La Asistencia Importa - Northrop Urban Environmental

Naturalmente
Northrop
Northrop Centro Urbano de Aprendizaje Ambiental
st
4315 31 Ave. So. Minneapolis, MN 55406
Sitio web: http://northrop.mpls.k12.mn.us/home.html
Escuelas Públicas de Minneapolis
Oficina Principal 612-668-4520
Línea en Español 612-668-4523
Ejemplar # 3
Estimadas familias:
Gracias a las 148 familias que respondieron a nuestra encuesta "¿Cómo Estamos
Haciendo". Los resultados se comparten con la Directiva y los maestros para ver que
aéreas pueden ser modificadas. Una de las modificaciones será en la primavera para
dar más cabida a las familias durante nuestros conciertos de música. Quería compartir
con ustedes la siguiente carta que recibí recientemente. Por favor tome un momento
para reconocer al maestro de su hijo para este gran honor.
Ray Aponte,
Northrop Principal
14 de Enero, 2014
Calendario de Northrop
Enero 17: NO HAY CLASES
Día para Procesar Calificaciones.
Enero 20: NO HAY CLASES
Día del Dr. Martin Luther King.
Enero 21: Día de Northrop
Parkway Pizza 4359 Minnehaha
Tel. 612-729-9090
Enero 23: Junta de la PTA en la
Biblioteca 6:30 – 7:30 p.m.
Queridas Familias:
13 de Diciembre del 2013
Estimado Director Ray Aponte:
¡Felicitaciones! ¡Le escribo para informarle que la Escuela Primaria Northrop ha sido
nombrada una Celebración Escolar 2013! Más de 160 Escuelas elegibles aplican para
esta distinción, 48 fueron elegidos para este reconocimiento. Su elección es un reflejo
de los logros que su escuela ha tenido durante el último año y de la calidad de la
aplicación que usted ha enviado contando la historia de sus esfuerzos para mejorar el
rendimiento estudiantil.
Como maestro en el pasado, director y superintendente, aprecio su incansable
dedicación hacia los estudiantes que usted sirve. Se necesita enfoque y compromiso
para cambiar los sistemas y poner estrategias en el lugar que produzcan el tipo de
resultados que su escuela ha demostrado. Todo su equipo merece sinceras
felicitaciones por este excepcional logro. Lo exhortamos a compartir esta noticia con
sus estudiantes y con su comunidad.
Por favor acepten mis mejores deseos en sus logros sobresalientes, y mi
agradecimiento por su trabajo para asegurar que todos los niños de Minnesota
alcancen su máximo potencial.
Atentamente,
Dr. Brenda Cassellius
Comisionada
Café con el Director
7 de Febrero de 8:15a.m.-9:00a.m.
Venga a saludar y a compartir sus ideas y sugerencias con
Mr. Aponte en el: Café Angry Catfish y Taller Ciclista en:
(42nd Street y 28th Avenue)
Enero 24: Boleta de Calificaciones
Van a casa con los estudiantes.
Enero 25: De 9 a.m. a 2p.m.
“Feria de Elección de Escuela”
Centro de Convenciones de Mpls.
1301 2ª Ave. S., Mpls, MN.
Para más información:
llamar al 612.668.1842
Recorridos de Northrop 10:00 a.m.
Para nuevos estudiantes
Enero: 28
Febrero 4, 11, 18 y 25
Febrero 6: Noche de Artesanías
PTA de 6:00 – 7:30 p.m.
28 de febrero: Plazo del Distrito
para La Solicitudes de Selección de
Escuela K a 12 en línea para el año
escolar 2014-15.
Esto incluye a TODOS los niños de
Hi-5 actuales y a sus hermanos que
entrarán a Kindergarten y a Hi-5
en el año 2014-15 a los estudiantes
actuales de 5º grado que tienen el
pase automático a su escuela
comunitaria, pero que quieren
elegir otra más conveniente.
Cuando Mantener a sus Hijos en Casa
Cómo Solicitar Escuela para el 2013-14
Durante la temporada de influenza(gripe), es muy importante *Todos los niños de Hi 5 y los que van a entrar a
mantener a los niños enfermos en casa. A veces, cuando sus
kindergarten necesitan meter una solicitud de selección de
hijos está enfermos, es difícil saber cuándo deben quedarse en escuela en línea para reservar el lugar de su estudiante.
casa. Las Escuelas Públicas de Minneapolis han desarrollado (El estudiante debe tener 5 años en Septiembre 1º del 2014).
los siguientes criterios:
*Actuales estudiantes de Northrop de 5º grado: su pase
Mantenga a su hijo(a) en casa si en las últimas 24 horas
automático es a Sanford. Para información acerca de La
ha tenido:
Escuela Secundaria Sanford, y lo que espera como estudiante
* Una fiebre de 100 grados o más
de 6º grado, Comuníquese con: Vicki Jones, Enlace Familiar
Los niños necesitan estar sin fiebre por 24 horas sin usar
de Sanford al: 668-4914 o por correo-e:
medicina (Tylenol, Advil, etc.) antes de regresar a la escuela.
[email protected]
* Vomito
* Diarrea
Los estudiantes de 5º grado son asignados a una escuela
* Piojos no tratados
secundaria por su dirección. Si deciden escoger otra escuela,
* Una erupción con causa desconocida.
deberán meter una solicitud en línea. Estudiantes que no
Estas normas fueron creadas en colaboración con el Depto. de metan nada, serán asignados a su escuela secundaria
Salud y El Depto. de Enfermedades infecciosas del Condado comunitaria.
de Hennepin. Se han creado para proteger a sus hijos, así
como a sus compañeros de clase.
Plazo para meter su solicitud es Febrero 28 del 2014.
Si tienen preguntas llamen a la Oficina de Salud de Northrop Tenemos una computadora en la oficina principal para que
los padres la usen para meter su solicitud. Imprima una copia
al 668-4524 con Roxanne Truen, RN, Lic. Enfermera de la
de su solicitud para sus records. El aviso de nueva escuela
Escuela (sólo los miércoles), o Cathy Passen, la asistente de
será mandado a las familias en Abril.
Salud.
Recreo Estudiantil
Para meter su solicitud en línea (por internet):
Ir a: www.mpls.k12.mn.us o llame al servicio de Colocación
de Estudiantes al 612-668-1840.
Los estudiantes de Northrop salen a recreo todos los días
durante todo el invierno. Los estudiantes solo tienen
recreo interno sólo si la temperatura/viento es de -10º bajo
Mini-Biblioteca Gratuita
cero. Vistan a sus estudiantes a diario en capas y abríguelos
bien, pantalones de nieve, botas, abrigos, gorras,
Gracias a la clase del maestro Mr. Martín
guantes/manoplas y bufandas
por financiar la reciente instalación de una MiniSeguridad en Clima Frio:
En caso de que el transporte se atrase pedimos a los padres
que desarrollen un plan de seguridad. Los estudiantes deben
saber a dónde ir para protegerse del frio si el autobús no llega
a tiempo o si se queda fuera de casa por alguna razón.
Los niños necesitan saber qué deben hacer si el autobús está
retrasado en la mañana o si no son recogidos en la parada del
autobús a tiempo por la tarde. Necesitan saber a dónde ir o en
quien confiar. Mantengan una tarjeta en la mochila de sus
hijos con información importante de contactos y números de
teléfono.
Biblioteca en la entrada principal de Northrop.
Esta Mini-Biblioteca "Toma un libro, devuelve uno" es
un lugar donde los estudiantes pueden compartir sus
libros
. favoritos. La Mini-Biblioteca Gratuita da a los
niños y a los adultos acceso directo a libros, camino a
casa de la escuela o caminando por la colonia. Con la
posibilidad de encontrar buenos libros a diferentes niveles
de lectura, atrae a nuevos lectores.
Para la Facultad de Northrop, Familias y Amigos,
Los padres que recogen estudiantes, lo hacen en la
cafetería y necesitan firmar la salida de sus estudiantes.
Si tienen preguntas llamen a Kristal al 612-668-4544
Queremos darles las gracias desde el fondo de nuestros
corazones por el apoyo y la asistencia que ha dado a
nuestra familia después del incendio que destruyó nuestra
casa. No creo poder expresar todo el agradecimiento por
lo mucho que todos han hecho por nosotros. Nuestra casa
está siendo reconstruida y con suerte estará terminada
pronto. Con las donaciones que tan generosamente han
reunido planeamos comprar camas para Gus y a Octavia y
reemplazar algunas de las cosas que hemos perdido.
¡Gracias a todos!
Las clases de primavera serán del 3 Marzo al 1º Mayo.
La Familia Boles
Clases Educativas Comunitarias Invernales
La sesión Invernal dura del:
8 de Enero al 27 de Febrero
La familia Boles
Mantengamos a los Niños Seguros en
el Espacio Cibernético. (En el internet)
¡Es asombroso el conocimiento tecnológico de los niños.
Con el internet tan increíblemente accesible, los niños nunca han
tenido una herramienta tan poderosa al alcance de la mano. Pero
con el poder viene la responsabilidad.
Los padres frecuentemente se preocupan acerca de extraños en
la calle o peleando en el jardín de juegos, pero ahora también
tienen que preocuparse de los extraños en el internet y abusadores
en el ciber-espacio. Facebook, My Space, y Twitter, ofrecen
mucha motivación para que los niños sean muy transparentes con
su vida personal y sus datos. Hay ciertas cosas que los padres
pueden hacer para mantener seguros a sus hijos en el internet:
*Hablen con sus hijos acerca de la seguridad en el internet:
Pidan a sus hijos que nunca den información personal como:
nombres (de ellos o de la familia), dirección, edad, teléfono, o
compartir fotos.
*Adviértales que lo que se pone en el internet nunca se
desaparece. Una vez que has mandado un correo electrónico,
puede ser retransmitido a otras personas sin haber tenido intención.
*Adviértales acerca de los abusadores cibernéticos – es una
forma de abuso y será tratado de esa manera. Si son víctima, deben
reportarlo inmediatamente a los padres o maestro.
*Establezcan reglas firmes, y limiten el tiempo de uso en la
computadora y publíquelas junto a la computadora.
*Habilite exploración segura – muchos mecanismos de
exploración les permiten a los padres ajustar el nivel de filtrado de
resultados.
 Google: seleccione la configuración (Search Settings) en la
esquina superior derecha.
 Yahoo: explore usando Yahoo para niños (Yahoo Kids)
(http://kids.yahoo.com/)
 Ask.com: seleccione en Configuración (Settings)>Contenido
Filtrado (Content Filtering) en la esquina superior derecha.
 Bing: Active el mecanismo de la esquina superior derecha.
Pidan a sus hijos que le muestren sus páginas en línea sociales
y correo electrónico - Muchos niños tienen páginas como
Facebook y MySpace. Estos sitios pueden estar llenos de
información personal como dirección, teléfono, e imágenes.
También pueden ser zonas expuestas a malas intenciones. En
MySpace y Facebook, se tiene que tener 13 años para registrarse pero no hay nada que impida que una a alguien poner una fecha de
nacimiento falsa.
Escuelas Públicas de Minneapolis ofrece cuentas de correo
electrónico a los estudiantes a partir de 4 º grado.
Esto ayuda a mejorar la comunicación de alumno/maestro, así
como la colaboración entre compañeros. Es administrado el uso
del servicio de G-mail siempre a través de Google. (Cuarto grado
no lo ha recibido les dejare saber antes de que pase.) Para más
información y consejos en seguridad, visite esta paginasweb:
Guía para padres del FBI para Seguridad Interna
(www.fbigov/publicaciones/pguide/pguidee.htm)
Yahoo! Seguridad (http://safely.yahoo.com).
Niños Seguros (www.safekids.com)
Netsmartzkids (www.netsmartzkids.org)
Sam Woolever – Especialista de Informática en Northrop
Del Taller de Arte…
¡No se quiten aun los gorritos de fiesta! ¡Estamos celebrando el
año nuevo con buen ánimo en el taller de arte!
¡Felicitaciones a los estudiantes de quinto grado: Vanessa
Domínguez Montano, Grace Wilde, y Hannie Mendoza Luna! ¡Sus
fotografías han sido seleccionadas para representar a La Escuela
Northrop en El Espectáculo Visual de Viva City Artes de Primaria
del 2014! La inauguración es el miércoles 15 de enero a las 5:00
p.m. en el Centro Harry B. Davis. ¡Acompáñenos a celebrar la
expresión creativa de estos jóvenes artistas estudiantes de nuestro
distrito!
"Gracias" a la maravillosa maestra de 5º grado, Ms. Rachael
Matsumoto por su apoyo en esta "instrucción enfocada" lección de
fotografía en las cascadas Minehaha, el pasado octubre. ¡Trabajos
de colaboración de la maestra! ¡Las fotografías son increíbles!
¡Definitivamente para competir en la Revista Geografía Nacional!
¡Y felicitaciones a mis fotógrafos entusiastas! ¡Fueron un éxito en
la creación de hermosas composiciones mediante la incorporación
de los principios de diseño a sus fotografías! ¡Continúan
asombrándome! ¡Gracias por el buen tiempo, y gratos recuerdos!
A medida que avanzamos en el año nuevo, los objetivos de la
lección de arte visual continúan cambiando con cada nueva
unidade estudio. Las lecciones están diseñadas para enseñar a los
estudiantes acerca de los elementos de arte (línea, forma, color,
valor, forma y textura). Los estudiantes en los grados 3º , 4º y 5º
también trabajan con los Principios de Diseño (ritmo, equilibrio,
proporción, variedad, armonía y unidad). Obras de arte de enfoque
alrededor de nuestro entorno natural, y los cambios de estación.
Muchos niveles de grado están completando una unidad en
color. Los estudiantes están explorando diferentes combinaciones
de colores a través de la utilización de pintura y pasteles de aceite.
Durante el mes de febrero, vamos a examinar y a explorar
diferentes técnicas utilizadas por los artistas e ilustradores de libros
infantiles familiares.
¡Todos los estudiantes de arte de Northrop escolares siguen
trabajando duro para producir obras de arte que "no tiene precio!”
¡Celebren la expresión artística de sus hijos, todos los días, todos
los años!
Mary Vetter – Especialista de Arte de Northrop
Niveles de Servicio (NDS)-Levels of Service (LOS)
Las Escuelas Públicas de Minneapolis, como distrito,
está en el tercer año de transición hacia un nuevo modelo o
enfoque, para identificar y servir a estudiantes avanzados.
Se llama Niveles de Servicio (LOS) y se aleja del viejo
modelo hacia uno con enfoque más inclusivo.
Este modelo analiza el potencial de todos los
estudiantes, y cree que todos los estudiantes merecen
aprender en un plan de estudios diferenciado enriquecido
para desarrollar talentos únicos. A través de instrucción
enfocada (que alinea lo que enseñamos con cómo
enseñamos y lo que evaluamos en un ciclo continuo) se
les está dando la oportunidad a los maestros de diferenciar
la instrucción. Esto es más aparente en lo que la instrucción
de lectura de su hijo es dirigida a su nivel personal, según lo
determinado por un examen de lectura administrado varias
veces al año. Visite la página web de la Escuela Northrop
(Class webpage, support staff, Ms. Stacy, G /T) para más
información o visite:
http://giftedandtalented.mpls.k12.mn.us/levels_of_service
- Stacy Severson, Site Lead for Talent Development
and Advanced Learner Education (TDALE).
Arte Aventura
Junta de la PTA
Acompáñenos el Jueves, 23 de enero a la reunión mensual de la
PTA a las 6:30 pm Todos los padres y el personal están bienvenidos
a compartir sus ideas y a discutir temas que son importantes para la
educación de su hijo y su experiencia escolar. Habrá Guardería.
Noche de Northrop en La Pizzería Parkway
¡A partir de enero, el 3er martes de cada mes es Noche de Northrop
en La Pizzería Parkway! Por cenar en este particular martes cada
mes, Northrop recibirá el 5% de las ventas totales de ese día. El
primero es el 21 de Enero.
Ropa Spirit
El PTA se ha asociado con Blue 84 Spirit sobre la nueva ropa Ropa
Spirit. Estén a la espera de un catalogo de pedido que serár enviado
a casa pronto!
Familia Noche de Artesanía
Familia Noche de Artesanía está programada para el 6 de febrero a
las 6:00-7:30 en el Gimnasio. Vamos a crear divertidas
manualidades durante su visita con otras familias Northrop.
Se necesitan Fotos para el Anuario: el 10 de febrero
¿Tienen ustedes una gran foto de algún evento de la escuela o algún
paseo? Por favor mándelas por correo-e a Chris Lynch en:
[email protected]. Incluya el nombre del maestro o tema en el
evento. ¡Gracias!
Evento Familiar
~Invierno Latino Calientito~
Presentado por: Liderazgo Latino
Jueves, 23 de Enero de 5:30 a 8 p.m.
En la Escuela Keewaydin LNCS 5209-30th Ave. S.
Tendremos: Rifa gratuita de una computadora,
Rosca de Reyes (o Pan Dulce),
Champurrado (Atole de Chocolate).
Libros gratis para niños, Cena Familiar de Guisos, Música con
DJ, Piñatas, Artesanías Tradicionales Familiares, Actividades
Interactivas, Actividades Educacionales, (Incluyendo
Matemáticas ST), Portal de Padres, y Juegos Literarios),
Distribución de Tarjetas Bibliotecarias y Programación de
Recursos Naturales.
Presentado por: Liderazgo Latino
La Escuela Northrop participa anualmente en un
programa llamado Arte Aventura auspiciado por el
Instituto de Arte de Minneapolis.
El enfoque del programa es introducir estudiantes al arte
culturalmente variado. Tema de este año es Celebremos
La Vida e incluye trabajos de arte de Francia, China,
India, Papua Nueva Guinea y los Estados Unidos.
Padres voluntarios van al Instituto de Arte de
Minneapolis a entrenarse y aprender acerca del tema de
este año y las obras de arte. Estos padres son llamados
Gente de Imagen y visitan los salones de Northrop para
mostrar a los estudiantes imágenes de las pinturas y
esculturas del museo. Durante esta lección, se exhorta a los
estudiantes a pensar y a discutir lo que significa el arte para
ellos antes de darles más detalles acerca de piezas
individuales.
En febrero los estudiantes irán a un paseo al Instituto de
Arte de Minneapolis y un guía del museo los guiará a
piezas de arte para observaciones y discusiones futuras.
Padres están bienvenidos a acompañarnos.
Caitlin Cowan Coordinadora de Arte Aventura
Recreo de Playworks
Mi primer semestre en Northrop como entrenadora de
Playworks, ha sido impresionante. He disfrutado conocer y
entablar relaciones con los estudiantes y tener la oportunidad de
jugar con ellos. Los estudiantes realmente han hecho un trabajo
increíble en ayudar a hacer de Northrop un ambiente sano y
positivo, a través de las actividades de Playworks.
Los 14 entrenadores junior formado con estudiantes de 4 º y 5 º
grados siguen trabajando duro para mejorar nuestro recreo. Ellos
continúan siendo y transformándose en verdaderos líderes y
positivos ejemplos para todos los estudiantes, en Northrop.
En diciembre, terminamos nuestra Liga Co-ed de Voleibol. El
equipo de 12 estudiantes de cuarto y quinto grado hizo un trabajo
increíble aprendiendo el juego del voleibol y el trabajo en
equipo. Este mes estoy deseando empezar una liga de basquetbol
femenino.
Tengo muchas ganas de pasar otro gran semestre en Northrop y
me siento agradecida por pasar a formar parte de una comunidad
escolar tan maravillosa. Si alguna vez tienen alguna pregunta no
duden en ponerse en contacto conmigo a
[email protected] Sara Stratton (Coach Sara)
¡El Noticiero Naturalmente Northrop va sin papel!!
Hemos decidido empezar el año de la manera correcta, sin usar papel. Ya no mandaremos el
Noticiero, Naturalmente Northrop a casa en papel. Lo publicaremos en la página web de la Escuela
Northrop, lo mismo que lo mandaremos vía Correo Electrónico a los Padres. Ya no lo mandaremos a
casa con los estudiantes. Habra algunas copias disponibles en la oficina principal.