Guión de la representación teatral

Adaptación en forma de sainete-musical del Poema de Mio Cid.
“OTRO DÍA DE MAÑANA PIENSAN CABALGAR”
por Vidal Lamata Izquierdo.
DRAMATIS PERSONAE: (por orden de aparición)
JUGLAR..........................
BUFÓN I.........................
BUFÓN II........................
CID..................................
JIMENA...........................
ELVIRA............................
SOL.................................
ALFONSO VI..................
PAJE................................
MINAYA..........................
FÉLIX MUÑOZ................
MARTÍN MUÑOZ..........
MARTÍN ANTOLINEZ….
OBISPO JERÓNIMO......
SAN GABRIEL................
AVENGALVÓN..............
MUSULMÁN I................
MUSULMÁN II...............
MUSULMÁN III..............
MUSULMÁN IV..............
LEÓN...............................
DIEGO.............................
FERNANDO....................
VOZ EN OFF: Señoras y señores… muy buenas tardes... viajamos en el tiempo y
nos teletransportamos al año 1207. Hace ahora más de ochocientos años…
Alfonso VIII es el rey de Castilla y ha pedido a su amigo sanestebeño, capitán de
su guardia personal, versado en leyes y eminente poeta… que componga en
lengua romance un Cantar glosando la vida de su tatarabuelo Rodrigo Díaz de
Vivar. Señoras y señores… nos encontramos en este preciso instante en el lugar
donde en breve un juglar y su cuadrilla de bufones, saltimbanquis y titiriteros
van a representar el poema épico… Cantar de Mio Cid.
¡¡¡Señoras y señores… con ustedes “Otro día de mañana piensan cabalgar”…
el musical de los musicales!!! ¡Toma ya!
1
Música: Juglar-“Camino Soria” de Gabinete Galigari (55 segundos de canción en
play back).
JUGLAR:
¡Buenas tardes, tengan vuesas mercedes!
Me presento: soy un juglar.
Y una bonita historia les voy a contar,
que a su vez también vamos a interpretar.
Pero antes de comenzar a narrar
Una cosa debemos aclarar:
Soy yo el autor de este Cantar (lo enseña)
Y soy natural de San Esteban de Gormaz.
¡Se me ha entendido bien, no!
Natural de...
PÚBLICO:
... San Esteban de Gormaz.
JUGLAR:
Y después de este punto aclarar... Comencemos a narrar.
BUFÓN I:
Hace muchos..., muchos años y en estas mismas tierras donde nos
encontramos,
Cabalgó un ilustre jinete, cuya historia a continuación les
narramos.
BUFÓN II:
De nombre... Rodrigo Díaz, nacido en Vivar y caballero de honor.
¡Conocido en tierra cristiana y mora...
con el sobrenombre de Mío Cid Campeador!
Música para el Cid: “Latino” de Francisco
CID:
¡Ego Rudérico!
TODOS:
¿Quéééé?
CID:
Ego Rudérico. O lo que es lo mismo: yo Rodrigo, y ¡mirad bien lo
que os digo!
A los 14 años ya era porta-estandartes real,
y caballero del rey Sancho... señor de mi Castilla natal.
JUGLAR:
Se casa en alegres nupcias con Jimena (sale), noble dama de
estirpe asturiana.
La vida del guerrero transcurre plácida y serena (salen las hijas y le
abrazan),
vigilando estas tierras de la frontera castellana.
2
BUFÓN I:
Pero... entre hermanos de cuna regia
va a nacer el odio, la envidia y la rencilla.
BUFÓN II:
Una traición se conspira en Zamora
y un sicario da muerte al rey Sancho en menos de una hora.
BUFÓN I:
¡Alfonso (sale) será ahora rey de Castilla!
Música para el rey: “Bienvenidos” de Miguel Ríos.
JUGLAR:
Gran pesar tiene Rodrigo... han matado a su rey y gran amigo.
¡Esta afrenta así no va a quedar...y en Santa Gadea al nuevo rey
hace jurar!
PAJE:
(con voz aflautada) Y yo… como buen paje,
con esta biblia solucionaré el ultraje.
ALFONSO VI: Yo Alfonso sexto, rey de Castilla y de León,
Juro que no he formado parte de la conspiración,
que ha dado muerte a Sancho, mi hermano.
Por ello doy fe poniendo sobre esta Biblia mi mano.
BUFÓN I:
¡Miren y fíjense en la mirada del rey... Ojos fieros de hielo y hierro!
BUFÓN II:
¡Que pronto le va a llegar al Cid el destierro!
ALFONSO VI: Por tierras moras de Gormaz andas guerreando
y las parias del rey de Sevilla estás cobrando...
¡¡¡Como de mi paciencia has abusado... de Castilla eres
desterrado!!!
Música: Cid - “Un velero llamado libertad” Perales
(La mujer y las hijas se abrazan y lloran)
JUGLAR:
¡Dios que buen vasallo si hubiese buen señor!
Pero... el Cid no va a estar solo... en este su nuevo destino,
guerreros fieles le acompañan y una gran hueste se le une en el
camino.
Música: “Whatever you want” de Status Quo.
BUFÓN I:
El valiente guerrero y primo del Cid... Alvar Fañez “Minaya”.
3
BUFÓN II:
Su sobrino y no menos valeroso... Félix Muñoz.
BUFÓN I:
El bravo portugués... Martín Muñoz.
BUFÓN II:
El burgalés de pro... Martín Antolinez
BUFÓN I:
Y para velar por el espíritu cristiano, sin que a la hueste decaiga el
animo...
BUFÓN II:
...El obispo Jerónimo.
JUGLAR:
En San Pedro de Cardeña se despide de esposa e hijas.
A ellas se queda mirando... y sus ojos tan fuertemente llorando.
JIMENA:
¡Esposo mío, esposo mío... que gran desdicha la nuestra,
la felicidad que hasta ahora nos acompañaba
ha querido ser caprichosa y funesta!
Canción: Jimena – “Si amanece y ves” de Rocío Jurado.
(El Cid y su hueste hacen que caminan o cabalgan; Jimena, Elvira y Sol, mutis)
JUGLAR:
Otro día de mañana, piensan cabalgar.
BUFÓN I:
Va a abandonar Castilla el Campeador leal.
BUFÓN II:
De siniestro San Esteban, una buena ciudad.
CID:
A diestro ya se ven las torres... que llenas de moros están.
MINAYA:
Muy cerca queda Alcubiella.... que de Castilla fin es ya.
FELIX:
Por la calzada de Quinea... debemos cabalgar.
MUÑOZ:
Sobre Navas de Palos... el Duero debemos cruzar.
ANTOLINEZ: Y en el paraje de la Figueruela... debemos descansar.
OBISPO:
Eso, eso... a descansar, a descansar;
que a este ritmo fenezco y pocos sarracenos podré bautizar..
JUGLAR:
Ya en tierra de moros... su primera noche iban a pasar.
4
Montan tiendas y a dormir.
Música relajante: Bostezos, brazos estirados... actitud de dormir.
BUFÓN I:
Después de una frugal cena...
toda la hueste en sueño dulce se durmió.
BUFÓN II:
Fíjense, vuesas mercedes, pues merece la pena,
¡el milagro que aquí aconteció!
Sale arcángel Gabriel: Canción: “Clavelitos” de Joselito.
GABRIEL:
Despierta, despierta, Mío Cid Campeador, que en buena hora
ceñiste espada.
CID:
¡Eh, eh! ¿Qué ocurre? ¿Quién osa dirigirse a mi
ahora que estoy con la empanada?
GABRIEL:
Gabriel soy; arcángel de la corte celestial divina.
Escucha bien lo que te digo
y tenlo presente ante la empresa que se te avecina.
CID:
Escucho... escucho tus palabras y consejos... (asustado)
que en semejante situación ¡yo no soy perro viejo!
GABRIEL:
A partir del próximo amanecer con muchos moros te toparás,
no a todos has de temer, pues amigo de ellos tu serás.
Cabalga hacia tierras de Valencia, que con astucia y paciencia,
señor de ese reino tu podrás ser,
¡y hasta el rey Búcar y sus almorávides te han de temer! (mutis)
CID
Arriba, arriba mis bravos soldados,
de nuevo tenemos que cabalgar.
Un mensaje divino me han notificado
que presto debemos cumplir sin tardar.
MINAYA
¡Bien, mío Cid, crucemos la sierra de noche!
FELIX
¡Y a esta aventura pongamos broche!
MUÑOZ
¡Deseando estoy de montar de nuevo en mi caballo!
ANTOLINEZ! ¡Cabalgando sobre esta tierra es como mejor me hallo!
5
OBISPO
¡Dios mío, Dios mío... yo me desmayo!
Música: relax- “Suspiro del moro”
JUGLAR:
A tierras de Molina han llegado.
BUFÓN I:
Y muy a pesar del señor obispo.
BUFÓN II:
Apenas han descansado.
Música: B.S.O. “El bueno, el feo y el malo”. Salen Avengalvón y moros. Actitud de
enfrentamiento entre moros y cristianos.
Música: “No rompas más...” de Coyote Dax, con baile.
CID:
Avengalvón, amigo mío, únete a mi hueste
para el reino de Valencia poder conquistar
AVENGALVON: Cuenta conmigo, Mío Cid, y sellemos con pacto de hermanos
la gran amistad que entre nosotros se acaba de iniciar.
MORO I:
¡Olvidemos el odio entre nuestras religiones!
MORO II:
La península es extensa… ¡es posible nuestra convivencia!
MORO III:
¡Eso, eso… más amistad y menos sermones!
MORO IV:
¡¡¡Cabalguemos juntos hacia la rica tierra de Valencia!!!
(Vanse todos. Sale el Cid.)
Música: 20 segundos
JUGLAR:
Pasado el tiempo, el Cid señor de Valencia es,
y el dominio de todo el levante tiene a sus pies.
(Entran Jimena, Elvira y Sol.)
BUFÓN I:
De nuevo regresa la felicidad al seno del hogar;
y siendo ya sus hijas mozas se tienen que casar.
BUFÓN II:
Serán los infantes de Carrión... (entran)
los afortunados que les acompañen al altar.
6
(Entran todos) Música: Infantes de Carrión - “Quince años” Dúo Dinámico.
OBISPO:
¡Que Dios bendiga estos dos matrimonios! (sale el león)
¡Que Jesús me asista! (asustándose del león)
¡Jas, jas...demonio, demonio! (pánico, sobre todo los infantes)
(El Cid sujeta al León)
CID:
DIEGO:
Tranquilos, tranquilos... que yo a este león tengo domesticado.
¡Pero bueno...por aquí huele como si alguien se hubiera cagado!
(Haciendo un aparte)
¡Pero... con que clase de gente
nuestra sangre hemos venido a unir!
¡De este castillo no nos queda otra… que huir!
FERNANDO: Hermano, volvamos a Carrión sin tardar,
que sin sobresaltos... a la vejez quisiera llegar.
(Risas) Todos mutis en actitud divertida ; más Diego y Fernando “mosqueados”.
JUGLAR:
Los Condes de Carrión con la suya se van a salir
y con la comitiva nupcial (salen) hacia su tierra van a partir.
(Comitiva: Infantes, hijas, Félix, chicas moras....)
FERNANDO: ¡Vámonos!
BUFON I:
Por el Robledal de Corpes entran los de Carrión.
BUFON II:
Nubes y ramas se juntan, ¡cuan altos los montes son!
JUGLAR.
Una clara fuente hallaron y un vergel que allí creció.
BUFON I:
duermen)
Mandaron alzar las tiendas para dormir en esta ocasión. (Todos
Música: 20 segundos.
BUFON I y II: ¡Que malvados los infantes fueron a la salida del sol!
BUFON I y II: ¡Que malvados los infantes fueron a la salida del sol!
(Se despiertan los infantes)
7
FERNANDO: Nosotros condes nacimos, condes somos de Carrión
y para vengar la vergüenza de lo que fue de aquel León.
¡Escarnio para las hijas del Cid Campeador!
DIEGO:
¡Siii, hay que enseñarles lo suyo que les toca en donación! (gesto
de pegar)
Con las riquezas del Cid seremos de muy buena condición.
¡Escarnio para las hijas del Cid Campeador!
(Levantando el campamento)
FERNANDO: ¡Vamos, vamos... recoged la tienda que de noche nos guardó!
DIEGO:
¡Cargad luego las acémilas con los dones de valor!
FERNANDO: Y tu querido primo, el gran Félix Muñoz,
ve delante con criados ya fuese mujer o varón,
para nosotros disfrutan en este paraje con doña Elvira y doña Sol.
FELIX:
¡No abandono yo a mis primas que soy hombre de pro,
no se quedarán en este bosque mientras viva yo!
DIEGO:
¡Lo sabrá Rodrigo Díaz, el gran Campeador,
que negasteis felicidad a doña Elvira y doña Sol!
(Actitud ofensiva de Félix)
FELIX:
¡Vamos, iniciemos la marcha de la expedición!
(Mutis.) Música: 20 segundos
BUFON I y II: ¡Fíjense cuán malvados son los infantes de Carrión!
BUFON I y II: ¡Fíjense cuán malvados son los infantes de Carrión!
FERNANDO: ¡Aquí os escarneceremos en este fiero rincón!
DIEGO:
¡Ninguna parte tendréis de las tierras de Carrión!
FERNANDO: ¡Ahora nos vengaremos por la afrenta del León!
ELVIRA:
¡Ay don Diego y don Fernando, esto os rogamos por Dios!
Ya que tenéis dos espadas que tan cortadoras son,
8
a una le dicen Colada y a otra le dicen Tizón,
nuestras cabezas cortad ¡dadnos martirio a las dos!
SOL:
Estos tan infames tratos, no nos los deis a las dos.
¡Si aquí somos azotadas, la vileza es para vos!
¡En juicio o bien en Cortes responderéis de esta acción!
JUGLAR:
Lo que pedían las dueñas de nada allí les sirvió.
BUFON I:
Tanto allí las azotaron... que el sentido les falló.
BUFON II:
Las telas de ricas sedas sangrientas tienen los dos.
JUGLAR:
¡En el robledo de Corpes por muertas quedan las dos! (Sale Félix)
BUFON I:
Por el rastro que dejaron, volviose Félix Muñoz.
BUFON II:
A sus dos primas dolientes a punto de muerte halló.
JUGLAR:
A voces les dijo: Félix- ¡Primas , primas!
y luego descabalgó.
FELIX:
¡Primas mías, primas mías, doña Elvira y doña Sol!
¡Volved en vos, primas mías, por amor del Creador!
Música: Elvira y Sol - “Hoy no me puedo levantar” Mecano.
JUGLAR:
Con el manto que llevaba quiso cubrir a las dos.
BUFON I:
Salieron de aquellos montes poco más de puesto el sol.
BUFÓN II:
Junto a las aguas del Duero el camino los llevó.
JUGLAR:
Y el gran Félix Muñoz en aquella torre así hablo.
FELIX:
¡Vayamos a San Esteban que hay gente de corazón,
allí curarán vuestras heridas pues... siempre mesurados son!!!
Música final: “Mio Cid” Emiliano Valdeolivas.
9