View the Material Safety Data Sheet (MSDS) for this item

NS3 y WB5
FICHA TECNICA DE SEGURIDAD DE MATERIALES
Revisado 1/02/01.
Cumple con la Norma 29 CFR 1910.1200 rev. 2/8/99 sobre Notificación de Riesgos de la OSHA
(Administración de la Seguridad y Salud Laboral)
Aufhauser Corporation 39 West Mall Plainview New York 11803 Tel. 516-694-8696
Tel. para Emergencias 516-694-8696
I. Identificación del Producto
Uso del Producto: Soldadura Fuerte o Cobresoldadura
Nombre del Producto: Varilla para soldadura fuerte a base de cobre, fundente revestido o
desnudo
Familia Química: Aleaciones de cobre, cobre, zinc, aleaciones de níquel.
El producto contiene las siguientes aleaciones Aufhauser (incluyendo modificaciones del
fundente revestido):
470
189
680
773 Desnudo
681 - Desnudo
773 - Desnudo
681 Fundente Revestido
773 Fundente Revestido
Composición Química
Las aleaciones Aufhauser pueden contener uno o más de los siguientes ingredientes:
Elemento
Límite
%
Bórax
Vidrio
Anhidro
0-9
Acido
Bórico
Cobre
Hierro
Manganeso
Níquel
0-9
44 - 97
0 - 1,5
0 - 15
0 - 13
Silicio
0 - 3,5
Plata
Estaño
Zinc
0 - 0,7
0-3
0 - 45
II. Ingredientes Peligrosos
IMPORTANTE: Esta sección describe los materiales de los cuales es fabricado el producto. Los
humos y gases producidos durante el uso normal de estos productos se describen en la Sección
V. El término PELIGROSO debe interpretarse como un término que es requerido y definido por
las leyes,. Estatutos o Reglamentos y no implica necesariamente la existencia de algún riesgo
cuando los productos son usados como lo indica Aufhauser.
INDICE DE RIESGO (SISTEMA DE IDENTIFICACION DE MATERIAL PELIGROSO HMIS):
SALUD
INFLAMABILIDAD
REACTIVIDAD
3
0
1
CLAVE DE DESIGNACION DEL HMIS:
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
SEVERO
GRAVE
MODERADO
4
3
2
PELIGRO PELIGRO
LEVE
MINIMO
1
0
Elemento
Número de
Registro
CAS
SARA
Bórax vitrificado,
anhidro
Acido bórico
Cobre
1303-96-4
0-9
10043-35-3
7440-50-8
**
0-9
44-97
*Hierro
Manganeso
7439-89-6
7439-96-5
**
0-1,5
0-1,5
Níquel
Silicio
7440-02-0
7440-21-3
0-13
0-3,5
Plata
Estaño
*Zinc
7440-22-4
7440-31-5
7440-66-6
0-0,7
0-3
0-45
**
Límite
%
Límite de exposición
permisible de OSHAMedia ponderada en el
tiempo [TWA] 8 horas
10 mg/m3***
Valor Límite Umbral de
AGGIH - Media
Ponderada en el Tiempo[TWA] 8 horas
1 mg/m3
10 mg/m3
0,1 mg/m3 gases
1 mg/m3 polvo y nieblas
10 mg/m3 gases
10 mg/m3
10 mg/m3
0,2 mg/m3 gases
1 mg/m3 polvo y nieblas
5 mg/m3 gases
1 mg/m3 gases
5 mg/m3 polvo
1 mg/m3
10 mg/m3
1 mg/m3
15 mg/m3polvo total
5 mg/m3 fracción respirable
0,01 mg/m3
2 mg/m3
15 mg/m3polvo total
5 mg/m3 fracción respirable
0,01 mg/m3
2 mg/m3
10 mg/m3polvo total
5 mg/m3 fracción
respirable
* Los límites de exposición son para el óxido metálico que puede ser emitido durante las operaciones de fusión.
** Indica un producto químico tóxico sujeto a exigencias de informe de la Sección 313 de la ley de 1986 (SARA) sobre
Planificación de Emergencias y Derecho del Público a Ser Informado y 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte
372.
*** Indica que el producto químico tiene un número de registro CAS para OSHA de 1330-43-4.
III. Datos Físicos
Según se embarcan, estos productos son ininflamables, no explosivos, no reactivos y no
peligrosos.
Estado Físico: SOLIDO
Olor y Apariencia: Varillas de fundente desnudo o revestido, sin olor. El revestimiento del
fundente es ligeramente soluble en agua.
IV. Peligro de Incendio y Explosión
Explosivo inflamable: NO NFPA: Ininflamable
¿Bajo qué condiciones?: Solamente el empaque es inflamable.
Medios de Extinción de Incendio: Las llamas y arcos de soldadura pueden encender los
materiales combustibles. Este producto no se incendiará a menos que esté sujeto a alta
temperatura como metal derretido. Nunca use agua como un agente extinguidor alrededor de
metal derretido. El agua reacciona violentamente con cualquier metal derretido. La aleación es
un sólido estable, que no constituye un peligro a temperatura ambiente. El material puede
reaccionar con ácidos, bases u oxidantes. El material no presenta un peligro significativo para la
salud significativo si se manipula y almacena bajo condiciones normales. Ver ANSI Z49.1
"Safety in Welding and Cutting"("Seguridad en Soldadura y Corte") y "Safe Practices"
("Prácticas Seguras") Código: SP, publicado por la 'American Welding Society', P.O. Box
351040, Miami, Fl 33135 y NFPA 512 "Cutting and Welding Processes"("Procesos de Soldadura
y Corte"), publicado por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA),
Batterymarch Park, Quincy MA 02269 para información adicional sobre prevención y protección
contra incendios.
V. Datos de Reactividad
Estabilidad: Estable. No ocurrirá polimerización.
Productos Incompatibles: Ninguno actualmente conocido.
Productos de descomposición peligrosos: Los humos y vapores de la soldadura fuerte son
variados. La composición y cantidad de estos humos y vapores dependen del material que está
siendo trabajado, del proceso, de los procedimientos y de los materiales fungibles usados. Otros
factores que influyen a los humos y vapores son los revestimientos de los materiales que están
siendo trabajados (pintura, galvanización, recubrimiento electrolítico), el número de operaciones
y el tamaño del área de trabajo, la ventilación, la posición de la cabeza del trabajador con
respecto al penacho de gases, la presencia de contaminantes en la atmósfera (vapores de
hidrocarburos clorados provenientes de actividades de limpieza o pintura). Cuando se consumen
los materiales, los productos de descomposición de humos y gases son diferentes a los productos
químicos indicados en la Sección II. Además de los indicados anteriormente, los productos de
descomposición de operaciones normales incluyen productos de la volatización de los
ingredientes.
Entre los productos de descomposición que pueden producirse durante el uso normal cabe
mencionar un complejo de óxidos y fluoruros de los materiales indicados en la Sección II así
como también monóxido de carbono, dióxido de carbono y dióxidos de nitrógeno. (Consultar
"Characterization of Arc Welding Fume" disponible de la American Welding Society). EL
VALOR LIMITE UMBRAL PARA EL MANGANESO (0,2 mg/m3) PUEDE ALCANZARSE
ANTES DE ALCANZAR EL LIMITE GENERAL DE 5 mg/m3 PARA GASES DE
SOLDADURA. SUPERVISAR LOS GASES PARA VERFICAR LOS NIVELES DE
MANGANESO. La única manera de identificar realmente los productos de descomposición es
mediante muestreo y análisis. Se puede obtener una muestra apropiada del interior del casco del
trabajador, si es que lo usa, o de la zona de respiración del trabajador. Ver ANSI/AWS F1.1
"Method for Sampling Airborne Particles Generated by Welding and Allied Processes" ("Método
para Muestreo de Partículas Aéreas Generadas por Procesos de Soldadura y Otros Procesos
Afines"), disponible de la American Welding Society.
VI. Datos Físicos y de Riesgo para la Salud
La soldadura fuerte puede crear uno o más de los siguientes riesgos físicos o para la salud. Los
humos y gases pueden ser peligrosos para la salud. Los rayos del arco, la llama y el metal
derretido pueden producir daños oculares e irritar la piel. El ruido puede dañar la audición. Las
aleaciones de soldadura fuerte son a menudo usadas con un fundente a base de fluoruro. Los
humos del fundente deben ser incluidos en la evaluación de los riesgos.
Medio de Exposición Excesiva: El medio principal es la inhalación. Es posible también
mediante el contacto con la piel, con los ojos y la ingestión. La absorción por la piel es
normalmente insignificante. Cuando estos productos son usados siguiendo las recomendaciones
de Aufhauser y cuando son usados con ventilación adecuada, es probable que la exposición
solamente se mantenga a niveles inofensivos.
Efectos de exposición excesiva aguda (corto plazo): Los efectos de la exposición excesiva a
vapores, humos y polvos puede incluir irritación de los ojos, de los pulmones, de la nariz y
garganta. Algunos gases tóxicos asociados con la soldadura pueden causar edema pulmonar,
asfixia y la muerte. Los niveles de exposición indicados en la Sección 2 se relacionan con los
humos y polvos. Consulte los últimos requerimientos del NIOSH (Instituto Nacional de
Seguridad y Salud) y la Norma Nacional Americana Z49.1 "Seguridad en la Soldadura y Corte".
La exposición crónica al cobre, zinc y manganeso puede causar fiebre por humos metálicos. Los
síntomas de la fiebre por humos metálicos incluyen fiebre, fatiga, sequedad de la garganta, dolor
de cabeza y del cuerpo y escalofríos. La exposición crónica puede afectar el sistema nervioso
central conduciendo a trastornos emocionales, dificultades para caminar y de equilibrio y
parálisis. La exposición excesiva al cobre puede resultar en descoloración de la piel y del
cabello. Se ha identificado al níquel como un agente cancerígeno potencial. La exposición
prolongada a la plata puede producir descoloración gris azulada de la piel. El producto a granel
no irritará la piel ni los ojos. Los particulados pueden causar dermatitis debido a irritación
mecánica. Los rayos X pueden revelar exposición crónica. Pero los rayos X también pueden
reflejar factores que no tienen relación con la soldadura tales como el tabaco, etc.
Afecciones existentes agravadas por la exposición excesiva: Los individuos que sufren de
alergias o función respiratoria deteriorada pueden empeorar sus síntomas debido a la exposición
a los humos de la soldadura fuerte. Sin embargo, tal reacción no puede ser prevista debido a las
diversas variedades de humos y productos de descomposición.
Límites de Exposición: Para los ingredientes indicados en la Sección II, el valor límite umbral media ponderada en el tiempo [TWA] se debe usar como guía en el control de riesgos para la
salud en vez de usar una recomendación que indique lo que es seguro o lo que puede ser
excesivo. Cuando estos productos son usados como lo recomienda Aufhauser y cuando se
cumplen las medidas preventivas y de sentido común indicadas en esta ficha técnica, no ocurrirá
exposición excesiva a sustancias peligrosas.
Primeros Auxilios: Ingestión: Es improbable la ingestión de cantidades significativas de
aleación de cobre. Consulte a un médico si se han ingerido cantidades grandes del producto.
Inhalación: Retirar a la persona afectada de la exposición a polvo o humos si es que los hay.
Consulte a un médico si es necesario. Contacto con la piel: Lávese bien la piel con agua y jabón.
Contacto con los ojos: Lávese con agua los ojos durante por lo menos 15 minutos.. Consulte a un
médico si es necesario. Quemaduras: Aplique compresas frías y limpias y consulte a un médico.
Evaluación Carcinogénica: ¿NTP? NO. ¿Monografías IARC? NO ¿Regulado por la OSHA?
NO.
VII. Precauciones para Manipulación y Uso Seguro
Lea y comprenda las instrucciones del fabricante y la etiqueta de advertencia adherida al
producto. Consultar la Norma Nacional Americana Z-49.1 "Safety in Welding and Cutting"
publicada por la American Welding Society, P.O. Box 351040, Miami, FL 3313 y la Publicación
2206 de OSHA (29 CFR 1910), Imprenta del Gobierno de EE.UU., Washington DC 20402 para
mayor información sobre cualquiera de los temas siguientes:
Ventilación: Use suficiente ventilación; suficiente escape local del área de soldadura o ambos
para mantener los humos y los gases bajo el valor límite umbral en el área de respiración del
trabajador y en el área general. Enseñe al trabajador a mantener la cabeza alejada de los gases.
Protección Respiratoria: Use un respirador de humos respirables o un respirador con suministro
de aire cuando suelde en espacios confinados o cuando el escape o ventilación local sea
insuficiente.
Protección de los ojos: Use un casco o una máscara facial con lente filtrante. Como regla general
comience con un tinte que sea demasiado oscuro para ver el área de soldar. Luego siga con un
tinte más claro que proporcione una vista suficiente del área de soldar. Suministre pantallas
protectoras y lentes de soldador para proteger a otras personas en el lugar de trabajo.
Vestimenta protectora: Use protección para la cabeza, manos y cuerpo que le ayude a evitar
lesiones a causa de la radiación, chispas, metal derretido y choque eléctrico. Consulte la Norma
ANSI Z-49.1/ Como mínimo esto incluye guantes de soldador, una máscara protectora, un
delantal igniretardante, protectores para los brazos, cascos, protección para los hombros. Todas
las partes del cuerpo deben protegerse con ropas gruesas refractarias. Se debe entrenar a los
soldadores en procedimientos de seguridad.
Procedimiento para limpieza de escapes o derrames: No corresponde.
Método de Eliminación de Desechos: Evite que los desechos contaminen el medio ambiente
circundante. Descarte cualquier residuo del producto, el envase desechable o el forro de manera
que no afecte el medio ambiente, de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales.
Comentarios y Precauciones Especiales
El material mojado nunca debe ser introducido en un baño de metal licuado.
Lavarse bien las manos después del uso , especialmente antes de comer.
Revisado por Keith Aufhauser
La información incluida en esta ficha técnica fué obtenida de fuentes que consideramos
fidedignas. Sin embargo, la información se proporciona sin ninguna representación ni garantía,
expresa o implícita respecto a su exactitud o corrección. Las condiciones o métodos de
manipulación, almacenamiento, uso y eliminación del producto están fuera de nuestro control y
pueden estar fuera de nuestro conocimiento. Por esta y otras razones, no asumimos ninguna
responsabilidad y denegamos expresamente responsabilidad por pérdida, daño o gasto que surja
o que de cualquier manera esté relacionado con la manipulación, almacenamiento, uso o
eliminación del producto.
Aufhause Corporation
30 West Mall Plainview,
NY 11803
Teléfono: 516 694-8696
800 645-9486
Fax: 516 694-8690
CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO (Típico)
Fecha
Producto
Especificaciones
Composición Química Típica:
Element Cu
Si
o
Peso % 46%0,04%50%
0,05%
6 de Mayo del 2002
Aleación 773 de Plata y Níquel Aufhauser
AWS A5.27; Mil-R-19631B;
RBCuZn-D
Ni+Co
P
9%-11% 0,25%
Al
Pb
0,01%
0,05%
Otro
elemento
0,50%
Zn
El resto
Certificamos que el producto antes mencionado ha sido fabricado e inspeccionado de acuerdo
con los requerimientos de las especificaciones mutuamente aceptadas de su pedido de compra. Si
el material embarcado es incorrecto o defectuoso, a menos que se acuerde de otra manera por
escrito, nuestra responsabilidad se limitará a un crédito completo del precio original por todo lo
que se devuelva y reemplazo del material devuelto al precio original, pagando los gastos de
transporte de ida y vuelta . Todos los acuerdos son condicionales a la ocurrencia de huelgas,
accidentes y causas que estén fuera de nuestro control.
Aufhauser Corporation
Departamento de Aseguración de la Calidad
Aufhause Corporation
30 West Mall Plainview,
NY 11803
Teléfono: 516 694-8696
800 645-9486
Fax: 516 694-8690
CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO (Típico)
Fecha
Producto
6 de Mayo del 2002
Bronce 681 de bajo desprendimiento de
humos
AWS A5.27; Mil-R-1931B;
R-CuZn-C
Especificaciones
Composición Química Típica:
Elemento
Cu
Sn
Mn
Fe
Si
Al
Pb
Peso %
56%60%
0,8%0,10%
0,01%0,50%
0,25%1,2%
0,04%0,15%
0,01%
0,05%
Otro
Elemento
0,50%
Zn
Certificamos que el producto antes mencionado ha sido fabricado e inspeccionado de acuerdo
con los requerimientos de las especificaciones mutuamente aceptadas de su pedido de compra. Si
el material embarcado es incorrecto o defectuoso, a menos que se acuerde de otra manera por
escrito, nuestra responsabilidad se limitará a un crédito completo del precio original por todo lo
que se devuelva y reemplazo del material devuelto al precio original, pagando los gastos de
transporte de ida y vuelta . Todos los acuerdos son condicionales a la ocurrencia de huelgas,
accidentes y causas que estén fuera de nuestro control.
Aufhauser Corporation
Departamento de Aseguración de la Calidad