grupo) y el jurado multinacional puntuó la pronunciación, vocabulario, los efectos especiales y la entonación.
El objetivo, el reglamento, las fotografías , los detalles y
los resultados del concurso se pueden encontrar en
http://www.ewakatarzyna.republika.pl/index1.html
CONCURSO DE CULTURA ESPAÑOLA EN
“TROJMIASTO”
El 20 enero de 2012 se celebró en el Liceum Technikum de Sopot (Zespół Szkół Handlowych), la IV edición
del Concurso de Cultura Española y de Países Hispanohablantes. La actividad fue coordinada por Zespół
Szkół Handlowych de Sopot y PROF-ES (Asociación
de Profesores y Amigos de la Lengua Española).
Participaron estudiantes de liceo de todo “Trojmiasto” Gdańsk, Sopot y Gdynia -. Esta edición fue organizada
por primera vez por el ZSH de Sopot y estuvo patrocinada por la Consejería de Educación, el Consulado
Honorario de España en Gdańsk, el Liceo nº XV de
Gdańsk y el Liceum Autonomyczne de la misma ciudad. La editorial Lektorklett contribuyó al concurso con
regalos de material didáctico para los participantes. Los
ganadores fueron los alumnos de ELE (no pertenecientes a la Sección Bilingüe de español) del Liceo nº III de
Gdańsk.
El concurso, que fue muy entretenido, estuvo ambientado con música cubana. Durante la actividad, los concursantes tuvieron la oportunidad de divertirse con
instrumentos latinos.
Se proyectaron también vídeos de cantantes actuales y
un vídeo de Lucero Tena, donde los alumnos pudieron
ver el uso de las castañuelas integradas en una orquesta clásica http://www.youtube.com/watch?
v=nf9ypRpbZMA
Con la colaboración de Franjo Bernal, profesor ELE y organizador de esta edición del concurso.
CONCURSO CULTURAL EN EL LICEO CERVANTES
DE VARSOVIA
El 24 de febrero tuvo lugar la final del concurso cultural
que reúne a diversos centros de secundaria de Varsovia en el Liceo Cervantes.
La Consejería de Educación en Polonia colaboró con el
concurso donando premios para los ganadores y
haciendo una presentación sobre la España actual en
español y polaco para los concursantes.
Con la colaboración de la organizadora: Ewa Wódkowska
Imágenes del concurso
La Asesora Carmen Gómez hace entrega de un obsequio en el transcurso de su presentación, que fue interactiva y permitió a los asistentes ganar pequeños premios contestando a varias preguntas
Página 18
ENLACE
Consejería en Polonia
CONCURSOS CULTURALES (II)
DÍA DE PUERTAS ABIERTAS EN LA SECCIÓN
BILINGÜE DE ESPAÑOL DE BYDGOSZCZ
“TRES DÍAS EN MADRID” EN EL LICEO I DE
WŁODAWA
Los alumnos del Liceo I de Bydgoszcz visitan la exposición de
materiales relacionados con España
Los alumnos del Liceo I Tadeusz Kościuszko en Włodawa durante la
actividad
El sábado 21 de abril de 2012 se celebró en el Liceo I
de Bydgoszcz el “Día de puertas abiertas”, dedicado a
futuros estudiantes que han querido acercarse hasta
nuestro centro educativo para familiarizarse con las instalaciones y con el funcionamiento de la Sección Bilingüe de español.
El director del Liceo, Jarosław Durszewicz, hizo la presentación oficial de la jornada de actividades y la profesora Renata Majewska presentó la la Sección Bilingüe
ante una sala abarrotada de público adolescente y de
algunos progenitores interesados por el futuro educativo
de sus hijos. A continuación, el matrimonio Przybysz
bailó dos números de tango argentino.
El aula nº 15 se convirtió en la “base de operaciones de
la fiesta española” aunque también se había dispuesto
una “decoración hispanohablante” a lo largo de la planta
baja del centro educativo.
Se realizó un breve concurso referido a la cultura española y al mundo hispanohablante y se entregaron variados premios, aportados por . Finalmente, tuvo lugar la
tan ansiada degustación culinaria de platos típicos peninsulares, en la que las alumnas de 0H exhibieron sus
buenas dotes de cocina.
La Consejería de Educación y la Oficina de Turismo de
la Embajada de España en Polonia aportaron los premios para el certamen, diverso material utilizado en la
decoración del Liceo y obsequios que hemos entregado
a los incansables estudiantes voluntarios.
Teresa Buczek, profesora de español y francés en el
Liceo I Tadeusz Kościuszko en Włodawa (al este de
Polonia), imparte clases de español como segunda lengua desde hace dos años a 87 alumnos.
Con la colaboración de Fabián Anuchnik Feldman, profesor de
historia y geografía de España de la SB.
El 13 de abril organizó el Día de la cultura española y
francesa. La parte de la actividad correspndiente a España consistió en un concurso multimedia sobre Madrid
titulado " Tres días en Madrid".
La Consejería de Educación colaboró con el concurso
cultural donando materiales didácticos para utilizarlos
como pequeños premios para los alumnos participantes.
Toda la información e imágenes del evento se encuentran en la pagina web del liceo:
○
http://www.1lo.wlodawa.pl/?id=1334778866
○
http://www.1lo.wlodawa.pl/galerie/0_11_12/
DKFiH_2012/album/index.html
Página 19
Consejería en Polonia
PROYECTOS EUROPEOS
PROYECTO EUROPEO “MÚSICA: UNA PUERTA ABIERTA A EUROPA”
Imagen de los protagonistas del intercambio junto a la Consejera de
Educación de España en Polonia.
El Conservatorio Profesional de Música “Jacinto Guerrero” de Toledo realizó en febrero un intercambio con el
centro integrado musical “Karol Szymanowski” de Varsovia. Un grupo formado por 7 alumnos y 2 profesores se
desplazaron a la citada ciudad para poner de manifiesto
los postulados y objetivos musicales-culturales del proyecto europeo Comenius “Music: an open door to Europe”, que engloba centros de enseñanza de Polonia, España, Alemania, República Checa y Portugal.
Este proyecto tiene como objetivo la comunicabilidad y
sociabilidad necesarias para el desarrollo integral de los
futuros músicos profesionales. En diferentes encuentros
entre los países asociados, se produce un intercambio
de ideas, tradiciones musicales y culturales necesarias a
favor de una organización educativa diversa y plural a
nivel europeo.
Alumnos de piano, fagot, percusión y chelo recibieron
clases magistrales de profesores del citado centro que a
su vez son profesionales reconocidos a nivel internacional. Entre otras actividades se organizaron talleres de
percusión, la asistencia a diversos conciertos y un concurso de música de cámara en diferentes salas de la
ciudad; merece especial atención la invitación por parte
del centro a la ópera “Madame Butterfly” en el Teatro
Nacional. Los alumnos pudieron también asistir a una
clase de la catedrática Anna Jastrzebska-Quinn en la
Universidad “Fryderyk Chopin”. No faltó la visita cultural
a los puntos más relevantes y emblemáticos de la ciudad
y al liceo bilingüe “José Martí” donde los alumnos polacos tuvieron la oportunidad de practicar el idioma con el
grupo de Toledo.
La semana se clausuró con el concierto de alumnos de
ambos centros en la sala de cámara de la escuela con
la asistencia de la consejera de educación Nuria
Domínguez de Mora que mostró su apoyo al proyecto.
Así se desarrollaron una serie de actividades musicales
y culturales fructíferas necesarias para la formación
integral de los estudiantes de música de ambos países.
Varsovia, capital musical por excelencia, abre un amplio abanico de oferta musical y cultural de la que sin
duda se nutrieron los estudiantes españoles. Cabe
destacar la rica cultura polaca y la hospitalidad polaca,
demostrada por las familias que se encargaron del alojamiento de los alumnos españoles. Los estudiantes,
profesores y familias de acogida del centro se implicaron con el máximo esfuerzo para que la estancia en
Varsovia fuera una experiencia extraordinaria.
Las clases en el centro musical “Karol Szymanowski”,
que a diferencia del Conservatorio de Toledo, imparte
asignaturas escolares a la vez que enseñanza musical,
permite un mayor y continuo contacto entre estudiantes
de ambos países. La infraestructura del centro favorece la mejora en la enseñanza, tanto por las condiciones
de las aulas como en su visión de centro integrador de
enseñanzas musicales y escolares. Se intercambiaron
impresiones musicales, culturales y sociales tan necesarias en esta comunidad europea en inglés como lengua oficial del proyecto. La alta cualificación de los profesores del centro se puso de manifiesto en unas clases sumamente provechosas para los estudiantes españoles. Les permitió acceder a novedosas ideas musicales, tanto estéticas como técnicas. Este aprovechamiento e intenso trabajo durante la estancia se reflejó
positivamente en el citado concierto final.
Es necesario el mantenimiento de estos proyectos que
permiten a los estudiantes europeos acceder a experiencias y vivencias culturales y educativas necesarias
para el desarrollo de su vida musical y social, favoreciendo la formación integral de los jóvenes europeos.
Con la colaboración de Javier García Cembellín y Mª del Mar
Angosto (Coordinadores Comenius)
VISITA EUROPEA “LEONARDO”
El 7 de mayo y como parte de una visita europea Leonardo, nos han visitado directores y profesores de la
asociación de centros de formación profesional del
País Vasco Ikaslan. El objetivo de la asociación es proporcionar programas educativos de calidad que respondan a las necesidades del mercado y que, al mismo
tiempo, apoye el crecimiento personal del alumnado.
Página 20
ENLACE
Consejería en Polonia
EL DÍA DEL ESPAÑOL EN LA UNIVERSIDAD KUL DE LUBLIN
Luego tuvimos la oportunidad de escuchar una conferencia, sobre el Imperio Romano, preparada por Alberto
Fraile Vicente, profesor de historia y geografía de Gimnazjum nº 19 en Lublin.
La Asesora Técnica Carmen Gómez González realizando una presentación sobre los programas de la Consejería de Educación
El día 2 de marzo la Universidad Católica de Juan Pablo
II de Lublin abrió sus puertas para recibir a todos los
amantes e interesados por la cultura hispana. Ese día
se celebró EL DÍA DEL ESPAÑOL ¡VIVA ESPAÑA!,
organizado por Justyna Pyszczek y Monika Łakuta, profesoras de español del Departamento de Lenguas Extranjeras de dicha universidad.
El motivo de la organización del DÍA DEL ESPAÑOL fue
el creciente interés de los estudiantes por aprender español y conocer la cultura de los países hispanos. En el
Departamento de Lenguas Extranjeras hay 319 estudiantes de español y cada año hay más gente interesada en aprender la lengua española. Por esa razón se
organizó la jornada.
El acto fue inaugurado por María Carmen Gómez
González, Asesora Técnica Docente de la Consejería
de Educación en Polonia. Carmen nos presentó el panorama de las Secciones Bilingües en Polonia y nos
acercó las actividades realizadas por la Consejería de
Educación en Polonia. Más tarde, prof. dr hab. Józef
Fert, vicerector de la KUL dio la bienvenida a los invitados. Leyó también la carta de Krzysztof Hetman,
Marszałek Województwa Lubelskiego, que dio las gracias a los organizadores de la jornada por haber presentado esta iniciativa.
Los asistentes empezaron “su viaje” por los países hispanos escuchando la presentación, sobre los sabores
de la cocina española, preparada por Ismael Hernández
Suárez, dueño y jefe de cocina del restaurante
“Carmen” en Lublin. Ismael no sólo habló de la cocina,
sino también reveló algunos secretos de cómo preparar
los platos españoles, animando a la gente a que prepare algo delicioso en casa.
Los siguientes invitados fueron los alumnos de la Sección
Bilingüe de Gimnazjum nº 19, que tal y
como aparece en la
imagen de la derecha, presentaron la
obra de teatro titulada “La boda del comecocos”. Los actores, tras haber presentado la obra, obtuvieron el premio
ganado en el VII Concurso Nacional de Teatro Escolar
en español. María Carmen Gómez González también
otorgó los premios a los profesores y a la directora del
centro.
A continuación, Katarzyna Arbaczewska- Matys, del Studio
Ruchu i Flamenco “La Vuelta”
nos acercó la historia del flamenco y la belleza del baile,
como vemos en la imagen de
la izquierda.
La primera parte de la jornada
la finalizó la actuación de Kinga Nadłonek y Aleksandra Jezierska, ganadoras del Festival
Regional de Canción Española.
La segunda parte del Día Español fue inaugurada por dr
Fabian Tryl. Nos llevó al Continente americano, presentando la época de los descubrimientos y la colonización.
Jakub Cichosz, becario del programa Sócrates- Erasmus, presentó las ventajas y las desventajas de estudiar
en Sevilla y animó a los estudiantes a participar en los
programas internacionales.
La última presentación del día, pero una de las más
aplaudidas, fue la de Ks. Łukasz Tkaczyk. Él nos habló
del Camino de Santiago, de cómo prepararse para esta
peregrinación y por qué merece la pena hacerla.
Al final actuaron Karolina Martyna, Jagoda Gierska y
Aleksandra Baryła, finalistas del Concurso Regional de
Canción Española y la jefa del Departamento de Lenguas Extranjeras, Helena Błazińska, clausuró el acto.
Con la colaboración de Monika Łakuta
Página 21
Consejería en Polonia
ENCUENTRO HISPANO-POLACO EN LA UNIVERSIDAD DE SILESIA
La Consejera de Educación, el Director y Jefe de Estudios del Instituto
Cervantes de Varsovia, y los profesores y organizadores de la actividad
junto a USiołek, el símbolo y la mascota de la universidad, que paseaba entre la gente vestido con la bandera española.
Imagen con un detalle de la actividad.
El encuentro, preparado en su totalidad en español, fue llevado a
cabo por los estudiantes de lengua española: Marta Gępka, Łukasz
Koniuszy y Maciej Szul.
El día 11 de enero en la Facultad de Filología de la Universidad de Silesia tuvo lugar un encuentro de culturas
para celebrar la Navidad y promocionar la Península Ibérica. Este encuentro fue preparado por la Sección Española del Círculo Científico de Estudiantes de Lenguas
Románicas con sus tutoras, Cecylia Tatoj y Weronika
Mehlbauer.
Los invitados tuvieron la oportunidad de conocer unas
curiosas tradiciones navideñas de la voivodía silesiana
presentadas por Dorota Bittner y Edyta Pukocz, estudiantes de la lengua española, y Rubén Santiago Muñoz, estudiante Erasmus proveniente de la Universidad de Málaga, todos ellos vestidos con trajes regionales.
Todo comenzó a las 10:00 con la presentación estudiantil de la Península Ibérica en los puestos preparados cerca de la entrada del edificio de la Facultad de Filología.
Se podían ver fotos y carteles de varias comunidades
autónomas, ampliar conocimientos culturales, obtener
folletos turísticos regalados por la Oficina Española de
Turismo y por la Embajada de Portugal, y saborear la
comida típica de cada uno de estos dos países.
Durante el acontecimiento, cantaron conmovedores
villancicos polacos cantados por el coro “Voce Segreto”
de Zespół Szkół Ogólnokształcących nr 1 en Żory, dirigido por Andrzej Marciniec, provocando un gran aplauso por parte de los invitados.
A las 13:00 empezó el encuentro polaco-español, honrado por la presencia de Nuria Domínguez de Mora, Consejera de Educación de la Embajada de España en Polonia; Abel Murcia, Director del Instituto Cervantes de Cracovia y su jefe de estudios, Fernando López Murcia;
Prof. Wiesław Banyś, Rector de la Universidad de Silesia; autoridades de la Facultad Filológica; la Dirección
del Instituto de las Lenguas Románicas y de Traducción;
Prof. Joanna Wilk-Racięska, jefa del Departamento de
Hispánicas y profesores de español con sus alumnos.
Acudieron representantes de seis liceos de la región de
Silesia, profesores polacos y españoles del Departamento de Hispánicas, los estudiantes del programa Erasmus
y los estudiantes de lengua española en la Universidad
de Silesia.
Los estudiantes y profesores del Departamento de
Hispánicas llevan preparando encuentros navideños
desde hace unos años. La novedad de este año ha
sido que presentaron la cultura de España y América
Latina, introduciendo un elemento regional como el
Belén viviente silesiano-español. La presentación de
tradiciones regionales polacas en lengua española entusiasmó a las 200 personas que acudieron como
público. Los españoles invitados tuvieron la oportunidad de conocer el colorido local y los polacos, provenientes de varias partes de la voivodía, descubrieron la
riqueza cultural navideña de su propia región.
El propósito de los organizadores consistió en despertar el interés por la Península Ibérica y al mismo tiempo
animar a cada uno a descubrir las tradiciones locales,
lo que se logró con mucho éxito.
Con la colaboración de las organizadoras Cecylia Tatoj y
Weronika Mehlbauer.
Página 22
ENLACE
Consejería en Polonia
Consejería en Polonia
NOTICIAS BREVES Y ANUNCIOS (I)
EUROPROF:
ANUNCIO DE CURSO PARA ANTIGUOS ALUMNOS
RECURSOS WEB DE INTERÉS PARA EL
ALUMNADO Y PROFESORADO DE ESPAÑOL
Y PROFESORES DE ESPAÑOL EN POLONIA
(1-5 JULIO 2012)
La Consejería de Educación de la Embajada de España
y el Instituto Cervantes de Varsovia, con la colaboración de ORE, organizan un curso de formación dirigido
a antiguos alumnos del Programa Europrof y profesores
de español y materias en español en Polonia.
Contenido del curso: Se abordarán distintos enfoques
metodológicos en la enseñanza ELE y temas de ampliación de lengua y cultura española.
Fechas: Del 1 al 5 julio de 2012.
Lugar de celebración: Instalaciones de la sede del
ORE en Sulejówek. ORE ofrece alojamiento y manutención gratuitos a los participantes que no vivan en Varsovia o alrededores. Alojamiento: Entrada, el 30 de junio y
salida, el 5 de julio.
Nº de plazas: 30 plazas
Profesorado: Formación a cargo de dos profesores del
Instituto Cervantes de Varsovia.
Número de horas: 30 horas de formación presencial
divididas en 5 días, de domingo a jueves.
Distribución de las clases: 6 períodos lectivos diarios.
Coste: Formación gratuita.
Inscripciones: Se deben efectuar hasta el 24 de junio
de 2012 en la Consejería de Educación de la Embajada
de España.
Solicitud oficial y convocatoria:
http://www.educacion.gob.es/exterior/pl/
http://www.rekrutacja.ore.edu.pl/
Formas de envío:
Por
correo
electrónico
a
[email protected], con solicitud y certificado escaneados y firmados. Por correo postal urgente a: ul. Fabryczna 16/22, lokal 22 (00-446 Varsovia) o por fax:
Fax 022 622 07 33
Información y contacto: [email protected] y
[email protected]
ATENCIÓN: 2ª convocatoria hasta el 24 de junio abierta a profesores ELE y AICLE de todo el país.
-MECD: Sitio web del
Ministerio de Educación español con muchos enlaces a webs
de interés, como los
que aparecen en la
imagen
-Red ELE para profesionales del español
-Diccionario RAE
-WordReference
-Diccionarios.com
-Recursos para el
aula del Instituto Cervantes
-Study in Poland
-Cuaderno Intercultural
-LINGUANET. Centro
de recursos virtual y
multilingüe
-Profes.net de SM:
Informaciones varias
para profesores
-Universia y universidad.es. Portales de
las universidades españolas
-Mitareanet: Tareas para alumnos de Bachillerato
-Pasatiempos de Rayuela, del Instituto Cervantes
-arteHISTORIA: Recursos para la Historia del Arte
-Wikipedia en Español
-TODOELE 2.0: una mirada a la Web 2.0 desde la perspectiva del profesor de español como lengua extranjera
-Mi mundo en palabras del IC
-Proyecto Hormigas
-JClic, entorno para la creación, realización y evaluación
de actividades educativas multimedia
-Diccionario Panhispánico de Dudas
-UNED: Universidad Nacional de Educación a Distancia
-Polska Viva: el diario en español de Polonia
-FRSE: Proyectos europeos para centros polacos
-ORE - Ośrodek Rozwoju Edukacji
Página 23
Consejería en Polonia
NOTICIAS BREVES Y ANUNCIOS (II)
CUENTA CUENTOS EN EL CENTRO DE RECURSOS
DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
VISITA DE PILAR CORTEJOSO, PREMIO SELLO
EUROPEO DE LAS LENGUAS 2012
Pilar Cortejoso Hernández, Asesora Técnica del Servicio
de Plurilingüismo y Tecnologías Educativas de la Consejería de Educación y Universidades del Principado de
Asturias, ha obtenido el premio Sello Europeo de las
Lenguas 2012.
Niños y niñas de 3 y 4 años que desarrollan un proyecto de inmersión lingüística en polaco, inglés y español
en la escuela infantil nº 248 “tres lenguas” de Varsovia
acudieron el 23 de marzo y 4 de abril al Centro de Recursos de la Consejería de Educación, donde Joaquín
Calatayud Gutiérrez, becario encargado del CR, que en
la imagen está trabajando con los niños de tres años,
les presentó el cuento de “La ratita presumida” y actividades relacionadas con este cuento, como imágenes
explicativas y caretas con los animales del cuento para
colorear.
El premio concedido a Pilar Cortejoso consta en la Resolución de 25 de noviembre de 2011, de la Presidencia
de Programas Educativos Europeos, por la que se adjudican los premios «Sello Europeo para las iniciativas
innovadoras en la enseñanza y el aprendizaje de las
lenguas 2011» (BOE 31 noviembre 2011). El premio
corresponde a la Modalidad B: Sello Europeo para el
profesional de la enseñanza de lenguas.
El premio consiste en una ayuda económica para visitar
un país europeo y ver algún aspecto de su sistema escolar. El deseo de Pilar Cortejoso ha sido visitar Polonia
debido a los buenos resultados de este país en las pruebas Pisa y a la existencia de Secciones Bilingües.
Entre los días 28 de mayo y 3 de junio de 2012, visitó el
Liceo VI con SSBB de español y de inglés de Cracovia,
el Instituto Cervantes de Cracovia, el Liceo IX con SSBB
de español de Wrocław y el Departamento de Filología
Española de la Facultad de Filología Románica de la
Universidad de Wrocław. De esta forma, pudo conocer
el sistema educativo polaco en general pero muy especialmente cómo se lleva a cabo la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en centros con programas
bilingües (de inglés y de español).
Tanto Pilar Cortejoso como la Consejería de Educación
de España en Polonia, organizadora de la visita, desean
agradecer su colaboración y su entusiasmo a los responsables, profesores y estudiantes de las instituciones
educativas visitadas.
MEMORANDO DE COLABORACIÓN
PATRONAZGO HONORÍFICO
El Ministerio de Educación de España, representado
por la Consejería de Educación en Polonia, y el Liceo
XLVI Stefan Czarniecki de Varsovia, representado por
su Director, Marek Nocula, han acordado abrir una
línea de colaboración mutua en el contexto de la enseñanza y difusión del español que prepare a sus alumnos para el éxito futuro en los campos académico y profesional.
La Consejería de Educación de la Embajada de España
en Polonia ha otorgado el patronazgo honorífico al evento “Día de Lingüista” que tuvo lugar el día 24 de mayo de
2012 en la Escuela Superior Europea “Józef Tischner”
de Cracovia.
Este Liceo organiza desde el curso 2011-2012, estudios de español que cumplen con los requisitos necesarios según la legislación polaca para ser considerado
como Sección Bilingüe de español.
VISITA DE LA ASESORÍA DE EDUCACIÓN
El 6 de junio, la Asesora Carmen Gómez acudió como
invitada a los III días de la integración del barrio de Muranów, celebrados en la Escuela de primaria nº 32 de
Varsovia. El lema de la fiesta fue “Somos diferentes,
somos iguales”.