vol 159 - Archivo General de la Nación
Anuncio
Tesoros ocultos del periódico El Cable Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo de la Dirección General de Aduanas Archivo General de la Nación Volumen CLIX Tesoros ocultos del periódico El Cable Edgar Valenzuela Compilador Santo Domingo 2012 Compilación y selección de fotos: Edgar Valenzuela Cuidado de edición: Juana Haché Colaboración: Salvador Alfau del Valle Diagramación: Juan Francisco Domínguez Novas Diseño de cubierta: Esteban Rimoli Ilustración de cubierta: Arco de Triunfo a la entrada de San Juan de la Maguana, en 1939: junto a la portada del periódico El Cable y la foto de su fundador, E. O. Garrido Puello Primera edición: mayo de 2012 © Edgar Valenzuela De esta edición © Archivo General de la Nación (vol. CLIX), 2012 ISBN: 978-9945-074-55-0 Impresión: Editora Búho, S. R. L. Archivo General de la Nación Departamento de Investigación y Divulgación Área de Publicaciones Calle Modesto Díaz, núm. 2, Zona Universitaria, Santo Domingo, República Dominicana Tel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110 www.agn.gov.do Impreso en República Dominicana / Printed in Dominican Republic Dedicatoria En homenaje al ingeniero Sinecio Ramírez Suazo, cuyo entusiasmo por la colección de El Cable, y de todo lo que significara progreso en su tierra, en vida lo hizo proclamar: «Este es un gran descubrimiento. Yo tuve acceso a la colección particular de Emigdio Osvaldo Garrido Puello, “Badín”, y el acervo de datos para nuestra historia es enorme»... Contenido Botija de una pluma indoblegable....................................................25 Capítulo I La Isla vista desde el Sur Reperpero en una gallera..................................................................45 Un gallinero alborotado....................................................................46 La colocación del reloj público.........................................................46 El demonio del amor.........................................................................47 Rueda hidráulica................................................................................48 La luz pública debe durar toda la noche.........................................49 Perjudicial para la Salud....................................................................49 Fábrica de hielo.................................................................................50 Puente de Mijo...................................................................................50 Sanidad y las carnicerías....................................................................50 Progreso urbano................................................................................51 Una medida necesaria (Nudistas en charcos públicos)..................51 Los puentes siniestros........................................................................51 Camino de San Juan..........................................................................52 El petróleo en Azua...........................................................................52 Golpes a su esposa.............................................................................54 Baní sin luz.........................................................................................54 Sobre desmontes en las alturas.........................................................55 Alarma de esta mañana.....................................................................55 9 10 Contenido La velocidad debe ser regulada.........................................................55 Sombreros de cana............................................................................56 Vendedora agresiva............................................................................56 Aeroplano...........................................................................................57 El porte armas....................................................................................57 Visitantes nocturnos..........................................................................57 Arrazadas............................................................................................58 El templo en construcción................................................................58 La aviación en la República ..............................................................58 Una justicia campesina......................................................................59 Los animales en la población............................................................60 El camino de Azua es un infierno.....................................................60 Enfermedades (pocos médicos).......................................................62 Viaje en aeroplano.............................................................................62 Aviones para el Gobierno..................................................................62 Probable represa................................................................................63 Violación al pudor de una señorita..................................................63 El lago Enriquillo desapareciendo...................................................63 Progreso urbano................................................................................64 El entarviado de la calle “Independencia”.......................................64 Los jornaleros se quejan de que son engañados..............................65 Amor desconfía..................................................................................65 Camino en mal estado.......................................................................66 Sala de Socorro..................................................................................67 Otro marido agresivo.........................................................................68 Del naufragio.....................................................................................68 La inauguración del tramo de carretera Azua-San Juan.................68 El suceso de Neiba.............................................................................72 Juego asaltado....................................................................................73 ¿Y, de sueldos, qué?............................................................................73 Efectos del tiempo.............................................................................74 Sacrilegio............................................................................................74 Tifoidea en Lemba.............................................................................75 San Juan en progreso........................................................................75 Reyerta entre mujeres........................................................................75 Pavoroso incendio en San José de Ocoa..........................................76 Por Pedernales...................................................................................76 Tesoros ocultos del periódico El Cable 11 De Duvergé.........................................................................................76 Un carro sin frenos ocasiona desperfectos a un bohío...................77 Información de Bánica......................................................................77 Incendio en Neiba.............................................................................78 El puente del Yaque (del Sur)...........................................................78 Caminos..............................................................................................78 La Sanidad en acción.........................................................................79 Inundaciones en Barahona...............................................................79 Monseñor Nouel................................................................................80 Ataque al idioma................................................................................80 Avería (Cortan hilo telefónico)........................................................80 El camino de Neiba (San Juan)........................................................81 De El Cercado (epidemia)................................................................81 Alumbrado eléctrico en Las Matas...................................................82 Derrumbes..........................................................................................82 El puente de Nizao............................................................................83 Triturado por una locomotora..........................................................84 La tierra temblando...........................................................................85 Guerra a los perros............................................................................85 Inauguración de la Luz.....................................................................85 El muelle de Azua..............................................................................86 Espléndidas fiestas de Baní...............................................................88 Los estudios de un camino................................................................88 El riego de Baní.................................................................................89 El Presidente Vásquez en Ocoa........................................................89 Se aprovecha el sueño para un crimen............................................90 El camino de Barahona.....................................................................90 El arreglo de las calles ha comenzado..............................................91 La apoteosis del héroe.......................................................................91 Accidente en el Ocoa.........................................................................92 La tierra tiembla................................................................................92 En defensa de su familiar..................................................................92 De carreteras (Baní - San Cristóbal).................................................93 Lamentable suceso.............................................................................93 Carretera Azua-San José de Ocoa.....................................................94 Cerdos.................................................................................................94 Cabras blancas....................................................................................94 12 Contenido Ahogado.............................................................................................95 Una vía que se destruye (San Juan-Barahona).................................96 Puentes y caminos..............................................................................97 Matadero y mercado..........................................................................97 Carreteras...........................................................................................97 Robo de un animal............................................................................98 Gallera por cuenta del Ayuntamiento..............................................98 Espantosa sequía................................................................................99 La cárcel de Barahona.......................................................................99 Ni el uno ni el otro (Cambian Túbano por Padre Las Casas)........99 La gran fiesta del Yaque (del Sur)....................................................100 Sobre un proyecto (Tren en el Sur).................................................101 El incendio de La Vega......................................................................101 Servicio deficiente..............................................................................102 San Juan en la exposición de Santiago.............................................102 Horroroso incendio...........................................................................103 Nuevo dominicano............................................................................104 Gobernador Féliz...............................................................................104 Muelle y acueducto............................................................................104 Árboles para una avenida..................................................................105 Conflictos en San Francisco de Macorís...........................................105 Edificio terminado (la gallera).........................................................106 El puente de Mijo..............................................................................106 Ecos del huracán................................................................................107 ¿Qué pasa en Bánica?........................................................................109 El plano del mercado........................................................................109 Más sobre el huracán.........................................................................111 Noticias de Cotuí...............................................................................111 El general Loynaz del Castillo...........................................................112 Pavimentación de calles.....................................................................112 Fiestas en Moca..................................................................................112 Información (inundación en el Cibao, derrumbe y damnificados)....................................................................................113 Temporal en el Cibao........................................................................114 Información (temblor en Puerto Plata, loma se derrumba)..........................................................................................114 Tesoros ocultos del periódico El Cable 13 Capítulo II La Ocupación Militar. 1916 a 1924 Sobre escuelas....................................................................................118 Hombres mulos..................................................................................119 Del Hatico..........................................................................................119 Miembros P.N.D. matan y dejan heridos..........................................119 Llegada de funcionarios....................................................................120 Un marino yankee hiere a una mujer................................................122 Otro marino homicida......................................................................122 La Información otra vez suspendida...................................................122 De Palo Alto.......................................................................................123 Un marino atropella un ciego...........................................................124 Acusaciones contra miembros de la P.N.D.......................................124 Explicación sobre acusaciones a la P.N.D.........................................125 Suceso en Barahona..........................................................................126 Otro colega suspendido....................................................................126 Ampliando (marinos hacen croquis del Sur)..................................128 Conceptos de una entrevista.............................................................128 Cinco años..........................................................................................128 De aquí y de allá.................................................................................129 Condenados (periodistas multados)................................................129 La cuestión actual (V).......................................................................132 Actualidad palpitante (comisión del Senado investiga)..................133 Para la comisión senatorial...............................................................133 Hechos horripilantes ante Comisión Senado..................................134 La visita del Almirante.......................................................................134 El acuerdo de Puerto Plata................................................................137 La independencia de la República a la puerta................................138 El Sr. (Federico) Velázquez...............................................................140 Muerte del contraalmirante Knapp..................................................140 Memorandúm del entendido de Evacuación de la República Dominicana por las fuerzas militares de los Estados Unidos, concertado en Washington el 30 de junio de 1922.........................142 El plan.................................................................................................144 Vicini Burgos electo presidente provisional.....................................144 De actualidad (período de Vicini Burgos).......................................145 14 Contenido Del momento actual..........................................................................145 De actualidad (prórroga de Vicini Burgos).....................................145 De actualidad.....................................................................................146 Actividades políticas...........................................................................146 Interrupciones...................................................................................147 Elecciones dan el triunfo más colosal a la Alianza Nacional..........147 Manifiesto del licenciado Peynado...................................................148 Notas...................................................................................................148 El juramento......................................................................................148 Libres de yankees........................................................................... 149 Desocupación total............................................................................149 ¿Perfidia? (cesa prohibición del porte de armas de fuego)............150 Reformas a la Convención.................................................................150 Apóstol en viaje (Albizu Campos)....................................................150 Prórroga aceptada (Horacio dice se sacrifica).................................152 El Presidente yankee...................................................................... 152 Ercilia Pepín.......................................................................................153 Patria...................................................................................................153 La bahía de Samaná...........................................................................153 Retorno de Gilbert.............................................................................154 Capítulo III Editoriales y comentarios El secuestro de las aguas del Sur.......................................................157 El secuestro de las aguas del Sur (II)................................................158 El secuestro de las aguas del Sur (III)..............................................160 El secuestro de las aguas del Sur (IV)..............................................161 Importante reunión (Comité de Defensa de las Aguas del Valle de San Juan).......................................................................163 El secuestro de las aguas del Sur (V)................................................164 El secuestro de las aguas del Sur (VI)..............................................166 El secuestro de las aguas del Sur (VII).............................................167 Bajo los tentáculos del pulpo............................................................169 Se nos va la tierra...............................................................................170 El conflicto de las aguas....................................................................172 Tesoros ocultos del periódico El Cable 15 El secuestro de las aguas del Sur (en la prensa nacional)...............173 Los tentáculos del pulpo...................................................................174 La venganza del pulpo.......................................................................174 Cuestión esencial (Comisión del Senado de E. U. investiga).........174 Los nuevos designios de Washington...............................................176 La proclama del 6 de marzo..............................................................178 Protesta de El Cable............................................................................180 La intolerancia política................................................................181 La fórmula preservadora...................................................................182 Por La Información..............................................................................183 Unidad de acción...............................................................................185 Asamblea de ayuntamientos..............................................................187 Fuerzas nuevas....................................................................................188 El problema de la frontera................................................................189 El camino San Juan-San José.............................................................191 La desocupación de Haití..................................................................192 Charlatanería política........................................................................194 Por los maestros.................................................................................194 El porvenir agrícola de San Juan......................................................196 Los menores desocupados................................................................197 Plagas en las plantaciones.................................................................200 3 de julio.............................................................................................201 Banco Agrícola...................................................................................202 Los braceros.......................................................................................203 Carretera Azua-Barahona..................................................................204 El problema de las aguas...................................................................206 La inquietud de San Juan..................................................................208 Peligro que debe prevenirse (I)........................................................209 Peligro que debe prevenirse (II)......................................................210 Escándalos municipales.....................................................................210 Destruyendo una leyenda..................................................................212 En la ruta............................................................................................215 Cantos de sirena.................................................................................216 Todo por la Patria..............................................................................218 Una vida útil que se extingue............................................................219 Por San Juan (I).................................................................................220 16 Contenido Por San Juan (II)................................................................................222 Por San Juan (V)................................................................................224 Caída de un restaurador-duelo de una sociedad.............................225 Capítulo IV Dominicanización de la frontera Invasión pacífica................................................................................230 Noticias de Haití (vudú en la cárcel-tráfico de haitianos)..............231 Un pueblo abandonado....................................................................231 Información de El Cercado...............................................................232 ¿Qué hacen los dominicanos?...........................................................233 Atropello a la prensa haitiana...........................................................234 Marinos en Haití................................................................................234 El contrabando..................................................................................235 Moneda haitiana................................................................................236 De aquí y de allá.................................................................................236 El clerén.............................................................................................237 Colonia haitiana se establece pacíficamente en territorio dominicano....................................................................................237 Suceso que pone los pelos de punta.................................................238 Periodistas supliciados.......................................................................238 Las escuelas en la frontera................................................................240 La carretera de Haití.........................................................................242 La carretera internacional.................................................................242 Horrible catástrofe en Haití..............................................................243 Un rapto a la antigua usanza.............................................................244 El negocio de braceros......................................................................244 Éxodo de trabajadores.......................................................................245 La cuestión fronteriza........................................................................246 Ojeada hacia las fronteras.................................................................247 Ojeada hacia las fronteras.................................................................249 Las comunes fronterizas....................................................................250 Sobre colonización fronteriza...........................................................252 Médicos para la frontera...................................................................254 Tesoros ocultos del periódico El Cable 17 Vía postal más rápida.........................................................................254 Fondos para la frontera.....................................................................255 La haitianización de la frontera........................................................255 Capítulo V Liborio y otros elegidos San Juan indignado...........................................................................259 Más sobre el suceso de Cachón.........................................................261 Asalto a los liboristas..........................................................................262 Livorianas...........................................................................................262 Relevada.............................................................................................264 Muerte de Olivorio............................................................................266 Presentaciones (liboristas entregan armas).....................................266 Curandero preso................................................................................266 La curandería en El Cercado............................................................267 Liborismo en acción..........................................................................268 Curandería en El Cercado................................................................269 Espectáculo ridículo e inculto..........................................................269 Olivorismo resucitando.....................................................................272 Brujería...............................................................................................273 Olivorismo en las fronteras...............................................................273 Actividad del Departamento de Sanidad (ojo a duranderos).........273 Se comienza a castigar el olivorismo................................................273 Libertados...........................................................................................274 Continúan las prácticas liborianas....................................................274 Capítulo VI Vida recreativa, deportiva y cultural El Corral de los Indios.......................................................................277 Concierto musical..............................................................................278 Teatro Anacaona................................................................................278 Embellecimiento del parque.............................................................280 Los conciertos dominicales...............................................................280 18 Contenido Triunfo del Licey................................................................................281 Susano Polanco y Luis Rivera debutarán esta noche.......................281 Película nacional (Rafael Damirón escribe guión).........................282 Información (Leovigildo Cuello y Balaguer en Santiago)..............282 Información (concurso para participar en película)......................282 Información (locaciones de película)..............................................283 Construcción del stadium..................................................................283 Ecos del Ateneo.................................................................................284 Museo Nacional.................................................................................284 La magna reunión literaria del Ateneo Sanjuanés..........................285 De teatro.............................................................................................287 Conciertos dominicales.....................................................................288 La función de anoche........................................................................289 Actividades del Ateneo......................................................................289 Corral de los Indios...........................................................................290 Nueva directiva del Club Santomé....................................................290 Aniversario de Ecos del Valle, de Baní.................................................291 De teatro.............................................................................................291 Basebolera..........................................................................................292 Traslado de oficinas de El Cable.........................................................292 Del base ball.........................................................................................292 Compañero Incháustegui..................................................................294 Cinco días bailando en Azua.............................................................294 Servicios de Prensa Unida.................................................................294 La gira en honor del general Ramírez.............................................295 Escuela de cultura..............................................................................296 Nueva directiva...................................................................................296 Ecos del reinado................................................................................297 Empresa que cambia de dueño (Pedro-Pedro compra Teatro).....297 Sociales (Emilio de los Santos).........................................................298 Llegó el instrumental de la Banda de Música..................................298 Reinado de Belleza............................................................................299 Esos chillidos......................................................................................299 Sociales...............................................................................................300 La velada del sábado..........................................................................304 Ecos de una reunión literaria celebrada por el Ateneo Sanjuanés....................................................................305 Tesoros ocultos del periódico El Cable 19 Nuevo abogado..................................................................................306 El hombre de los perros....................................................................306 Tribuna libre, pero decente..............................................................307 Para Barahona (Max Uribe).............................................................307 Ciclo de conferencias........................................................................307 Actos sociales......................................................................................308 Nuevo teatro.......................................................................................308 Variedades (emigran los músicos)....................................................308 De teatro.............................................................................................311 Ateneo Sanjuanés (primera revista cultural)...................................311 San Juan de la Maguana (Su refundación)......................................312 Capítulo VII Epistolario de El Cable Una carta sobre proliferación de curanderos y brujos....................317 Military Government of Santo Domingo (Carta de Robison)................318 Una carta en pro de nuestro director...............................................320 Del general Vásquez (al general Wenceslao Ramírez)....................321 Un expresivo mensaje del Presidente Vásquez................................322 Carta sobre la carretera Azua-Barahona...........................................323 Una falsa información.......................................................................324 Asociación de maestros.....................................................................325 El aguacate en Puerto Rico...............................................................326 Dos palabras (de Max Uribe)............................................................326 Poeta Domingo Moreno Jiménez felicita.........................................327 El caso de La Información...................................................................327 Oficina del Preboste del Gobierno Militar.......................................328 Las viruelas en San Juan....................................................................329 Invitación cordial (charla en Amantes de la Luz, Santiago)...........329 Por el museo (de Santiago)...............................................................330 Voces amigas (Otilio Méndez y Gladys de los Santos).....................332 De una sincera amiga........................................................................333 Voces amigas (Atala Cabral Ramírez)...............................................333 San Juan (Renato D´Soto otea porvenir del pueblo)......................334 Lágrimas sobre la tumba de mi inolvidable maestra Mercedes Consuelo Matos.................................................................335 20 Contenido Capítulo VIII Génesis de la dictadura Un movimiento iniciado en Santiago cambia los acontecimientos políticos..................................................................339 La constitución del nuevo gobierno.................................................340 Se ausentan el general Vásquez y el Dr. Alfonseca..........................340 Nominación impropia.......................................................................341 San Juan en estado de guerra...........................................................341 El Presidente (Estrella Ureña) en Santiago.....................................342 La Comisión de la Alianza ha sido objeto de un atentado criminal..............................................................................................342 Del ambiente político........................................................................343 Distintos sucesos en el país................................................................344 En pie las irregularidades. ¿Hasta cuándo?......................................345 Continúan los atropellos ..................................................................345 El instante político.............................................................................346 Guardias en la ciudad........................................................................347 Siguen las protestas............................................................................348 La política y las guaguas....................................................................348 Nuestro Ayuntamiento suplantado por otro de fuerza...................349 ¿Qué se harán nuestros canjes?.........................................................349 Elecciones libres.................................................................................350 Ocupará la Presidencia (Peynado)...................................................352 Nuestro futuro senador.....................................................................352 Frente a la dictadura..........................................................................353 Senador alienta apoyar candidatura de Trujillo (Pre-eleccionarias).............................................................................355 Un atropello y una protesta más.......................................................356 No habrá elecciones..........................................................................357 Bajo el látigo de la dictadura (I).......................................................358 Bajo el látigo de la dictadura (II).....................................................360 Bajo el látigo de la dictadura (III)....................................................363 ¡Grandioso caos!................................................................................364 Los maestros y la política (Preeleccionarias)...................................366 Comentario del simulacro de elecciones.........................................367 Tesoros ocultos del periódico El Cable 21 Ejército apresa candidato presidencial de la Alianza (Información)....................................................................................369 (Consecuenciales del momento) Amenazas en canallocracia........370 Ponen a rezar estudiantes en las escuelas (polémica con Rodríguez Barona)...................................................371 Civilizadora política de la instrucción..............................................371 La Ley de Enseñanza y los rezos en nuestra Escuela Graduada.....372 Refutando al inspector Rodríguez Barona.......................................374 Recientes crímenes............................................................................378 Consecuenciales del momento.........................................................379 Los presos son atropellados..............................................................380 Apéndice I. Periódicos y periodistas del Sur....................................381 Apéndice II. Imágenes de San Juan de la Maguana después de El Cable.............................................................................391 Bibliografía.........................................................................................411 Índice onomástico.............................................................................413 El periodista se ocupa de la descripción y narración de la ocurrencia de hechos coetáneos y contemporáneos, en tanto que el historiador se ocupa de la reconstrucción, descripción y narración de hechos que son considerados como “pasados” (…) Mientras el periodista trabaja con evidencias inmediatas producidas por testigos y actores activos de las cuales, muchas veces, él forma parte como observador participante, el historiador, por el contrario labora con evidencias mediatas, con restos documentales dispersos, y con testigos y actores, cuya memoria ha sido fragmentada o borrada total o parcialmente. Frank Moya Pons Botija de una pluma indoblegable Una de las costumbres más enraizadas en nuestros campos fueron las botijas. Las botijas consistían en entierros de dinero, joyas y otros valores que hacían nuestros antepasados por desconfianza o escasez de bancos y cajas de seguridad. Conocer su ubicación podía hacer rica, de la noche a la mañana, a cualquier persona. Durante 80 años la colección del periódico El Cable, impreso en San Juan de la Maguana por Emigdio Osvaldo Garrido Puello, Badín, ha estado enterrada u oculta a los ojos de las nuevas generaciones. Muy contadas personas se han enriquecido con la mina de noticias, editoriales, proclamas, cartas, protestas, artículos y comentarios que contiene; indispensables para la reconstruir los primeros decenios del siglo xx dominicano. La primera edición salió a la luz pública el 5 de febrero de 1921, en plena Ocupación militar norteamericana; y la última el 23 de agosto de 1930, al inicio de la tiranía de Rafael Leonidas Trujillo Molina. Entre sus principales atractivos está el registro de las costumbres de entonces, los problemas de las comunidades, sus reclamos para lograr intercomunicarse a través de carreteras, su forma de divertirse, de hacer deportes, política y el discurrir de la vida cotidiana. San Juan para finales de los años veinte rondaba los 2,500 habitantes y vivía básicamente de la agricultura, el ganado y del comercio a ambos lados de frontera con Haití. La ciudad se componía de 15 calles y las casas, eran de madera techadas con zinc o de tablas con cana. Hubo otros periódicos editados en la ciudad como El Pabellón Dominicano, Ecos de Santomé y El Correo del Sur. Sin embargo, fue El Cable el 27 28 Botija de una pluma indoblegable que conquistó el corazón del pueblo y el de los críticos más rigurosos. Federico García Godoy, el célebre autor del Rufinito, Alma Dominicana, Guanuma y El derrumbe, entre otras, en ocasión de su segundo aniversario afirmó: Federico García Godoy Siempre he leído con gusto ese bien redactado semanario, encontrando en sus columnas ideas nobles y elevadas y un patriotismo alto y reflexivo que examina las cosas de nuestro perturbado ambiente desde puntos de vista mesurados y discretos.1 Al brindar por el acontecimiento, E. O. Garrido Puello, mostró una visión clara de los alcances de su iniciativa editorial: Hoy San Juan de la Maguana no es un punto geográfico perdido en las inmensidades del mundo, sino un pueblo que vibra y que palpita y cuyas palpitaciones y vibraciones las recogen en su seno el viejo y nuevo mundo: El Cable ha rebasado sus fronteras naturales y circula por todo el globo, que es lo mismo que decir que San Juan de la Maguana está constantemente bajo las miradas de la civilización.2 La Ocupación Militar Badín Garrido era maestro de profesión, y desde su temprana juventud se sentía atraído por la literatura, pero el atropello de la soberanía nacional lo llevó a tomar la pluma como arma de combate. La Ocupación Militar Norteamericana (1916-1924) provocó muchos conflictos y uno de ellos lo desencadenó el Gobernador Militar, contra-almirante Thomas Snowden, cuando autorizó una concesión de 21 metros cúbicos por segundo de las aguas del río Yaque del Sur a la Barahona Company. Esta empresa de capital estadounidence limitó el uso de las aguas a los dueños de terrenos de El Valle de San Juan 1 2 Federico García Godoy, «Cartas a El Cable», Historia de un periódico, Santo Domingo, Imprenta Arte y Cine, 1973, p. 79. E. O. Garrido Puello, Escudriñando en mi escritorio, Santo Domingo, Imprenta de la UNPHU, 1984. p. 74. Discurso en el segundo aniversario de El Cable. Tesoros ocultos del periódico El Cable 29 para favorecer sus propiedades cañeras en el ingenio de esa ciudad. El Cable convirtió en cruzada el derecho de usar las aguas del río Yaque del Sur y sus afluentes: los ríos San Juan, Mijo, Las Cuevas y río en Medio en razón de que la economía de la zona dependía básicamente de la agricultura y esta del regadío. Sus protestas determinaron incluso la organización de un «Comité de Defensa de las aguas del Valle de San Juan». Ante la existencia de la Orden Ejecutiva 318 y la resolución del 31 de julio de 1921, que daban visos de legalidad a los privilegios de la Barahona Company, El Cable publicó en su edición de 13 de mayo de 1922 un documento dirigido por el Comité de Defensa al sucesor del Gobernador Militar, el Capitán Robison, donde le solicita revisar el caso, a fin de que haya un reparto justo de las aguas: Os queda, para fortalecer vuestra decisión, este nuevo principio proclamado recientemente por la Corte Suprema de los Estados Unidos en ocasión de la litis sostenida por los inquilinos de Nueva York contra sus despiadados caseros: el interés público está por encima de las leyes escritas. Las plumas combinadas de los hermanos Víctor y Badín Garrido, en una serie de editoriales, jurídicamente impecables, junto con artículos picantes como un látigo, estremecieron a la opinión pública. El capitán Robison decidió trasladarse a la zona para ver en el terreno la situación. «Oyó con interés las opiniones y comentarios sobre el problema, resolviendo, finalmente que a la región le asistía razón».3 Las aguas del Valle se redistribuyeron dejanSócrates Nolasco do satisfechos a los afectados por el manejo arbitrario de las aguas de la Barahona Company. Sócrates Nolasco se refirió por escrito al vigor informativo de El Cable aportando detalles reveladores: Sus editoriales exigentes le dieron voz a la ansiedad colectiva. La repercusión del persistente reclamo se hacía mayor cuando el Listín E. O. Garrido Puello, Historia de un periódico. Santo Domingo, Impresora Arte y Cine, 1973. pp. 41-43. 3 30 Botija de una pluma indoblegable Diario reproducía aquellos artículos memorables, comentados con frecuencia en tertulias de las Antillas Mayores.4 El desembarco de los marines norteamericanos se había iniciado el 16 mayo de 1916. El 29 de noviembre, el capitán Knapp proclamó oficialmente la ocupación que tenía, entre otros objetivos, el cobro de la deuda externa que desde el mandato del presidente Ulises Heureaux (Lilís) ahogaba al país. La alegada violación del artículo 3 de la Convención DomínicoAmericana de 1907, que prohibía aumentar la deuda sin el consentimiento de los Estados Unidos, brindó en bandeja de plata la excusa para tomar el control político del país, antecedido por la intervención de las aduanas.5 El Cable registró con precisión todo el ambiente durante la ocupación militar, la prohibición del porte de armas de fuego, la posesión de municiones y toda clase de explosivos. Igualmente, denunció la censura a la prensa, y a todas las publicaciones; tropelías, abusos y asesinatos perpetrados por marines norteamericanos, cuyos expedientes fueron ventilados frente a la Comisión de Investigación que el Senado de los Estados Unidos envió a Santo Domingo. Por la denuncia de hechos de barbarie cometidos por tropas del Gobierno Militar, las llamadas de atención a su director fueron continúas. El Cable tuvo frecuentes dificultades con los interventores, pero el tropezón más serio fue con el capitán Williams, de la Policía Nacional Dominicana (P.N.D) [...]. El conflicto de El Cable con el capitán Williams se originó porque miembros de la P.N.D. de recorrido por el norte del municipio amarraron a un campesino al tronco de un árbol, en el patio de su propia casa, le estupraron la mujer y la hija en su aterrorizada presencia, robándole unas cuantas onzas que guardaba en el fondo de un baúl. El alcalde pedáneo del lugar, señor Anacleto Pinales, que vivió hasta hace poco, se indignó tanto por la perversidad de la escena, que después de dar el parte oficial de lo ocurrido, se apersonó a mi oficina haciéndome una detallada Prólogo de Sócrates Nolasco para Narraciones y tradiciones sureñas, Librería Dominicana, 1960, pp. 7-13. 5 Frank Moya Pons, Manual de Historia Dominicana. 13va. Edición, Santo Domingo, Editora Corripio, 2003, pp. 439-441. 4 Tesoros ocultos del periódico El Cable 31 relación de la tragedia. Ante lo que oí, sentí cólera y bajo la emoción del momento escribí una información del suceso mojando mi pluma en hiel.6 En el desembarco el capitán Knapp había advertido: Se prohíbe la publicación de expresiones de carácter violento o inflamatorio que tienda a dar aliento a la hostilidad o a la resistencia al Gobierno Militar…La impresión y distribución de proclamaciones, hojas sueltas o semejantes modos de hacer propaganda para diseminar opiniones no favorables al Gobierno de los Estados Unidos de América o al Gobierno Militar en Santo Domingo, queda prohibida…. Los que ofendan este reglamento serán expuestos al castigo por el Gobierno Militar.7 Lejos de bajar la guardia El Cable arreció su demanda de desocupación pura y simple de las tropas norteamericanas del territorio nacional. El Cable no solamente combatió la ocupación militar, fue un testigo excepcional de las negociaciones que culminaron con la evacuación de las tropas del territorio nacional, siguió paso a paso las ejecutorias del gobierno provisional de Vicini Burgos y fue promotor activo de proyectos progresistas durante el mandato del general Horacio Vásquez. El cruce eterno de haitianos El cruce continúo de ciudadanos haitianos a través de la frontera, sin pasaportes, fue otro de los temas a los que El Cable dio especial seguimiento. Las tierras y los oficios que los dominicanos abandonaban a su suerte eran y son ocupados por ciudadanos haitianos, urgidos por necesidades todavía mayores. El periódico fue persistente en destacar la necesidad de aplicar un plan dirigido a mejorar las condiciones de vida en la frontera. Sus planteamientos se resumían en: E. O. Garrido Puello. Historia de un periódico, Santo Domingo, Impresora Arte y Cine, 1973, p. 49. 7 Proclama del capitán H. S. Knapp, en Max Henríquez Ureña, Los yanquis en Santo Domingo. Editora de Santo Domingo, 1979, pp. 202-204. 6 32 Botija de una pluma indoblegable 1.Frenar la emigración de los habitantes criollos y 2.Preservar la identidad nacional. Este plan fue bautizado con el nombre de «Dominicanización de la Frontera». El gobierno del presidente Horacio Vásquez empezó a implementarlo. En principio, con el nombramiento de médicos en comunes situadas a lo largo de la línea divisoria entre República Dominicana y Haití y la disposición de construir hospitales. El Cable no desperdició ocasión para combatir el contrabando. Hizo énfasis en controlar el tráfico de clerén, la bebida alcohólica de nuestros vecinos, y de que se dispusiera el pago de impuestos al pasar a territorio dominicano. Objetó el uso de la moneda haitiana en las actividades comerciales en el país, bajo el entendido de que desplazaba la dominicana. Badín Garrido, asumió de sus antepasados el celo por la preservación de la tierra en que nació y abogó por el rescate de los valores dominicanos. Sus inquietudes nacionalistas aumentaban en la medida en que veía que la frontera en la práctica era un colador por donde los hermanos siameses pasan cada vez que quieren. Los hombres del Sur, sobre todo los de la frontera, por falta de ambiente emigraban hacia el Este, contribuyendo esa despoblación a las depredaciones haitianas. Mi campaña para abrir trabajo y fuente de producción en la frontera se destinaba a crear bienes que impidieran el éxodo de sus pobladores. Por eso se hizo énfasis, en una intensa campaña, a la construcción de canales de regadío y a la modernización de la agricultura.8 Partía del criterio de que la principal protección de la frontera sólo podía garantizarla la presencia de los propios dominicanos. Sus campañas desde El Cable fueron tomadas por el Estado como referente para implementar allí proyectos de desarrollo. En los 30 años posteriores escritores e intelectuales de la talla de Ramón Marrero Aristy, Freddy Prestol Castillo, Ramón Lacay Polanco, Néstor Caro, José Rijo, Miguel Angel Jiménez, entre otros, fueron nombrados en distintos cargos a lo largo de la frontera como parte de Garrido Puello, Historia de un periódico, Santo Domingo, Impresora Arte y Cine, 1973, p. 47. 8 Tesoros ocultos del periódico El Cable 33 la ofensiva oficial dirigida a resguardar la identidad dominicana. Estos escritores aprovecharon su estada para registrar leyendas e historias que hoy son clásicos del acervo bibliográfíco nacional. El Masacre se pasa a pie, de Freddy Prestol Castillo; y Punto Sur, de Ramon Lacay Polanco, son dos muestras de ello.9 Las iniciativas y los enfoques de su director contribuyeron a consolidar El Cable como empresa periodística. Badín Garrido creó una red de corresponsales en todo el Sur. Mediante contrato con una editora internacional obtuvo servicios informativos procedentes de Nueva York, París, España y Argentina. Y convirtió el semanario en bisemanario. Construyó un nuevo local de concreto en la calle Colón esquina 16 de Agosto. Adquirió modernas maquinarias y cambió el formato por otro más moderno. La leyenda de Liborio Desde que se declaró portador de una misión divina en 1908, Liborio Mateo llamó la atención del país rural en que le tocó vivir. Hubo otros campesinos que se creyeron dotados de poderes sobrenaturales, pero ninguno como él, alcanzó el nivel de leyenda. El 4 de julio de 1909 la revista Blanco y Negro ya informaba sobre la aparición en los campos de San Juan de «un moreno que…es llamado el Dios Olivorio». Una fotografía suya junto a su mentor Juan Samuel, ilustró la nota, por cortesía del doctor Alejandro Cabral, hijo del ex presidente José María Cabral, aficionado a la fotografía. Las crónicas de El Cable facilitan conocer detalles sobre qué pasó antes, durante y después de la muerte de Liborio Mateo en Hoyo del Infierno. En la edición del 15 de julio de 1921 se da cuenta, por ejemplo, que el capitán Morse encabezó una reunión con representativos de San Juan de la Maguana en la Casa Municipal, donde informó que Liborio estaba preparando una revuelta. Agentes de inteligencia, pagados por el gobierno militar influyeron, para que ordenara el desarme inmediato de la Policía 9 Freddy Prestol Castillo, prólogo a la Antología literaria de Neiba. 1ra. Edición, Santo Domingo, Editora Taller. 1978. pp. 13-15. 34 Botija de una pluma indoblegable El novelista de San Cristóbal, Tulio M. Cestero en su casa de campo con el periodista y escritor Horacio Blanco Fombona. Fuente: Letras, núm. 25, 29 de julio de 1917. Municipal como medida de precaución. Las autoridades locales le replicaron que la noticia de los preparativos de la revuelta era totalmente falsa. En el Sur de esa época miles de personas, acudían en peregrinación a los lugares en que acampaba Liborio, buscando cura para la salud perdida o ayuda para mitigar las penas de amor. El hecho de que Liborio se moviera armado, junto a un grupo de fieles, era lo que provocaba la intranquilidad del Gobierno Militar. Reiteradamente desacató la prohibición de los marines para el porte de armas de fuego y el ocultamiento de municiones. A principios de 1922 muchos cayeron muertos o mal heridos, bajo los tiros de las tropas de ocupación, hasta que el 27 de junio de ese año el propio Liborio Mateo fue asaltado en su campamento, con un desenlace mortal para él, su hijo Eleuterio y varios seguidores. Sectores económicamente influyentes y apellidos sonoros, que reclamaban a las autoridades eliminar a los curanderos, creyeron que el culto a Liborio terminaría con su muerte. Pero poco tiempo después El Cable empezó a publicar noticias sobre la aparición de otros «elegidos». Tesoros ocultos del periódico El Cable 35 Dadas las dificultades para la comunicación terrestre, y el poco desarrollo económico, los médicos en las aldeas eran escasos. Ante las urgencias de salud la gente recurría a las comadronas a la hora del parto y a los curanderos para tratarse las enfermedades, el mal de amor o adivinar el porvenir. La demanda hizo que proliferaran las ofertas de servicios curativos. El fenómeno alcanzó tales proporciones que cundió la alarma entre las autoridades. El entonces Oficial de Sanidad, envió un memorandum al Ayuntamiento de San Juan de la Maguana en el que le advertía la existencia de una «plaga de brujos y curanderos» diseminada en la zona.10 La polémica adquirió matices de escándalo internacional cuando el periodista y ensayista domínico-venezolano Horacio Blanco Fombona denunció en México que el dios Olivorio murió envenenado por un marino rubio que le visitó en las montañas. En su libro Crímenes del Imperialismo norteamericano, editado en esa nación en 1927, Blanco Fombona asegura que Olivorio como caudillo místico y “como guerrillero, en más de una revuelta probó su valentía”. Horacio Blanco Fombona estaba exiliado en México. Fue deportado de Santo Domingo, tras publicar en su revista Letras las torturas a que fueron sometidos los dominicanos durante la ocupación, especialmente Cayo Báez. Sacarlo del país fue el castigo del gobierno militar. La tesis de que Olivorio Mateo murió envenenado se cae por su propio peso ante la ausencia de pruebas documentales. Y queda como otra de las tantas historias que la imaginación popular ha ido creando en torno al movimiento mesiánico surgido en La Maguana y clonado en Palma Sola. Las evidencias, empezando por las fotográficas, indican que Olivorio Mateo murió en un asalto militar de las tropas norteamericanas a su campamento ubicado en Hoyo del Infierno, en la Cordillera Central. El asalto fue por sorpresa, no hubo explicaciones ni un juicio previo. El factor sorpresa contribuyó para que no se produjeran bajas en las tropas dirigidas por los norteamericanos, que demostraron tener mayor poder de fuego. Carta-oficio sobre la proliferación de curanderos y brujos en la zona. Ver «Epistolario de El Cable», p. 315. 10 36 Botija de una pluma indoblegable Badín y Trujillo Cuando estaba en su mejor momento, y las páginas de El Cable difundían las ideas de escritores como Américo Lugo, Max Uribe, Víctor Garrido, Otilio Méndez y Manuel de Jesús Rodríguez Barona, la toma del poder del general Rafael Leónidas Trujillo decretó su clausura. El periódico denunció la persecución que trajo consigo el golpe de Estado iniciado en Santiago del 23 de febrero de 1930; la atmósfera de terror que se extendió por todo el país desde que en cada provincia se nombraron gobernadores militares, que eran funcionarios de horca y cuchillo; así como las agresiones a tiros de las caravanas de la oposición. En sus páginas salta la sangre del dirigente político Virgilio Martínez Reyna, y su esposa embarazada, asesinados a tiros y cuchilladas en San José de las Matas, la destitución a la fuerza de funcionarios del Estado, electos o no; las prisiones arbitrarias y los atropellos perpetrados en contra del pueblo dominicano, sin distinción de clases, religión ni color de la piel. Acosado por presiones políticas y militares para que cambiara las denuncias y las críticas por alabanzas al nuevo gobierno, E. O. Garrido Puello optó por cerrar el periódico.11 El 28 de julio de 1930 el representante de Prensa Unida de América dirigió una carta a las autoridades dominicanas solicitando la libertad del director de El Cable, quien fue encarcelado por meterse en «asuntos políticos». Badín se había presentado como candidato a senador por el Partido Nacional, de Horacio Vásquez. El nuevo régimen sin ningún escrúpulo le invitó a pasarse a sus filas. Y él decidió retirarse de la política. «Un gobierno que antes de comenzar sus gestiones violaba los más elementales derechos humanos no podía contar con mi colaboración ni con mis simpatías».12 E. O. Garrido Puello, En el camino de la historia, Santo Domingo, Impresora Arte y Cine, 1977, pp. 122-127. 12 E. O. Garrido Puello, Historia de un periódico, Santo Domingo. Impresora Arte y Cine, 1973. p. 75. Desde el principio la intolerancia fue el sello distintivo del régimen de Trujillo y el de sus sucesores. El 3 de enero de 1962 un guardián de servicio en el otrora Palacio del Partido Dominicano mató a tiros en la cabina de Radio San Juan al radiodifusor José Alfredo Achécar. Según el destacado locutor Luis Ramón de los Santos, Monchín, las balas originalmente iban dirigidas al dirigente del Movimiento 14 de Junio, Dr. José Oscar Viñas Bonnelly, quien denunciaba los desmanes de los remanentes del trujillismo a través de un programa en la emisora. El guardia 11 Tesoros ocultos del periódico El Cable 37 Mientras tanto, ediciones anteriores de El Cable comenzaron a circular de manera clandestina entre personas desafectas.13 Sócrates Nolasco describió elocuentemente la situación: Calló el Sur de la República, calló él; y más tarde apareció en Ciudad Trujillo trepado en un edificio enorme el periodista convertido en dirigente de negocios. Ahí, encaramado en ese elefante, trabaja de seis a seis. Durante las horas que otros dedican al descanso, Garrido lee ávidamente. Libro dominicano que se acaba de publicar, si tiene mérito, es libro que él compra, lee, acaricia y acomoda en los anaqueles de su biblioteca rica.14 En realidad, el cierre de El Cable evitó males mayores. La eliminación física de sus adversarios era uno de los métodos favoritos de Trujillo. Así lo demuestran los asesinatos del propio Martínez Reyna, Cipriano Bencosme, Desiderio Arias, Mauricio Báez, Andrés Requena, José Almoina, y Jesús de Galíndez. Badín Garrido no se rindió, sin embargo. En un viaje que hizo a disparó sin preguntar a Achécar, que era la única persona que se hallaba allí. Viñas Bonnelly acusó al entonces mayor Neit Rafael Nivar Seijas de impartir la orden. Nivar Seijas rechazó en vida la imputación alegando que le querían tirar ese muerto arriba. Durante la Guerra de Abril de 1965 el guardia fue ajusticiado por miembros del Comando San Juan, luego de ser apresado y confesar que fue el autor material del hecho, cumpliendo órdenes superiores. Véase el testimonio de Monchín en la serie titulada «La muerte de José Alfredo Achécar», artículos publicados en Barrigaverde.net., marzo de 2010. 13 Luis Matos de la Rosa, «Los Garrido trascienden las etiquetas», presentación del libro Perlas de la Pluma de los Garrido, Paraninfo de Economía de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), 30 de septiembre de 2009. Boletín No. 127, del Archivo General de la Nación. Octubre, 2010. pp. 233-234. 14 Prólogo de Sócrates Nolasco para Narracioness y tradiciones sureñas , Librería Dominicana, 1960, p. 6. Entre 1972 y 1975 otro periodista de la provincia San Juan, Orlando Martínez, fue acosado, amenazado y conminado por fuerzas militares a cambiar el tono crítico de sus escritos. Pero Orlando Martínez rechazó abandonar su trabajo como director ejecutivo de la Revista ¡Ahora!, y autocensurarse como autor de la columna «Microscopio», cuando el entonces canciller de la República, doctor Víctor Gómez Bergés, le informó «que ya estaba montado un operativo militar para asesinarlo y le advirtió que la única forma en que podía salvarse era si abandonaba el país». Su asesinato perpetrado el 17 de marzo de 1975 estremeció el país. Léase el testimonio de Narciso Isa Conde, de fecha 17 de marzo de 2010, a 35 años del hecho. 38 Botija de una pluma indoblegable Nueva York en los años 40 se encontró con su amigo Angel Morales, dirigente anti-trujillista en el exilio que organizaba la expedición de Cayo Confites. Nuestra conversación giró, especialmente, sobre la situación del país, agarrotado por la férrea dictadura de Trujillo. Angel me expuso los planes que se gestaban para un movimiento revolucionario que se iniciara con una invasión en el Periodista Orlando Martínez. Norte. No estuve de acuerdo en todas sus partes con el planteamiento que me esbozó; pero ofrecí mi concurso y el de mis amigos15. Emisarios de Trujillo visitaban periódicamente la casa de Badín en interés de convencerlo de que se incorporara al régimen. Siempre evadió hacerlo. Ningún alto cargo picó mi vanidad. Desde que me inicié en la política fui consecuente con mi conciencia y esta me decía que no debía mancillar mi reputación montando el carro de Trujillo. Para sobrevivir en un ambiente tan tenso como el que se respiraba había que tener mucha suerte. Y parece que la tuve. Yo creo, y las circunstancias así lo confirman, que mi suerte se debió a dos cosas: la colaboración de mis hermanos, de cuya actitud no tengo nada que comentar, ni reprochar, y de que siempre tuve un motivo justificado para defender mi retraimiento.16 Garrido Puello, En el camino de la historia, Santo Domingo, Impresora Arte y Cine, 1977. p. 134. 16 Garrido Puello, En el camino de la historia, p. 135. Esta actitud de retraimiento, asumida por otros hombres de negocios durante la Era de Trujillo, es analizada por Jesús de Galíndez en la tesis doctoral que le costó la vida: «Los grandes hombres de negocios no intervienen en la Administración Pública y en su mayoría se muestran muy cuidadosos de no aceptar puestos políticos de relumbrón. Esa actuación cauta no se muestra solo en los hombres de negocios, sino también en los profesionales más destacados (…) La mayoría de los abogados de prestigio se han limitado a ser simples afiliados del partido Dominicano y lo más aceptar posiciones de segundo plano para no ser acusados de enemigos del régimen». Jesús de Galindez, La Era de Trujillo, Buenos Aires, Editorial Americana, Talleres Gráficos, 1958, p. 179. 15 Tesoros ocultos del periódico El Cable 39 Pero la insistencia de Trujillo aumentó; y en 1953 lo llamó personalmente por teléfono para que escogiera entre ser Secretario de Agricultura o diputado. Las alternativas eran la cárcel, el cementerio o el exilio. Finalmente aceptó la diputación. El nombramiento de enemigos políticos en cargos públicos era otra de las jugadas habituales del dictador. Joaquín Balaguer, en El principio de la alternabilidad en la República Dominicana, revela por qué: «Cuántos en 1930 se opusieron a Trujillo, se han ido incorporando poco a poco a su régimen, y de grado o por la fuerza se han inclinado ante él […]. Y nadie, absolutamente nadie, podrá alegar mañana que no ha sido un colaborador entusiasta del gran estadista».17 Lo que no previó Trujillo fue que al obligar a Badín Garrido a aceptar el puesto, lo alentó a conspirar para matarlo. Amigo de toda la vida de Modesto y de Juan Tomás Díaz, visitaba la casa de este último dos o tres veces por semana. Y allí se sumó al complot para ponerle fin con sangre a la tiranía. En una entrevista que nos concediera el 29 de octubre del 2009 en su residencia de Santo Domingo, el arquitecto Emigdio Garrido Ramírez, su hijo de 84 años, señaló: Badín nunca fue Trujillista. En mi casa Trujillo no era una persona del agrado de nadie. En ese ambiente me críe yo. Badín estuvo preso, cuando comenzaba el régimen de Trujillo por su oposición a él (…) Después del atentado al Presidente Betancourt, y de la actitud que se tomó, se sabía que los días del régimen estaban contados. Ya la atmósfera del país estaba muy tensa: ya estaban aplicadas las sanciones al régimen, ya había pasado lo del 14 de Junio, ya había pasado la muerte de las Mirabal, crimen horrendo, que fue el detonante que precipitó la muerte de Trujillo. Yo vine a saber que él sabía algo al día siguiente que mataron a Trujillo. Cuando yo llegué a casa, a darle noticia, creía que él no lo sabía y él me dijo: «Sí, yo lo sé porque yo estaba en eso también». Y yo le respondí: «Y, ¿por qué tú no me habías dicho eso?» Y él me dijo: «Bueno, es que yo no quería que ustedes se complicaran en nada». Osea, las personas que sabían, lo menos que hacían era Joaquín Balaguer, La palabra encadenada. Editora Corripio, Santo Domingo, 1977. Tercera edición, pp. 53-54. 17 40 Botija de una pluma indoblegable hablar de eso; era muy arriesgado. La gente del 30 mayo merece todo el reconocimiento que se le pueda hacer. Sea por la razón que fuere, las gentes que mataron a Trujillo sabían que se jugaban la vida y lo hicieron. E. O. Garrido Puello no se conformó con ser un editor y empresario liberal. Fue un motor del desarrollo del país. Desde la Presidencia del Ayuntamiento de San Juan de la Maguana impulsó la construcción del primer puente de concreto sobre el río Yaque del Sur, el Parque Sánchez, la instalación del primer reloj público en el templo católico de la ciudad; calles, escuelas, hospitales, una red de carreteras que enlazaran la región Suroeste. Y la autopista Cibao-Sur. Una vía que uniera el Cibao y el Sur desde siempre fue uno de sus grandes sueños. En 1910 viajé a La Vega y Moca cruzando la Coordillera Central por Constanza, entonces una pequeña aldea con pretensiones de pueblo por mandato de la Ley. La ruta de San Juan a Constanza atraviesa necesariamente la Coordinera Central ... La coordillera había crepitado de impaciencia hollada por las pisadas firmes y sólidas de mi caballo, diestro en saltar obstáculos y trepar peñascales, ríos y precipicios...18 Desde Santo Domingo promovió para el Sur presas, canales de riego, editoras, clubes de servicio y la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), una de cuyas extensiones apadrinó en San Juan de la Maguana en 1972, en su condición de presidente de la Fundación Universitaria Dominicana. Fue elegido miembro de la Academia Dominicana de la Historia, en reconocimiento de su labor de investigación y divulgación cultural. Publicó los libros Escudriñando en mi escritorio, 1984; El Sur en la historia, las ciencias y la literatura, 1981; En el camino de la historia, 1977; Nieblas de Otoño, 1976; Historia de un periódico, 1973; Espejo del pasado, 1972; Olivorio, ensayo histórico, 1963; Narraciones y tradiciones sureñas, 1960. Dejó varios inéditos, entre ellos Retrato de una Era. Reflejos de ayer, Imprenta de la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña, Santo Domingo, 1978, p. 13. 18 Tesoros ocultos del periódico El Cable 41 Los tesoros del periódico El Cable apenas ahora comienzan a ser desenterrados. Esta es sólo una parte de la botija. Con esta selección temática de la colección de nueve tomos que nos legó, esperamos contribuir a la difusión de la misma y a estimular estudios más profundos de su contenido. Nuestra mayor satisfacción, y estamos seguros que la de los investigadores Roberto Cassá y Raymundo González como principales auspiciadores de este libro, es que desde este instante la nueva generación tiene acceso permanente a noticias de ayer que hoy son historia. Edgar Valenzuela Capítulo I La Isla vista desde el Sur Reperpero en una gallera Comendador. En Guayabo, sección de esta común, hubo el 2 del corriente un mayúsculo desorden. Colás Madé y un tal Celestino habían concertado una pelea, con el compromiso, de parte de Madé, de que si su gallo recibía un golpe noble sería levantado para ser curado. Por estas fronteras la vecindad con Haití ha inoculado en el pueblo muchas supersticiones y creencias. Por aquí no se juega una pelea de gallo si no es con la previa formalidad de que el gallo perdido sea entregado o vendido al dueño del ganador. Esto es porque se teme al mangreo. Mangrear se le llama a un procedimiento que se le hace al gallo perdido para que su ganador pierda en la pelea siguiente. Sea verdad o Pelea de gallos, de Alma Velázquez. 45 46 La Isla vista desde el Sur mentira esa creencia, el caso es que todos jugadores sienten preocupación por el mangreo. El gallo de Madé recibió un golpe noble y fue levantado. Celestino quería que le fuera vendido; pero el dueño alegaba que podía entregarlo al juez de Valla para su curación. La discusión subió de punto. Celestino dio galletas a su contrincante. Este se defendió agarrando a su agresor por el cuello de la camisa y echándosela abajo de un sólo tirón. Terció Bruno de los Santos atacando a Pedro Lerbour que, no esperando la acometida, cayó al suelo como un saco. El público intervino y después de lo narrado no hubo más ocurrencia que la prisión de los sujetos citados, y un hermano de Madé. Los días de gallo es reperpero seguro.1 Año III, núm. 147, 11 de diciembre de 1923. Un gallinero alborotado Ángel Mateo, de La Maguana, se gasta el lujo de dos concubinas. Con Belén Ramírez tiene familia procreada; con la otra, Agustina Sánchez, se unió recientemente. Un motivo para ser la favorita. En días pasados Mateo pegó a la Ramírez. La Sánchez se jactaba en su vecindario de la pela que había hecho dar a su rival. La Ramírez, herida en su orgullo, esperó la semana pasada a su contrincante camino al río, donde trabó con ella una riña a mordidas y puños. Las contendientes recibieron heridas recíprocas. Belén fue condenada a $5 de multa y a 5 días de prisión y Agustina a $5 de multa. Suponemos que con este castigo la paz se impondrá en el alborotado gallinero. Año IV, núm. 174, 20 de mayo de 1924. La colocación del reloj público Desde hace tres años, comprado por el honorable Ayuntamiento, hay un magnífico reloj público, de cuatro esferas, aguardando la feliz 1 N. del E. Las peleas de gallo fueron el deporte nacional hasta la Ocupación Militar Norteamericana de 1916 a 1924, cuando comenzó a ser desplazado por el beisbol. Su popularidad llegó al grado de que los partidos políticos adoptaron los gallos como símbolos de sus organizaciones. El partido de los gallos sin cola (bolos) de Juan Isidro Jiménez, le disputó el poder al partido de los gallos con cola (rabuses), de Horacio Vásquez, a principios del siglo xx. Tesoros ocultos del periódico El Cable 47 El reloj público de San Juan de la Maguana. Durante más de sesenta años sus campanadas orientaron a los habitantes de allí. oportunidad de ser útil a la comunidad sanjuanera. La torre donde deberá ser colocado tiene ya construido hasta el segundo cuerpo. Falta, pues, la parte más fácil y más barata de la construcción. Alguien, comentando la necesidad de que el reloj sea montado, sugirió en una reunión de amigos, donde había varios pudientes, la idea de que se hiciera una recolecta para la terminación de la torre. La idea fue aprobada por todos. Los mismos comentadores podrían recoger la iniciativa y darle calor de realidad. La montura del reloj es una necesidad que puede llenarse con un pequeño esfuerzo. Realicémoslo. Año X, núm. 815, 23 de julio de 1930. El demonio del amor Tomás Ventura Delgado, con el consentimiento de los padres de la joven, sostenía relaciones amorosas con la señorita Leonidas Vilaseca. Parece que la cuestionada señorita, atraída por los encantos de otro galán, según decires, se había arrepentido de dar su corazón a Ventura. Este no se conformó con lo dispuesto por su tornadilla Eva y, el 25 de abril, aprovechando que la Vilaseca estaba en el río, trató de tomarla violentamente. En la lucha ambos cayeron al río, donde se dieron un buen baño. El escándalo atrajo curiosos, malográndose 48 La Isla vista desde el Sur de este modo el propósito de Ventura. El caso ha sido sometido a la Alcaldía. Ventura ha declarado que la Vilaseca estaba comprometida a fugarse con él. Año IV, núm. 169, 3 de mayo de 1924. Rueda hidráulica El señor Domingo Rodríguez, rico propietario de esa ciudad, ha puesto a funcionar en un sitio cercano al centro urbano una rueda hidráulica que destinará a usos industriales. La fuerza que desarrolle dicha rueda, hasta ahora, se empleará en mover una descascadora de arroz y una fábrica de hielo. La rueda fue construida por el inteligente carpintero señor Oscar Prince. Indiscutiblemente que este primer esfuerzo hacia la industrialización de la fuerza hidráulica en la común, que es a la vez un ensayo apreciable de capacidad, fija para esta región nuevas posibilidades de riquezas. La naturaleza, pródiga, nos ha dado tierras y aguas abundantes y un clima agradable. Sólo falta que no dejemos perder en la inercia esos dones que se nos han proporcionado con prodigalidad. Año IV, núm. 235, 20 de diciembre de 1924. Rueda hidráulica de Domingo Rodríguez. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. Tesoros ocultos del periódico El Cable 49 La luz pública debe durar toda la noche Después de las 12:00 de la noche se suspende el servicio de luz pública, quedando las calles sumidas en lóbrega oscuridad. Con un pequeño esfuerzo de parte de los abonados y del Ayuntamiento, podría obtenerse que la luz, como ocurre en todas partes, por ser no sólo cómoda, sino más eficaz, durara hasta las 6 de la mañana. Una ciudad a oscuras causa una pésima impresión a los visitantes, que juzgan propio de aldea la suspensión de los servicios de luz a las 12:00 de la noche. De ahí que consideremos como una necesidad absoluta que el servicio de luz pública sea prolongado hasta de las 6 de la mañana. El Ayuntamiento, velando siempre por el interés público, puede disponer, de acuerdo con la empresa y los abonados, que el servicio de luz sea extendido hasta el amanecer, con las reformas y mejoras que ya apuntamos en el suelto anterior. Así tendríamos verdaderamente luz en condiciones de rendir un servicio eficaz. Año IX, núm. 689, 1 de mayo de 1929. Perjudicial para la salud La venta de frío-frío está constituyendo una verdadera calamidad para la salud pública de esta sociedad. Una verdadera nube de carritos de todas procedencias, caminan por las calles ofreciendo, conjuntamente con los refrescos, su carga de microbios. Lo peor es que son los pobres e inocentes niños los más fáciles de contaminarse, por lo mismo que no saben defenderse y tomar las precauciones necesarias contra la falta de higiene de este negocio. Personas de todas clases, por moda o por negocio, comercian con frío-frío. Los peligros más visibles del frío-frío son los siguientes: sirop cargado de materias colorantes de composiciones dañinas a la salud, envases antihigiénicos y expendedores sin certificados de buena salud. Además, ¿dónde preparan esos siropes? ¿Son de procedencia garantizada? Nos parece que la Oficina de Sanidad debe tomar en este negocio medidas que salvaguarden la salud pública. Trasmitimos la cuestión al señor Santos, Oficial de Sanidad. Año V, núm. 259, 14 de marzo de 1925. 50 La Isla vista desde el Sur Fábrica de hielo Desde el sábado en la tarde está trabajando regularmente la fábrica de hielo propiedad del señor Domingo Rodríguez, comerciante y rico propietario de esta ciudad, que desde hacía tiempo se estaba instalando. La fábrica tiene capacidad para producir 20 quintales de hielo diario y es movida por una rueda hidráulica. El señor Rodríguez ha regalado al público todo el hielo que hasta ahora ha producido la fábrica. Este es un paso de progreso que nos enorgullece informar. El hielo será vendido $1 quintal o a 0.02 libra. Año IV, núm. 248, 3 de febrero de 1925. Puente de Mijo El miércoles en la tarde estuvo nuestro director visitando el recién construido puente sobre el río Mijo. A fuerza de ser periodistas sinceros no quisimos adelantar ningún juicio sobre la obra hasta tanto no la palpáramos y pudiéramos hablar de ella con propiedad. El puente, que está terminado y al servicio público, es todo de madera, inclusive las bases. Su construcción es sólida en cuanto a resistencia contra los fenómenos naturales de lluvia y sol; pero no así, desgraciadamente, para estar asegurado contra las crecientes del río. Tan luego como entre la estación de las lluvias y Mijo haga sus acostumbradas avenidas, nosotros dudamos que del puente quede algo más que no sea el recuerdo, pues está emplazado en un sitio bañado por el río y carece de altura que lo defienda de los grandes árboles que arrastran nuestros ríos en sus crecientes. Para la seca, magnífico; sin embargo, para cuando su necesidad sea más apremiante no lo tendremos. Ojalá equivocarnos. Año I, núm. 43, 10 de diciembre de 1921. Sanidad y las carnicerías Sería conveniente en defensa de la salud pública, que la sanidad girara visitas diarias a las carnicerías, examinando minuciosamente Tesoros ocultos del periódico El Cable 51 las carnes expuestas para el consumo del pueblo. Hemos oído decir, parece que con algún fundamento, que en las carnicerías se están vendiendo carnes descompuestas. El ojo vigilante de la sanidad puede favorecer el interés público. Año IX, núm. 731, 25 de septiembre de 1929. Progreso urbano Nuestro buen amigo don Pedro Heyaime, fuerte comerciante de esta plaza, ha comenzado la construcción de la primera casa de concreto que ornamentará nuestras calles. Ojalá que esta iniciativa sea seguida por las demás personas pudientes de la localidad. Felicitamos al progresista amigo Heyaime por el esfuerzo que realiza en pro del ornato público. Año VI, núm. 417, 18 de septiembre de 1926. Una medida necesaria (nudistas en balnearios públicos) Al pasar por los puentes del río San Juan nos ha llamado poderosamente la atención, un espectáculo inmoral y repugnante: hombres en plena desnudez ofendiendo la dignidad de personas de ambos sexos que por allí trafican. El extraño que contempla tan grosero atentado a la decencia nos tomará por un pueblo de cafres, si alguien no se interesa por poner coto a semejante acto de salvajismo. Toca a la Oficina de Sanidad y a la Policía tomar medidas que salvaguarden la dignidad de esta población; pero no como ocurre siempre, con paliativos, sino con mano fuerte, como lo requiere el caso. Año V, núm. 293, 11 de julio de 1925. Los puentes siniestros Todos los puentes de la Carretera Sánchez, tanto al Oeste como al Este de la población, están en fatales condiciones. Los tablones de 52 La Isla vista desde el Sur la parte interior, ya podridos, constituyen una grave amenaza para las personas que diariamente transitan por ellos. Son numerosas las quejas del público y muchos ya los accidentes que han habido a consecuencia del deterioro de los pisos de los puentes. ¿Por qué en vez de tablones de mala madera no se ponen vigas labradas en la parte central de los pisos de los puentes provisionales? Las vigas aparte de la fortaleza y la durabilidad, costarían a menos precio, dada la frecuencia con que han de reponerse los tablones. No nos explicamos la persistencia en continuar una forma de construcción que no representa ni baratura ni durabilidad. Respecto al estado actual de los puentes, llamamos la atención del señor Superintendente del tramo, de cuya actividad esperamos una acción rápida en sentido reconstructivo. Año VII, núm. 507, 30 de julio de 1927. Camino de San Juan Costeado por el Ayuntamiento de esta común, en toda la parte de esta provincia hasta su límite, nombrado «El Puerto», y dirigido personalmente por nuestro progresista gobernador, señor Braudilio Féliz, y nuestro activo Inspector de Caminos, señor Emilio Ramírez, va en notable progreso el trabajo del camino que en breve unirá la provincia de Barahona con la rica y extensa común de San Juan. Es justo que el Ayuntamiento de Barahona, cuya ciudad recogerá los más notables beneficios de ese camino, contribuya con dinero y con braceros en ese importante trabajo, pues si Neiba sólo lo paga hasta el final, vendrá a resultar aquello de que «el burro trabaja para que el caballo se ponga los galones». Año II, núm. 71, 24 de junio de 1922. El petróleo en Azua Como saben nuestros lectores, una fuerte compañía se establecerá en Higüerito de Azua, reanudando la interrumpida búsqueda de petróleo. El camino de la ciudad al lugar de montaje de maquinarias está siendo ampliado y reparado por la compañía interesada. Tan luego como termine ese trabajo, se procederá al traslado de maquinarias, Tesoros ocultos del periódico El Cable Caseta constuida próxima al pozo petrolero de Azua. Otra vista del pozo petrolero en Azua. 53 54 La Isla vista desde el Sur muchas de las cuales están ya en puerto. El representante de la compañía tiene fe en que esta vez se encontrará el precioso aceite que tantos disturbios y dolores de cabeza ha costado a México. Año VII, núm. 480, 27 de abril de 1927. Golpes a su esposa El sujeto Fernando Casilla, de La Culata, le dio a su esposa, Ana Celia Cuevas, algunos planazos y empellones, porque ella le hacía reclamaciones sobre la manutención de los niños procreados por ambos. La riña fue provocada, porque Casilla se incautó de un cerdo que engordaba la Cuevas para atender a las necesidades de sus niños, vendiéndolo después de que ella lo había tenido tres meses en pocilga. El caso ha sido enviado a la Alcaldía. Año VI, núm. 385, 29 de mayo de 1926. Baní sin luz La planta eléctrica para el servicio de luz pública y particular inaugurada recientemente en Baní, no ha dado el resultado ofrecido al honorable Ayuntamiento por los vendedores. Con ese motivo Baní está sin luz, pues el honorable Ayuntamiento no ha querido aceptar la defectuosa planta que le fue montada. Año IX, núm. 688, 27 de abril de 1929. Foto de Baní Plaza principal de Baní. Fuente: Renacimiento, núm. 97, 1917. Tesoros ocultos del periódico El Cable 55 Sobre desmontes en las alturas Las noticias que tenemos sobre los desmontes que se están haciendo por Los Gajitos y Río Arriba, en lugares perjudiciales para la conservación del caudal de agua del río San Juan, son muy alarmantes. No sabemos hasta dónde sean ciertos los informes que nos han dado al respecto, pues por experiencia conocemos que las noticias se abultan desde que salen de su radio, pero es un indudable que hay un daño positivo y que ese daño necesita atención oficial, por la gravedad que entraña, antes de que puede degenerar en un desastre. Por eso es plausible el propósito aunado del Síndico, el Instructor y la Cámara, del que ya hemos hablado y del cual se derivará un gran bien. No desmayar y campaña abierta contra los criminales que están devastando las riquezas del país. Año IX, núm. 688, 27 de abril de 1929. Alarma de esta mañana Esta mañana notamos congestión de público en la calle Colón frente al mercado. Investigamos la causa y supimos que tantos curiosos se habían reunido atraídos por la noticia de que una infeliz mujer había dado a luz dos niños, ambos varones, en medio de la calle. El caso era cierto. La mujer es de la sección El Batey. Tuvo un parto feliz e inesperado. Casos de esta naturaleza revelan la necesidad que tiene la común de una sala de socorros, donde se pueden prestar de urgencia auxilios a los que han menester de asistencia en casos fortuitos. Año VII, núm. 552, 4 de enero de 1928. La velocidad debe ser regulada El honorable Ayuntamiento, inspirándose en una necesidad urbana, debe regular la velocidad de los vehículos dentro del radio urbano. No es una manía, sino un abuso intolerable, la excesiva velocidad con que transitan los carros y camiones por las calles de la ciudad. Aparte del peligro que constituye para los peatones esa falta de moderación, hay 56 La Isla vista desde el Sur otro tan alarmante: las nubes de polvo que dejan esos vehículos tras sí. Esa polvareda es perjudicial a la salud. El Ayuntamiento tiene el deber, en defensa de la salud y los intereses públicos, de reglamentar esta cuestión, cortando con rudeza el abuso y engreimiento de los choferes. Año VIII, núm. 571, 10 de marzo de 1928. Sombreros de cana A la exposición de Santiago, según informe del Cónsul dominicano en San Juan de Puerto Rico, concurrirá una firma interesada en comprar grandes cantidades de sombreros de cana y esteritas fabricadas con el material de los macutos pintados. Se trata de una industria que da ocupación a muchas mujeres de nuestros campos. Como es posible que esta información sea provechosa para la región, sugerimos a la Cámara de Comercio y al Ayuntamiento, la conveniencia de que recojan con el Cónsul aludido una información completa y detallada al respecto, tratando por este medio de conectar esa firma con alguna de la localidad que quiera emprender el negocio. Si se consigue éxito se levantaría una industria encontrando en ella ocupación segura una buena cantidad de nuestras mujeres del campo. Año VII, núm. 480, 27 de abril de 1927. Vendedora agresiva Comendador. El martes ocurrió un incidente en el mercado de esta población por cuestiones de precio. Mme. Antón compraba un racimo de plátanos. La campesina pidió un precio; la compradora ofreció otro. Por toda respuesta, la agresiva campesina dio una pescozada a su interlocutora, acompañada de otras agresiones. La señora Antón, que es una mujer seria y honrada, se presentó al teniente de la P.N.D., quien sometió el caso a la Alcaldía. La revoltosa campesina fue condenada a $5 de multa y cinco días de prisión; pero no está ella cumpliendo su castigo. Se ha tolerado que el marido la sufra por ella. Año IV, núm. 160, 1 de marzo de 1924. Tesoros ocultos del periódico El Cable 57 Aeroplano El día 4 en las primeras horas de la mañana, estuvo en esta uno de los aeroplanos que hicieron la repartición de programas para la Exposición Nacional de Agricultura, Industria, Pecuaria y Arte que se inauguró en Santiago el día 5 del corriente. Tres o cuatro veces atravesó, majestuoso, nuestro cielo y luego tomó rumbo hacia la ciudad de Azua. Además de los programas mencionados arrojó anuncios de La Vendedora C. por A., Laboratorios Caridad C. por A., y de las Corridas de Toros que habrá en la exposición. Año VII, núm. 487, 7 de mayo de 1927. El porte armas Cercado. El porte de arma blanca no es cosa prohibida en esta importante región. El vecino que cruza secciones y caminos ve por todas partes personas de todas las edades luciendo un terrorífico cuchillo o un elegante media cinta. Los sitios de duelos y diversiones son frecuentados bajo el mismo gallardo atavío, irrespetuosamente en oposición a la ley y el principio de autoridad. Sería conveniente, para prevenir la presencia de las reyertas armadas, que la P.N. de servicio en la común persiguiera el porte ilegal de armas. Año VI, núm. 451, 15 de enero de 1927. Visitantes nocturnos Favorecidos por la oscuridad y el silencio de la noche, muchos animales se pasean tranquilamente por la ciudad después de las 11:00 p.m., que perturban el reposo de las familias y amenazan los jardines que el cuidado amoroso de los hogares levantan para el embellecimiento de las casas solariegas. Mientras haya animales que vaguen estaremos cohibidos de tener flores y cuidar el parque. Sería bueno que se dictaran medidas tendientes a impedir esa vagancia nocturna de animales. Hacemos la petición a nombre del ornato de San Juan. Año VIII, núm. 656, 5 de enero de 1929. 58 La Isla vista desde el Sur Arrazadas Todas las propiedades enclavadas en la vecindad de los ríos de Las Cuevas, del Medio, Yaque (del Sur) y San Juan, han sido inundadas y arrazadas por las crecientes que han hecho estos ríos con motivo de las últimas lluvias. Empalizadas, cultivos y regolas han sufrido enormemente. Las pérdidas materiales son cuantiosas. Año III, núm. 141, 30 de octubre de 1923. El templo en construcción Los trabajos del templo católico en construcción continúan en actividad. Los arcos, columnas y vigas del interior han sido ya levantados. El piso del coro fue terminado el sábado. El embellecimiento exterior no se ha descuidado: se han hecho las cornizas y se han confeccionado las columnas que darán elegancia y severidad al religioso edificio. La labor constructiva no ha tenido desmayos. Siempre adelante, siempre hacia la meta, es seguro que pronto podrá lucir la ciudad un bello templo que no la haga enrojecer de vergüenza por albergar indecorosamente el altar de su fe y sus creencias cristianas. Año IX, núm. 723, 28 de agosto de 1929. La aviación en la República Nuestro corresponsal en Barahona informó de la constitución en esta ciudad de una compañía de aviación. Dicha corporación, formada bajo leyes dominicanas, tiene de capital $50,000. Forman parte de ella los señores H. N. Hansard, Luis E. Bonnet, H.L. Harper, Rosendo Alvarez, D. L. Lantoni, J.D. Crehore, Max Morín, J.L. Legall, S. Chiaverini y G. Rivera y jirará bajo el nombre de Compañía West Indian Aerial Express, C. por A. Se dedicará al transporte de correspondencia y pasajeros entre los distintos pueblos de la República, Puerto Rico, Cuba y Haití. Es propósito de la compañía extender este servicio a New York y Jamaica. También poner en servicio un aparato con capacidad para diez pasajeros. La compañía ha iniciado sus actividades con los aparatos Waco de Rowe, los cuales compró y tiene al servicio público. Es la primera sociedad de este género que se establece en las Tesoros ocultos del periódico El Cable 59 Uno de los primeros aeroplanos que aterrizaron en Barahona, en 1922. Fuente: Pedro A. Vargas, Homenaje fotográfico a Barahona. Antillas. El progreso de la República se impone. Sentimos verdadero placer en dar esta información. Año VII, núm. 500, 6 de julio de 1927. Una justicia campesina El 26 del corriente se presentó a la Comisaría el sujeto Pedro Fernández, de La Florida, acusando a Francisco Arnó de haberle robado un gallo que tenía suelto en la casa de Dominga de la Rosa, de la misma sección. En conexión con este asunto han declarado Arnó y la Sra. de la Rosa lo siguiente: Arnó: «Pedro Fernández tiene negocios de dinero con Cándido Reyes, del Río, Constanza. Como no pudiera pagar, este último le hipotecó el gallo, con condición de que le sería devuelto si cancelaba su cuenta en el plazo de tres días. Fernández convino ante mí aceptar esta proposición y como no pagó, Reyes se quedó con el gallo, llevándoselo». La Sra. de la Rosa: «Cándido Reyes se presentó a la casa a buscar el gallo, alegando que lo hacia para cobrarse una cuenta que le debía Pedro Fernández. Yo me negué a entregarlo. Después volvió en compañía del Capitán y Gregorio Ramírez y lo tomó sin mi consentimiento. Esta es una buena manera de cobrar deudas. Parece inspirada en la política yankee. El caso está en la justicia». Año V, núm. 263, 28 de marzo de 1925. 60 La Isla vista desde el Sur Potrero del señor Juan Domingo Ramírez en San Juan. Panfilia, núm. 11, 1925. Los animales en la población ¿Hay crianza de cerdos en la población? La frecuencia con que vemos, pululando por las calles de la ciudad, cerdos de todos los tamaños, nos hace creer que hay crianza de estos animales en el mismo centro urbano. Cabras, burros, vacas, en fin, de toda clase de animales tenemos paseando por las calles de la ciudad, sirviendo de degradante espectáculo público y con manifiesta violación de las leyes. ¿No podría la policía evitar el espectáculo, ocupándose hacer cumplir las leyes? Año X, núm. 808, 28 de junio de 1930. El camino de Azua es un infierno Por el esfuerzo de los Ayuntamientos de San Juan y Azua con la cooperación del Gobierno y de algunos negociantes interesados, el camino antiguo que servía de ruta para enlazar a las dos poblaciones mencionadas, fue arreglado en el 1917 y adaptado al tráfico de vehículos de motor. Sucesivamente se le introdujeron importantes mejoras y estuvo siendo normalmente transitado por carros y camiones hasta que se le dio principio a la construcción Tesoros ocultos del periódico El Cable 61 Carretera Azua-San Juan, en construcción, 1924. del tramo de Carretera Sánchez comprendido entre San Juan y Azua. El trazado de la carretera, con ligeras excepciones, viene por sobre el viejo camino. Esta circunstancia está a punto de aislar a San Juan por varios meses o a que vuelva al antiguo medio de transporte con toda su secuela de perjuicios materiales y morales. Las trochas y explanaciones las vienen haciendo los encargados de los trabajos sin dar facilidades al público para el tránsito. Los desvíos, cuando los hacen, son por sitios inadecuados y los dejan llenos de zanjas y tocones. Los carros y camiones que hacen el servicio por ese camino corren graves riesgos y sufren roturas constantes con perjuicios materiales para los dueños de las empresas de transportes, poniéndose a la vez en peligro vidas humanas con las posibilidades de volcaduras y otros incidentes. Cuando llueve el camino se convierte en un verdadero infierno. La Secretaría de Fomento debe, en bien de esta región y de los intereses que están sufriendo mermas y se ven amenazados de destrucción, dictar medidas para que los diferentes jefes de sección den al público rutas transitables y se pongan al inmediato servicio los tramos de carretera ya terminados. De lo contrario se comete un intolerable abuso con esta región. Año VI, núm. 202, 26 de agosto de 1924. 62 La Isla vista desde el Sur Enfermedades (pocos médicos) En estos días, sobre todo en la sección de Hato del Padre, diversas enfermedades están minando el organismo de nuestros campesinos. Muchos han caído para no levantarse más. El tifus, principalmente, es la enfermedad que mayores estragos está haciendo. A todo esto estamos careciendo de médicos. Sólo hay uno para toda la común. La mayoría de nuestros campesinos mueren sin recursos. Pobres y descuidados, no sólo llaman al médico a última hora, sino que no se atienden ni alimentan lo suficiente para salvaguardar sus vidas de las enfermedades. Año IV, núm. 187, 5 de julio de 1924. Viaje en aeroplano El domingo estuvieron aquí viniendo en aeroplano, los amigos Osvaldo Cuello L., juez de la Instancia, y Francisco Constanza, quienes trajeron a Su Majestad Talita 1ra. a San Juan, el saludo cordial de Barahona, como un testimonio de simpatía y adhesión. Los amigos cuestionados regresaron a Barahona en la tarde. Aprovechando la estada de la nave aérea, muchos amigos entre ellos el licenciado y general José del Carmen Ramírez, admiraron desde las alturas las bellezas del panorama sanjuanero. Bien por Barahona, que se adelanta así al progreso. Año VII, núm. 498, 29 de junio de 1927. Aviones para el Gobierno El Gobierno ha comprado para la Escuela de Aviación Nacional dos aviones. El capitán Valverde, E. N., estuvo en Puerto Rico inspeccionando dichos aparatos, los cuales serán trasladados a Santo Domingo dentro de muy poco tiempo. Año IX, núm. 717, 7 de agosto de 1929. Tesoros ocultos del periódico El Cable 63 Probable represa Según hemos sabido priva en el ánimo del gobierno represar el río Jinova. Este río surte de agua una gran cantidad de propiedades agrícolas, siendo ya insuficiente su caudal para las necesidades que tiene que llenar. Si el Gobierno realmente lleva a término la construcción de esta represa, prestaría con ello un gran servicio a la región, pues las aguas podrían entonces aprovecharse en la irrigación de tierras y en uso industrial. Ojala cristalice este proyecto, el cual recomendamos. Año IV, núm. 248, 3 de febrero de 1925. Violación al pudor de una señorita El día 4 del corriente el sujeto Everio Suero, de Punta Caña, armado de sus instintos de bestia, violó con saña el pudor de la joven Aurora Mora, de El Guanal. Suero aprovechó que su joven víctima bajara al arroyo en busca de agua para ejecutar su crimen, ayudado por la soledad y la topografía del lugar. La señorita Mora recibió golpes y rasguños en la lucha, habiendo intentado suicidarse, avergonzada de la desgracia de que ha sido víctima. Suero ha sido preso y sometido a la justicia. Año VI, núm. 401, 24 de julio de 1926. El lago Enriquillo desapareciendo Según nos ha informado persona llegada de Neiba, el lago Enriquillo va desapareciendo gradualmente bajo los implacables rayos de sol, que le agota sus aguas, profanando la santidad de este histórico refugio del vengador de la raza. La evaporización ha sido en estos tiempos tan intensa y la escasez de lluvia tan acentuada, que el lago puede ser vadeado por una persona a pie. En estos días se ha efectuado el traslado de animales de la isla Cabritos, que está en el centro del lago, sin la necesidad de la intervención de embarcaciones. El agotamiento de este lago obedece a leyes físicas de fácil comprensión: la cantidad de agua de los arroyuelos que desembocan en él no compensa la diaria evaporación producida por la acción de los rayos solares. Los desbordamientos del Yaque, que 64 La Isla vista desde el Sur cada tres o cuatro años engrosaban el caudal de sus aguas, ya hace trece años que por la disminución de las lluvias en estas regiones no tienen lugar. Es lástima que se pierda ese futuro factor de prosperidad de la provincia de Barahona. Año II, núm. 95, 9 de diciembre de 1922. Progreso urbano El domingo fue bautizado el bello y elegante edificio construido frente al mercado por la firma comercial Michelén Hermanos. La construcción es de cemento armado con techo de concreto y puertas de acero. Tanto por su tamaño, como por la fachada, de estilo severo, pero bello, es el mejor edificio construido hasta ahora en la ciudad.* El lunes se abrió, instalado con bastante lujo, el nuevo establecimiento de los señores Michelén Hermanos, importante y rica firma comercial de la plaza. Tanto en el lujo de los establecimientos como en la importancia de las edificaciones, vamos progresando notablemente, gracias, sobre todo, al espíritu constructivo y progresista de la colonia siria. Los señores Michelén Hermanos merecen una felicitación del Ayuntamiento, en nombre de la comunidad, por el esfuerzo urbano que representa la construcción de su nuevo edificio. 2 Año IX, núm. 743, 6 de noviembre de 1929. El entarviado de la calle Independencia Desde el año pasado, por disposición del Departamento de Obras Públicas, se tomaron algunas medidas preliminares para el entarviado de la calle Independencia. Recordamos que la calle fue sometida a un estudio, levantándose un plano de nivelación con las referencias necesarias a las mejoras que debían ser introducidas. De esto hace ya bastante tiempo y hasta la hora en que escribimos estas líneas no sabemos que se haya vuelto a hablar de la cuestión. ¿Qué pasa con esa * N. del E. El edificio ubicado en San Juan de la Maguana en la calle Colón esquina Trinitaria, se conserva en excelente condición. Fue vendido a otros empresarios. Tesoros ocultos del periódico El Cable 65 ofrecida mejora, que duerme el sueño de la muerte? El entarviado de la calle Independencia es una necesidad urgente, inaplazable. Los vecinos de esa calle sufren todas las inconveniencias del tráfico y debe ser interés del Gobierno evitar que las familias sufran las consecuencias del cruce de la carretera por esa arteria principal de la ciudad. Esperamos, pues, que al igual que se ha hecho en La Vega, Santiago, Azua y otras ciudades, el entarviado de la calle ocupada por la carretera sea ejecutado según acuerdo del Departamento, porque en ello va la salud y el interés de los vecinos y la responsabilidad del Gobierno frente al perjuicio que se ocasiona a los moradores de esa arteria. Año VIII, núm. 602, 27 de junio de 1928. Los jornaleros se quejan de que son engañados Los jornaleros de la carretera Sánchez, tramo San Juan-Azua, se quejan de que son engañados miserablemente por los contratistas. Sus haberes quincenales, según ellos, son mermados en todos los pagos, perdiendo muchos varios días de trabajo. De ser esto cierto, es un abuso intolerable. El pan que ganan tan duramente los pobres braceros debe ser respetado. Esto, además, va en perjuicio de la rapidez de los trabajos. Gran cantidad de jornaleros han abandonado sus labores, impresionados por los engaños de que están siendo víctimas. Por ese motivo los trabajos han sufrido en los últimos días contratiempos que les hacen perder en celeridad. El Gobierno está en el deber de intervenir en este abuso que denunciamos. Año IV, núm. 177, 27 de mayo de 1924. Amor desconfía Julio Sánchez, de Dormidero, sección de esa común, vivía maritalmente con la señora María A. Lapaix, residente en La Maguana. La señora Lapé parece que es de genio vivo y alegre. Sánchez desconfiado de su fidelidad, hizo un bohío en Dormidero en un sitio cercano al de sus viejos para que estos se la cuidaran, alojándola en él. La señora 66 La Isla vista desde el Sur Lapé pasó allí algún tiempo, marchándose luego para su vieja casa de La Maguana. Una noche el bohío de Dormidero se incendió. Humeantes aún los escombros, se apareció la señora Lapé amenazando con que había que pagárselo. El rumor público le atribuye a la señora mencionada el incendio. La justicia investiga. Año IV, núm. 164, 29 de marzo de 1924. Camino en mal estado Se nos ha informado que en la histórica sabana de Santomé, camino de Las Matas, una regola en mal estado tiene obstruido el tránsito. Se debería ver desplegadas las actividades del Inspector de Caminos en la corrección inmediata de este daño que perjudica los intereses de la Común. Año I, núm. 4, 5 marzo de 1921. Trabajos de reparación en la carretera Sánchez en el trayecto San Juan-Sabana de Santomé-Las Matas de Farfán, 1925. Tesoros ocultos del periódico El Cable 67 Sala de Socorro3 Cursa en la Cámara de Diputados un proyecto de ley para la creación de sendas salas de socorro en Samaná y Sánchez. San Juan, núcleo de población más importante que la mayoría de los pueblos que están siendo dotados por el Estado de tan útil institución benéfica, desea que la iniciativa del Senador Cabral se haga sentir haciendo incluir en ese proyecto su sala tanto tiempo ideada y acariciada. No es necesario ponderar los beneficios que reportaría a la común de San Juan el funcionamiento de una sala de socorro. El senador Cabral es médico y nativo de esta ciudad y conoce por lo tanto como nosotros sus necesidades. Cubriéndose en otras comunes ¿Por qué no también en la nuestra? Del esfuerzo del senador Cabral depende la creación de la sala. Esperamos ese esfuerzo, que sería útilmente encaminado. Año VII, núm. 520, 14 de septiembre de 1927. Samaná. El Síndico y el Tesorero municipales inspeccionando los trabajos de los caminos carreteros entre Samaná y Sánchez. Fuente: Renacimiento, año V, núm. 174, 21 de junio de 1919. 3 La Sala de Socorro fue el antecedente del Hospital Santomé instalado por el doctor Cabral en la calle Colón esquina Santomé, en San Juan. 68 La Isla vista desde el Sur Otro marido agresivo En nuestra edición anterior publicamos un suelto referente a un esposo que atropelló a su esposa. Hoy se presenta un caso análogo. Esta vez los contrincantes son Vicente Alcántara y Eneroliza de los Santos, de Juan de Herrera. La Santos ha presentado querella contra su esposo, quien llevado por enredos de su madre, Juana Alcántara, le ha dado golpes infiriéndole uno de bastante consideración en el ojo derecho. El motivo de todo esto fue que la Santos vino a la población en un burro a hacer sus compras y para llevarlas, por temor a que se le rompieran unos huevos, cogió el caballo en que andaba su suegra, dejando a esta el burro. La suegra consideró esto como una ofensa y se fue a pie, a contar a su esposo lo sucedido. Qué pasa a estos esposos que tan duramente tratan al sexo débil? Año VI, núm. 355, 13 de febrero de 1926. Del naufragio El velero Francisca se perdió en Azua al tratar de defenderse de un fuerte viento. El ancla se rompió; siendo arrojado a la playa. La carga que traía pertenecía a los comerciantes de esta plaza Sres. Elías y Nicolás Michelén, E. O. Garrido Puello, Carlos Marranzini, José y Miguel Paniagua, y de Las Matas de Farfán Sres. Salomón Tanuz y Arbaje Hermanos. La carga del Francisca estaba valorada en $5,000. Toda se mojó perdiéndose una parte y desvalorándose la otra. No se explica que se le dé carga por miles de pesos a un velero que no representa $700. Año IV, núm. 239, 3 de enero de 1925. La inauguración del tramo de carretera Azua-San Juan El día 24 del corriente mes, según estaba anunciado, tuvo verificativo la inauguración del tramo de carretera de Azua a San Juan. Desde el 23 del corriente esta población se vistió de gala para recibir dignamente al Gral. Horacio Vásquez, presidente Constitucional de la Tesoros ocultos del periódico El Cable 69 República y al grupo que le acompañaba, quienes integraban casi todo el gobierno. El presidente arribó a las 6:00 p.m. Una aglomeración de personas de casi toda la República acudió a este acto, invadía las calles, a caballo, a pie y en automóviles, estos pasando de más de cien. Los hoteles, las casas de familia, los cafés, hormigueaban de visitantes. La perspectiva de San Juan, era imponente; en todos los rostros ardía el entusiasmo, la alegría sana de vivir unas horas entre la fina cordialidad de los habitantes de San Juan. En la noche del mismo día 23 el club Santomé dedicó un regio y espléndido baile al Presidente y demás acompañantes, cuyo General Horacio Vásquez éxito fue insuperable. Se bailó en medio del más hondo entusiasmo, donde nuestras damas derramaron a torrentes el poder de sus gracias, finalizando a la hora en que el alba con sus dedos de rosas abre sus balcones en el lejano Oriente… El día 24 amaneció pleno de alegría. La juventud no escatimó entusiasmo. El sol ponía sus oros sobre todas las cosas. A las 9:00 a.m. nuestro templo estaba inundado de personas, debido a que se celebraba una hermosa misa y luego un Te-Deum solemne al cual asistió el Presidente, y en el que ofició el entusiasta cura Juan Alvino. Terminando el Te-Deum el Presidente y demás, acompañados del levita y del pueblo, se dirigieron al puente sobre el río San Juan, y allí tuvo lugar la bendición, solemnemente. En ese mismo sitio, el honorable Presidente pronunció un sentido discurso alusivo al acto que se celebraba, y en igual sentido el secretario de Fomento y Comunicaciones, señor Pastoriza, contestando a aquellas frases, el Dr. A. Cabral, senador por esta provincia, siendo todos frenéticamente aplaudidos por el público presente que no desperdició un solo acto al que no acudiera. Luego de esto, las cintas que cruzaban los dos puentes cercanos a la ciudad, fueron rotos, y quedó abierto francamente al público la amplia carretera que partiendo de Azua pasa por San Juan como una arteria de vida. La banda de la Policía Nacional daba a los aires cánticos marciales, los que enardecían 70 La Isla vista desde el Sur la sangre y aguijoneaban más el entusiasmo. Más de 800 personas acudieron a la bendición. Luego, la multitud se desparramó por todos partes, bulliciosa, y durante el resto del día la Banda Militar, no dejó de tocar en los salones del Club Santomé que crujía, tal era la aglomeración de damas y caballeros que lo invadió, al influjo del baile y del amor. La Sala Capitular adornó sus salones con una espléndida demostración de los E. O. Garrido Puello, presidente productos que son gemas del suelo fedel Ayuntamiento de San Juan de cundo de San Juan, de lo cual quedamos la Maguana y director de El Cable. admirados, por el poco tiempo dedicado a su preparación, y allí fue a honrarla con su presencia el honorable Presidente y demás, demostración palmario de laboriosidad de nuestros campesinos, de su amor a la tierra en que nacieron. Este fue un gesto hermosísimo del honorable Ayuntamiento, presidido por nuestro director E. O. Garrido Puello, actor de este rasgo de progreso efectivo, a lo que se sumaron el activo y honrado Síndico Municipal y el señor Octavio Ramírez, enamorado de la fecunda diosa mitológica. A las 11 de ese mismo día arribó a esta ciudad la anunciada comisión de representativos puertorriqueños que visita la República, acompañado del presidente del Cabildo capitaleño, señor Ricart, y la cual fue recibida por el Club Santomé, y por el Presidente de la República y demás acompañantes, a la que se le ofreció un champagne de honor en el cual abundaron bellos períodos llenos de fraternidad, de simpatía, de cordialidad antillanas. Uno de los comisionados hizo uso de la palabra, de manera luminosa, trayendo al Presidente de la República un mensaje sincero de la ciudad de Mayagüez, y felicitándole a la vez por la obra de progreso que se festejaba, a lo que contestó el honorable Presidente con unas palabras reposadas y bien medidas. El periodista don Manuel Germán Soriano, allí presente, levantó su autorizada voz y produjo un discurso salpicado de bellísimas imágenes, a lo que el público correspondió con una nutrida salva de aplausos. La Comisión de referencia se dirigió luego al hogar del amigo don Felipe Collado hijo, donde fue espléndidamente obsequiada con un champagne. Tesoros ocultos del periódico El Cable 71 Primer puente de hormigón armado sobre el río Yaque del Sur, inaugurado en octubre de 1921, en la carretera Azua-San Juan. El señor E. O. Garrido Puello, presidente del Club invitó a estos representantes a permanecer algunas horas con el fin de obsequiarles, pero debido a la premura que tenían, por ausentarse del país, no les fue posible acceder a los deseos del Presidente del primer centro social de San Juan. Poco antes de su partida, el honorable presidente Vásquez acompañó a los visitantes al histórico Corral de los Indios, regresando luego al hogar en que se hospedaba. Los comisionados volvieron a la capital de la República, en donde tomaron el vapor que los llevaría al lugar de su procedencia. Y sus autos, veloces y lustrosos, devorando kilómetros, se perdieron en la polvoreada de oro… A las 5:00 p.m. el honorable Presidente y acompañantes, salieron para la capital, satisfechos de haber recibido de la sociedad de San Juan de la Maguana, que no ahorró nada que lo satisficiera en todo, amplia y sinceramente, atenciones sin fin. Hemos dejado para párrafo aparte, nuestro aplauso más entusiasta a la competente orquesta Lira de Quisqueya, la cual amenizó, brillantemente, los bailes sociales dedicados al Presidente y demás huéspedes distinguidos. 72 La Isla vista desde el Sur *** La obra que se acaba de inaugurar, o sea la Carretera Azua-San Juan, tiene para estas regiones lejanas, una significación trascendental; y el gobierno del general Vásquez que la ha llevado a feliz realización, para honra suya y gloria del país, merece los más elevados y sanos elogios, por cuanto que cada vía de comunicación que se lleva a cabo, elevado el concepto nuestro de pueblo culto y civilizado ante la conciencia de los demás pueblos. Innegablemente, el Gobierno realiza supremos esfuerzos por dotar el país de todas las obras que tiendan al bien y al progreso de Apolinar Perdomo, hombre de letras de Neiba. Fuente: Renacimiento, año V, núm. todas sus manifestaciones, y de ahí 152, 19 de enero de 1919. vemos por doquiera sondeando los montes, arrastrándose al borde de las montañas, trepando cerros, atravesando ríos, las carreteras que hoy realzan la República. Durante los días 22 y 23 la Policía Nacional celebró conciertos públicos. ¡Dios quiera que la paz, la santa y fecunda paz, siga iluminando la conciencia nacional a fin de poder ver surgir de ella todo el bien que nos ponga a la altura de los demás pueblos del universo! Año V, núm. 289, 27 de junio de 1925. El suceso de Neiba Según información que se nos ha dado acerca del sangriento suceso que costó la vida en Neiba al joven Arturo Sosa, el incidente tuvo lugar de la siguiente: Sosa y Manuelico Pérez tuvieron en un baile Tesoros ocultos del periódico El Cable 73 agria discusión. Parece que el primero profirió contra Pérez ofensas que este creyó demasiado duras. Salieron de la fiesta, encaminándose, en compañía de otro individuo, a otra parte, donde convinieron un duelo. Sosa llegó primero al sitio trágico. Se pasó en emboscada, preparado para agredir en su oportunidad. Pérez no llegó al sitio de frente. Haciendo un rodeo le salió a Sosa por detrás. Cuando este lo sintió, dio la vuelta; pero ya era tarde. Pérez, más vivo, lo hirió de muerte. Lamentamos profundamente este trágico incidente que priva a Neiba de dos elementos sociales. Año IV, núm. 244, 20 de enero de 1925. Juego asaltado El tres del corriente, día de trabajo, se entretenían vecinos de la sección de La Jagua en jugar gallos en la gallera que hay establecida en este poblado. La P.N. asaltó el juego. Ochenta y cinco personas fueron sometidas a la alcaldía, siendo condenadas a tres días de prisión y $3 de multa. Es bueno que los campesinos se vayan acostumbrando a trabajar con mayor eficiencia reduciendo sus días de solaz. Año IV, núm. 249, 7 de febrero de 1925. ¿Y, de sueldos, qué? Tanto los sufridos maestros, como los empleados de la Junta Comunal Electoral de esta, se quejan amargamente del olvido en que los tienen con el pago de sus sueldos. Esta es la fecha en que se les adeuda, a los primeros a marzo y abril, y a los otros desde el 15 de febrero a esta parte. Ojalá se proceda cuanto antes al pago de los sueldos de estos necesitados y atariados empleados públicos. Año X, núm. 800, 24 de mayo de 1930. 74 La Isla vista desde el Sur Efectos del tiempo El martes hicieron nuevas avenidas los ríos Jura, Las Yayitas y Vía. Las Yayitas inundó nuevamente la carretera. El martes también las corrientes del arroyo Hatillo arrastraron un Ford propiedad del señor Javier Caminero que intentó vadear dicho arroyo. El mismo arroyo de cuando el temporal barrió la guagua Reo del señor Mejía, habiendo tenido los pasajeros que salir por arriba. Se perdieron muchos efectos. A la guagua le sorprendió la creciente en el momento de vadear el arroyo. En el tramo Azua-San Juan los mayores desperfectos los recibió la carretera entre los kilómetros 136 y 142. Hay lugares donde la carretera parece el lecho de un arroyo. Se calcula que el Estado tendrá que gastar medio millón de pesos pesos para reparar los daños causados por el temporal a las carreteras del país. En la laguna Sepi-Sepi, tramo Azua-Baní, la carretera todavía está un pie bajo el agua. En todo el trayecto sumergido hay señales para indicar el rumbo de la carretera. Las aguas, naturalmente, destruirán todo este tramo de carretera. El Departamento de Obras Públicas esta ya trabajando con actividad para reparar cuanto antes los desperfectos sufridos por las carreteras. El tráfico de camiones está interrumpido entre Baní y Santo Domingo. Los carros vadean el Nizao con bueyes. Año VI, núm. 405, 7 de agosto de 1926. Sacrilegio Ya no son solamente las casas de comercio y el mercado las víctimas de los ladrones: también lo es nuestro cementerio católico. En noches pasadas penetraron en él y desbaratando el cajón de la sepultura del señor José Báez se llevaron las tablas. Ni los sitios sagrados respetan estas aves de rapiña. ¡Qué horror! Año VI, núm. 358, 23 de febrero de 1926. Tesoros ocultos del periódico El Cable 75 Tifoidea en Lemba En la sección de Lemba, de esta común, se han declarado casos de fiebre tifoidea. La Oficina de Sanidad está actuando en este asunto. Año X, núm. 781, 19 de marzo de 1930. San Juan en progreso Hemos visto ya construida una hermosa casa de concreto armado, de nuestro particular amigo, Pedro J. Heyaime, y otra hermosa casa de los hermanos Michelén. También don Simón Herrera se está preparando para la construcción de otra casa moderna. El amigo Neneno Cuello está cargando los materiales para una hermosa casa. Don José Paniagua tiene alrededor de 1,000 barriles de granza para la construcción de una casa. También el general Juan de Dios Ramírez se está preparando la suya y Pedro J. Heyaime está picando piedra para la construcción de un teatro, el Club Santomé en construcción, el embellecimiento del parque, cementerio, iglesia, depósito de materias inflamables, todo está en proyecto. También hemos visto la hermosa casa de los hermanos Joaquín y E. O. Garrido Puello, que ya está a nivel de corniza con distintas fachadas, que ambas han gustado al público. Deseamos la estadía del competente maestro constructor Lino Luverza, para el embellecimiento del pueblo. Año VII, núm. 550, 28 de diciembre de 1927. Reyerta entre mujeres El día 15 del corriente riñeron y escandalizaron en el campamento de Obras Públicas de Pedro Corto las nombradas Margarita Jilmís y Pancha Encarnación, haitiana la primera. La reyerta fue provocada por la Jilmís, mordiendo algunos mangos de los que vendía la Encarnación sin comprarlos, originando ese abuso que la perjudicada diera una pescozada a su compradora después de una discusión acalorada resultando ambas con el vestido rasgado en la lucha que entablaron tras esta agresión. Sometidas a la justicia. Año V, núm. 287, 20 de junio de 1925. 76 La Isla vista desde el Sur Pavoroso incendio en San José de Ocoa El 8 de octubre un pavoroso incendio destruyó en San José de Ocoa el establecimiento comercial del Sr. José D. Soto A. Las existencias estaban aseguradas por $15.000, aún cuando en el momento del incendio solo montaban a $11.000 ó $14.000. La casa, que era de madera, y propiedad del Sr. Ml. de R. Mateo, estaba asegurada por $3.000. Este incendio puso en peligro la población de San José de Ocoa, pudiéndose aislar por la actividad de los vecinos. El Sr. Soto solo pudo salvar la caja de los caudales y la registradora. Tanto Soto, como su socio Mario Pujols, como el empleado de la casa, señor Jesús M. Lora, están presos. Hay presunciones de que el incendio haya sido intencional. Año IX, núm. 742, 2 de noviembre de 1929. Por Pedernales Recientemente estuvo en Pedernales, visitando la colonia agrícola fronteriza establecida allí, el secretario de Agricultura, señor Espaillat. Conjuntamente con el secretario fue un sacerdote, efectuando allí 60 bautizos. El secretario Espaillat ha regresado bien impresionado de los progresos de la colonia, donde, además de la crianza, se atiende al cultivo del café, habichuelas, etc. Año IX, núm. 747, 20 de noviembre de 1929. De Duvergé Noviembre 2. Ayer tuvimos el gusto de recibir la grata visita del ilustre mitrado, jefe de la Iglesia dominicana, Dr. Adolfo A. Nouel, arzobispo metropolitano de nuestra Arquidiócesis, partiendo hoy para Barahona donde se embarcará para su residencia en la capital. Feliz travesía le deseamos y que pronto tengamos el nuevo placer de saludarlo. Año IV, núm. 224, 11 de noviembre de 1924. Tesoros ocultos del periódico El Cable 77 Iglesia, solar y cuartel de la Policía Nacional Dominicana, Bánica. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. Un carro sin frenos ocasiona desperfectos a un bohío El jueves transitaba por las calles un carro sin frenos. Al finalizar la calle 27 de Febrero, quiso el guía maniobrar para dar la vuelta; pero lo hizo con tan mala suerte que el carro se estrelló contra un bohío propiedad de Víctor Cuello, volcándose. El bohío recibió algunos desperfectos. Afortunadamente no hubo que lamentar desgracias en este incidente. Año V, núm. 247, 31 de enero de 1925. Información de Bánica Licenciado Peña Batlle. La semana pasada estrechamos en esta población la mano del caballero presidente de la Comisión Delimitadora de la Frontera, licenciado Manuel Arturo Peña Batlle, quien de Dajabón viaja rumbo a Comendador en gestiones de su misión. El carro oficial le esperaba, pero no hizo uso de él, evitando un inconveniente por el mal estado del camino. Año IX, núm. 727, 11 de septiembre de 1929. 78 La Isla vista desde el Sur Incendio en Neiba (muerta sola) En Bayahonda Alta, Neiba, un incendio destruyó ocho casas, entre ellas algunas de comercio. No tenemos detalles, pero se nos informa que el origen del incendio fue un velorio. Dejaron la muerta sola, se cayó una vela y he ahí la provocación de un desastre. Entre las casas que se quemaron sabemos la de los señores Ramón Rodríguez y Alfredo Brito. La muerta también se quemó. Lamentamos el percance que ha dejado en la angustia algunos hogares y ha llevado a otros a la miseria. Año II, núm. 69, 10 de junio de 1922. El puente del Yaque (del Sur) El 10 del corriente estuvieron inspeccionando los trabajos del puente del Yaque, obra que como ya se ha dicho se termina por cuenta de los ayuntamientos de San Juan de la Maguana y Azua, los señores E. O. Garrido Puello, presidente del Ayuntamiento, y los regidores Carlos Marranzini y Jesús Valenzuela, comisionados para tal objeto por nuestro honorable Cabildo. Los señores comisionados fueron recibidos por el ingeniero Swan, encargado de la obra, con su característica amabilidad, mostrándoles los trabajos realizados, así como dándoles prolijas explicaciones sobre la obra. Se piensa que dentro de un mes, si el río no hace alguna fuerte avenida que interrumpa el tránsito, este podrá efectuarse, aunque con algunas incomodidades, por sobre el puente. Los comisionados quedaron muy bien impresionados del curso de los trabajos. Año I, núm. 14, 14 de mayo de 1921. Caminos El camino de Neiba, de cuya preparación, para ser transitado por carros, dimos cuenta se había comenzado, va muy avanzado. Actualmente se trabaja en Cardón. Estos trabajos se activan de modo de que, cuanto antes esté terminado el tramo correspondiente a San Juan. ¿Qué hace Neiba que no empieza? Esta es una obra de gran importancia interprovincial. Tiene la palabra del gobernador Feliz. Año II, núm. 54, 25 de febrero de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 79 La Sanidad en acción Alarmado el espíritu público por la abundancia de muchos casos de gripe, calificada por muchos de influenza, sugestionados por los estragos de pasado, este contaminó de su zozobra al activo Oficial de Sanidad de la común, quien actuando diligentemente dentro de sus facultades, informó a su departamento de la ocurrencia pidiendo se tomaran medidas preventivas. Con tal motivo llegaron a esta ciudad, el 14 el Oficial de Sanidad del Distrito, y el 15, en aeroplano, el Dr. Hongston, director del Laboratorio Nacional, enviados a estudiar el carácter de la enfermedad que se ha presentado en forma epidémica y a tomar las medidas preservativas que reclamara la garantía de la salud pública amenazada. Ambos funcionarios acompañados del Oficial de Sanidad, del Dr. Arcadio Rodríguez, el Presidente del Ayuntamiento y del Síndico, visitaron varios enfermos de la población y de la vecina sección de Hato del Padre, llegando a la conclusión de que la enfermedad que azota la común es gripe de carácter benigno, producido por el cambio de estación. El doctor Hongston ofreció gestionar con el Departamento de Sanidad el envío de medicinas y frazadas para ser distribuidas gratuitamente entre los pobres. Año I, núm. 45, 24 de diciembre de 1921. Inundaciones en Barahona Hatico. La gran avenida hecha con motivo de las lluvias, por Yaque y sus afluentes ha causado algunos daños por estas regiones. En Santana se llevó una máquina de moler cemento y una gran cantidad de este material. Los campos de Mena fueron completamente inundados. En Palo Alto las aguas subieron por sobre el puente que sirve para su cruce por estos contornos y en El Peñón las aguas se introdujeron en el poblado. La Central Barahona ha sufrido desperfectos en sus regolas y en sus campos, contándose de otros daños, tales como la pérdida de un tractor, tres calderas, tres toneladas de caña, etc., que no aseguramos, porque no tenemos informes verídicos. También se dice que se han ahogado varias personas. Informaremos. Año III, núm.142, 6 de noviembre de 1923. 80 La Isla vista desde el Sur Monseñor Nouel El jueves en la tarde llegó el ilustrísimo y reverendísimo monseñor Adolfo A. Nouel, Arzobispo de la República Dominicana. Monseñor Nouel estaba dándose unos baños termales en Las Yayas, jurisdicción de Azua. Hacía 19 de años que no visitaba esta villa. Damos al ilustre prelado nuestros más cordiales saludos de bienvenida y despedida. Año IV, núm. 235, 20 de diciembre de 1924. Ataque al idioma Los letreros de las cruces y panteones del cementerio, casi en su totalidad, están plagados de faltas de ortografía. Eso no sólo constituye un ataque al bello y dulce idioma castellano, sino que es un ridículo y un bochorno para la cultura de esta población. Siguiendo el ejemplo que ya han dado otras ciudades del país, nuestro honorable Ayuntamiento debía dar una disposición tendiente a conservar la pureza del idioma y ahorrar las críticas de los propios y extraños que visitan el campo santo. Por la paz de los muertos esta disposición se impone. Año III, núm.142, 6 de noviembre de 1923. Avería (cortan hilo telefónico) El lunes durante todo el día estuvimos incomunicados con Azua y por consiguiente con casi todo el resto de la República, pues manos criminales cortaron la red telefónica en varias partes por La Culata y Guanito. Este es un atentado contra el orden público que merece ser penado por las autoridades correspondientes. Año V, núm. 307, 29 de agosto de 1925. Tesoros ocultos del periódico El Cable 81 Las Matas de Farfán y la sierra de Neiba vistas desde el Este. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. El camino de Neiba (-San Juan) Por iniciativa y sugerencias del senador Alejandro Cabral se ha consignado en un proyecto de ley de erogaciones para obras de utilidad pública, una partida de $20,000 para el camino de esta ciudad a Neiba. Se trata de un camino de verdadera utilidad para las dos provincias, sobre todo para la común de San Juan, que tendría después de mejorada esa vía mayores facilidades para la exportación de sus frutos. Barahona es el principal mercado de San Juan. En los bateyes del Central se vacían constantemente los productos de esta común, contribuyendo ello al relativo bienestar económico que se nota por aquí. Intensificar ese comercio es laborar por la prosperidad de la región. Por eso felicitamos efusivamente al senador Cabral. Su esfuerzo redundará en beneficio de las dos provincias. Tanto San Juan como Barahona han estado siempre interesadas en el mejoramiento de esa ruta, habiéndose hecho, en distintas ocasiones, gestiones a ese fin. Año VII, núm. 536, 9 de noviembre de 1927. De El Cercado (epidemia) Esta común ha sido castigada duramente por las viruelas. Más del 60% de los habitantes han sido atacados por esta epidemia. No hay una sola casa del campo que no haya sido visitada por ella. Ha habido más de 50 defunciones en las secciones de Juan de la Cruz, La Rancha, La Guama, Cercado Abajo, y Hondo Valle. Hay varios casos más de 82 La Isla vista desde el Sur gravedad. En esta común no hay médicos que combatan la epidemia. Se vería con agrado que el Departamento de Sanidad enviara uno. La enfermedad presenta caracteres muy variados. La situación económica es desesperante. Las viruelas quitan muchos brazos al trabajo, y para colmo nos ha llegado el Inspector de Rentas Internos notificando embargos por falta de cumplimiento al impuesto sobre la propiedad. Si no se concede un justo y largo plazo para el pago de los impuestos, no hay quien pague. Año I, núm. 28, 20 de agosto de 1921. Alumbrado eléctrico en Las Matas El Ayuntamiento de las Matas de Farfán ha contratado con el señor Andrés Martínez, el establecimiento del alumbrado público y particular de esa población. El contratista está haciendo gestiones para instalar dicho alumbrado dentro del menor tiempo posible. Hay que reconocer en el matero su espíritu progresista y su empeño por poner su pueblo a la altura de la época, dotándolo de todos los edificios y servicios necesarios. Reconocemos ese noble espíritu y lo aplaudimos, alentándolos a no desmayar en sus nobilísimos propósitos. Los pueblos progresan cuando tienen hijos capaces de comprender el papel del hombre en la sociedad. Año VIII, núm. 582, 18 de abril de 1928. Derrumbes Pasajeros que han llegado de Santo Domingo nos dan la noticia de que la Carretera Sánchez, en el tramo trazado sobre la loma de El Número, ya terminado, ha sufrido varios y peligrosos derrumbes ocasionados por las últimas lluvias. Año III, núm. 141, 30 de octubre de 1923. Tesoros ocultos del periódico El Cable 83 El puente de Nizao Las torrenciales lluvias caídas últimamente hicieron que el río Nizao destruyera gran parte del puente provisional por donde lo cruza la carretera Sánchez. Los perjuicios que está sufriendo con esa fatal ocurrencia el comercio y los negocios del Sur, son cuantiosos e importantes, toda vez que ha quedado roto el único lazo de unión entre estos pueblos y Santo Domingo. Según las noticias que tenemos, en la reparación de este puente se anda con una lenidad de cosa innecesaria. ¿Por qué? ¿No atribuye el Departamento importancia a la carretera Sánchez? No merecen los cuantiosos intereses radicados de este lado de Nizao, sacrificios económicos de urgencia, como se está haciendo en el Cibao, para devolverle cuanto antes el tráfico sobre ese río? Quizás no se haya pensado en que tenemos intereses que se perjudiquen, pero como estamos palpando diariamente las inconveniencias de la incomunicación, nos quejamos y pedimos a Obras Públicas más rapidez en reparar nuestras comunicaciones. Año VIII, núm. 645, 28 de noviembre de 1928. Cruce del río Nizao de personas a bordo de un automóvil tirado por bueyes, en el trayecto Baní-San Cristóbal. Fuente: Renacimiento, núm. 75, 7 de junio de 1917. 84 La Isla vista desde el Sur Triturado por una locomotora Hatico, Neiba. El 10 de corriente, viniendo del Central hacia el No. 6 una locomotora, se cayó de un vagón el señor Osvaldo Rodríguez, puertorriqueño, muriendo inmediatamente aplastado por las ruedas. Según se nos ha informado, Rodríguez, viajaba montado en un vagón con las piernas sobre otro. Un choque hizo que se desprendieran del engranaje que los ligaba, cayendo Rodríguez en medio. Ahí fue aplastado por su imprevisión al devolverse la locomotora para asegurar los vagones zafados. Año IV, núm. 158, 16 de febrero de 1924. Inauguración de la carretera Duarte El Cable, No. 60, año II, 8 de abril de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 85 La tierra temblando El sábado a las 4:30 a.m., se sintió en esta población una sacudida sísmica de bastante intensidad. A partir del fuerte temblor del año 1911 que originó una serie de conmociones en todo el año 1911 y 1912, no ha dejado registrarse en esta localidad periódicos sacudimientos terrestres. No sería malo que el Gobierno ordenara un estudio geológico de la región para determinar el origen de las repetidas sacudidas sísmicas. Año VI, núm. 430, 3 de noviembre de 1926. Guerra a los perros No se gana para sustos, como dice el refrán. La semana la hemos pasado en una continua alarma. Correderas y cerraderas de puertas han tenido en zozobra el ánimo público. ¿Causas? Frecuentes avisos de andar por las calles perros rabiosos. Invenciones de desocupados o efectivamente real el peligro, es el caso que no hemos salido de una alarma. En la mañana del viernes un perro, que se dijo rabioso, mordió y atropelló otros animales de su misma raza. La Policía, activa, hizo requisa de canes, haciendo un cementerio. Pero eso no debe ser todo. Se deben matar todos los perros que haya en la Común, excepto aquellos que sus dueños, si les son necesarios, rodean de las atenciones que sean menester para garantía pública. Mueran los perros y sálvese el pueblo de un peligro constante y terrible: la rabia. Año IX, núm. 666, 9 de febrero de 1929. Inauguración de la Luz Una nutrida concurrencia, previamente invitada por el empresario, asistió el domingo a la planta eléctrica para inaugurar el nuevo servicio de luz. El canónigo Ciccone, con su acostumbrada unción apostólica, bendijo las maquinarias ante los padrinos y madrinas, resultando el acto muy simpático y muy lúcido. Un público numeroso estaba allí, deseoso de palpar esa nueva obra de progreso y de sumarse al regocijo 86 La Isla vista desde el Sur del Sr. Rodríguez, que veía culminar en franco éxito una empresa que le cuesta no pocos desvelos. Sólo su tenacidad que no conoce desmayos ha podido perseverar, fracaso tras fracaso, hasta convertir en triunfo una permanente derrota. La concurrencia fue exquisitamente atendida por el Sr. Rodríguez y su gentil esposa Ana Josefa de Rodríguez. A la hora de los brindis, tras una copa y un flamante pudhing, hicieron uso de la palabra para enaltecer la obra que se inauguraba y los dignos esfuerzos del empresario, los señores Jaime Sánchez y Dr. Rodríguez. El empresario dio las gracias con muy discretas palabras. El entusiasmo del acto se resolvió en un baile, que tuvo lugar esa misma noche en la morada de Sr. Rodríguez. La importancia de la obra no reside en el servicio de luz que se ofrece a la ciudad; radica en la forma de generar esa luz. Una turbina hidráulica de 47 caballos de fuerza, montada en un salto artificial es el elemento principal del tren de maquinarias. Después un dinamo de 45 kilos. Pero hay allí, además, maquinarias para producir hielo, para moler maíz y para descascarar arroz. Este salto puede ser origen de nuevas industrias, por ser una objetiva lección de energía para los que vean el porvenir con amplitud de miras. Además de la turbina funciona una rueda hidráulica. Nosotros felicitamos al amigo Sr. Domingo Rodríguez de la manera más complacida, por su tenacidad y por la enseñanza que presenta su obra, positivamente reconstructiva. Año IX, núm. 681, 3 de abril de 1929. El muelle de Azua En Azua se ha recibido información oficial acerca de la próxima construcción del muelle. La obra, por Puerto Viejo, con inclusión de la carretera conectadora, costaría más de $200,000. En Punta Serrano alrededor de $70.000. Por Puerto Viejo, en razón de su costo, habría que posponerla algún tiempo más, mientras que por Punta Serrano sería de construcción inmediata. Se trata de una obra de trascendencia vital para Azua, por cuanto que su actual muelle es inadecuado proporciona al comercio importador y exportador tanto gasto que este le da preferencia al puerto de Santo Domingo, restando esto importancia y ventajas económicas a la ciudad de Azua. Los elementos Tesoros ocultos del periódico El Cable 87 Vista panorámica de Azua. Panfilia, núm. 11, 1925. principales de Azua son los llamados a indicar las conveniencias de su región. El Gobierno espera esa decisión para orientar sus actividades. Nosotros recogemos el sentir de la mayoría y señalamos a Punta Serrano como sitio ideal. Puerto Viejo tiene ventajas agrícolas, topográficas y geográficas; pero ante reenvío para la fecha remota de la construcción de una obra que es de vida o muerte para Azua, es preferible la elección de Punta Serrano. Año VII, núm. 532, 26 de octubre de 1927. Foto de Baniiiii Procesión de Nuestra Señora de Regla en una de las calles de Baní. Fuente: Renacimiento, núm. 97, 1917. 88 La Isla vista desde el Sur Espléndidas fiestas de Baní El aristocrático centro banilejo Casino de Peravia patrocina un reinado de simpatía con el fin de dar más esplendor y entusiasmo a las fiestas de Nuestra Señora de Regla, patrona de la riente y bella Baní. El motivo es divino para una justa galante. Ha sonado el caracol guerrero y los apuestos caballeros se preparan para librar reñida batalla, por el triunfo de su dama. Un Comité presidido por don Fabio F. Herrera y compuesto de distinguidos elementos sociales de Baní, se ha formado para patrocinar a la gentil bella señorita Tatá Gómez, a cuyos pies deshojamos las rosas de nuestra admiración y simpatías. Nos gusta ver los pueblos terciando en lides sociales, porque esa es una prueba de pujanza y vitalidad. ¡Bien por Baní! Año VII, núm. 523, 24 de septiembre de 1927. Los estudios de un camino En el Listín Diario se publica un telefonema de San José de las Matas, participando que los ingenieros Ortega y Reyes Chicano han salido a estudiar el proyectado camino para unir esa común con San Juan de la Maguana. Cuando por primera vez se habló de esa importante vía, escribimos un reposado editorial comentando su importancia estratégica y comercial, haciendo hincapié en los beneficios materiales que su construcción podría reportar al país. Conjuntamente con el enlazamiento de dos regiones que necesitan vía franca para el desarrollo de sus relaciones comerciales, sociales y culturales, se abriría al progreso y a la civilización una vasta porción de terrenos para el cultivo del café, el trigo y toda clase de frutos menores. Esa vía facilitaría el establecimiento de haciendas de crianza y de cultivo en sitios magníficos, pero ignorados por la falta de camino. Daría, asimismo, facilidades para explotaciones mineras y sería un factor eminente en la economía y la prosperidad de la Nación. Si se examina, fuera de todo apasionamiento y sin prejuicios, la importancia de este camino dentro de las necesidades cardinales de la República para el completo desenvolvimiento de sus riquezas naturales, habría que convenir en que él es de los más urgentes y los que reclaman mejor atención oficial. Por eso celebramos la noticia y conminamos al gobierno para que le dé a Tesoros ocultos del periódico El Cable 89 Carretera Sánchez, tramo Baní-Azua, en los años 1920. la construcción de ese camino el carácter que le conviene y la trascendencia que le atribuye dentro de las necesidades vitales del País. Año IX, núm. 678, 23 de marzo de 1929. El riego de Baní El informe del ingeniero Bogaert sobre la irrigación de Baní recomienda el uso de las aguas de Nizao y la construcción de un canal de 42.5 kms. de largo que parta de la Cruz de San Marcos, pase por Roblegal, Santana, Pastor, Paya, Boca Canasta, Sombrero, y termine en Matanzas. De este canal saldrían secciones transversales. La toma de agua se haría en la Cruz de San Marcos. El ingeniero estima que la obra costaría $227, 037. 50. El estudio definitivo se lleva tres meses y un año la construcción. Año IV, núm. 197, 9 de agosto de 1924. El presidente Vásquez en Ocoa La semana pasada visitó la Común de San José de Ocoa el presidente Vásquez en compañía de los secretarios E. Pastoriza, Espaillat, Morales y Alfonseca, de los senadores Limardo, García Mella y Gómez y del Comandante Cabral. Esta visita se relaciona con la aspiración 90 La Isla vista desde el Sur permanente de esta feroz y productora común de verse empalmada a la carretera Sánchez. Ocoa produce café y habichuelas en grande escala. Los altos funcionarios fueron recibidos dignamente. Año IV, núm. 207, 13 de septiembre de 1924. Se aprovecha el sueño para un crimen El sujeto Nico Mateo, de Vallejuelo, violó a la nombrada Victoriana Valenzuela, utilizando la oportunidad de que la encontrara sumida en profundo sueño. La señora cuestionada compareció a la Comisaría y declaró que ella tenía prestados unos serones de Mateo; que al ir a entregárselo no estaba él en su rancho y habiendo ella pasado mala noche, se acostó en la sala momentos antes de ausentarse la mujer de Mateo; que este regresó durante ella dormía, aprovechándose de esa circunstancia para gozarla. La Valenzuela presentó querella al Pedáneo. Allí trató de entenderse por dinero con su violador, pero habiendo un vecino aconsejado a dicha autoridad que no se metiera en esa hondura, la víctima vino al pueblo y presentó formal querella ante la Comisaría por lo ocurrido. Mateo anda prófugo. Año IV, núm. 213, 4 de octubre de 1924. El camino de Barahona De todos los caminos que, sin ser carreteros, están siendo ultimados para el tránsito de automóviles, ninguno está en condiciones tan fatales como el de Barahona al Hatico, a pesar de que es uno de los más frecuentados. El Gobernador de la Provincia de Barahona y el Ayuntamiento de la común cabecera debían, en interés de las relaciones de Azua y San Juan con la ciudad del Birán, de riente y próspero porvenir, mejorar y atender el cuestionado camino. También necesita reparaciones urgentes el camino del Hatico a Cabeza de Toro, especialmente la cuesta de Trujillo. Tiene la palabra el activo gobernador Feliz. Año III, núm. 130, 14 de agosto de 1923. Tesoros ocultos del periódico El Cable 91 Calle Trinitaria de San Juan de la Maguana, en 1925. El arreglo de las calles ha comenzado Conforme lo tenía determinado el honorable Ayuntamiento, el día 1 de este mes, bajo la inspección de la sindicatura, comenzaron los trabajos para la modernización de nuestras calles. Los trabajos han sido empezados en las calles Colón y Mella, y es el propósito del Ayuntamiento, si los recursos no le hacen falta, que estas mejoras alcancen hasta las calles 16 de Agosto, Duarte, Sánchez, Anacaona, Trinitaria y Santomé. Año V, núm. 283, 6 de junio de 1925. La apoteosis del héroe El 27 de febrero, con gran pompa y solemnidad, fueron trasladados a la Capilla de los Inmortales los restos mortales del invicto general José María Cabral, prócer esclarecido de las guerras de Separación y Restauración. Hablaron en el momento solemne, en el Baluarte del 92 La Isla vista desde el Sur 27 de febrero, el honorable presidente de la República, el licenciado Arturo Logroño, el Dr. Alejandro Cabral, hijo del prócer, y ya en la capilla Mon Mena. A este grandioso acto asistieron el gobierno en pleno, todos los poderes, el Cuerpo Diplomático y Consular y representaciones sociales y municipales. Año V, núm. 256, 3 de marzo de 1925. Accidente en el Ocoa El 21 del corriente, en un accidente ferroviario, en el Ingenio Ocoa, San Cristóbal, pereció el estimado joven azuano Noy Lambertus. Según nos informan el suceso tuvo lugar en la siguiente forma: Lambertus iba montado en el último carro de una locomotora que tiraba azúcar. Al pasar por la plataforma se rompió el eje de esta, cayéndole encima gran cantidad de sacos. Murió incontinente. Lamentamos el percance. Año V, núm. 271, 25 de abril de 1925. La tierra tiembla El domingo a las 6:40 p.m. y el martes como a las 9:30 p.m. se sintieron en esta (San Juan de la Maguana) dos fuertes temblores de tierra. En la parte norte de la provincia de Barahona se sintieron con la misma intensidad que aquí. Año II, núm. 59, 1 de abril de 1922. En defensa de su familiar El día 6, por discusiones provocadas por una puerca dañina, se fueron a las manos en Lemba los sujetos Baldomero Calderón y Toribio Ciprián. En la lucha este último cayó debajo; pero su mamá y una hermana de nombre Rogelia volaron en su defensa emprendiéndola a pedradas contra Calderón, recibiendo éste algunas contusiones. El caso está en la justicia. Año V, núm. 259, 14 de marzo de 1925. Tesoros ocultos del periódico El Cable 93 Señorita Orfelina Zayas Bazán, en el mercado de San Cristóbal montada en un asno a la usanza campesina. Fuente: Renacimiento, núm. 97, 1917. De carreteras (Baní-San Cristóbal) Los estudios de la carretera del Sur, entre Baní y San Cristóbal, van muy adelantados y se espera la terminación de ellos en la próxima semana. Es posible que inmediatamente se empiecen los trabajos. En El Número, de la misma carretera, hay un campamento de Obras Públicas. Se está trabajando en esa loma con alguna actividad. Año II, núm. 69, 10 de junio de 1922. Lamentable suceso La apreciada familia de nuestro amigo el señor Fabio F. Herrera, de Baní, fue atacada por un perro rabioso en el momento del desayuno. El joven Fabio, de 17 años, recibió 20 heridas y la niña Ana María, de siete, 12. El perro que estaba destinado a la custodia de los almacenes, no había dado señales de su estado antes del momento de sus ataques. El Sr. Herrera pidió por cable a La Habana suero antirrábico para prevenir las consecuencias de este lamentable percance. Sentimos muy de veras ese incidente sufrido por la distinguida familia Herrera, deseando sinceramente que no tenga ninguna consecuencia. Año V, núm. 275, 9 de mayo de 1925. 94 La Isla vista desde el Sur Carretera Azua-San José de Ocoa Todavía no se han puesto de acuerdo San José de Ocoa y Azua sobre la ruta que deberá seguir el tramo de carretera que dará salida a la primera de estas poblaciones a la carretera Sánchez. Parece, sin embargo, que la vía elegida será la de Cañada Cimarrona. El experto agrónomo, Mr. Gilmore, enviado para rendir informe técnico agrícola de las dos rutas, esta y la de Arenoso, ha recomendado la vía Cañada Cimarrona como más excelente para el desarrollo de la agricultura. La palabra final sobre esta cuestión la dará el Gobierno. Año V, núm. 299, 1 de agosto de 1925. Cerdos El señor Regino Antonio de los Santos, de Las Cañitas, ha presentado querella contra Silvestre Delgado, de la misma sección, por este haberle malogrado unos cerdos de su propiedad que se introdujeron en un conuco del último, por una palizada en mal estado. El asunto está en la justicia. Año V, núm. 306, 25 de agosto de 1925. Cabras blancas Enviadas por el Departamento de Agricultura han sido puestas al cuidado de cada uno de los señores B. Arturo Batista, Alejandro Montes de Oca y Plutarco Caamaño,* un par de cabras blancas. Este es un esfuerzo del Departamento por mejorar la crianza de cabras, en vista de que la piel blanca alcanza mejores precios en el mercado mundial. 4 Año IX, núm. 763, 19 de junio de 1929. * Hermano del que sería general Fausto Caamaño, sanjuanero, padre del que sería coronel Francisco Alberto Caamaño Deñó, héroe de la revuelta de abril de 1965. Tesoros ocultos del periódico El Cable 95 Ahogado En Estebanía, Azua, se ahogó en una tinaja un niño hijo de Carlos Peña. El niño estaba solo en la casa y parece que tratando de coger agua se cayó dentro de la tinaja, pereciendo en ella por falta de auxilio. Triste destino. Año II, núm. 67, 27 de mayo de 1922. El Cable, año I, núm. 11, 23 de abril de 1921, p. 3. 96 La Isla vista desde el Sur Construcción de la carretera Sánchez, 1925. Una vía que se destruye (San Juan-Barahona) Plausible fue la labor del antiguo Ayuntamiento de esta Común en combinación con las autoridades de Barahona, al arreglar el camino que une estas dos ciudades de tal modo que, sorteando lomas y evitando precipicios pudieran pasar francamente los automóviles. Pero aquella labor está poco menos que perdida habida cuenta de que el mencionado camino en la actualidad está poco menos que intransitable. No hay quien se ocupe de cuidarlo y arreglarlo; las lluvias lo han desmejorado hasta el punto que resulta peligroso, muy especialmente en El Puerto donde los derrumbes han obstruido toda la parte practicable. ¿A quién corresponde remediar el mal? Año IV, núm. 178, 3 de junio de 1924. Tesoros ocultos del periódico El Cable 97 Puentes y caminos El camino real de Azua, después que se cruza el río Mijo, está intransitable hace tiempo por los desbordamientos y carencias de puentes sobre las regolas que lo atraviesan en aquel lugar. Nos referimos al camino que transita la gente a pie y a caballo. También en el camino de Mogollón hay una regola que no tiene puente. En el camino de Las Charcas de María Nova, en el callejón que forman las cercas de Ramón Báez y Francisco Marcano, las bayahondas cubren completamente el tránsito. Hay muchas cosas más que anotar en este sentido. Póngase remedio. Año I, núm. 13, 7 de mayo de 1921. Matadero y mercado Comisionado por el Departamento de Obras Públicas, ha estado cambiando impresiones con nuestro honorable Ayuntamiento el ingeniero Swan, sobre la construcción del matadero y las mejoras que se introducirán en el Mercado Público por cuenta de nuestro Consejo. Las ideas generales sobre dichas obras han sido ya acordadas y se espera que muy pronto se les dará comienzo a ambas. Año I, núm. 4, 5 marzo de 1921. Carreteras El tramo de la carretera Sánchez comprendido entre Baní y Azua será inaugurado el 27 de febrero próximo. La explanación está lista y se está colocando actualmente el macadam en algunas secciones y confeccionando los puentes. Este tramo tiene 53 kilómetros de desarrollo. En él están trabajando 750 hombres. En la Carretera Mella se está trabajando activamente en los tramos Hato Mayor-Seibo e HigüeySeibo. El primero tiene 24 kilómetros de desarrollo y estará terminado a principios de abril; el último 44. En este están trabajando en la actualidad 650 hombres. Este número de jornaleros será aumentado a 1,000 en el presente mes. En la Duarte se están sustituyendo los puentes de 98 La Isla vista desde el Sur madera por otros de concreto. El del arroyo Rancho de Agua ha sido terminado. Se construye el del arroyo Novillero. Año IV, núm. 150, 1 de enero de 1924. Robo de un animal Al señor Agustín González H., de Las Matas de Farfán, le robaron en el Batey No. 4, Central Barahona, un caballo. El señor González encontró dicho animal en esta ciudad, en poder de una campesina, la cual, al ser cuestionada por la Policía, informó que se lo había prestado el Sr. Eduardo Tavera, del Guazumal. De las diligencias que ha practicado la Policía alrededor del caso se deduce que Tavera compró el caballo a otra persona que lo adquirió en Neiba en la misma forma. En la Provincia de Barahona, para la venta de animales, no se exige ningún requisito legal. Esta circunstancia permite los frecuentes robos que se realizan por allí, y también en esta común y de los cuáles resultan perjudicados nuestros criadores. Sería conveniente que los Ayuntamientos de esta provincia controlaran debidamente, no solamente la venta de animales, sino la entrada y salida de estos en esa región. Año IX, núm. 737, 16 de octubre de 1929. Gallera por cuenta del Ayuntamiento El Ayuntamiento ha resuelto fijar un sitio permanente para la gallera y construir por su cuenta el edificio y anexidades destinados al fin indicado. Consideramos atinada la resolución. La Gallera construida por el Consejo permitirá ofrecer mayores comodidades y por ende, que el valor del provento sea más alto anualmente. El sitio deberá merecer cuidadosa selección. Jamás podría considerarse como un lugar a propósito la parte Este de la ciudad. Allí tendremos la gran ciudad futura y por lo tanto, habría que hacer desaparecer en un porvenir cercano, la gallera de ese sitio. La parte oeste, en su extremo norte o sur, si ofrece lugares a propósito para la gallera, pueden y deben ser aprovechados con ese fin. La gallera por ahí, por tratarse de un establecimiento permanente, contribuiría al ensanchamiento de la ciudad Tesoros ocultos del periódico El Cable 99 por ese lado. Este es nuestro criterio sobre la gallera y el lugar que debe ocupar el establecimiento. Año IX, núm. 741, 30 de octubre de 1930. Espantosa sequía La común sufre actualmente una de las sequías más desoladoras que puede aquejar a una región. Desde noviembre no cae una gota de agua. Da pena ver nuestros campos: sus esmeraldas se han convertido en amarillo arruinador. Como es consiguiente, con la seca aumenta la miseria, pues los cultivos se pierden y la crianza se reduce a cero. Si en el curso de este mes no llueve la ruina total de la común será inevitable. ¡Qué el cielo se apiade de nosotros! Año II, núm. 64, 6 de mayo de 1922. La cárcel de Barahona Según nos enteramos por la prensa de Barahona, diariamente fallecen en la cárcel de esa población varios reclusos. La cárcel en cuestión sólo tiene capacidad para 100 detenidos; pero sin embargo, de esos actualmente encierra 204. El estado sanitario de ella es deficiente. Es inhumano recluir en las estrechas paredes de una cárcel anti-higiénica, como son todas las de estos pueblos, vidas humanas para que sirvan de pasto a las enfermedades y a la muerte. El Gobierno debe intervenir en esta grave cuestión. Año IV, núm. 164, 29 de marzo de 1924. Ni el uno ni el otro (cambian Túbano por Padre Las Casas) El Congreso Nacional ha dado forma de ley a un proyecto que cambia el nombre al Distrito Municipal de Túbano. El proyecto original consagraba el nombre de Caonabo para ese Distrito. De la Cámara Baja salió radicalmente transformado, luciendo, en vez del sonoro 100 La Isla vista desde el Sur nombre del empecinado indígena, el del generoso español defensor de la raza «de los tristes destinos»: Padre Las Casas. Geográficamente suenan mal ambos nombres; pero el último es todavía de una dicción más dura. Eso de Distrito Municipal de Padre Las Casas suena casi a barbarismo. Dejando la sonoridad del nombre aparte, critiquemos la ley por otro lado más vulnerable. ¿Por qué se glorifica el nombre de Padre Las Casas? Nosotros reconocemos la nobleza de ese gran espíritu, rendimos ovaciones al filántropo que, por defender un principio humanitario, trocó su callado de pastor, por la contextura recia del luchador; pero dominicanamente, el padre Las Casas representa tanto como Martí, como Bolívar, como cualquier defensor de una idea o una doctrina; particularmente no le debemos nada. Si se ha querido homenajear al filántropo universal, bien; pero si, por lo contrario, el intento es como figura histórica nacional, ya varía la especie y entonces la consideramos un error. De todos modos nosotros no estamos con el cambio de nombre del Distrito. Con esta forma de tributar honores se abusa demasiado y se falta al respeto que se le debe a las tradiciones de los pueblos, que en todas partes, menos en la República, son sagradas. Túbano es una denominación histórica y consagrada que debe ser respetada por los legisladores. Nos pronunciamos pues, contra el cambio de nombre del distrito. Año VIII, núm. 583, 21 de abril de 1928. La gran fiesta del Yaque (del Sur) El domingo 9 del actual tuvo efecto la inauguración del puente sobre el río Yaque, hermosa y sólida obra construida por el Gobierno con ayuda muy eficaz de los Ayuntamientos de Azua y San Juan. Para esta gran fiesta que hace época, se hicieron muchos preparativos en Azua y en esta ciudad y al puente concurrieron más de 500 personas de toda la provincia. Muchas distinguidas familias azuanas y sanjuaneras asistieron en carros bellamente adornados. Fue una fusión cordialísima de estos dos pueblos hermanos en sus penas y alegrías. La bendición del puente fue realizada solamente por nuestro entusiasta cura párroco canónigo M. A. Montás y luego se cantó una misa y el Tedeum en un bello altar levantado en el centro. Tesoros ocultos del periódico El Cable 101 Hicieron uso de la palabra el gobernador Cabral al descubrir la placa conmemorativa, el Secretario de Fomento y Comunicaciones, Mr. Wolfield y otros más. Hubo muchas diversiones y no faltaron horas de baile. A las 3:00 de la tarde comenzó el desfile. Sanjuaneros y azuanos se separaron mientras el gran río murmuraba bajo el puente cual un gigante vencido… Año I, núm. 36, 22 de octubre de 1921. Sobre un proyecto (tren en el Sur) Aunque hemos tenido empeño, según ofrecimos, de producir a nuestros lectores una buena y detallada información sobre el proyectado ferrocarril de Azua a esta ciudad, todavía no tenemos reunidos todos los datos suficientes. No obstante, podemos adelantar que las maquinarias para la instalación del aserradero están en Azua, llegadas en un buque especial y serán transportadas prontamente al sitio donde han de ser montadas, no conocido aún; pero se supone que será en Tenguerengue, cerca de esta ciudad o en Sabana Yegua, contiguo a la confluencia de los ríos Yaque, en Medio y Las Cuevas. La empresa, a juzgar por los informes que se me han transmitido, está revestida de toda seriedad. Debemos rogar porque este proyecto, como otros tantos, no se esfume en el vacío. Un ferrocarril para estas regiones representa la riqueza y el bienestar. Ayudemos pues. Año I, núm. 35, 8 de octubre de 1921. El incendio de La Vega Según informamos en la edición pasada, el 29 de julio a media noche fue pasto la ciudad de La Vega de un horroroso incendio. Cinco casas se quemaron y otras fueron destruidas para contener la voracidad del fuego, que empezó en la casa comercial del Sr. Laíto Fernández. Fueron destruidas, también por el fuego, la casa de alto de la sucesión Fernández, ocupada una parte por la Colecturía de Rentas Internas, la casa donde estaba el Café Oriente, la casa de la familia del licenciado Elías Brache hijo, y la sucesión García Godoy. Excepción de las existencias del señor Laíto Fernández, aseguradas en $15.000, ninguna de 102 La Isla vista desde el Sur las casas destruidas estaban aseguradas. El fuego no dio lugar a que salvara nada. La biblioteca del ilustre fenecido, señor (Federico) García Godoy, quizás la más rica y completa del país, se perdió totalmente. La casa del señor Toñito Gil fue destruida para aislar el fuego. Otras casas vecinas fueron desocupadas. Las pérdidas se calculan a $100.000. Lamentamos este percance que ha sufrido la progresista ciudad del Camú. Este siniestro hará comprender a los dominicanos la necesidad de asegurar sus casas. Año V, núm. 300, 4 de agosto de 1925. Servicio deficiente El servicio de mantenimiento de la carretera Sánchez, tramo AzuaBaní, parece que no es todo lo eficiente que debiera ser. Últimamente hemos visto en los pilotillos de varios puentes de ese tramo grandes balsas formadas por la acumulación en ellos de ramas y de pajas en las avenidas de los arroyos, lo que constituye un serio peligro para la conservación de esos puentes. Por lo que hemos visto no se trata de balsas de formación reciente, sino de tiempo remoto. Alguien debía velar por la conservación en buen estado de esas carreteras que cuestan tanto dinero al Erario Nacional. Año V, núm. 302, 11 de Agosto de 1925. San Juan en la exposición de Santiago En la Exposición Interantillana de Santiago alcanzaron premios algunos productos de San Juan. Por ello felicitamos a los galardonados, a la vez que nos satisface ver cómo son recompensados los esfuerzos y afanes de nuestros agricultores e industriales. Los premiados son: – Octavio Ramírez, Medalla de Oro y Segundo Premio, por maíz. – Dr. Arcadio Rodríguez, Medalla de Oro, por cebolla. – Ana Engracia Mesa, Mención Honorífica, por cortinas de cabulla y sombreros de plumas de cajuil. – Generoso Narh, Gran Premio y Medalla de Oro, por pieles. Tesoros ocultos del periódico El Cable 103 Entrada principal de la exposición de Santiago, en 1927. – Joaquín Bidó, Medalla de Plata, por gaseosas. – Carola Pérez de Valenzuela, Mención dulces. Honorífica, por Año VII, núm. 512, 17 de agosto de 1927. Horroroso incendio [Por Telégrafo] Barahona 13-27 Señor E. O. Garrido Puello San Juan Pavoroso incendio ocurrido en esta población ha reducido a cenizas y escombros unas 25 casas, casi todas comerciales. Pérdidas alrededor de $500.000. Joaquín Garrido, Generoso Abreu. Nota del Cable: Lamentamos hondamente la horrible desgracia que aflige a Barahona, la ciudad hermana, y le damos por este motivo nuestro más sincero pésame. Daremos más detalles. Año VII, núm. 520, 14 de septiembre de 1927. 104 La Isla vista desde el Sur Nuevo dominicano El señor Anselmo Copello, de Italia, pero residente en Santiago desde hace más de 30 años, ha tomado carta de naturalización. El señor Copello es el actor principal de la Compañía Anónima Tabacalera, poderosa entidad que tiene más de un millón de pesos de capital y que es de las industrias que enorgullecen a la Anselmo Copello, fundador de la Tabacalera de Santiago. República. Fuente: Renacimiento, núm. 66, Año VII, núm. 490, 1 de junio de 1927. 31 de marzo 1917. Gobernador Féliz En compañía de los señores Luis F. Peguero y Pedro N. Torres, estuvo aquí algunas horas el domingo nuestro amigo Braudilio Féliz, gobernador de Barahona. El gobernador Féliz y sus acompañantes vinieron a Cabeza de Toro a entrevistarse con miembros de nuestro Ayuntamiento y de allí resolvieron llegar hasta esta ciudad. A los incansables esfuerzos del gobernador Féliz, que dirigió personalmente la obra, se debe en gran parte, la apertura del camino de Barahona. Puso entusiasmo, energía y venció obstáculos, tanto naturales como económicos, que parecían infranqueables para los recursos con que se podía contar. Cordialmente los saludamos. Año II, núm. 95, 9 de diciembre de 1922. Muelle y acueducto Azua. Los estudios del muelle que se levantará en Punta Serrano han sido ya terminados. Actualmente se procede al levantamiento de planos. Se espera que esta importante obra sea comenzada muy pronto. En estos días, según aviso recibido, llegará a esta el ingeniero que se encargará de reparar el acueducto del Vía, cuya suma ha sido ya Tesoros ocultos del periódico El Cable 105 votada por el Congreso Nacional. Actualmente sólo presta servicio el acueducto de Irabón. Año V, núm. 267, 11 de abril de 1925. Árboles para una avenida El honorable Ayuntamiento ha dispuesto, en feliz acuerdo que aplaudimos, convertir en espléndidas avenidas los trayectos de carreteras comprendidos entre la ciudad y Tenguerengue, por un lado, y la ciudad y el río, por el otro. Probablemente una avenida sea sembrada de palmas reales y la otra de robles. Es un proyecto que, realizado, hermoseará notablemente la ciudad. Año IX, núm. 728, 14 de septiembre de 1929. Fábrica de hielo en San Francisco de Macorís. Fuente: Renacimiento, núm. 107, 1918. Conflictos en San Francisco de Macorís Con motivo de una prolongación de concesión en el contrato de luz eléctrica de San Francisco de Macorís, el Ayuntamiento de allí ha sido acusado de haberse dejado influenciar por el Sr. Carlos M. Mejía hijo, dueño de la concesión, hablándose de sumas de dinero que han intervenido en la operación. Una parte del pueblo ha protestado contra la concesión, opinando que el señor Mejía la venderá a la Compañía 106 La Isla vista desde el Sur Eléctrica de Santo Domingo por $85.000 oro y que esa operación debe hacerse para beneficio de la común. La opinión pública en San Francisco de Macorís está muy agitada. Un mitín de protesta encabezado por los señores Pelegrín Castillo, Diloné, Fernández Ariza, etc., asistió a una sesión del Consejo, protestando enérgicamente de lo resuelto por el Ayuntamiento. El affaire ha sido llevado hasta el Presidente de la República con la esperanza de que se trastornen los propósitos contrarios al interés comunal. Informaremos. Año IX, núm. 741, 30 de octubre de 1929. Edificio terminado (la gallera) Ayer hizo entrega al honorable Ayuntamiento del establecimiento para la gallera y sus anexidades, el contratista encargado de la ejecución del plano de dicha obra. La nueva gallera es cómoda, fuerte y elegante. Año IX, núm. 759, 1 de enero de 1930. El puente de Mijo El puente provisional sobre el río Mijo, carretera Sánchez, fue construido garantizado por dos años, tiempo que se consideró suficiente para la construcción del definitivo. De esto hace ya cinco años y el definitivo, por lo menos que nosotros sepamos, anda tan lejos de la realidad como el provisional cerca de la destrucción. El viejo puente, ya destartalado, se resiste a seguir prestando sus servicios al público; no obstante eso, el Departamento de Obras Públicas no ha tomado ninguna medida definitiva que garantice la vida y el tráfico por ese viejo puente, ya bamboleante y en espera de ser sustituido por otro. No se necesita ser adivino para presumir lo que ocurrirá. Esto está tan claro que basta tener ojos en la cara para darse cuenta perfecta de que estamos abocados a un serio conflicto. Si este puente resiste el tráfico hasta la entrada de la estación lluviosa, la primera avenida del río dará al traste con él. ¿Qué sucederá entonces? Poca cosa: que estaremos durante varios meses sufriendo las incomodidades del vado de un río, sin descontar las interrupciones que las Tesoros ocultos del periódico El Cable 107 crecientes impongan. Todo esto, que lo vemos claro como la luz del día, estaría evitado, si en Obras Públicas hubiera más atención para las cosas del Sur. Pero ¡qué va! Año VI, núm. 369, 3 de abril de 1926. Ecos del huracán El Este de la República ha sido azotado por un fuerte y terrible huracán, acaso el más grande que se ha sentido en el país, que ha devastado todas aquellas regiones dejando muchas familias sin abrigo y pueblos y campos arrasados. Las poblaciones de Higüey, Hato Mayor, La Romana y El Seibo han sufrido intensamente. En Higüey fueron destruidas 157 casas y otras 200 dañadas. En Hato Mayor derribó 12, destechó las cobijadas de paja y algunas de zinc, inclusive la iglesia. Las casas de La Romana también han sufrido daños importantes, incluso las habitaciones del Central y sus instalaciones mecánicas. El Seibo ha perdido casas y algunos edificios públicos, tales como el Mercado. También otros poblados han sido destruidos. Higüey, la población que más ha sufrido, está en ruinas. Todos los campos han sido barridos y los ríos han hecho crecientes inusitadas destruyendo puentes y vías férreas. Gran cantidad de animales ha perecido y las cosechas se han perdido. Detrás de este desastre ocasionado por las iras del huracán vendrán la miseria y las enfermedades. A pesar de la crisis, el país no puede dejar de ir en socorro de sus hermanos de desgracia. La visión de la pobreza sin abrigo y hambrienta es demasiado dolorosa, para que no conmueva el espíritu de este pueblo que con tanta largueza contribuyó al éxito de la Cruz Roja Americana. Por tanto, para engrosar la suscripción pública abierta por nuestro colega Listín Diario, El Cable solicita a todos los habitantes de estas regiones, en medio del infortunio de sus hermanos del Este, se sirvan enviar al Listín o a esta Dirección, el óbolo con que cada uno contribuirá para aliviar la suerte de las víctimas del huracán. Cuando la caridad nos llama ningún noble corazón permanece impasible. Año I, núm. 33, 24 septiembre de 1921. 108 La Isla vista desde el Sur Muelle de embarcaciones pequeñas en La Romana. Fuente: Renacimiento, núm. 79, 7 de julio de 1917. Trabajos en la Calzada del Caribe, paseo situado al Sur de San Pedro de Macorís, Malecón, a orillas del mar. Renacimiento, No. 73 y 74, 28 de mayo de 1917. Tesoros ocultos del periódico El Cable 109 ¿Qué pasa en Bánica? Hemos recibido de Bánica un telefonema interesante. El Ayuntamiento de esa importante común fronteriza hace siete meses que no se reúne. Donde no hay labor edilicia, ¿cómo pueden andar los intereses municipales? En Bánica la situación es un caos, con perjuicio de sagrados intereses que es necesario defender y auxiliar. Bánica tiene elementos que para salvaguardar el prestigio del Partido Nacional, deberían prestar atención a las cuestiones municipales. Ese es un deber imperativo, que nosotros reclamamos. También reclamamos del Superior Gobierno una ojeada hacia la lejana y meritoria Bánica, digna por su posición geográfica y por su historia, de mejor suerte. Año VIII, núm. 663, 30 de enero de 1929. El plano del mercado Ayer entregó el ingeniero Curiel al honorable Ayuntamiento el plano y especificaciones del nuevo mercado en proyecto. El plano detalla un edificio moderno y elegante, de hierro y concreto, muy de acuerdo con las necesidades presentes y futuras de una ciudad y con todas las exigencias sanitarias que son de rigor en esta clase de establecimientos. Si se llega a realizar el proyecto, San Juan poseerá uno de los mejores mercados de Las Antillas y el mejor del país. Su costo no pasará de $35.000. El ingeniero Curiel ha triunfado en la preparación del plano. El pueblo espera del honorable Ayuntamiento que, atento siempre al progreso urbano de la ciudad, ponga entusiasmo e interés en convertir en realidad el hermoso proyecto. El Ayuntamiento tiene de frente, pues, un medio de probar su altruismo y su amor por las cosas grandes y beneficiosas al interés público. Año X, núm. 812, 12 de julio de 1930. Parte interior del mercado público de San Juan de la Maguana. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. 110 La Isla vista desde el Sur Tesoros ocultos del periódico El Cable 111 Más sobre el huracán Se calcula que el Central Romana ha tenido $200.000 de pérdida. El Jovero, otra población del Este, también ha sufrido enormemente por efectos del meteoro. En Santa Capuza, bahía de Samaná, se varó una goleta cargada de sal. El cargamento se perdió. Las pérdidas de Este han sido superiores a la impresión del primer momento. Toda la región está completamente devastada. Se cree que si el Gobierno y el público no van en su auxilio, la clase pobre padecerá hambre y enfermedades. En Punta Cana, Higüey, se varó una goleta llena de cocolos. No hubo desgracia. Año I, núm. 33, 24 de septiembre de 1921. Noticias de Cotuí El 17 de marzo, en La Bija, sección de esta común ocurrió el siguiente suceso: las señoritas Luisa, Mercedes e Isabel Ramírez salieron rumbo al río Yuna. En el trayecto fueron interceptadas por Moisés Infante, quien montando violentamente en su mulo a Luisa, huyó con ella. Infante estaba armado y acompañado de Juan F. Darvir. Este hecho escandaloso está en poder de la justicia. Año IV, núm. 165, 5 de abril de 1924. Higüey. Fuente: Renacimiento, núm. 162, 22 de marzo de 1919. 112 La Isla vista desde el Sur El general Loynaz del Castillo Se encuentra en Santo Domingo, de paso para Europa, el general Enrique Loynaz del Castillo, orador, periodista y figura de relieve en la política cubana, es dominicano de nacimiento, –no ha renunciado su ciudadanía– y figuró en la guerra libertadora de Cuba, donde alcanzó el grado militar que ostenta. El General regaló al presidente Vásquez los anteojos del general Máximo Gómez. Año IX, núm. 714, 27 de julio de 1929. Pavimentación de calles La Junta de Ornato de Santo Domingo ha confeccionado un plan para la pavimentación de las calles de la Primada. El plan ha sido sometido al presidente Vásquez, quién le impartió su aprobación. La pavimentación costará $1,200.000.00. La pavimentación de las calles en Santo Domingo es de urgencia inaplazable. Las calles de la Primada son una vergüenza para la ciudad cabecera de la República. Año IX, núm. 720, 17 de agosto de 1929. Fiestas en Moca Con motivo de la inauguración del Templo del Rosario y de la iniciación de los trabajos del acueducto, se celebraron en Moca espléndidas fiestas, asistiendo a ellas el honorable Presidente de la República y varios altos funcionarios del Estado. Tanto el señor Presidente como sus acompañantes han retornado a la capital. Año IX, núm. 735, 9 de octubre de 1929. Tesoros ocultos del periódico El Cable 113 Información (inundación en el Cibao, derrumbe y damnificados) En el Cibao, sobre todo en Santiago, ha llovido en estos días torrencialmente. Los ríos han hecho avenidas imponentes. El Yaque del Norte inundó la parte baja de la ciudad, proporcionando daños al aserradero del señor Enrique Espaillat, llevándose 500 piezas en remolque. El Camú también inundó la parte baja de La Vega. El Jaya y el Jima inundaron grandes extensiones de cultivo. Tanto en la carretera Duarte, como en la Castillo, han ocurrido importantes derrumbes y hundimientos. Guayubín está bajo el agua, habiendo tenido sus habitantes que refugiarse en los cerros vecinos. Botes han sido usados para ponerse en comunicación con los vecinos de ese litoral. En la provincia Puerto Plata ha habido daños colosales. En la loma de Yaroa, Puerto Plata, catorce casas quedaron sepultadas por un derrumbe. Los habitantes habían abandonado las casas cuando ocurrió el fenómeno. En todo el Cibao las lluvias han sido torrenciales. Los daños materiales han sido enormes. Los campos están arrasados. Ha habido ahogados. Muchas familias están sin hogares. El Gobierno está tomando medidas para socorrer a los damnificados. Año VIII, núm. 643, 21 de noviembre de 1928. Parque Presidente Cáceres, de Moca. Fuente: Renacimiento, núm. 93, 27 de octubre de 1917. 114 La Isla vista desde el Sur Antecedentes del Pico Duarte: Vista del Monte Trina, el más elevado de la Isla y de las Antillas. Tiene 3,140 metros de altura, según sir Robert H. Schomburk, quien hizo su medición. La montaña remata en tres puntos: el de la Última Ciénaga, el de los Pajones Blancos (hoy Pico Duarte) y el de Atanasio. Esta vista fue tomada el 28 de diciembre de 1922. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. Temporal en el Cibao En Puerto Plata también ha llovido intensamente, provocando esto la crecida de ríos y arroyos. Los Maneges, que atraviesa la población, se salió de madre e inundó la parte baja de la ciudad. Los almacenes de los señores José M. Batlle, Julio Simón, Jaime Batlle, Brugal & Co. Divannia, Grisolía & Co., Le Tropical Tobacco, Haché, y otros más, sufrieron sensibles pérdidas. Año VII, núm. 542, 30 de noviembre de 1927. Información (temblor en Puerto Plata, loma se derrumba) El fenómeno de Yaroa es más serio de lo que se supuso al principio. Antes del derrumbe de la loma hubo temblor de tierra. Luego Tesoros ocultos del periódico El Cable 115 los habitantes del lugar vieron el deslizamiento de la loma, lo que los hizo abandonar precipitadamente sus viviendas. La loma cayó, pero sigue agrietándose y deslizándose, constituyendo un serio peligro. El derrumbe represó el río Sonador, el cual, fuertemente crecido, ha formado un lago, bajo el cual han desaparecido casas, conucos y montes. Estas aguas, cuando encuentren brecha, harán terribles inundaciones a los campos que están del otro lado de la represa. El fenómeno ha variado la topografía del terreno. La carretera fue arrasada en varios kilómetros, lo mismo que el puente de Sonador, que quedó sepultado. Se cree en la necesidad de que la ruta de la carretera sea variada en ese sector, que siempre será peligroso. Las lluvias en el Cibao no han cesado todavía. Los detalles del temporal son desastrosos. El tráfico por la carretera entre Puerto Plata y Santiago está interrumpido. Los canales de riego de Guayubin han sufrido grandemente. Hay muchas familias sin abrigo y necesitadas de socorro en esa región. Año VIII, núm. 644, 24 de noviembre de 1928. Capítulo II La Ocupación Militar 1916 a 1924 118 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 Sobre escuelas En el primer número de El Cable no podía faltar su más altiva protesta contra la mutilación que ha sufrido el más sagrado árbol de nuestras instituciones: la instrucción. Víctima de los desaciertos económicos de nuestros opresores han cerrado sus puertas a la niñez desvalida menesterosa muchas escuelas. Son luces que se apagan. San Juan pierde seis escuelas: 4 rudimentarias y 2 nocturnas. Cerca de 400 niños se quedan sin instrucción, como consecuencia de la medida tomada para introducir economías en el presupuesto escolar del presente año. 400 más que se agregan a los dos o tres mil que no la recibían. ¡Nada importa que los niños dominicanos se críen en la más crasa ignorancia, si nuestros mentores disfrutan de paz y felicidad al amparo de nuestros presupuestos! Año I, núm. 1, 5 de febrero de 1921. Escuela Graduada núm. 1, en Azua, local construido durante la intervención militar norteamericana. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. Tesoros ocultos del periódico El Cable 119 Hombres mulos ¿Creéis que voy a hablar de un aborto de la naturaleza? Pues habéis sufrido una equivocación. Se trata de un aborto de la ocupación que tantas cosas ha abortado y tantas otras ha enseñado. Mis hombres mulos son los que arrastran carretas por estas benditas calles con los fusiles de los guardias nacionales (G. N.), a la trasera. ¿Usted cometió un sencilla infracción y va a la prisión? Pues a arrastrar las carretas de la G. N… ¿Usted va a la cárcel detenido mientras se investiga su asunto? A la carreta. ¿Usted va a la cárcel por error? A la carreta. ¿Usted es médico, abogado, comerciante, aristócrata honrado, ladrón, perro…A la carreta. Sólo que la carreta no va sola. Junto con la carreta van algunos fusiles que custodian estas buenas bestias de carga y tiro. Y es así como en este feliz pedazo de tierra adentro todos los hombres corremos el peligro de convertirnos en mulos por obra y gracia de los extraordinarios agentes de la Ocupación. Año I, núm. 18, 11 de junio de 1921. Del Hatico Los pacíficos habitantes de estas regiones fueron alarmados con la noticia de la aparición de los gavilleros en el camino de Barahona a Duvergé. En efecto, unos individuos armados pillaron en ese trayecto a dos mujeres y dieron golpes al mozo que las acompañaba. A una le quitaron $30.00 y a la otra hasta los anillos. El Comisario de la policía de Cabral los persiguió y los hizo presos en una casa de Las Salinas. Los tales gavilleros resultaron ser tres marinos y un puertorriqueño del ejército de Ocupación. Estaban armados de revólveres. Comenten los lectores. Año I, núm. 46, 31 de diciembre de 1921. Miembros P.N.D. matan y dejan heridos Agentes de la P.N.D., en Haina, le cayeron a balazos a una casa donde se celebraba un baile porque los pacíficos vecinos de esa aldea 120 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 no permitieron incorrecciones con sus mujeres. Hubo un muerto y siete heridos entre hombres, mujeres y niños. Año II, núm. 67, 27 de mayo de 1922. Llegada de funcionarios En la mañana del 25 de marzo pasado, llegaron a esta ciudad el encargado de la Secretaría de lo Interior y Policía, coronel P. M. Rixey Jr., el subsecretario de la misma cartera, señor Lluberes y el gobernador Cabral. Los aludidos funcionarios cambiaron impresiones con nuestro honorable Ayuntamiento sobre diversas cuestiones de interés local; pero muy especialmente sobre el debatido punto de las aguas de esta común, concedidas por el Gobierno Militar a una corporación extranjera, el insaciable pulpo de Barahona, con incalificable injusticia y con violación a todos los derechos de San Juan, hoy como tártaro, condenado a morir de sed en medio de la abundancia inmensa del precioso líquido. Nuestro honorable Consejo que no ha cesado de protestar con esa ilegal y arbitraria concesión, aprovechó la estadía en esta del Secretario de lo Interior para reiterar, por boca de su Presidente, las consideraciones que sobre el particular ha sugerido en diferentes ocasiones al Gobierno Militar por el órgano correspondiente. El alto funcionario en cuestión manifestó estar interesado en que no se despoje a San Juan del usufructo de sus aguas, agregando que ese es uno de los puntos que preocupan su atención, dando seguridades de que ese conflicto que afecta de una manera directa los intereses de esta común será zanjado satisfactoriamente. Así lo esperamos, pero si por desgracia la justicia y el derecho resultasen una vez más miserables pantomimas, entonces como cualquier pueblo consciente de su deber y sus derechos, San Juan sabrá situarse a la altura que los acontecimientos aconsejen. Los referidos funcionarios retornaron para Azua en la tarde del mismo día. Año I, núm. 8, 2 de abril de 1921. Tesoros ocultos del periódico El Cable El Cable, año I, núm. 21, 2 de julio de 1921. 121 122 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 Un marino yankee hiere a una mujer El 15 en la tarde, en Santiago, un marino de la fuerza de ocupación hirió de un balazo ala señora Ana Julia Peña. Según confiesa la víctima, entre ella y el marino no ocurrió ningún incidente. Este fue a su casa con dos presos que custodiaba, uno de los cuales era su marido, y mientras ella conversaba entretenidamente con este, el marino, que se llenaba de ron, le disparó con su máuser pasándole las dos piernas. La versión oficial de este repugnante suceso es que la herida fue casual. Y casualidades así, por gusto o por borrachera, ocurren con demasiada frecuencia aquí y dondequiera que hay marinos yankees. Año II, núm. 58, 25 de marzo de 1922. Otro marino homicida El sábado pasado, en la noche, un marino yankee le dio fuerte puñetazo a un sujeto que compraba una tasa de café en un puesto de fritanga, rompiéndole dos dientes y derribándolo. El agredido murió al desnucarse contra la calzada. El marino agresor huyó; pero después fue preso uno sospechoso de ser el autor. El muerto fue enterrado sin la identificación del cadáver. Año II, núm. 58, 25 de marzo de 1922. La Información otra vez suspendida Desde el 30 de marzo, la fecha gloriosa que inmortalizó a Imbert, ha sido nuevamente suspendida por órdenes del férreo coronel Lyman nuestro apreciado colega La Información de Santiago. Protestamos con toda la potencia de nuestras energías por este nuevo ultraje inferido por un representante de la democracia yankee a la santidad del pensamiento libre. Así no habría obrado Jorge Washington. Año II, núm. 60, 8 de abril de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 123 De Palo Alto En los bateyes No. 1 y 2 del Central Barahona hubo el 9 del corriente incendios de alguna consideración. Como diez mil tareas de caña se quemaron. Los empleados exageraron su celo en la sofocación de los incendios. Atropellaron y golpearon los braceros para obligarlos a la actividad, hiriendo un empleado yankee a un bracero haitiano con su escuadra. La compañía cura el herido. Año II, núm. 64, 29 de abril de 1922. El Cable, año I, núm. 25, 30 de julio de 1921. 124 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 Un marino atropella un ciego La semana pasada un marino ebrio, de las fuerzas de ocupación destacadas en Azua, atropelló en esa ciudad bárbara e injustamente al ciego Guzmán Pérez. El hecho ocurrió de esta manera: el marino dio golpes a un niño que parece lo molestó. Este huyó de la agresión perseguido del marino, refugiándose en el hogar del ciego. El continental entró detrás y la emprendió, en el paroxismo de la borrachera, contra el inofensivo ciego, víctima propiciatoria de su furor salvaje. Nos informan que el Preboste castigó severamente al marino delincuente. Año II, núm. 67, 27 de mayo de 1922. Acusaciones contra miembros de la P.N.D. Ayer comparecieron a la Alcaldía los individuos que más abajo nombraremos e hicieron declaraciones sobre atropellos, violaciones y robos perpetrados por agentes de la P.N.D. Un reportero nuestro presenció las declaraciones y constató algunos heridos. La común está consternada en presencia de estos hechos. Juan de los Santos, de La Maguana, declaró que a principio del mes en curso dos agentes de la P.N.D. guiados por los paisanos Gume Cabrera y Zoilo Medina, se presentaron donde su cuñada Pilar García, registraron la casa y se llevaron los siguientes efectos: 10 morocotas, varios pesos en plata, 1 saco de casimir, 1 pantalón, 1 par de aritos de oro, 2 pañuelos y algunas chucherías más, dándole también golpes a Martina Martínez, sobrina de Pilar. Zoilo Familia, de Río Arriba, declara que Gume acompañado de agentes de la P.N.D. le reclamó, a nombre del Gobierno Militar, la entrega de $20 y que como él ha resistido la entrega lo ha amenazado; que a su hermana Zoila le quitaron ese mismo día $10 y a su otra hermana Rosa le desarrajaron un baúl. Cirilo Familia, de Río Arriba, declaró que Gume, Enerio Romero y dos P.N.D. como a las 9:00 p.m. del 20 del corriente, lo amarraron en compañía de sus hermanos Delfín, Ramón y Zoilo, lo llevaron a alguna distancia de su casa y le exigieron $5 para libertarlo; que al otro día los entregó bajo la presión de las amenazas que le hacían. Tesoros ocultos del periódico El Cable 125 Juana Capellán, de La Jagua, declaró que Gume, Enerio Romero, Félix Bencosme y un P.N.D., en la madrugada del 21, entraron a su casa, le llevaron un corte de vestido y le dieron golpes a ella, a su mamá y a su hermano Victoriano Capellán. Este estaba presente. Lo vimos miserablemente maltratado. Entre otros golpes tiene el hombro derecho roto. José D. Mora, de La Jagua, declaró que Gume acompañado de agentes de la P.N.D. lo amarraron a él y a su hijo Pascual y que en presencia de ellos les violentaron a sus mujeres, le llevaron $20 y una escritura de $57; le dieron un balazo por la pierna derecha (constatado por el reportero) y después lo soltaron; que al otro día volvieron los mismos e hirieron en su casa a Cecilio Reyes. La lista de los atropellados es interminable, pero por miedo muchos no han comparecido a la Alcaldía a declarar. En toda la región Norte existe verdadero terror; tanto que desde que ven individuos vestidos de amarillo con algo en los hombros, las mujeres y niños abandonan despavoridos sus hogares, confesó el pedáneo Pinales. Los P.N.D. acusados por los declarantes son los nominados Vencé, Colorado y Francisco. El Alcalde ha puesto en auto de lo ocurrido al Jefe de la P.N.D. de esta plaza y a las autoridades judiciales. Seguiremos recogiendo datos e informaremos. Año II, núm. 71, 24 de junio de 1922. Explicación sobre acusaciones a la P.N.D. El jueves por la mañana compareció nuestro director a la oficina de la P.N.D., donde el capitán Williams le explicó que las personas que asistieron a la alcaldía a hacer cargos contra la P.N.D. eran individuos que trabajaban por la causa de Olivorio, inclusive el pedáneo Pinales, de quien tiene pruebas suficientes, y que el fin que se perseguía era impedir con esas propagandas que las fuerzas de la P.N.D. lo persiguieran por esas regiones; que Pablo Capellán declaró al teniente Luna que su asistencia a la Alcaldía fue por imposición del alcalde Pinales; que este capitán sirvió de expreso a Olivorio para ponerse en relaciones con Benjamín; que los hermanos de este individuo eran los que proporcionaban a Olivorio los alimentos y que es probable 126 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 que uno de ellos esté herido. Estas últimas informaciones nos fueron suministradas por el teniente Luna y el sargento Dotel. Año II, núm. 72, 1 de julio de 1922. Suceso en Barahona De labios de una persona recién llegada de Barahona hemos recogido la siguiente información: El 20 en la noche, en uno de los restaurant de la ciudad, jugaban Blanco y Negro un grupo de individuos, entre los cuales habían dos marinos. Estos últimos perdieron $10 y con su acostumbrada insolencia quisieron que el dinero perdido les fuera devuelto, resultando de aquí un desorden del cual salieron mal librados. Otros marinos llegaron con sus oficiales e hicieron presos a todos los presentes en número de 37, siendo libertados al otro día. Entre los presos estaban los Sres. Leopoldo Fernández, Carlos Peláez, Lico Campo, etc. A consecuencia de este incidente desertaron 4 marinos con sus correspondientes escuadras tomando rumbo a Cabral, Peñón y Las Salinas, en cuyos lugares han hecho toda clase de excesos: robos de animales, atropellos, etc. La policía de Cabral trató de perseguirlos; pero tuvo que desistir de ese propósito por estar los marinos armados. El Preboste ha salido con fuerza detrás de los desertores. Año I, núm. 45, 24 de diciembre de 1921. Otro colega suspendido El apreciado colega El Cibao ha sido suspendido por el coronel Lyman. Este coronel parece que es el árbitro de la región norte del país, en la cual obra con independencia y despóticamente. La prensa tiene en él un enemigo mortal. No gusta de la libre emisión del pensamiento y los que osan expresarse en el lenguaje de la verdad, tienen incontinente arriba su pesado tacón militar, el tacón del dominador orgulloso y ensoberbecido que no perdona el derecho de la protesta. Queda consignada aquí la nuestra de una manera enérgica. Año II, núm. 54, 25 de febrero de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 127 128 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 Ampliando (marinos hacen croquis del Sur) Ampliando la información que diéramos sobre la presencia en esta población de un destacamento de marinos, podemos agregar que levantaron un croquis de la población y sus caminos. Este destacamento pertenece a la sección de ingeniería de las fuerzas de ocupación. Croquis similares levantaron de Barahona y levantarán de Azua, nos informan. Ignoramos el propósito de estos croquis. El martes se marcharon para Azua. Están bajo las órdenes del teniente Hamilton. Año II, núm. 82, 9 de septiembre de 1922. Conceptos de una entrevista De la entrevista celebrada por el Dr. Henríquez (Francisco) y el Almirante Robison: –Nosotros contamos en los Estados Unidos, dijo el Doctor, con más defensores de la causa dominicana, que habitantes tiene nuestro país. A lo cual respondió el Almirante: –Conmigo pueden contar uno más. El Dr. Henríquez añadió: –Lo creo, porque la causa dominicana es tan justa, que ella tiene por defensor al mundo entero. Año I, núm. 42, 3 de diciembre de 1921. Cinco años El 29 del pasado noviembre hizo un lustro –¡Cinco años pesados y sombríos!– que marinos comandados por el Almirante Knapp incautaron el control de los asuntos domésticos de la República. El patriotismo reflexivo y puro al hacerse un recuento del momento trágico, creador de estos días sin sol, siente la amargura de la impotencia y la vergüenza de la hora vivida de claudicaciones protervas, impropicia al honor y a las acciones fecundas. Un balance de estos cinco años de ignominia arroja un déficit en contra nuestra: las luchas pasionales que nos desacreditan en presencia del invasor. Quiera Dios que el Tesoros ocultos del periódico El Cable 129 sexto sea de unidad y concordia. Mientras tanto, consignamos una vez más nuestra protesta por el insólito atropello de que ha sido víctima nuestra soberanía. Año I, núm. 42, 3 de diciembre de 1921. De aquí y de allá Los restos del acorazado Memphis, encallado en las costas de Santo Domingo, han sido vendidos por tres mil pesos a una compañía de Denver, E. U. Año II, núm. 52, 11 de febrero de 1922. Condenados (periodistas multados) El Editor y Director de nuestro apreciado colega «El Diario» han sido condenados por una Corte Prebostal al pago de $300 de multa o seis meses de prisión por la publicación de una resolución de la Junta del Partido Nacional de Santiago. Lamentamos sinceramente lo que le ocurre a los distinguidos compañeros, no sin hacer constar nuestra protesta. Año II, núm. 71, 24 de junio de 1922. El acorazado Memphis, encallado próximo a la columna de los náufragos en el Malecon de Santo Domingo. Renacimiento, núm. 68, 15 de abril de 1917. 130 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 El Cable, año I, núm. 19, 18 de junio de 1921. Tesoros ocultos del periódico El Cable El Cable, año I, núm. 19, 18 de junio de 1921. 131 132 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 La cuestión actual (V) El Jefe de las fuerzas de ocupación destacadas en San Pedro de Macorís, con una rudeza digna de los militares que en nombre de la civilización han entronizado los más bárbaros procedimientos en la inerme República Dominicana, le dijo sencillamente al Presidente del Congreso de las Juntas Nacionalistas reunido, en dicha ciudad, que estimaba perturbadora la labor de los Delegados y que no respondía de sus vidas. Los Delegados, acusados de connivencia con los gavilleros que merodean en jurisdicciones del Este desde los primeros días de la Ocupación, se trasladaron a Santo Domingo. Tal actitud del Jefe de las fuerzas militares de San Pedro de Macorís, quebranta las garantías concedidas a la libertad de pensamiento y de reunión en la Orden Ejecutiva que suprime la censura nos hace preguntar: ¿Existe realmente libertad de prensa? La amenaza a los Delegados de las Juntas Nacionalistas reunidos en la ciudad del Higüamo y el encarcelamiento de algunos periodistas que se juzgan actualmente en Cortes Prebostales, no son una regresión a las trabas en rigor antes de la Proclama del 23 de Diciembre cuya principal consecuencia fue la abolición de la vejaminosa Ley de Censura? Un ansia incontenible de liberación sacude el alma del pueblo dominicano después de cinco años de martirio y silenciosa indignación; para readquirir el perdido bien de la independencia se están poniendo en práctica todos los medios imaginables; el Interventor sabe, tan bien como nosotros, que esos medios son honestos; pero no esgrimimos otras armas que las que pone en actividad el derecho en las batallas diplomáticas. ¿Se quiere matar en la indefensa víctima hasta el deseo de la liberación? Si ha llegado ya el momento de que cesen las responsabilidades del Gobierno Americano en Santo Domingo y de iniciarse el rápido proceso de una pronta desocupación, ¿por qué se estorban los trabajos nacionalistas a ese fin encaminados? Lo correcto, a nuestro entender, es inspirar confianza al país que no ve con buenos ojos la restauración de la soberanía en la forma gradual que se le ofrece, precisamente porque no tiene fe en los militares extranjeros que nos gobiernan contra nuestro querer y que para Tesoros ocultos del periódico El Cable 133 justificar su piratería en este hermoso pedazo de tierra antillana han empezado por invocar hechos reñidos con la verdad. Año I, núm. 6, 19 de Marzo de 1921. Actualidad palpitante (comisión del Senado investiga) –La Comisión Senatorial Norteamericana llegó a Santiago el día 7. –En Santo Domingo se están preparando los hechos documentados para ser presentados a la Comisión. Cayo Báez y otros atormentados es posible que les sean presentados. –Noticias de Haití informan que la Comisión Senatorial ha logrado comprobar y constatar todos los hechos de que ha sido acusada la Intervención e imputado a sus representantes, todo lo que irá al Senado de Estados Unidos. Año I, núm. 43, 10 de diciembre de 1921. Para la comisión senatorial Con motivo de un telefonema recibido del señor Luis F. Vidal, se reunió el martes el Comité de Defensa de las Aguas del Valle de San Juan, acordando formular un expediente con todas las piezas comprobatorias del despojo hecho, con toda razón y equidad, por el Gobierno Militar a los propietarios del Sur de sus aguas en beneficio de la Barahona Company. Sobre esta injusticia están bien enterados nuestros lectores, pues la campaña de El Cable en defensa de los intereses lesionados del Sur ha tenido resonancia mundial. Un comisionado será designado para la entrega del expediente. Probablemente será el mismo Sr. Vidal. Año I, núm. 45, 24 de diciembre de 1921. 134 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 Hechos horripilantes ante Comisión Senado Las deposiciones ante la Comisión Senatorial de Investigación han sido interesantes y horripilantes. Los testigos han contado cosas de los Oficiales de Ocupación indignas de un ejército de un país civilizado. El tormento del agua, los desorejamientos, las torturas del fuego, el arrastre de un anciano a la cola de un caballo, fraudes, fusilamientos a granel, Luis F. Vidal incendios, mutilaciones; toda una procesión de crímenes terribles y espeluznantes ejecutados fríamente y solo con el designio de la maldad. Francisco A. Cordero, el Dr. Coradín, Pedro Hernández Rivera, Luis Bautista, Jesús M. Vásquez, Emilo Suarez y Doroteo A. Regalado fueron los últimos declarantes. La Comisión se fue el 17, dos días antes de la fecha fijada, motivo por el cual se quedaron sin deponer muchas personas que poseían testimonios irrecusables o fueron victimadas. Año I, núm. 45, 24 de diciembre de 1921. La visita del Almirante La tarde del miércoles llegó a esta, procedente del Cibao, el Almirante Robison, gobernador militar. Le acompañaban el Secretario de Fomento y Comunicaciones, el Director de Obras Públicas y sus ayudantes. En Guanito se le sumó el gobernador Cabral. El jueves continuaron viaje a Veladero, regresando el mismo día a esta, siguiendo para Azua el viernes. Al atardecer del jueves fue recibido el Almirante en el Ayuntamiento, donde hizo declaraciones. Se hace notar que el Consejo no invitó a ese acto a la prensa. Más o menos el Almirante dijo lo siguiente: Me alegro del entusiasmo reinante en la población por el béisbol. Una vez, jugando con los Gigantes de Cuba, me caí al tratar de alcanzar la 1ra. base. El público me choteó. Tesoros ocultos del periódico El Cable 135 136 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 Luego, variando la conversación; el empréstito ha sido negociado para cubrir el anterior, contratado a un alto tipo de interés, pagar al banco, cubrir el déficit del año pasado, fomentar la agricultura y terminar las carreteras y la instrucción de la P.N.D. En las carreteras del Sur y el Este se gastarán mensualmente $50.000 en cada una. Serán comenzadas cuando sea terminada la Duarte. La P.N.D. se aumentará a 1,500 hombres. Nuevos oficiales nativos serán enganchados; pero antes se ofrecerá la oportunidad de ascenso a los soldados viejos. Me ha dado trabajo hacer comprender al país la relación que existe entre los caminos y el ejército. Mientras mejores caminos, menos ejércitos, porque este podría moverse con mayor rapidez. Refiriéndose a la proclama: los Estados Unidos aún no han resuelto irse como vinieron. La Proclama fue dictada por el bien de los dominicanos. Dichas estas palabras reclamó la opinión de los presentes sobre ese documento. El regidor Marranzini le interrogó acerca de las mesuras que se van a hacer en esta común y le dijo que el Comité de Agua había dirigido una exposición al Tribunal de Tierras sobre esta cuestión. El Almirante cedió a Wolffield la respuesta. Este dijo: que las mesuras se efectuaban para dar a cada propietario las aguas que necesitaban para sus actuales cultivos; que esta medida se había tomado porque los propietarios no habían querido solicitar sus concesiones de agua y era indispensable a su oficina llevar un control sobre las aguas usadas. Agregó que a los que actualmente usaban agua le sería esta concedida para sus cultivos presentes; que para hacer nuevos cultivos en lo porvenir tendrían que hacer nuevas solicitudes de agua, en cuyo caso se le concedería en 2º ó 3º turno. A la manifestación de que se temía que la controlación de las aguas fuera para beneficiar a la Barahona, contestó que se le daría agua a todas las personas que tenían derechos adquiridos. El Almirante alternó, dirigiéndose al Gobernador Cabral, para extrañarse de que las aguas del río Caña no se utilizarán para irrigar. El interpelado dijo, que la pobreza de los habitantes de esa región no les permitiría gastar en expertos para hacer esa obra; que el Dr. Aybar pensaba hacer una solicitud de esas aguas para irrigar Matayaya. El Almirante terminó diciendo que en el porvenir todos los ríos del país serían represados. Los comentarios los haremos en la próxima edición. Año II, núm. 61, 15 de abril de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 137 El acuerdo de Puerto Plata La opinión pública, embargada por las palpitantes investigaciones de la Comisión Senatorial Estadounidense, no ha comentado aún el Acuerdo de Puerto Plata suscrito por el Dr. Henríquez y Carvajal y los Jefes de los Partidos que allí se reunieron por iniciativa del Congreso Regionalista de El Seibo. Este acuerdo, que compendia una fórmula restauradora que aspira al sufragio unánime de la voluntad nacional, es un acontecimiento importante que merece los honores de la crítica, y vamos a consagrarle estas líneas editoriales. La fórmula de Puerto Plata abarca tres aspectos fundamentales de la situación política del país. El primer aspecto es la absoluta preservación de la soberanía. Se protesta una vez más de la Ocupación Militar y sus actos; se niega, en desagravio de los principios constitucionales y del decoro del pueblo dominicano, capacidad al Gobernador Militar para investirse con los atributos del Poder Ejecutivo, convocar elecciones y nombrar plenipotenciarios que contraten un Protocolo de Evacuación con representantes estadounidenses; se repudia de plano la Misión Militar con mando efectivo o simple atribución instructiva en el cuerpo de policía nacional y se garantiza, sin desdoro, el pago de la deuda exterior en el caso eventual de una disminución de las rentas a ese objeto afectadas. El segundo aspecto es de desenvolvimiento del régimen jurídico que debe consolidar la existencia de la nueva República. A las tendencias imperialísticas de Washington que aspira cimentar la paz en nuestro pueblo por un sistema militar organizado, negativo de los principios democráticos, se opone un sistema legal avanzado que llega a la raíz de la sociedad y elimina esencialmente las causas de la pertubación y desconcierto de los elementos constructivos sociales. Este aspecto cristaliza una aspiración general, el pensamiento de una mayoría que ha visto siempre las protestas armadas como un producto natural de la deficiencia de nuestras instituciones de gobierno. Mientras la Casa Blanca, con su desgraciada proclama del 14 de junio, se adelanta a imponernos el orden a la fuerza, con un desconocimiento completo de nuestras aptitudes sociales, se contrarresta ese sacrificio mecánico con el propósito del orden como efecto espontáneo del funcionar armónico de las libres instituciones. El tercer aspecto incluye la capacidad directiva. La existencia de un organismo que presida el movimiento libertador se viene echando de menos hace largo rato. Más de una vez se ha producido la anarquía 138 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 en las fuerzas activas que luchan por la reintegración de la Patria a su activa condición de estado soberano, por falta de norma fija a la cual ceñir las diversas manifestaciones del sentimiento público. Este organismo, acatado unánimemente, imprimiría unidad de acción y fuerza moral poderosa a las actitudes del pueblo dominicano frente al poder exótico que le sojuzga. La fórmula comentada, de subido matiz radical grato al sentir del pueblo que no sabe de elasticidades y componendas diplomáticas ni tiene intereses políticos que preservar, sufre un desmayo, cuando remitente al juicio previo del Colegio de Abogados de Santo Domingo la decisión final acerca de la suerte que deben correr los actos del Gobierno Militar. La ratificación de estos actos no debe ser motivo de preocupación para el Interventor. Si a alguien conviene suprimir causas de trastornos y conservar el orden social, es a la República. El rechazo hubiera sido un signo de decisión y energía que hubiera quitado al ocupante esperanza de colarse por los instersticios de posibles vacilaciones y debilidades; pero no cerraba el camino a un leal y noble entendido. La remisión de una futura conferencia del punto concerniente a la nominación de un candidato nacional a la presidencia de la nueva República fue acuerdo posible. Además de no tener interés inmediato esa cuestión, pudo ser factor divisionista de las voluntades que debían concurrir a elaborar acuerdos útiles y desinteresados que ofrecer a la necesidad pública. El acuerdo de Puerto Plata, por el gran esfuerzo que representa en el sentido de la unificación de la conciencia nacional y de preservar la soberanía de la absorción el imperialismo yanqui, merece ser acogido con simpatía y sinceridad. Año I, núm. 45, 24 de diciembre de 1921. La independencia de la República a la puerta Noticias llegadas en el último vapor de los Estados Unidos, aseguran que las gestiones que viene practicando el licenciado Peynado en Washington, han culminado en un verdadero éxito. Podemos avanzar, que de las entrevistas celebradas hasta ahora por el señor Peynado con el secretario Hughes, ha surgido la posibilidad Tesoros ocultos del periódico El Cable 139 de un acuerdo que determine la evacuación del territorio dominicano, sin lesionar la soberanía de la nación, bajo los términos siguientes: 1.Se elimina la cuestión de la Guarda-Embajada, o Misión Militar, que con tanta insistencia pedía el Gobierno Americano. 2.No habrá Control Financiero sobre las Rentas Internas, continuando, hasta su cumplimiento, los términos de la Convención DominicoAmericana de 1907. 3.Se proyecta que los líderes de la opinión pública designen representantes a Washington para que, de común acuerdo, elijan un presidente provisional o junta que se haga cargo del gobierno, para que durante el término de su ejercicio, que será limitado, previo acuerdo de los Delegados de la Opinión, prepare la ley electoral, la ley de organización provincial y comunal, y convoque a elecciones para una asamblea constituyente que se encargue de hacer las reformas constitucionales que se señalen, elección del presidente de la República, de los senadores, representantes, gobernadores civiles, ayuntamientos y demás organismos sujetos a elección popular. 4.Las fuerzas americanas, tan pronto se haga cargo del gobierno el presidente provisional o junta provisional, se reconcentrarán en un solo punto determinado de la República, o quizás en los buques que previamente estarán surtos en varios puertos de la República, para marcharse definitivamente cuando resulte electo el presidente definitivo. Puesto que esto es un esbozo de las entrevistas que ha celebrado el señor licenciado Peynado con el Secretario de Estado de los Estados Unidos, prima en el ánimo del primero, que todos los acuerdos que tomen los Delegados de la Opinión, sean conocidos previamente por el pueblo. De una carta de Knowles: «Peynado está perforando a golpes de cincel y de mandarria la roca que se opone a la libertad de la República, y estoy seguro que a ustedes les complacerá saber que la solución de nuestro caso está progresando tan satisfactoriamente, que creo que no pasarán, sino pocas semanas, para que Washington convenga en darnos prácticamente casi todo cuanto hemos pedido». (De El Siglo). Año II, núm. 64, 6 de mayo de 1922. 140 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 El Sr. (Federico) Velázquez Acompañado de los señores Bernardo Pichardo, licenciado Pérez Cabral, R. Sánchez González y otros correligionarios de Santo Domingo y Azua, estuvo aquí durante el sábado y domingo el Sr. (Federico) Velázquez, jefe del Partido Progresista. En la noche del sábado hubo una reunión en el Teatro Anacaona provocada por el Ayuntamiento, a la cual asistieron elementos de todos los partidos. El Sr. Velázquez hizo las explicaciones ya conocidas alrededor del Plan Peynado, sucediéndole en el uso de la palabra el Sr. Pichardo, quien pronunció un breve y vibrante discurso. El domingo estuvo en Las Matas seguido de algunos correligionarios, regresando en la noche de ese mismo día a Azua. Presentamos al Sr. Velázquez y caballeros acompañantes nuestros saludos de bienvenida y despedida. Año II, núm. 78, 12 de agosto de 1922. Muerte del contraalmirante Knapp El contraalmirante Harry H. Knapp, el primer gobernador militar norteamericano que sojuzgó al país, falleció en los Estados Unidos. Sus cenizas serán arrojadas al mar, conforme sus deseos. El contraalmirante Knapp fue quien, actuando a nombre de los Estados Unidos, dictó la célebre proclama del 29 de noviembre de 1916, desde el buque insignia Olimpia, declarando la Ocupación Militar de la República por las fuerzas bajo su mando, acto detentador y abusivo que tiene desde entonces en secuestro nuestra soberanía. Año III, núm. 114, 24 de abril de 1923. Tesoros ocultos del periódico El Cable 141 142 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 Memorándum del entendido de Evacuación de la República Dominicana por las fuerzas militares de los Estados Unidos, concertado en Washington el 30 de junio de 1922 Santo Domingo, 21 de septiembre de 1922. Muy Señor mío: Adjunto a la presente, para su publicación, una copia del Plan de Evacuación, concertado en Washington el día 30 de junio próximo pasado. Puesto que es mi deseo que el referido Plan de Evacuación sea publicado simultáneamente en toda la República, le ruego se digne no publicarlo hasta el sábado día 23 del presente mes. Quedo de usted muy atentamente, Summer Welles Comisionado Americano Sr. Director de El Cable San Juan. 1. Anuncio por el Gobierno Militar de que se instalará un gobierno provisional con el objeto de promulgar la legislación que regule la celebración de elecciones y provea la reorganización de los gobiernos provincial y municipal, a fin de capacitar al pueblo dominicano para hacer las enmiendas a la Constitución que crea conveniente y a celebrar elecciones, sin la intervención del Gobierno Militar. Al mismo tiempo el Gobierno Militar anunciará que el gobierno provisional asumirá, desde que se instale, los poderes gobernativos para llevar a cabo libremente los antedichos propósitos; y, consiguientemente, ese gobierno provisional será desde entonces el único responsable de sus propios actos. 2. Selección de un presidente provisional y de su gabinete por mayoría de votos de una comisión compuesta por los señores: general Horacio Vásquez, don Federico Velázquez, Lic. Elías Brache hijo, Tesoros ocultos del periódico El Cable 143 Lic. Francisco J. Peynado y por monseñor Dr. Adolfo A. Nouel, a quien estos cuatro representativos han escogido. La Comisión al hacer el nombramiento del gobierno provisional, determinará las condiciones a que estará sometido el ejercicio de este gobierno, y la misma comisión, por mayoría de votos, llenará las vacantes que en ese gobierno puedan ocurrir, por causa de muerte, renuncia o incapacidad de cualquiera de sus miembros. Al instalarse el gobierno provisional los departamentos ejecutivos de la República Dominicana serán entregados a los miembros del gabinete así designado. El personal de estos departamentos no se cambiará durante el ejercicio del gobierno provisional, sino por causa debidamente justificada, los jueces y demás funcionarios del Poder Judicial no podrán ser removidos, sino en el mismo caso. Los oficiales que están encargados de los Departamentos Ejecutivos del Gobierno Militar prestarán su cooperación a los respectivos secretarios de Estado del gobierno provisional, cuando fueren requeridos para ello. No se efectuarán pagos por la Secretaría de Hacienda que no estén de acuerdo con la ley de presupuesto en vigor, ni se harán en forma distinta de la acostumbrada. Cualquiera necesaria erogación no prevista en este presupuesto será votada por el gobierno provisional de acuerdo con el Gobierno Militar. Tan pronto como se instale el gobierno provisional, el Gobierno Militar entregará a ese gobierno el Palacio Nacional, y al mismo tiempo las fuerzas militares en la República Dominicana se concentrarán en uno, dos o tres puntos, conforme el gobernador militar. Desde esa fecha la paz y el orden serán mantenidos por la Policía Nacional Dominicana, bajo las órdenes del gobierno provisional, excepto en el caso en que ocurran serios desórdenes que, en opinión del gobierno provisional y del Gobernador Militar, no puedan ser dominados por la fuerzas de la Policía Nacional Dominicana. 3. El presidente provisional promulgará la referida legislación relativa a la celebración de elecciones y a la reorganización del gobierno de la provincias y comunes. 4. El presidente provisional convocará las asambleas primarias de acuerdo con las previsiones de la nueva ley electoral, para la designación de los funcionarios electivos que prevean las leyes de organización provisional y comunal, y para elegir los electores, según lo prescribe el artículo 84 de la actual Constitución. 144 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 5. El colegio electoral así elegido por las asambleas primarias procederá a elegir los miembros del Senado y de la Cámara de Diputados y preparará las listas para los miembros del cuerpo judicial, la cuales someterá al Senado Nacional. 6. El Congreso votará reformas necesarias de la Constitución, y se convocará para la elección de la asamblea constituyente, a la cual se someterán las reformas propuestas. 7. El presidente provisional designará plenipotenciarios para negociar un tratado de ratificación concebido en estos términos: 1. El Gobierno dominicano reconoce la validez de las órdenes y Resoluciones Ejecutivas, promulgadas por el Gobierno Militar y publicadas en la Gaceta Oficial, que hayan establecido rentas, autorizado erogaciones o creado derechos a favor de terceros, de los Reglamentos administrativos que se hubieren dictado y publicado y de los contratos que se hubieren celebrado en ejecución de tales órdenes o de alguna ley de la República. (Fragmento) Año II, núm. 84, 23 de septiembre de 1922. El plan El 22 como a las 8:00 a.m. llegó un aeroplano con el plan. A poco rato fue invitado nuestro Director a la Oficina de la P.N.D., donde el capitán Williams le hizo entrega del paquete contentivo del documento que desde hace algún tiempo tiene en tensión los nervios del pueblo dominicano. Año II, núm. 85, 30 de septiembre de 1922. Vicini Burgos electo presidente provisional Santo Domingo, octubre de 1923. El Cable, San Juan. Juan Bautista Vicini Burgos ha sido nombrado Presidente Interino a unanimidad. Nouel, Vásquez, Velázquez, Peynado, Brache. Año II, núm. 86, 7 de octubre de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 145 De actualidad (período de Vicini Burgos) El 12 de octubre tomará posesión el presidente Vicini Burgos de su elevado cargo. 10 días después de la elección, según acuerdo. El término del Gobierno Provisional perimirá el 16 de agosto de 1923, a las 12:00 m. Año II, núm. 86, 7 de octubre de 1922. Del momento actual Con la elección del Presidente Provisional ha entrado en vías de ejecución el Plan Peynado. El primer paso ha sido un acierto: se ha elegido un hombre sin compromisos políticos presentes ni pasados, capaz, por esa razón, de sostener con ecuanimidad y alteza de miras en todas las circunstancias que se presenten en el difícil período de su interinidad. En lo que no estamos de acuerdo es en la formación del gabinete. Siempre hemos creído, por la experiencia que da la historia, que es un error, sobre todo en los gobiernos provisionales, formar gabinetes por medio de combinaciones políticas. Los ministerios así constituidos se convierten en un círculo donde se lucha mucho por la estabilidad y preponderancia de los partidos que se representan y poco por los intereses sagrados de la Patria, esta augusta madre común, inerme, expoliada y vejada, digna de nuestra atención y de que luchemos por su prosperidad y bienestar. Somos pues, contrarios a la formación de gabinetes por medio de combinaciones políticas. Hubiéramos deseado, porque así conviene a la salud de la Patria enferma –aspiración legítima de honrado patriotismo– que el gabinete hubiera sido constituido por personas sin color político, atentas sólo a poner su inteligencia y hombría de bien al servicio de la República, bastante necesitada, después de seis años de ignominia, de un gobierno dominicano que se encargue de restaurar sus instituciones prostituidas y su comercio, industria y agricultura arruinadas. Desde luego que estas sugestiones no son, porque dudemos del patriotismo y honradez de los prestantes ciudadanos designados. Son más bien el anhelo de ver resurgir la tercera República libre de ataduras partidistas y al amparo y protección de las más sanas 146 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 doctrinas democráticas. Bien saben los que nos leen que hay previsión y tacto en las ideas que hemos esbozado. El momento es grave. Las pasiones se enconarán. El partidarismo tratará de adquirir nuevas posiciones y sostener aquellas de que ya disfruta; pero debemos esperar que seis años de oprobio nos hayan dado la suficiente experiencia para pensar con cordura. Que así sea. Año II, núm. 86, 7 de octubre de 1922. De actualidad (prórroga de Vicini Burgos) Los poderes que se le habían conferido al Sr. Vicini Burgos como presidente provisional de la República le han sido prorrogados hasta agosto de 1924, en cuya fecha cesará el Gobierno Provisional, después que se haya llenado a cabalidad el Plan de Evacuación. Año III, núm. 148, 18 de diciembre de 1923. De actualidad Mr. Welles, comisionado especial norteamericano, ha hecho un recorrido general por el país, visitando las principales ciudades y las juntas electorales. En todas ellas ha declarado que las elecciones deberán celebrarse invariablemente el 15 de marzo, aún cuando sólo concurra a ellas un partido. Año IV, núm. 156, 5 de febrero de 1924. Actividades políticas En el momento en que circula esta edición está el país agitado por la fiebre de las votaciones. Convocadas las Asambleas Primarias para hoy, la ciudadanía, después de un largo período preparatorio, está ejerciendo uno de los derechos consagrados por la ciencia constitucional. Con este motivo toda la semana, ha sido de gran actividad en esta común; recorridos por los campos en preparación de los ánimos; juramentos de los miembros de las diferentes mesas; entrega de materiales Tesoros ocultos del periódico El Cable 147 electorales, etc. Formulamos votos sinceros porque el día transcurra en el mayor orden. Año IV, núm. 162, 15 de marzo de 1924. Interrupciones Desde el domingo la línea telefónica entre esta población y Azua ha sufrido una serie de averías sospechosas. En un día ha habido 10 y 12 interrupciones, justificables sólo en épocas tempestuosas (no de tempestades políticas). Los comentarios públicos atribuyen a estas averías una manera de perturbar las elecciones. De ser esto cierto, es censurable. El servicio público y las riquezas del Estado no deben ser juego de las pasiones. Año IV, núm. 162, 15 de marzo de 1924. Elecciones dan el triunfo más colosal a la Alianza Nacional Las elecciones generales celebradas en todo el país el día 15 del corriente mes, resultaron un espléndido triunfo para la Alianza Nacional-Progresista, obteniendo la mayoría del sufragio en diez de las doce provincias en que está dividida la República. En Azua, Moca, El Seibo y Macorís el éxito ha sido tan cabal, que en ellas no alcanzará la Coalición representación para sus minorías. En Santo Domingo, Santiago, Pacificador, Puerto Plata, La Vega y Barahona la obtendrán, aunque ridícula. La Alianza perdió en Montecristi por pocos votos y empató en Samaná. Hay una circunstancia de alta trascendencia que anotar: el orden más perfecto reinó durante todo el día. En esta común, donde hay insuficiencia de policías, la mayoría de las mesas se quedaron sin la presencia de un agente del orden público; sin embargo de esto, no se registró ni un caso de alteración del orden público. Esta circunstancia es altamente significativa. En Samaná la Alianza ganó los municipios de Sánchez y Sabana de la Mar; pero perdió en la común de Samaná. Han correspondido tres electores a cada partido. El Gobernador de esta provincia lo ganó la Alianza. Este cargo se elige por votación directa. 148 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 La Alianza tuvo mayoría de votos en toda la provincia. El senador y el diputado, conforme a la ley, serán electos a la suerte. En Montecristi la pérdida no está segura. Si las elecciones de Sabaneta se impugnan, es posible que se empate. El resultado general lo iremos dando. Año IV, núm. 163, 22 de marzo de 1924. Manifiesto del licenciado Peynado Según versión pública, que parece verídica, el licenciado (Jacinto) Peynado ha lanzado un manifiesto aconsejando a la Coalición aceptar sin impugnación el resultado de las elecciones. De ser cierta esta noticia, el licenciado Peynado ha obrado con una discreción y patriotismo aplaudibles. El momento es de reflexión y calma. Año IV, núm. 163, 22 de marzo de 1924. Notas El 23 tuvo lugar una importante manifestación de la Alianza en Santo Domingo, recorriendo varias calles. Asistieron alrededor de 4, 000 personas a ella. Hablaron el general (Horacio) Vásquez, presidente electo, el señor (Federico) Velázquez Hernández, licenciado Angel Morales, Dr. Miguel A. Garrido, Alberto Font Bernard, Dr. Angel M. Soler y Julio C. Balleter. Los candidatos electos montaban un carro dentro de la multitud, entre la cual iban muchas mujeres portando enseñas rojas. Santo Domingo estaba adornado como en un día de fiesta. Por la tardecita el general Vásquez ofreció en su morada un brindis a numerosos amigos. Año IV, núm. 164, 29 de marzo de 1924. El juramento El país se ha vestido de gala para celebrar la tercera República y el advenimiento al poder del popular caudillo que encarna los anhelos Tesoros ocultos del periódico El Cable 149 de una mayoría del pueblo dominicano. El juramento del presidente electo y la instalación del Gobierno Constitucional tuvo lugar el 12 de julio; pero ya desde el 11, la Primada ardía en fiestas, las cuales se prolongaron hasta el 14. Bailes, banquetes, paradas militares, conciertos, desfiles de carrozas, fiestas populares, recepciones oficiales: nada faltó para hacer más grandiosa una fecha y un acontecimiento que quizás tenga en la historia la misma significación del 16 de agosto y el 27 de febrero. Naturalmente en Santo Domingo, La Vega, Puerto Plata, San Pedro de Macorís y otras ciudades del regocijo popular animado por juntas de festejos dieron solemnidad y brillo al 12 de julio. Año IV, núm. 192, 22 de julio de 1924. Libres de yankees Desde ayer esta al frente de la zona el teniente primero Juan E. Luna, a quien le hizo entrega el capitán Williams de orden superior. El jueves llegaron los tenientes Fernando A. Miranda, Osvaldo Vallejo y César Olmos, graduados de la Escuela de Cadetes, y los cuales prestarán sus servicios en esta zona. Es posible que estos dos últimos vayan de puesto a la frontera. Estamos, pues, un poco regocijados, ya que hemos quedado libres de yankees y de la arrogancia de estos oficiales exóticos. Año II, núm. 88, 21 de octubre de 1922. Desocupación total El 17 en la tarde abandonó el puerto de Santo Domingo el buque auxiliar de la marina de guerra yankee, Kittery, llevándose los últimos soldados norteamericanos de ocupación. Con este abandono y la salida por tierra para Haití, de algún material que estaba pendiente aún de acarreo, ha quedado el país definitivamente desocupado. No sabemos si todavía hay motivo para el regocijo popular. Veremos cómo se conduce la diplomacia del dollar antes de dar soltura a nuestra satisfacción. Año IV, núm. 210, 23 de septiembre de 1924. 150 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 ¿Perfidia? (cesa prohibición del porte de armas de fuego) El último acto del ex Gobernador Militar fue la promulgación de la Orden Ejecutiva No. 819, por la cual se autoriza el comercio de armas de fuego. Mientras existió el Gobierno Militar se persiguió brutalmente el porte y ocultación de esta clase de armas, llegándose a cometer las mayores injusticias por esa causa. Sin embargo, con la cesación de este, ipso facto ha dejado de ser un crimen comerciar o poseer un rifle, un revólver u otra arma cualquiera. ¿Qué oculta perfidia dictaría esta fatídica orden? Lástima que los dominicanos, desoyendo la voz de la razón, se estén entregando a las más burdas pasiones, a las más bajas intrigas, mientras el coloso acecha y prepara las garras. Año II, núm. 92, 18 de noviembre de 1922. Reformas a la Convención El Poder Ejecutivo ha sometido al Congreso Nacional un proyecto de reformas a la Convención Domínico-Americana de 1907. El proyecto consigna la contratación de un empréstito de $25,000.000 para la consolidación de la deuda nacional y la reforma de los aranceles sin necesidad de la autorización del Gobierno de los Estados Unidos. Como se trata de un documento que no conocemos lo acogemos con reservas y nos abstenemos de manifestar nuestra opinión sobre el particular hasta tanto no nos sea conocido. Año IV, núm. 239, 3 de enero de 1925. Apóstol en viaje (Albizu Campos) Ha embarcado rumbo a Cuba el Dr. Pedro Albizu Campos, patriota y conferencista puertorriqueño después de haber permanecido en el país cerca de un mes y dado conferencias en distintas ciudades, en su misión apostólica en pro de la independencia de su patria, «la isla sin ventura». El Dr. Albizu Campos hizo una labor intensa y meritísima en la República, ganándose las simpatías de todas las clases sociales, por su cultura, Tesoros ocultos del periódico El Cable 151 152 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 por su don de gente, y por la misión que se ha echado a cuestas, que no es de rosas; pero que tiene siempre el corazón de los que han nacido libres o con la estrella de la libertad en el alma. Nosotros, admiradores de los hombres de cien puntos, estamos muy interesados en el éxito de Albizu Campos, no tan sólo por hermandad antillana, sino por lo que representa para nuestra patria y para América la derrota de la política imperialista de los Estados Unidos. Contra la poderosa Nación debemos estar todos, porque ella, Roma uno de los tiempos modernos, es la enemiga común de la prosperidad social y política de América. Deseamos un feliz viaje al patriota y apóstol Albizu Campos y un brillante éxito en su gira libertaria por América. Año VII, núm. 520, 14 de septiembre de 1927. Prórroga aceptada (Horacio dice se sacrifica) El Presidente Vásquez al presentar un mensaje ante la Asamblea Nacional, declaró sacrificarse ante el interés nacional, aceptando continuar en el Poder los seis años para que fué elegido. Su período finalizará, pues, el 16 de agosto de 1930. Año VIII, núm. 568, 29 de febrero de 1928. El Presidente yankee El presidente electo de los Estados Unidos, señor Herber Hoover, antes de tomar posesión de su elevado cargo, hará una visita a los países de América. Posiblemente la República sea incluida en el programa de la turnee que gire por América el representante máximo del imperialismo yankee. Todo lo que venga del Norte tiene para nosotros la desconfianza de una incógnita. ¿Qué podrá traernos el futuro jefe de los secuestradores de Haití y Nicaragua? ¿Qué podrá beneficiar a América la visita del representante de la gran Nación sojuzgadora de pueblos débiles? ¿Hablará de amistad y respetos mútuos? Sea cual sea la intención oculta de esta parranda internacional de Mr. Hoover, América debe estar en guardia contra sus propósitos, que Tesoros ocultos del periódico El Cable 153 pueden envolver una nueva alevosía yankee. Quienes han hecho de El Caribe su lazo de influencia no pueden hablar de amistad y respetos mutuos. La amistad no se impone a cañonazos. Año VIII, núm. 641, 14 de noviembre de 1928. Ercilia Pepín Ercilia Pepín en el exordio de su reciente conferencia, declaró que con este acto clausuraba sus actividades cívicas de la prensa y la oratoria, para reconcentrarla en la escuela, donde es preceptora y madre de generaciones. Funda su actitud al ilustre educacionista, en su salud y su deseo de no mortificar terceros. ¿A quién puede herir el civismo de la señorita Pepín? ¿A quién puede mortificar ese espíritu batallador y enérgico, ejemplo de maestros, que edifica con la palabra y construye con el alma? Año IX, núm. 707, 3 de julio de 1929. Patria Este interesante vocero, que fue un campeón del nacionalismo en los días amargos de la Ocupación, ha reaparecido en Santo Domingo bajo la Dirección de nuestro grande Américo Lugo. El hecho de que el Dr. Lugo esté al frente de este periódico es una garantía de seriedad, cultura y civismo, pues es este ilustre escritor una de las mentalidades más robustas de América. Saludamos cordialmente al nuevo compañero y le deseamos larga vida. Año V, núm. 329, 14 de noviembre de 1925. La bahía de Samaná Una comisión de técnicos yankees encargada de estudiar las posibilidades de Las Antillas para establecer en ellas una base naval, acaba de rendir su informe. Según dicha comisión, aunque la bahía de Samaná 154 La Ocupación Militar, 1916 a 1924 Vista de la bahía y ciudad de Samaná. Fuente: Renacimiento, núm. 84, 11 de agosto de 1917. se considera como la llave del Canal de Panamá, no puede ser tomada en cuenta en primer rango para una base naval, por estar protegida por una península estrecha que puede ser violada por cañones de largo alcance funcionando en la Bahía Escocesa. Menos mal. Es una suerte para el país esta circunstancia. Así estaremos a salvo de la rapiña yankee, que no se para en motivos cuando de servir sus intereses se trata. Sin embargo, el enemigo estará cerca. La Comisión recomienda la isla de Vieques, en Puerto Rico, y la Bahía de Cárdenas, en Cuba, como los sitios más apropiados para esa base. Estaremos, pues, dentro de un círculo de hierro. ¡Ay, de los pueblos débiles! Año VI, núm. 349, 23 de enero de 1926. Retorno de Gilbert El capitán Gregorio (Urbano) Gilbert, bravo patriota, ha regresado al país. Gilbert estuvo un año acompañando a Sandino en su campaña libertadora de las serranías de Nicaragua. Sandino ha abierto un paréntesis en su heróica actitud, paréntesis que le servirá para organizar y preparar la nueva campaña. Año IX, núm. 729, 18 de septiembre de 1929. Capítulo III Editoriales y comentarios Tesoros ocultos del periódico El Cable 157 El secuestro de las aguas del Sur En junio de 1919 fue promulgada la Ley sobre conservación y distribución de aguas en regiones áridas. Esta Ley, como la de Dominio Eminente, según el decir popular, fue dictada por el Gobierno Militar para saciar la capacidad devoradora del pulpo que tiene su asiento en Barahona. A favor de la Ley de Dominio Eminente, la Barahona Company ha secuestrado todas las tierras ribereñas del Yaque susceptibles de ser irrigados y de rendir provecho, hundiendo en la desesperación y la ruina los pequeños propietarios de esta gran hoya hidrográfica. La Barahona Company es un feudo poderoso que gobierna soberanamente en la vasta provincia sureña y se ha adueñado por la violencia y el terror de los mejores y más extensos terrenos de cultivo, reduciendo a la impotencia a los humildes terratenientes rurales que han osado oponerse a sus absorbentes designios. Hoy en día, la misma ciudad de Barahona para poder beber, tiene que implorar al amo que le aumente el número de llaves que ha plantado en sus calles, como una limosna, al acaparar las aguas del Birán para el uso doméstico del Ingenio. Así como la Ley del Dominio Eminente le ha obviado el secuestro de las tierras, a favor de la Ley sobre conservación y distribución de las aguas en regiones áridas, la Barahona Company pretende realizar el secuestro contando de antemano, sin duda, con el apoyo del Gobierno exótico que a su vez ha secuestrado la soberanía de la República para hacer la desventura del pueblo dominicano. En confirmación de lo expuesto podemos avanzar que habiendo solicitado el honorable Ayuntamiento de esta común el concurso del Gobierno para el estudio de unos canales de riego que acaricia el propósito de sacar del río San Juan le fue contestado que no se podía atender a su demanda, porque las aguas del Yaque habían sido concedidas a la Barahona Company. Es así como esta Compañía, poseedora de una concesión que le otorga hasta 21 m. c. de agua por segundo de los caudales del Yaque, quiere hacer valer derechos sobre las aguas de los tributarios del mismo San Juan, Mijo, Río en Medio y Las Cuevas que bañan los más feraces y extensos terrenos de esta región. De realizarse esta iniquidad que denunciamos a la faz del país, la Barahona Company enriquecería su montón de oro, enemigo de la independencia de la Patria, a expensas de millares de dominicanos que verían desaparecer sus cultivos y sus 158 Editoriales y comentarios tierras entre los tentáculos del formidable pulpo, mientras ellos y sus hijos morirían de hambre y sed a la orilla de los ríos que por derecho natural y por derecho de soberanía constituyen un bien irrenunciable. En próxima edición aportaremos interesantes datos acerca de esta vital cuestión.* 1 Año I, núm. 15, 21 de mayo de 1921. El secuestro de las aguas del Sur (II) Las aguas de esta común afluyen al Yaque por los cauces de sus ríos principales San Juan, Mijo, Río del Medio y Las Cuevas. El Yaque nace en el pico de su nombre, atraviesa la común en la dirección E.S. E., se interna en la de Azua y va a echar sus aguas en la hermosa bahía de Neiba, después de marcar los límites geográficos naturales entre las dos provincias sureñas y de recorrer aproximadamente unos 200 kilómetros. Las aguas de este río pueden irrigar entre las comunes de San Juan y Azua, 800 caballerías de terreno, y en la provincia de Barahona otras 800, o sea 1, 600 caballerías, mejor más que menos. Las aguas del Yaque, tomándolas en el lugar denominado Los Palmaritos, pueden ser conducidas hasta el puerto Tortuguero, en la ciudad de Azua. El bienestar de la colectividad azuana, aunque sea en un tiempo todavía remoto, está en la conducción de esas aguas a sus áridas tierras flageladas constantemente por un sol de fuego. El Río del Medio pude regar 6 caballerías; el de Las Cuevas, 10; Mijo, 40; y San Juan, el más caudaloso de los tributarios del Yaque, 500, comprendidas partes de las comunes de San Juan y Las Matas. Las aguas de San Juan, por un sistema apropiado de riego, pueden ser conducidas hasta la sabana de Matayaya, región occidental de Las Matas. Al hablar de los terrenos regables nos referimos simplemente a los que pueden ser aprovechados de acuerdo con nuestros procedimientos criollos de abrir regolas. * El Secuestro de las aguas del Sur es una serie escrita por el poeta Víctor Garrido, quien estuvo a cargo de la opinión editorial de El Cable, desde 1921 hasta 1924. También colaboró como redactor. Ver: Historia de un periódico, Imprenta Arte y Cine, Santo Domingo, 1973, p. 41. Tesoros ocultos del periódico El Cable 159 Ingenio Barahona visto desde el mar. Las maquinarias que hoy en día se usan para estos casos no entran para nada. Reuniendo las caballerías de terrenos aprovechables, por nuestro vulgar sistema de riego, en la gran hoya del Yaque, tenemos un total de 2, 156, en los cuales vegeta actualmente una población de 60 a 80 mil almas; pero si se tiene en cuenta la falta de densidad de la población en nuestras zonas rurales, no es aventurado afirmar que esa vasta extensión de tierras cultivables cabe un número de habitantes 3 ó 4 veces mayor. Parece primar el propósito de respetar los derechos adquiridos por los propietarios de regolas abiertas con anterioridad al establecimiento de la Barahona Company; pero estos son tan pocos y a tal extremo se quiere limitarles sus derechos, que la aludida compañía en la actualidad se permite el lujo de medirles sus sembrados y la cantidad de agua en uso, para no permitirles posteriormente utilizar mayor cantidad, según en público se dice. De este modo los tentáculos de la Barahona Company, establecida en la Común de San Juan, se extienden tierra adentro hacia la distante común de San Juan, y no sólo reducen a la impotencia millares de habitantes que viven del cultivo de la tierra, sino que influyen desventajosamente en el porvenir de la común haciendo imposible el desarrollo de la agricultura que no puede vivir, sino de las aguas de los ríos, dada la escasez de las lluvias. Seguiremos tratando este tema de inagotable interés. Año I, núm. 16, 28 de mayo de 1921. 160 Editoriales y comentarios El secuestro de las aguas del Sur (III) El Gobierno Militar ha otorgado concesión a la Barahona Company de hasta 21 m. c. de agua por segundo de los caudales del Yaque del Sur. La Barahona aspira a hacer valer sus derechos no sólo sobre el Yaque, sino también sobre sus tributarios. Esta pretensión la está ratificando con hechos. Desde hace unos dos meses largos, empleados de la Barahona Company miden los cultivos y las aguas en uso actualmente de los propietarios ribereños del Yaque, Las Cuevas y Río en Medio. Cuando hayan terminado allí, harán el mismo trabajo, según, públicamente se afirma, en las márgenes del Mijo y San Juan. El criterio sustentado por la Barahona Company es también el del Gobierno Militar expresado sin rebozo. En octubre del año pasado de 1920, el honorable Ayuntamiento se dirigió al Gobierno Militar solicitando un ingeniero para el estudio de los canales de irrigación que proyectaba construir. El Gobierno Militar, por boca de su Encargado de la Secretaría de lo Interior, contestó transcribiendo el criterio del Encargado de la Secretaría de Fomento y Comunicaciones que copiamos a la letra: Las aguas del río Yaque del Sur en la estación de la seca están casi en su totalidad concedidas al presente. Hay varios dueños de canales de irrigación con derechos adquiridos de acuerdo con la ley que han sacado los documentos necesarios para hacer valer sus derechos. Hasta que el asunto sobre derechos adquiridos no sea completamente arreglado, se considera no recomendable la concesión de permisos para coger agua de este río con el fin de dedicarla a la irrigación de terrenos, en vista de la carencia del volumen de agua disponible. Por tanto, se considera poco recomendable la idea de que el Ayuntamiento o del Gobierno Central gaste dinero en hacer estudio sobre esto, cuando tal vez, o con toda probabilidad, se encontrará que no hay más agua disponible para hacer concesiones. El Ayuntamiento había hecho su demanda para verificar estudios en las riberas del San Juan. Al responder la Secretaría de Fomento aludiendo al Yaque, se creyó que había una equivocación. El Ayuntamiento en el mes de noviembre, hizo aclaraciones. La mencionada Secretaría ratificó su criterio de manera más terminante expresando Tesoros ocultos del periódico El Cable 161 que «el Río referido (alude al San Juan) es un afluente del Yaque del Sur por lo mismo cualquier cantidad de agua que se tome de él o de cualquier otro afluente, traerá el consiguiente decrecimiento de las aguas del Yaque del Sur». La Secretaría de lo Interior se adhirió a ese criterio. Si se toma en cuenta al Yaque como debe tomarse, sin contar para nada los afluentes, son muy pocos al presente los dueños de canales de irrigación. Si se le toma contando los tributarios, los dueños no son tantos que el Ayuntamiento no pueda construir sus canales en las riberas del San Juan que tiene volumen para abastecer a los dueños de canales actuales y a muchos más. A muchos propietarios con derechos adquiridos no se le han extendido sus concesiones no obstante haberlas solicitado. En realidad no hay más que un dueño: la Barahona Company. Se le ha dado una concesión por mayor volumen de agua del que dispone el Yaque en la estación de la seca, y dicha compañía sostiene un criterio absurdo, inconcebible, en su provecho. El Gobierno extranjero que nos rige, con la punta de las bayonetas sojuzgadoras, sostiene ese criterio. La felicidad del campesino dominicano no tiene nada que ver con los montones de oro de Wall Street. Año I, núm. 17, 4 de junio de 1921. El secuestro de las aguas del Sur (IV) Los ríos son bienes que la naturaleza ha puesto a la disposición del hombre. Los habitantes de las orillas de los ríos tienen un derecho natural a disponer de sus aguas para sus usos domésticos, de irrigación, etc., y las leyes positivas lo más que pueden hacer es reglamentar el ejercicio de este derecho en beneficio de los ribereños del Estado (esto último si se trata de ríos que pueden influir en la vida nacional); pero nunca arrebatarles ese derecho ni reglamentarlo en provecho de unos pocos o uno sólo, ni mucho menos en provecho de quien no es poseedor de tierras en las márgenes de esas aguas. La propiedad de las aguas dominicanas está regulada por los artículos 538, 640, 641, 642, 643, 644 y 645 del Código Civil. El Gobierno no puede hacer concesiones, sino sobre los bienes del dominio del Estado. Los ríos para pertenecer al dominio nacional tienen que ser navegables 162 Editoriales y comentarios o flotables, entendiéndose por flotables que lo puedan ser por balsas o almadías. La propiedad de las aguas corrientes está regulada por el artículo 644 que la atribuye a los propietarios ribereños, quienes pueden disponer libremente de ellas sin más limitación que las que puedan establecerse de acuerdo con las necesidades de los copropietarios (art. 645). El Gobierno Militar no puede otorgar concesiones sobre los ríos San Juan, Mijo, Yaque del Sur, Río en Medio, Las Cuevas, de esta común, porque no son propiedad nacional. Pertenecen a los propietarios ribereños para el uso amplio, libre, de irrigar sus tierras. La Barahona Company no es propietaria ribereña, sino en la provincia de Barahona y el Gobierno Militar no ha podido legalmente (en la hipótesis de que pueda hacerlo) concederle permisos para irrigar, sino sobre las aguas que el Yaque del Sur arrastra por allí, como sobrantes del uso de los propietarios de los predios superiores y sin perjuicio de los demás propietarios de aquellas ribereñas. La función policial reconocida a la administración por el artículo 645, debe entenderse simplemente como capacidad reglamentadora en vista del interés general, lo cual no ocurre en el presente caso. El Yaque del Sur es un río que tiene nacimiento, lecho, curso y desembocadura propias; el río San Juan y los otros afluentes del Yaque tienen también origen, álveo, dirección y embocadura propios. Resulta un absurdo inconcebible suponer que estos hermosos ríos, por el hecho de ser tributarios del Yaque, son el Yaque mismo. Resulta un dislate geográfico y jurídico, que no tiene calificación, suponer que una concesión otorgada a la Barahona Company para usar de la aguas del Yaque en la provincia de Barahona pueda invalidar el derecho natural que tiene el habitante de esta común a usar las aguas de los ríos San Juan, Mijo, Yaque, Río en Medio o Las Cuevas. Las pretensiones fantásticas de la Barahona Company sólo tienen como fundamento el abuso: la seguridad en que está de que un Gobierno Militar extranjero que ha victimado al pueblo dominicano en todos los sentidos, apoya el secuestro de las aguas de las provincias de Azua y Barahona en provecho del Internacional Banky Company, por medio de la Orden Ejecutiva No. 318 dictada para darle apariencias legales al despojo. En la próxima edición estudiaremos la importante cuestión que nos ocupa desde el punto de vista de la referida orden, denominada Ley Tesoros ocultos del periódico El Cable 163 para la Conservación y Distribución de las Aguas en Regiones Aridas y Semi-Aridas. Año I, núm. 18, 11 de junio de 1921. Importante reunión (Comité de Defensa de las Aguas del Valle de San Juan) Con motivo de las mensuras de las aguas y fincas que hace en la común, con violación de los derechos de propiedad, la Barahona Co., y previa invitación de los señores Víctor Garrido, Cástulo Valdez y Carlos Marranzini, se reunieron, además, de los implicados, este grupo de propietarios: Wenceslao Ramírez, Dr. Alejandro Cabral, Horacio Marranzini, Flor Marra, J. J. Santos, E. O. Garrido Puello, Dr. Arcadio Rodríguez, José A. Montes de Oca, Leonidas Rodríguez, Braulio Ruíz, José A. Lagrange, Julio Tejeda, Alberto Gómez, Domingo Rodríguez, Joaquín Garrido, Rosendo Piña, Juan D. Ramírez, José Yunes, Elías Michelén, Alejandro Montes de Oca, Otilio Méndez, Lorenzo Piña, Contantino Marranzini y Francisco Tomillo, quienes resolvieron constituirse en sociedad de defensa bajo la denominación de Comité de Defensa de las Aguas del Valle de San Juan, dirigiendo este bufete: Cásculo Valdez, Presidente; Víctor Garrido, Vicepresidente; Dr. Arcadio Rodríguez, Secretario; Horacio Marranzini, José del Carmen Ramírez, Leonidas Rodríguez y José A. Montes de Ocoa, Vocales; y Alberto Gómez, Tesorero. El Comité ha celebrado tres sesiones y sus acuerdos más notables han sido: 1. Oponerse por los medios legales a que las propiedades de sus asociados, y de los que se acojan a sus ideas, sean mesuradas por particulares. 2. Redactar un memorial y enviar una Comisión al seno del Gobierno que trate de solucionar el problema de las aguas. 3. Invitar al Ayuntamiento a integrar la Comisión con uno de sus Regidores. Y, 4. Nombrar al Dr. Alejandro Cabral Comisionado por el Comité. Año I, núm. 18, 11 de junio de 1921. 164 Editoriales y comentarios El secuestro de las aguas del Sur (V) La omnipotencia del legislador, en materia de derechos adquiridos no es aceptada, sino cuando tiene que mirar el interés social. La capacidad legislativa reside en el Congreso de la República. Sólo este puede constitucionalmente legislar para el pueblo dominicano; sólo este puede modificar o abrogar las leyes dominicanas. La capacidad legislativa atribuídase por el Gobierno Militar es el fruto de un hecho de fuerza y sus consecuencias no pueden durar, sino lo que la causa que les ha dado vida. La Ley sobre Conservación y Distribución de Aguas en las Regiones Áridas y Semi-Áridas (Orden Ejecutiva No. 318) no sólo subvierte todo el orden establecido en nuestro Código Civil, sino que al hacerlo se aparta el interés general para beneficiar directamente a la Compañía Norteamericana Barahona Company. Al desconocer los derechos adquiridos por nuestros propietarios ribereños, declarando propiedad pública todas las aguas, para otorgar una concesión a la Barahona Company que le permite aspirar a ser poseedora de los del Yaque del Sur y sus numerosos afluentes, el Gobierno Militar ha quebrantado los principios que sirven de guía al legislador al tocar esos derechos. Aún reconociéndole el Gobierno Militar capacidad para legislar en nuestro territorio, la mencionada Orden Ejecutiva No. 318 que convierte en propiedad pública «las aguas de un río o de otro depósito natural de agua dulce superficial en una región árida o semiárida» la invalida para hacer concesiones en beneficio particular de la Barahona Company porque los bienes de dominio público no pueden ser materia contratable o disponible, sino por causa de interés público. La situación es clara. La decisión del Gobierno Militar a favorecer el secuestro, con apariencias legales, de la Barahona Company es evidente. Según las leyes dominicanas las aguas de los ríos (no navegables ni flotables) son pertenencia exclusiva de los propietarios ribereños. El 24 de marzo de 1917 fue autorizada la Barahona Company, a gozar de las franquicias acordadas por la Ley de Franquicias Agrarias; el 27 de febrero de 1919 solicitó permiso para tomar agua del río Yaque del Sur, en la provincia de Barahona, hasta la cantidad de 21 metros cúbicos por segundo; el 19 de julio del mismo año se dictó la Ley de Conservación y Distribución de las Aguas en Regiones Aridas y Semi-Aridas (O. E. No. 318), y doce días después se daba una Resolución autorizando a la Barahona Company a disponer de la aguas solicitadas. Tesoros ocultos del periódico El Cable 165 El río Yaque del Sur en la estación de la seca tiene un promedio de 15 a 19 metros cúbicos de agua por segundo. Este volumen no alcanza a cubrir la porción concedida a la Barahona Company; pero ella aspira a sostener sus derechos sobre la ruina de los demás propietarios que tienen derechos adquiridos con prioridad a su establecimiento. Contando con su poderoso capital que le permite economizar gastos, y con la alianza del Gobierno, o de algunos funcionarios del Gobierno, que le permite invadir nuestros bosques con su turba de empleados con la misma irresponsabilidad que actúan los marinos armados, la Barahona mesura actualmente, violando torpemente el derecho de propiedad, los cultivos de los propietarios ribereños de los ríos San Juan, Mijo, Yaque del Sur, Río del Medio y Las Cuevas. Cuando se conozcan las tareas cultivadas se les limitará el uso de las aguas, a nuestros propietarios, a sus cultivos actuales. La diferencia pasa a ser propiedad exclusiva de la Barahona Company. En el próximo artículo expondremos las consecuencias de esta medida. Año I, núm. 19, 19 de junio de 1921. Velero La Julia, usado como transporte de pasajeros y carga desde Barahona hasta Santo Domingo. Era propiedad de los dueños del Central Barahona. Fuente: Pedro A. Vargas. 166 Editoriales y comentarios El secuestro de las aguas del Sur (VI) Esta región, un tiempo zona libre de crianza, por virtud de las continuadas sequías ha perdido su anterior paradisíaco bienestar. Combatida por los malos tiempos que arruinado sus fuentes de riqueza rápidamente, ha buscado nuevo empleo a sus actividades y se ha abrazado a la tierra como una tabla de salvación. Si el desarrollo agrícola a estas horas no es mayor, es precisamente porque la escasez de las lluvias hace indispensable el riego de cultivo de los campos. El riego no se ha extendido con la rapidez que las urgentes necesidades de cada día demandan, porque los canales de irrigación, por causas de la topografía local y la extensión de los terrenos, resultan costosos. El esfuerzo aislado de nuestros propietarios, en su generalidad personas arruinadas por la pérdida de sus ganados o humildes campesinos, no pueden dar cima a proyectos de irrigación que necesitan inversión de buenas sumas de dinero. El apego a la vida anterior, la esperanza de que los tiempos mejoraran, la influencia del medio habitual, retardaron la reacción y el encausamiento de las energías por otros ramos. Estamos, pues, en un momento de despertamiento en que los esfuerzos aislados comienzan a juntarse para realizar por la cooperación el milagro de los canales. Y en este momento de resurrección es cuando aparece la Barahona con su concesión del río Yaque del Sur, amenazando tragarse todas las aguas de las provincias sureñas a favor del criterio absurdo, inconcebible, que sostiene el Gobierno Militar en su obsequio: que el Yaque del Sur y sus afluentes San Juan, Mijo, Río en Medio y Las Cuevas son la misma cosa y que la concesión otorgada a la Barahona Company para usar las aguas del Yaque en la provincia de Barahona para irrigar sus tierras en la misma provincia, abarca las aguas de sus tributarios en la común de San Juan. La creación de esa situación tan negra como inmerecida, tan reñida con los más elementales principios de moralidad y de justicia como atentatoria a la soberanía nacional, tendrá para ésta común consecuencias definitivas y mortales. Ellas serían: imposibilidad de ensanchar los actuales cultivos; imposibilidad de abrir nuevos cultivos; estancamiento del progreso agrícola; estancamiento del comercio local; estancamiento de la población, primero, y su decrecimiento, luego, por la emigración y hasta la muerte. Tesoros ocultos del periódico El Cable 167 Esta situación local pavorosa, influiría inmediatamente en la vida de la región entera, porque este es un centro proveedor de los demás núcleos de población de la comarca y por extensión la ruina de las provincias sureñas mermaría la riqueza y el progreso del país. Añadamos a esto que las pretensiones rapaces de la Barahona Company, según decires públicos, tienen en combinaciones siniestras de Wall Street de las cuales es simple ejecutora: reducir a la impotencia a nuestros pequeños propietarios, a nuestros humildes campesinos que hoy viven independientes y medianamente felices cultivando sus conucos, para conseguir peones abundantes y baratos. Dos provincias esclavas de una factoría yanqui en una Nación que no quiere renunciar a su soberanía absoluta. He ahí un medio de combatir nuestras ansias de liberación, después de cinco años de sojuzgamiento. Acaso por eso el Gobierno Militar sostenga el criterio de la Barahona Company, instrumento de esclavitud en nuestra heroica y libre tierra. Año I, núm. 20, 25 de junio de 1921. El secuestro de las aguas del Sur (VII) Cerramos hoy la serie de editoriales que hemos consagrado al estudio de la vital cuestión de las aguas del Yaque del Sur y sus afluentes amenazadas de secuestro por la rapaz absorción de la Barahona Company, si un criterio de equidad y de justicia no prevalece en las esferas oficiales, actualmente sacudidas por el grito indignado de las 32 mil almas que pueblan la común de San Juan, las cuales izan la bandera de su derecho al goce de las aguas de sus ríos, con la misma entereza que los primitivos habitantes de sus riberas defendieron el sagrado derecho de sus tierras y su libertad de la feroz rapacidad de la conquista. Organizados los propietarios de la Común en el Comité de Defensa, el cual se ha propuesto hacer respetar enérgicamente el sagrado de sus propiedades, abusivamente violado con las mensuras que empleados de la Barahona Company venían verificando en los cultivos ribereños de nuestros campesinos, dos Exposiciones, en demanda de seguridad y justicia, han sido dirigidas al Gobernador Militar, árbitro de los destinos de la República en la angustiosa hora que vivimos. Antes de poner punto final, sin embargo, hagamos un recuento de la labor rendida, 168 Editoriales y comentarios aunque sólo sea para refrescar la memoria de nuestros lectores que tan vivo interés han dispensado, sin duda por la importancia que entraña, a la cuestión que hemos venido tratando. La Barahona Company quiso establecerse en la provincia de Barahona y compró unos pocos miles de pesos de títulos buenos o malos. Luego hizo perseguir por falsedad en escritura pública a sus proveedores y con los títulos ya adquiridos cercó todas las tierras laborables sin respeto a nada ni nadie. Al vecino que le quiso vender, le compró; al que se opuso a sus designios lo expropió, y a los pocos que aún resisten los mantiene en sobresalto y terror. Son gente perdida. Según la legislación dominicana las aguas de los ríos no navegables o flotables pertenecen a los propietarios ribereños para sus usos domésticos, agrícolas o industriales. La Barahona Company, ya propietaria, quiso agua también para regar 295 caballerías de tierra y en enero de 1919 solicita del Gobierno Militar hasta 21 metros cúbicos por segundo; coopera en la confección de una ley de aguas que se vota en julio y ocho días después de promulgada, cuando aún no había transcurrido el tiempo legal para que fuese conocida, es acogida su solicitud. Como el río Yaque del Sur no tiene en la época de seca los 21 metros cúbicos de agua concedídosle la Barahona Company aspira a limitar los derechos de los propietarios ribereños de los afluentes de dicho río y lanza sus empleados a los bosques de San Juan a medir las propiedades particulares con la misma violencia que actúa en Barahona. Entonces surge el Comité de Defensa de las Aguas del Valle de San Juan y se plantea el conflicto. En manos del Gobernador Militar está resolverlo teniendo en cuenta el interés público que debe predominar sobre los intereses egoístas de la Barahona Company. El país ignora lo que ocurre en Barahona. El reinado del terror existe allí. Pocas cosas se saben por acá y cuando se sabe es motivo de indignación y espanto. Contrarrestar la capacidad del formidable Pulpo del Sur es hacer obra de tan subido color nacionalista como la que se tiene empeñada por rescatar la soberanía nacional. Es por medio de estas empresas capitalistas que se cogen la tierra y reducen los hombres a la calidad de humildes braceros, que llegaremos a la más lamentable servidumbre. Va a llegar un momento en que ni el aire que respiramos será nuestro y en que la soberanía será una mentira. Cuando no seamos propietarios del suelo habrá una manada de hombres; Tesoros ocultos del periódico El Cable 169 pero no hombres libres. Las naciones para ser soberanas necesitan territorio propio. Año I, núm. 21, 2 de julio de 1921. Bajo los tentáculos del pulpo El establecimiento en el país de poderosas empresas capitalistas, a la sombra de la Ocupación, está dando frutos de muerte. En dondequiera que uno de estos gigantes del oro sienta sus reales, pequeñas industrias antes florecientes, orgullo del esfuerzo nativo, perecen entre los tentáculos devoradores del pulpo extranjero. El país deriva muy pobres beneficios y el progreso que despiertan es más aparente que efectivo. Si algún provecho reportan es a precio tan exorbitante que más valiera no disfrutar de él. Adquieren las tierras a precios tan bajos que casi constituyen un despojo del terrateniente dominicano; gozan de todas la franquicias y facilidades que nuestras leyes acuerdan a las empresas agrícolas-industriales que se establecen en la República y pagan al bracero nacional, generalmente desdeñado por el exótico que está corrompiendo nuestras sencillas costumbres de moralidad y respeto a las leyes, un mísero salario que apenas le alcanza para subvenir a las más rudimentarias necesidades de la existencia. A estos prejuicios de índole económica que están convirtiendo muchas regiones del país, ayer regazo apacible de personas acomodadas y felices, en rebaños de hambrientos braceros, se agrega el peligro de la amenaza constante contra la soberanía, lo cual constituye un problema político trascendente. La pérdida de la independencia comenzó para nosotros que no disponíamos de leyes preservativas, con la adquisición de nuestras tierras por el capital norteamericano deseoso de explotar las riquezas naturales del territorio nacional. Si para algo ha servido la Intervención ha sido para crear intereses que están desalojando de la propia casa a los que la recibimos en herencia gloriosa de manos de los fundadores ilustres de la nacionalidad. Alguien ha dicho que las bayonetas estadounidenses andan a retaguardia de los bancos. En nombre de esas todopoderosas empresas bancarias, nervio de la política general americana, se están decapitando a los débiles pueblos antillanos. 170 Editoriales y comentarios Esta región del Sur confronta ahora una de esas situaciones que constituyen una iniquidad para quien la ha creado. Las tierras y las aguas no son ya dominicanas. Juntos con las tierras y las aguas, hasta el aire y el sol pasarán a ser propiedad exclusiva de la Barahona Company. La protesta contra ese escandaloso y sensacional atentado al derecho de los nativos, no por vibrante y permanente, ha sido menos estéril. La Barahona Company se ha adueñado de las mejores tierras de la provincia de Barahona entre el indignado y angustioso clamor de los habitantes de aquella región. La Barahona Company se incautará en breve de las aguas de los ríos más hermosos de la común de San Juan, ante la estupefacción de la conciencia pública que mira como una comarca, ahora en vías de prosperidad y engrandecimiento, irá pendiente abajo hacia el abismo. Para la provincia de Barahona están llegando momentos tan tristes de sumisión y vasallaje, de extinción de todo esfuerzo que no sea el que fatiga el brazo en el servicio odioso de aquella finca, que hasta el hielo que enfría sus refrescos y el pan que consumen sus empobrecidos hogares, deben salir de las potentes maquinarias del pulpo absorbente. Ninguna empresa particular tiene derecho a vivir en aquellos contornos que no sea aplastada por los amos y señores de aquel feudo medieval. Esos mismos momentos de miseria y ruina desoladoras esperan a toda la región sureña afectada en sus intereses vitales por el secuestro de sus tierras y de sus aguas. Los hombres del país, en tanto, luchan por la posesión de un poder hasta ahora imaginario, con lamentable olvido del verdadero interés nacional, sin percatarse de que los fundamentos básicos de la soberanía son más precarios cada hora que pasa. Año II, núm. 69, 10 de junio de 1922. Se nos va la tierra La propiedad de la tierra dominicana está pasando, a precio ruinoso, a manos extranjeras. El Central Romana es un coloso que domina la región oriental. La Barahona Company con sus enormes tragaderas se ha engullido las mejores tierras de la vasta provincia sureña de su mismo nombre y pugna incansablemente por tragarse, a la sombra de una privilegiada concesión, todas las aguas del Yaque del Sur y sus Tesoros ocultos del periódico El Cable 171 afluentes, empeño que de salir victorioso, como no hay que dudarlo, llevará a la muerte a esta común que está defendiendo en vano el caudaloso tesoro de sus ríos. Otra compañía, la Cuban Dominican Sugar Company, acaba de formarse con un capital de $30.000.000 con fines de explotación de la industria azucarera en Santo Domingo y agentes del senador Haines. Otra compañía norteamericana que se organiza, con el designio aparente de explotar las maderas de construcción y preciosas que existen en los bosques de esta región, está comprando por nada títulos de tierra en esta provincia. El dominio de las armas extranjeras en nuestro país es propicio al desarrollo de las empresas exóticas y a la explotación de las riquezas naturales de nuestro suelo y por todas partes avanzan a la conquista de la tierra, que traerá luego la conquista definitiva de los hombres, las opulentas compañías que van siendo ya árbitros todopoderosos en muchas comarcas de la República. Está siendo propicio al logro del objeto perseguido por esas empresas, la imposibilidad en que se hallan los propietarios dominicanos para pagar el impuesto territorial a causa de la enorme crisis económica que viene azotando al país desde hace algún tiempo. Los agentes compradores de títulos, sabedores de la desventajosa situación que confronta el terrateniente dominicano, limitan sus ofertas a precios que permitan al apurado propietario pagar los impuestos adeudados por concepto del título que se desea adquirir y a un pequeño sobrante efectivo. Aunque nuestros poseedores de títulos resisten la primera oferta, apremiados por la situación se ven luego obligados a aceptar, y así van nuestros terratenientes enajenando la tierra madre que es el cimiento de la nación. De seguir la enajenación de la tierra sin control ni medida, como sin duda seguirá, porque sólo un gobierno nacional, patrióticamente inspirado, podría dictar disposiciones en el sentido de contener al país en el camino que lo lleva al abismo; va a llegar un momento en que estaremos de visita en nuestra propia casa y en que a las demandas, porque se nos devuelva la soberanía arrebatada en hora aciaga, se responderá notificándonos el desalojo. Y he aquí cómo el peligro mayor de la Ocupación Militar que nos abruma hace seis años, no estriba en la presencia de las tropas extranjeras que nos sojuzgan, sino en los grandes intereses que se están creando con prodigiosas facilidades a favor de la anómala situación 172 Editoriales y comentarios imperante y que a toda hora harán fuerza de vela para prolongar el presente estado de cosas o por lo menos para que se resuelva de modo favorable a sus propósitos de absorción y predominio. Año II, núm. 62, 22 de abril de 1922. El conflicto de las aguas El problema de las aguas en las provincias de Azua y Barahona continúa cerniéndose sobre las cabezas como una amenaza de muerte. Hace sobre cinco años que los habitantes ribereños del Yaque del Sur y sus afluentes luchan desventajosamente contra la absorción creciente de la Barahona Company, suerte de pulpo que se ha adueñado de todas las tierras llanas y regables del valle de Neiba y no ha cesado un sólo instante de pugnar por apoderarse del dominio absoluto de las aguas de los aludidos ríos, a la sombra de una concesión tan injusta como inicua. La protesta de los moradores de Cabral con motivo de la represa que la Barahona construye en el lugar denominado Santana, la cual desviará los caudales del Yaque por canales que están ya en preparación, da calor de actualidad a ese vital conflicto, a esta batalla estupenda y silenciosa que vienen librando el nacionalismo dominicano y el imperialismo estadounidense en las apartadas regiones del Sur, en medio de la indiferencia general, en medio del silencio de los grandes diarios nacionales, insensibles unos al clamor de protesta de más de cincuenta mil almas, en espera otros de que les llenen las manos de oro para hacerse eco del doloroso grito de los propietarios nativos que junto con sus derechos defienden la soberanía de la Patria, acaso porque saben que la poderosa compañía paga con creces la complicidad del silencio y las loas exaltatorias. Todo el conflicto gira alrededor de esta cuestión: el Gobierno Militar otorgó concesión de 21 m. c. de agua por segundo en el Yaque del Sur, provincia de Barahona, a la empresa azucarera Barahona Company. El río, en la época de seca, no arrastra ese volumen; pero la Compañía aspira indudablemente a disfrutar de las mayores posibilidades dentro de su concesión. De ahí que por las vías arbitrarias, primero, y por disposición legal del Tribunal de Tierras, luego, se haya procedido a la mesura de las propiedades en cultivo y de los canales que las Tesoros ocultos del periódico El Cable 173 riegan, con el fin de delimitar el uso de las aguas a las necesidades actuales de los propietarios de regolas con anterioridad a la Ordenanza Ejecutiva que reglamenta la distribución de las aguas. Cuando se haya hecho esto, las aguas sobrantes de la gran hoya hidrográfica del Yaque del Sur pertenecerán a la Barahona Company y aún así tendrán un balance a su favor por falta de líquido para satisfacer la cantidad máxima de metros cúbicos. Mientas tanto, dicha compañía, importándosele un bledo los pobladores de las márgenes de la poderosa artería, dispone de las aguas según su conveniencia y llegará un momento en que tendrán que pagarle, como acontece ahora en la ciudad de Barahona, el agua necesaria para el consumo doméstico. El Gobierno Militar, fiel servidor de los intereses norteamericanos introducidos aquí a favor de la Ocupación, puso oído de mercader a todos los reclamos justos que se le hicieron en el sentido de que modificara la despojatoria concesión que arruina dos provincias y pone gran parte de la soberanía dominicana a merced de la Barahona Company. Hay que confiar, sin embargo, en que el Gobierno Nacional revisará con interés y patriotismo el trascendental proceso de esa vital cuestión y tratará de salvar de la muerte que le amenaza una región tan extensa y rica como digna de mejor fortuna. El conflicto planteado entre la Barahona Company y los ribereños del Yaque y sus tributarios, es un conflicto de la República. Año III, núm. 109, 20 de marzo de 1923. El secuestro de las aguas del Sur (en la prensa nacional) Casi toda prensa del país se ha interesado en nuestra campaña contra el secuestro de las aguas del Sur por la Barahona Company. El tiempo y Patria han reproducido todos nuestros editoriales así intitulados; otros periódicos han hecho reproducciones igualmente. Nosotros agradecemos la labor de divulgación de nuestros estimados colegas respecto de las aguas del Sur, que tan de cerca toca a la soberanía de la República. Año I, núm. 23, 15 de julio de 1921. 174 Editoriales y comentarios Los tentáculos del pulpo Con insistencia, desde hace algún tiempo, se viene diciendo que la Barahona Co. extenderá sus rieles hasta esta Común, con el propósito, según algunos, de fomentar colonias de caña por su cuenta, y según otros, de facilitar fondos a los terratenientes, con garantía de sus tierras, para que sean ellos los colonos, medio hábil que quizás en el porvenir proporcione a los capitalistas del pulpo del Sur, el dominio y señorío de fértiles llanuras por un plato de lentejas. Hasta dónde alcanza la veracidad de estos rumores no podemos precisarlos. Lo que sí nos consta es que en los planes ulteriores de la Barahona Co. entran las tierras de esa común, porque no otra cosa se desprende de sus empeños de involucrar a los ríos San Juan y Mijo en su concesión de aguas. Sea lo uno o lo otro, es necesario que estemos preparados para la defensa de nuestras tierras. El alerta está dado. No engañarse por falsos espejismos. Año III, núm. 117, 15 de mayo de 1923. La venganza del pulpo Corren insistentes rumores de que la Barahona Company ha despedido de sus campos y bateyes a todos los empleados y braceros sanjuaneros, como venganza por la actitud digna y decidida de esta región en defensa de sus aguas. Esa manera vengativa de obrar es digna del insaciable pulpo que amenaza tragarse al Sur. Año I, núm. 22, 9 de julio de 1921. Cuestión esencial (Comisión del Senado de E. U. investiga) Se encuentra ya en territorio dominicano la Comisión del Senado de los Estados Unidos enviada a estas infortunadas Repúblicas de el Caribe que se reparten el dominio de la antigua Española, con el fin Tesoros ocultos del periódico El Cable 175 de investigar todo lo relativo a la permanencia de los marinos estadounidenses en estos países amigos bajo su control militar. ¿Viene dicha Comisión sencillamente a poner en claro si la conducta de los poderosos soldados de la gran democracia norteamericana en estas tierras isleñas ha sido la que conviene a quienes pretenden obrar en nombre de la civilización y la humanidad? ¿Viene a oír el justo reclamo de nuestros pueblos a disfrutar libremente de su soberanía tal como lo venían haciendo hasta el momento en que les fue interdicta por las fuerzas interventoras? Tales son las preguntas que brotan de todos los labios en medio de la incertidumbre que señorea el ánimo público en este momento decisivo de nuestra historia. Es evidente que los marinos estadounidenses no se han comportado correctamente en tierra dominicana y que gran cantidad de ciudadanos pacíficos, inermes, ha sido victimada por la crueldad de quienes penetraron a nuestra casa a título de amigos, a darnos protección y generosa ayuda en un momento borrascoso de nuestra agitada vida política, y luego derrocaron el Gobierno constitucionalmente elegido y sometieron al país a un despotismo militar irresponsable que ha gravitado como una montaña sobre el pueblo dominicano. Desde el martirio de los habitantes de la parte oriental de la República hasta la crucificación de Cayo Báez; desde el oneroso y arbitrario impuesto a nuestra propiedad territorial hasta la concesión de nuestras tierras y el secuestro de las aguas del Sur en provecho de una poderosa compañía extranjera, podrían ser pruebas acusadoras, indestrucables, contra los marinos que hace cinco largos años detentan la soberanía de la Nación. Pero si esas pruebas pueden formar ambiente favorable de justicia a nuestra causa en el seno de la Comisión Senatorial, sería conseguir muy poca cosa si no se obtuviesen otros resultados que la dulcificación de los procedimientos de gobierno por parte de las fuerzas ocupantes. Para nosotros lo esencial, lo que tiene interés vital, es hacer valer nuestro derecho no discutido por nadie, no desconocido ni por el mismo interventor que en más de un documento oficial lo ha proclamado, consagrado por todas las naciones del mundo con las cuales vivimos durante 72 años en paz y amistad. Es necesario hacerle saber a la Comisión que ahora nos visita, que somos un pueblo sometido a vasallaje por la fuerza, que no hemos consentido nunca el acto despojatorio, porque la protesta ha vivido caldeando nuestros pechos y 176 Editoriales y comentarios Teatro Barahona, principal medio de diversión de esa ciudad sureña en los años 20. Fuente: Pedro A. Vargas, Homenaje fotográfico a Barahona. vibrando en nuestros labios; que no estamos dispuestos a ceder un ápice siquiera de nuestro derecho de pueblo absolutamente soberano y que anhelamos de todo corazón ver ondear, bajo el beso del sol, libre y señera, la gloriosa bandera de nuestros antepasados. Todo esto dicho sin miedo, con firmeza, sin injurias, sin epítetos duros y mal sonantes, como cuadra a personas bien educadas que reclaman lo que de pleno derecho les pertenece. Más que saber morir con dignidad, cosa que ningún dominicano ignora, es necesario saber cumplir con los deberes cívicos que el presente momento nos impone. Cumpla todo el mundo con su deber en beneficio de la libertad de su patria. Año I, núm. 43, 10 de diciembre de 1921. Los nuevos designios de Washington El contra-almirante Robison, a su regreso de Washington, por órgano de algunos ciudadanos representativos ha comunicado al pueblo dominicano los últimos designios imperialistas del Gobierno de los Estados Unidos acerca de la República Dominicana. El documento contentivo de las disposiciones de la todopoderosa voluntad estadounidense, firmado también por el Sr. Willian W. Russell, abarca estas cuestiones fundamentales: Tesoros ocultos del periódico El Cable 177 a. Sometimiento incondicional a la proclama del 14 de junio de 1921, concurriendo a elecciones para constituir un gobierno dominicano, o prolongación de la ocupación por dos años más, tiempo que se estima necesario para concluir determinadas carreteras y organizar una policía nacional eficiente que permita la retirada de las fuerzas militares ocupantes; b. Supresión de la misión militar rechazada vigorosamente por el pueblo dominicano y creación, en su lugar, de una guarda embajada compuesta por la Infantería de Marina de los Estados Unidos, cuyos oficiales podrían ser utilizados en los fines de la Misión Militar suprimida, hasta que se estime por los gobiernos americano y dominicano que el orden público está debidamente asegurado por la Policía Nacional; c. Concertación de un empréstito de diez millones de dólares, con renovación de la Convención de 1907, para refaccionar inmediata y permanentemente al Gobierno, o continuación indefinida de la ocupación, porque no se podrían atender necesidades perentorias, entre otras, la preparación de la Policía Nacional que debe reemplazar las fuerzas militares ocupantes. El documento que hemos sometido al análisis de nuestra crítica es un alarde ostensible de fuerza brutal. Se plantean al pueblo dominicano disyuntivas tremendas en la seguridad de que a ninguna que se acoja saldrá con vida ni honra. En la primera cuestión no se precisa si vencidos los dos años por los cuales se prorroga la ocupación, el desalojo de las fuerzas militares será de acuerdo con los deseos y aspiraciones del pueblo dominicano. Si comparamos esta, con la planteada en el párrafo b, la cual está sujeta a interpretación, hay que convenir con que las cosas están preparadas previamente para no desocupar nunca el territorio de la República. La Guarda embajada equivale a una ocupación permanente del país por marinos americanos y como sus oficiales tendrían que ser forzosamente utilizados en la preparación de las Policía Nacional, tendríamos entonces guarda embajada y misión militar. Esto revela claramente cuáles eran los fines perseguidos con la aludida misión y que no anduvo descaminado el pueblo dominicano al rechazarla por atentatoria a su soberanía. La tercera cuestión refuerza los designios patricidas de las dos primeras. Prolongado el único vínculo legal que une a la República Dominicana con 178 Editoriales y comentarios los Estados Unidos, se tiene un asidero permanente para ocupar, si se cree conveniente, con pretextos especiosos, la inerme nación dominicana. Se nos derrocha el dinero, se nos obliga a contratar un empréstito para reparar el despilfarro y luego se pretende esclavizarnos para que paguemos. El documento suscrito por los honorables Robison y Russell invita a la discusión de las cuestiones propuestas; pero no es digno de ser tomado en consideración. Nada en él es aceptable y se diría preparado para advertir al pueblo de la República que nada tiene que esperar del Gobierno que tiene su asiento en la Casa Blanca. El pueblo dominicano tiene cabal concepto de su derecho; que sabe que el Gobierno de los Estados Unidos ha cometido en nuestro país un insólito abuso de fuerza y que no tiene derecho a imponernos un tratado vejaminoso y esclavizador para devolvernos lo que es nuestro, lo que se nos arrebató por la violencia y el dolo, en hora aciaga para la humanidad, ha repudiado unánimente, lleno de santa cólera, las proposiciones estadounidenses por imperialistas y despojatorias de la soberanía nacional. Ha hecho bien el pueblo dominicano. No es cuestión de rendirse a las exigencias del fuerte. No tenemos por qué cambiar nuestra situación jurídica, que consagra nuestro derecho a la vida, por la desgraciada situación imperante en Nicaragua y Haití. Santo Domingo absolutamente soberano o Santo Domingo muerto, debe ser la consigna del pueblo dominicano. Año II, núm. 55, 4 de marzo de 1922. La proclama del 6 de marzo El imperialismo estadounidense que nos sojuzga hace seis años, frustradas sus esperanzas de obtener oro de buena ley a cambio de cuentas coloradas, por medio de su representante en Santo Domingo, el honorable contraalmirante Robison, ha expresado con franqueza al pueblo dominicano sus designios de prolongar la ocupación que nos impuso un insólito hecho de fuerza que ha merecido la reprobación de la conciencia universal por atentatorio del derecho de las pequeñas nacionalidades. Los propósitos imperialistas del Gobierno que tiene su asiento en la Casa Blanca están expuestos en la proclama del 6 del corriente marzo Tesoros ocultos del periódico El Cable 179 por virtud de la cual se retiran y anulan las del 24 de diciembre de 1920 y el 14 de junio de 1921; se pone en vigor la del 29 de noviembre de 1916 y se prorroga la intervención hasta julio de 1924 para cumplir determinado programa de carreteras, instrucción pública y organización de la policía nacional, todo a base de un empréstito de diez millones de dólares que pagará el arruinado pueblo al país. Expirado el término fijado, siempre que previamente se elija un gobierno dominicano y se amplíen los deberes del Receptor General de las Aduanas Dominicanas y se consignen otras disposiciones que se estimen ventajosas para los dos países en una Convención que deberá ser negociada y ratificada bajo el dominio de las bayonetas ocupantes, el Gobierno Militar cesará y las fuerzas militares se retirarán del territorio nacional. Como se ve, la cesación de la Ocupación está sujeta a condiciones que si no se cumplen pueden hacerla de una duración indefinida. Bastará que el gobierno de Washington quiera negociar la evacuación en condiciones onerosas para el honor y la soberanía de la República, para que entremos nuevamente en un período de incertidumbre cuyo remate final será la prolongación de la intervención por un nuevo plazo. Poniendo en práctica sistema semejante, si el Senado americano no resuelve hacernos justicia, siempre se encontrará el modo de contener nuestras ansias de redención y libertad, alimentándonos con esperanzas de realización problemática, y de cumplir los designios de ocupación permanente de la inerme patria que heredamos libre, independiente y soberana por el esfuerzo heroico de nuestros padres. Las recientes declaraciones del honorable Gobernador Militar han servido para evidenciar la ausencia de sinceridad de las proposiciones contenidas en la Proclama del 14 de junio y la clarividencia del pueblo dominicano al negarse a aceptar un plan de desocupación que hubiera sido la muerte de la nacionalidad. Frente a la imposibilidad de una pronta reintegración de nuestra soberanía, porque el imperialismo yanqui ha cerrado el oído a la demanda de justicia del pueblo dominicano, se consolidarán las fuerzas nacionales para proseguir la lucha y quizás tengamos que agradecer a este nuevo atentado sojuzgador, una más patriótica y provechosa orientación de la conciencia pública, dividida por las aspiraciones de los políticos. Año II, núm. 56, 11 de marzo de1922. 180 Editoriales y comentarios Protesta de El Cable Ha circulado en esta ciudad la proclama del contraalmirante SS. Robison, gobernador militar de Santo Domingo, en la cual expresa los designios del Gobierno de Washington respecto de la República Dominicana. Después de cinco años de sufrimientos, humillaciones, torturas, asesinatos, malversaciones, escenas inquisitoriales, el Gobierno de la Casa Blanca propone sencillamente, en forma que no por haberse aspirado a velada resulta menos desnuda, la aceptación de todos los puntos contenidos en la célebre nota 14 de noviembre de 1915, con una diferencia esencial: que aquellos tristes días se nos proponía contratar con amenaza de suprimirnos la libertad, y ahora se nos compulsa a contratar como condición fundamental para devolvernos la soberanía. Cuando se nos amenazaba no consentimos y nuestra casa fue secuestrada. Después de realizado el secuestro fuera una indignidad proclamarlo bueno y válido. Si al cabo de cinco años de sangriento dolor vamos a concluir por donde se nos proponía empezar, bien pudimos evitarnos el terrible martirologio. Este es decir valientemente que el pueblo dominicano tiene un deber único en esta amarga hora de prueba: embrazar su escudo de resistencia y echar hacia adelante por la escabrosa vía. Somos pequeños e inermes; pero nuestro derecho es tan cierto, tan grande, tan claro como el sol. No abdicar de sus derechos es la dignidad de los pueblos débiles; defender sus derechos es la gloria de los pueblos inermes. Caigamos abrazados a nuestro derecho siempre resistiendo, no consintiendo nunca. República Dominicana es inmortal, porque fue amasada con la sangre y la vida de nuestros gloriosos abuelos y consagrada por el reconocimiento de todos los pueblos libres de la tierra. El Cable consigna su enérgica protesta contra el nuevo intento de corrupción y soborno ideado por el Gobierno americano para conquistar el consentimiento del pueblo dominicano, en sus proditorios designios de absorción de la República. Año I, núm. 19, 18 de junio de 1921. Tesoros ocultos del periódico El Cable 181 La intolerancia política Una de las características más acentuadas de nuestro medio político es la intolerancia. Cada quien que defiende una idea, que se siente dominado por un sentimiento cualquiera a favor de tal o cual principio o doctrina, de tal o cual persona o institución, se cree dueño absoluto de la verdad. Desea que solamente su voz colme el ambiente y se siente dispuesto a negarle hasta la sal y el agua al que no comulga con sus ideas. Esa actitud intolerante, llevada hasta los extremos, especialmente por los que desde la cima del triunfo se figuran árbitros de los destinos de la sociedad y que los hombres deben sufrir, callar humildemente y seguir al amo vencedor como domesticada piara, ha sido causa determinante de gran parte de los excesos políticos que de manera tan lamentable han influido en la vida de la República. ¿Qué otra cosa, sino necesidad de contener el abuso erigido en la autoridad, que rodear de garantías la existencia amenazada por las demasías de caudillos y caciques, acosada por las chismerías de malandrines y follones, han sido muchos de nuestros estallidos revolucionarios, generalmente de origen local, lance pasional entre disputadores de pasajeros predominios?... Esa pasión de la intolerancia, veneno ayer de la tranquilidad pública, fuente acaso de futuros trastornos, está ahora ardiendo en brasas vivas. El problema político de la reintegración nacional apasiona todos los ánimos y se echa de ver la falta de ecuanimidad y sinceridad en su discusión. El plan confeccionado por el licenciado Peynado y puesto sobre sus cabezas por los líderes de los partidos políticos, apenas ha sido estudiado por una que otra persona con serenidad y reposado juicio con el propósito de hacer crítica sana, ilustrada y edificante. De una parte se ha prodigado el elogio encendido, a manos llenas, y la censura inmoderada, flagelante, contra los opositores, sin tener en cuenta muchas veces la capacidad, personalidad, y hasta los nexos de gratitud que el pueblo dominicano tiene contraídos con campeones de sus luchas nacionalistas que tienen ya adquirido puesto preeminente en la historia de esta nueva jornada restauradora; de otra parte ha sonado restallante, como flecha disparada, la protesta inmisericorde, acusadora y terrible. Los unos apenas saben por qué elogian; los otros apenas saben por qué protestan. 182 Editoriales y comentarios Sábese del Plan concertado en Washington lo que por boca de sus autores se ha dicho al pueblo; lo que Mr. Rusell lanzó a la publicidad y luego confirmó Mr. Welles. Los primeros han negado la autenticidad de las informaciones del Ministro Plenipotenciario estadounidense. Mr. Welles ha hecho aclaraciones. La realidad monda y lironda, la encontraremos en el documento oficial, cuya publicación se viene anunciando para estos días. ¿Tendrán muchos que poner ataduras al aplauso entusiasta? ¿Tendrán otros que romper los clarines de la protesta?.... No será obra buena y útil, sino aquella que ponga de relieve, por la crítica imparcial y bien intencionada, el fondo de bondad o el peligro que para la estabilidad de la República encierre el tan traído y llevado Plan Hugles-Peynado. Acusaciones intemperantes de bandos opuestos, no será, sino estéril lucha de güelfos y gibelinos, lo que equivale a decir, intolerancia política, impropia del grave momento actual. Año II, núm. 81, 2 de septiembre de 1922. La fórmula preservadora Hasta que acontecimientos reales suministren prueba en contrario, tenemos que aceptar que todos los dominicanos desean la liberación de la República con seguridades de absoluta independencia y soberanía. En cuanto al procedimiento a seguir para solucionar el presente estado anormal de cosas, creado por la Ocupación, es evidente, asimismo, que no están de acuerdo los dominicanos. La divergencia fundamental consiste en que mientras una parte de la ciudadanía del país opina que no debe llegarse a ningún entendido previo con el ocupante para la reintegración del gobierno propio, porque considera que todo entendido por lícito que sea puede influir perjudicialmente en los destinos futuros de la República, otra parte cree posible la celebración de ese entendido, como medio de restauración inmediata, si dentro de él se obtienen garantías específicas para la independencia y soberanía de la nación. En el fondo no parece existir discrepancia. Ambas partes buscan la redención del país sin cortapisas que entraben su vida soberana. Lo que sin duda vale la pena discutir no es la finalidad perseguida, Tesoros ocultos del periódico El Cable 183 substancialmente idéntica, sino las consecuencias que puedan derivarse de la consumación de los hechos. Los antecedentes y la experiencia históricos parecen justificar la opinión que sustenta la abstención de toda fórmula contractual. La Convención, tratado económico, dio asidero, aunque ilegítimo e insostenible, para la invasión de los marinos que nos han sometido pacíficamente al imperio de las bayonetas. La enmienda Plat, hecha para garantizar la independencia de los cubanos, mantiene a la heroica república antillana en una dependencia virtual de la Casa Blanca. Por virtud de un tratado hecho para beneficiar al pueblo haitiano, se mantiene la más rancia e injustificada intromisión en la existencia política del país. En nombre de otro tratado, Nicaragua es residencia agradable, con visos de permanencia, de algunas compañías de marinos estadounidenses que no se distinguen por la bondad y cordialidad de sus procedimientos. ¿Ligados a la poderosa democracia norteña por tratados similares, podríamos evitar su intromisión en nuestra vida autonómica? ¿Podríamos sustraernos a su control policial, ofensivo para la soberanía, hecho en nombre de los tratados, aún cuando esa no sea la pura verdad? Antes que labor precaria de liberación inmediata, parece cuerdo y conveniente realizar labor de preservación futura. La fórmula preservadora de la existencia de la nacionalidad dominicana estriba en no tratar. Nuestro derecho es indiscutible, porque el adversario no tiene derecho, siquiera sea remoto, que oponer al nuestro. Por eso la ocupación de la República es un escandaloso hecho de fuerza reprobado por la conciencia universal y crea un estado de irredentismo que será un obstáculo permanente para la paz moral de este hemisferio. La victoria de nuestra causa consiste en no cambiar esa situación, sino por la desocupación sin condiciones. Año II, núm. 70, 17 de junio de 1922. Por La Información Siempre hemos confiado en la eficacia de la prensa como colaboradora en la labor de gobernar los pueblos. Elemento incontrastable de 184 Editoriales y comentarios propaganda, su voz penetra en todos los rincones, su antorcha ilumina en todas las oscuridades, su eficiencia se deja sentir en todas partes. Si apoya las tendencias de los funcionarios dirigentes, les limpia de estorbos el camino, les aplana las asperidades del terreno, hace que la simiente arrojada al surco, si de bondad, florezca en un ambiente amoroso y cordial. Si combate esas tendencias, porque las considera inapropiadas para satisfacer las necesidades de bienestar y dicha de los asociados, amontona obstáculos en el camino, torna ingrato el terreno en el cual debe fructificar la semilla ensurcada, la realidad no se corresponde a los deseos de los gobernantes que a veces trascan el freno de la impotencia, gritan desaforados queriendo castigar, y levantan las manos en actitud airada. En eso no hay hostilidad, no hay enemiga que merezca censura ni sanción. Si los dirigentes amenazan con los duros puños cerrados, es sencillamente, porque se han dejado arrastrar por los aires huracanados del amor propio. En verdad, el gobernante a quien le ocurre eso ha ganado, se le ha impedido cometer un error perjudicial para sus representados, se le ha ayudado, con la crítica reflexiva e ilustrada, a gobernar bien que es su misión y su deber. El pueblo, que es a quien defiende la prensa, se ha beneficiado. La prensa ha cumplido satisfactoriamente con sus obligaciones esenciales y en esto no hay perturbación del orden social ni concitación al desorden ni a nadie se castiga, porque cumpla lealmente con sus indeclinables deberes cívicos. De tal modo es la prensa el exponente de los sentimientos públicos, que cuando se entrega a una labor trastornadora, en oposición con los sentimientos que dominan en el alma de la Sociedad, se hace acreedora a la censura, es repudiada y termina por apagar el eco de sus odiados clarines. De ahí que los gobiernos no deban temer ni aún las llamadas irruptivas de la prensa amarilla, sensacional y amiga de escándalos. Esa prensa, si logra éxito, es solamente instantáneo, y sus fuerzas son tan mezquinas e ineficaces que no logran trasponer las fronteras y plantar bandera de triunfo en el campo de las conciencias honestas y equilibradas que son las más. Cuando la prensa es seria, cuando dice la verdad aunque hable recio, cuando enarbola un pendón de principios y lo defiende con energía y lucha por alcanzar éxitos en su batalla de reivindicaciones sociales, no debe ser amordazada ni perseguida. Esa prensa es noble y sus Tesoros ocultos del periódico El Cable 185 perseguidores de hoy, si paladines mañana de una buena causa, pueden encontrar en ella honrado y poderoso puntual de defensa. El cautiverio del libre pensamiento, la cadena ominosa apretando entre hierros sin gloria la humana razón, no es ya cosa de este mundo en pueblos que no sean salvajes. ¿Cómo pretender acallar la tribuna eminente de la democracia? ¿Cómo aspirar el eclipse de la luz que hermosea la vida de las naciones modernas? Representativo de esa prensa noble y fuerte, de esa prensa honrada que iza una bandera de justicia y cae al polvo herida, maltrecha, desangrada, pero sin rendirse en el combate, es La información, de Santiago de los Caballeros, periódico serio, honesto, ilustrado, campeón sin mácula de nuestras bravas luchas nacionalistas por la restauración de la República, que fue suspendido hace algún tiempo por disposición de las autoridades militares que gobiernan el país. Poderosas razones habrá tenido el Gobierno Militar para tomar esa decisión; pero la opinión pública nunca ha creído necesario ese rigor contra uno de sus órganos más caracterizados y viene clamando, porque haya blandura y se haga obra de justicia reparadora devolviendo a la vida un periódico que no ha dejado sino huellas edificantes en su tenaz contienda por la realización de los ideales nacionales de Patria, Libertad e Independencia. Nosotros unimos nuestra voz al clamor general que pide el cese de la suspensión pronunciada contra el ilustre colega santiagués. Año II, núm. 73, 8 de julio de 1922. Unidad de acción El país ha sufrido una ruda prueba con firmeza inquebrantable. No ha habido dominicano suficientemente indigno para entregar maniatada la República al apetito del imperialismo que nos sojuzga hace seis años sin razón y sin derecho por la sola voluntad de su fuerza armipotente. Nuestra bandera de resistencia se halla en su tope de honor, en medio de la tempestad que arrecia, sin que se alce una sola voz claudicante para negar la gallardía de esa actitud que resume la virilidad del pueblo dominicano y su designio invariable de vencer, con su fortaleza moral, al fuerte que le ha secuestrado su soberanía. 186 Editoriales y comentarios Bien está esa actitud que ha encarado al poderoso, como armas invencibles, la negativa y la protesta y le ha mostrado con la abrumadora elocuencia de los hechos que no basta con disponer de formidables artefactos de guerra para encadenar el alma de un pueblo libre que no quiere renunciar al goce de su libertad. Pero, ¿conviene al interés de la nación que nos crucemos de brazos, indolentes y apáticos, a esperar que transcurra el plazo condicional fijado por la desocupación de las fuerzas interventoras en su Proclama del pasado marzo? No basta resistir, es necesario actuar. Hay que reorganizar y disciplinar las fuerzas nacionalistas para que puedan combatir con éxito las exigencias cada día más onerosas de los marinos que detentan la soberanía de la República. No basta tener el deseo de vencer y ánimo intrépido para confrontar la lucha. Es indispensable ponerse en condiciones de alcanzar el triunfo. Los recientes acontecimientos han debido advertirnos dónde están los puntos flacos, qué medidas urge tomar para reforzarlos. Es innegable que si es cierto que hemos estado de acuerdo en las líneas generales y fundamentales que debía abarcar la solución del problema que nos ocupa y preocupa, no ha sucedido lo mismo cuando ha llegado el momento de concretar las cuestiones y tomar una acción definitiva. Y por esa brecha, amplia y favorable, se ha colado el interventor exótico para mantener inalterable sus aspiraciones de sojuzgamiento de la patria dominicana. Conviene, pues, armonizar las diversas tendencias, encauzar las distintas corrientes, compactar el sentimiento público alrededor de una sola fórmula, tener una sola norma de conducta para regir nuestras actuaciones y someter la campaña de reivindicación nacional a una sola dirección, cosa fácil pues ya existe, creado por el Acuerdo de Puerto Plata, y favorecido por el beneplácito de las mayorías sociales, el Comité Restaurador, organismo llamado a ser de mucho provecho en la defensa de la República. El detentador está en nuestra casa, fuerte en su poder y sin quebrantos de discordia, pues persigue una finalidad única: incautarse por buenas o malas artes del país que ocupa. Presentémosle nuestro frente de batalla inabordable por su unidad. Unidos somos invencibles. El espíritu de resistencia de que estamos dando bizarra prueba es la demostración más eminente de esa verdad. Año II, núm. 52, 1 de abril de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 187 Asamblea de ayuntamientos A iniciativa de su Presidente, M. de J. Gómez, el Ayuntamiento de Santo Domingo convocará, con la venia del Gobierno Militar, ya solicitada y concedida, una asamblea de los ayuntamientos de las comunes cabeceras de provincia, para tratar sobre el problema de desocupación. La Asamblea se reunirá en Ciudad Primada. Nosotros negamos calidad a los ayuntamientos para inmiscuirse en las cuestiones relativas a nuestro caso. Los ayuntamientos, tal como están constituidos, no son representantes del pueblo, sino del poder interventor que los ha nombrado. No ponemos en tela de duda el patriotismo de los hombres que los forman; pero ellos no han recibido mandato del pueblo que los unga con la representación de que se quieren investir. Además, los ayuntamientos de las cabeceras de provincias no suponen nada. Cada común es independiente en su funcionamiento, y por lo tanto, en la asamblea solo estarían representados los ayuntamientos concurrentes. El ayuntamiento de una cabecera – aceptándolo como representante del pueblo, que no lo es– representa a su común, no a la provincia. Ofuscados, unos por el afán de exhibicionismo, otros, por el partidarismo torpe y pasional, no se organizan las fuerzas de resistencia que nos sirvan de escalera a la ansiada liberación, sino que se vive en una completa anarquía de ideas y de propósitos. Basta ya de planes y de fórmulas, de conferencias y de convenciones, de representativos y de partidos, medios por los cuales sólo se ha conseguido enredar más la madeja de la intervención y hagamos lo único que la prudencia, el patriotismo y la dignidad aconsejan: la unión sincera de todos los dominicanos y la constitución de un organismo director y ordenador de las dispersas fuerzas que hoy luchan por la restauración de la Patria. Mientras haya hombres de bandera; mientras el interés prematuro o la pasión iluminen nuestras acciones; mientras se subordine la razón a la malicia, las cadenas de la esclavitud serán más férreas y el verdadero pueblo, el que no sabe de las triquiñuelas de los hábiles, de las fantocherías del exhibicionismo ni del patriotismo de los políticos cazadores de posiciones, el que sufre los rigores del hambre y la miseria, los latigazos de los impuestos, la sangría de los empréstitos y el sonrojo del ultraje, ese desconoce y abomina de esos procedimientos 188 Editoriales y comentarios que se quieren hacer en su nombre. No más falsía. Todavía es tiempo de reaccionar y tomar la senda del honor. Año II, núm. 57, 18 de marzo de 1922. Fuerzas nuevas Hasta el momento mismo de la catástrofe de 1916, la República fue presa mansa de las camarillas políticas. Ellas resolvían irresponsablemente acerca de los destinos del país y el desatentado torbellino de su concupiscencia lo llevó al abismo. Si ahora confrontamos, sin libertad ni honra, las exigencias del imperialismo yanqui que metido sin permiso en nuestra casa no quiere abandonarla, sino en gravosas condiciones, a las camarillas políticas lo debemos. Bajo el estupor de la tremenda caída, ante la amenaza del látigo ensangrentado de la Ocupación afanado en despolitizar los bandos personalistas, las camarillas que habían hecho su feudo de la patria silenciaron, se dispersaron, se arrinconaron, casi ganaron en la conciencia honesta de la sociedad el misericordioso perdón del olvido. Pero las camarillas no estaban muertas, estaban simplemente atemorizadas. Metidas en la sombra, al acecho, esperaban la hora propicia. Mientras ellas, miedosas, no alzaban la cabeza, todo iba bien. Los más audaces, vibrantes de valor cívico, se lanzaron a la lucha. El pueblo dominicano, orgulloso de haber resistido todas las amenazas de desintegración de la nacionalidad, unificado en el común dolor, apoyaba la obra reintegradora de los que se irguieron por encima del temor y de la falta de fe para demandar, incansables, justicia para el interdicto pueblo dominicano. Pero las oportunistas camarillas, ante el vigoroso empuje de la vanguardia patriótica que iba barriendo de estorbos el camino, cobraron ánimo, aprendieron a valientes y, como muertos que resucitan, con general asombro del patriotismo, se colaron en el campo de batalla. Bueno y santo que hubiesen venido a expiar sus culpas, a edificar sobre las ruinas por su mano amontonadas en horas de siniestra actividad. Pero el impulso reaccionario de las camarillas venía armado de armas disolventes. Ahora el país confronta dos problemas: el internacional y el interno. La campaña restauradora, sin dirección homogénea, por la anarquía reinante entre los líderes políticos, ha pasado a un segundo puesto. Tesoros ocultos del periódico El Cable 189 El pueblo dominicano, estupefacto, contempla lleno de profundo desencanto, la labor suicida de sus hombres representativos que ni aún sumidos en el fondo pavoroso del abismo se tienden la mano como hermanos. Es más. En el ánimo público, perdida la confianza en la eficiencia redentora de esos hombres, gana terreno la convicción de que solo a su egoísmo, que mantiene en guardia sus ambiciones, anhelosos del favor popular, se debe el presente estado de cosas. Pero esa resistencia que no tiene por base la lealtad a la causa sagrada de la República, es frágil como un vidrio. Bastaría que el más audaz, o el cínico, arrojara de su rostro la máscara, para que la situación del país se complicara gravemente. Quien tal hiciera gozaría seguido del concurso del interventor y el pueblo dominicano, el sufrido y noble pueblo dominicano que ama las sanas normas de la libertad y del trabajo, vería con espanto el remate final de su soberanía. ¿Cómo evitar que las tradicionales camarillas políticas sepulten definitivamente la bandera? Bajo el dolor de la Ocupación se ha formado una juventud que no tiene vínculos con el pasado. El país tiene hombres nuevos, nuevos porque nunca pusieron mano pecadora en los tristes acontecimientos que ocasionaron el desastre y tiene hombres leales, ayer equivocados, hoy sinceramente defendiendo el interés supremo de la Patria que debe señorear todo otro interés. Esos elementos sumados, unidos, identificados, pueden servir de control a las camarillas ansiosas de medro. No se puede consentir que unos pocos, los de siempre, dispongan a su antojo del predio común. El país necesita una norma de conducta que la haga salir del atascadero en que sucumbe; pero esa norma debe ser trazada por el verdadero pueblo dominicano, por el que siempre se ha ofrendado en la hora de las reivindicaciones supremas. Unanse para la lucha las fuerzas nuevas. Año I, núm. 49, 21 de enero de 1921. El problema de la frontera La República sólo tiene dos problemas internacionales de trascendencia: su posición frente a los Estados Unidos y la liquidación de los límites con Haití. Este último aspecto de nuestra vida internacional ha sido siempre postergado indolentemente por gobiernos y pueblo y 190 Editoriales y comentarios solo cuando ha resonado algún incidente fronterizo es que, en nuestro ambiente caldeado de pasiones, la atención general se distrae un segundo pensando en lo que se esconde detrás de la frontera. Después... nuevamente el silencio y la indiferencia. En todos los países civilizados la prensa es una orientadora de opiniones y sus campañas son oídas y tomadas en cuenta, porque las inspira un sincero anhelo de colaborar en el bien del Pueblo. Nuestra prensa malgasta el tiempo en futilezas, en tópicos secundarios o en una oposición sistemática y calumniosa contra hombres y gobiernos, mientras los problemas que revisten interés nacional duermen el sueño de la muerte, sin que esos órganos tan dispuestos al ataque gratuito, al aplauso o al insulto, se esfuercen en cooperar a su solución. Un ilustre escritor mexicano formuló esta pregunta a un progresista del gobierno de su país: «¿qué has hecho por el indio?» Nosotros, identificándonos con este pensamiento, podernos decir al gobierno y a la prensa: ¿qué habéis hecho por la frontera? La respuesta es dolorosa: Nada. Mientras tanto Haití hace. Haití destaca alrededor de 400 gendarmes al servicio de la frontera, distribuidos a todo lo largo de ella en pelotones de 25 unidades; moderniza los pueblos enclavados en ella, construyendo elegantes edificios de concreto, algunos de dos pisos, destinados a las aduanas terrestres, cuarteles y oficinas de la gendarmería y a casas escuelas. Edifica, también, iglesias y construye y reconstruye fuertes. Haití está cumpliendo con su deber al ejecutar ese plan de defensa y protección de su frontera. En cambio la República, en actitud expectativa, sueña y hace proyectos que nunca se convierten en realidad. Mientras Haití construye, nosotros, descuidando el deber patriótico de atender a la frontera, nos entretenemos en votar sumas fabulosas para teatros y acueductos. Es decir, pensamos los placeres regalados, mientras el vecino atisba y se prepara para el porvenir. Nos comportamos como la «ciudad alegre y confiada» de Benavente. Eso no es raro. El dominicano siempre peca por imprevisión. Año VI, núm. 420, 28 de septiembre de 1926. Tesoros ocultos del periódico El Cable 191 El camino San Juan-San José Por disposición del honorable presidente Vásquez estudiará el Departamento de Obras Públicas las posibilidades de apertura de un camino que comunique San Juan con San José de las Matas, provincia de Santiago. Indiscutiblemente se trata de una ruta que acortaría distancias, acercando el Cibao y el Sur y abriendo para ambas regiones, con el fraternal abrazo de dos pueblos, una intensa corriente de relaciones sociales, políticas y económicas. El primer tramo de este camino está ya en construcción: nos referimos a la carretera Santiago-San José de las Matas. Alrededor de 30 kilómetros en la banda sur, es terreno llano. Quedarían aproximadamente 40 kilómetros montañosos, precisamente los que atraviesan la imponente Cordillera Central. Esta ruta que la ignorancia juzga obra ciclópea, es relativamente fácil y de poco costo. Hasta muy adentro de la Cordillera son lugares poblados y donde tienen cafetales y ganaderías los vecinos de La Jagua, Hato Nuevo y otras secciones de esta común. Personas prácticas en esos lugares nos han dicho en distintas ocasiones, que conocen gargantas por donde es fácil atravesar la Cordillera. Un estudio científico revelaría la ruta más conveniente y probaría que se estaba en presencia de una obra asequible. La naturaleza es muy sabia. Frente a las alturas que se confunden con el cielo, al lado de los abismos y despeñaderos, siempre pone la vía franca. Sólo que esta, cuando es en región despoblada, permanece desconocida hasta que el hombre, impulsado por la necesidad, la busca y la descubre. Y entre San Juan y San José de las Matas la vía existe. Sólo hay que descubrirla. Un camino para unir a San Juan con el Cibao tiene inapreciables ventajas. Descontando el impulso que daría a las relaciones agrícolas y comerciales de las dos regiones, se podría alegar como aporte a la necesidad de esa vía dos razones muy poderosas. El terreno que atravesaría ese camino es de una fertilidad incomparable y rico, no sólo por su vegetación y lo apropiado que es para el cultivo del café, sino también por los minerales que guarda avaro en el seno de su subsuelo. El camino abriría a la civilización y al progreso una vastísima porción de tierra que tendría poderosa influencia en la economía de la República. Fincas inmensas de café, frutos menores y yerba podrían fomentarse en todo ese litoral, cuya extensión, por grande, es incalculable. 192 Editoriales y comentarios La apertura de caminos hacia el corazón de la República, es una obra de administración consciente, porque pondría en explotación la parte más fecunda de nuestras tierras. La otra razón es estratégica. La parte más amenazada del Sur estaría siempre, en caso de un conflicto, a tres horas del Cibao. Además, las relaciones del Cibao con Port-au-Prince podrían por esa vía, intensificarse con más provecho para los dos países, acortada la distancia que actualmente se interpone entre la capital de los descendientes de Petión y la Jauja dominicana. Ojalá quepa al general Vásquez la gloria de realizar esta importante obra, quizás la más importante de cuantas puedan acometerse en el país. Año VII, núm. 530, 19 de octubre de 1927. La desocupación de Haití Los ojos del mundo, luego de un lamentable olvido de varios años, se están desviando hacia Haití, la pequeña República, vecina y desgraciada, que gime encadenada al carro imperialista de Yanquilandia desde 1915. El mundo, sobre todo el indo-español, no puede seguir indiferente a la suerte triste y torturadora que sufren muchos países de América, expoliados y maltratados por la expansión del capital yankee que, al interpretar la frase «América para los americanos», la ha acomodado a su sórdido interés. América para Yanquilandia. El mundo no puede contemplar indolentemente el predominio de los E.E.U.U., predominio que es peligroso para la paz general y el bienestar de la familia humana. Por eso, más tarde o más temprano vendrá un despertar de la conciencia universal, y serán castigados los violadores de la libertad y la justicia internacional. EE.UU., como Alemania ayer, como el imperio romano en la antigüedad, encontraran su Waterloo vengador, porque la Providencia, justiciera y ajusticiadora, los sentará en el banquillo de los acusados y los condenará por detentadores de la libertad, de cuyo crimen están convictos y confesos. Cuantos pueblos se han levantado del polvo y apoyados en su potencialidad económica y militar han amenazado con estatuir el imperio universal han fracasado estrepitosamente, vencidos por su propia arrogancia y ambición. Tesoros ocultos del periódico El Cable 193 Es el caso de Roma, el mismo de la Francia Imperial. El sueño de la Alemania de Guillermo II. Haití, víctima propiciatoria del imperialismo yankee, tiene su libertad estrangulada y su vida económica supeditada al Amo del Norte, que dispone de su Hacienda, de sus tierras y de su independencia como cosa que le pertenece. La arrogancia yankee tiene su génesis en la pasividad del Mundo que, necesitado del oro corruptor estadounidense, se hace ciego a los reclamos de la justicia por no herir la suceptibilidad del poderoso dispensador de mercedes. También contribuye a que el yankee funja como protector de los pueblos débiles, el extraño concepto que se han formado los políticos del patriotismo. Patriotismo es poder. Patriotismo es manejar la administración pública al capricho de la política, pero no de la política sana y constructiva, sino de la otra, la que corrompe el sentimiento y alma de los pueblos. Los poderosos han encontrado esa brecha y por ella se han colado, haciendo de América su feudo. Es hora de que la conciencia de América despierte a la razón y a la libertad. Es hora de que los intereses de América, que son comunes, se fundan en una sola aspiración y los respalde una doctrina que sirva para hacer respetar sus derechos, su independencia, su soberanía y su libre determinación en la resolución de sus cuestiones interiores. Ese movimiento de solidaridad continental tiene una ocasión propia para manifestarse: el caso de Haití. Tomándose la triste suerte de Haití como fundamento para la acción conjunta de América, podría convocarse un Congreso político en el cual se definiera la actitud de estos pueblos frente a su gratuito detentador. Un Congreso de pueblos libres y conscientes, tendría la fuerza de su idealismo, la fuerza de su fé, la fuerza de la solidaridad continental y esta, otra fuerza aún más poderosa: la económica. EE.UU. necesitan del mercado de América. La amenaza de boicot respaldada por una Liga de Naciones de América sería una fuerza arrolladora y su sólo anuncio haría variar la política yankee en sus relaciones con estos pueblos, cuya desgracia estriba, no en su vencidad, sino en su carencia de sentido nacionalista. Al adherirnos al movimiento de la prensa de América a favor de Haití, expresamos nuestros deseos de que se llegue a una inteligencia clara entre el semillero de pueblos que forman el mundo de Colón y que de esa inteligencia salga, como la Venus de las espumas, la doctrina que unifique sus ideales de bien común y la resguarde de 194 Editoriales y comentarios peligros, tiranías e intromisiones extrañas. Sólo así podrá América ser grande, libre y respetada. Año IX, núm. 733, 2 de octubre de 1929. Charlatanería política La prensa dominicana, por complacencia amistosa o por descuido, ha contribuido poderosamente a entronizar la charlatanería política que domina el ambiente nacional. La política criolla vive del engaño y se alimenta del embuste. Los votos de confianza y adhesión, los telefonemas de felicitación, las sugerencias públicas, son las formas más conocidas de esa charlatanería. Con telefonemas se fabrican prestigios, con sueltecitos laudatorios se hace de empleados incapaces modelos de eficiencia. El sistema está muy socorrido; pero sin embargo la incultura del medio ambiente permite que continúe prosperando y fabricando muñecos de cartón. Tantos valores falsificados pasando como monedas de buena ley, es un desprestigio para el país. Falsos los prestigios políticos que medran al amparo del presupuesto; falsos los valores morales; falsos los intelectuales que meten más bulla; falsas nuestras capacidades financieras y políticas. Simulado es todo cuanto brilla en el cielo de la patria. Es hora de que cese tanta charlatanería. Es necesario una revisión de valores y que la prensa no continúe prestándose para servir de puente al chantaje político. La ambición es audaz y esa audacia en alas de un desmedido propósito de poder y lucro, tienen al país retrocediendo 25 años en su vida política. La Patria necesita reposo moral; necesita política constructiva y leal; necesita consagración al trabajo dignificador y nada de eso podría ser mientras el peculado, el egoísmo y la ambición sean la razón de ser de nuestra política. Año IX, núm. 784, 19 de marzo de 1930. Por los maestros Hace seis meses redondos que la mayoría de los maestros de la República no recibe el pago de sus sueldos vencidos. Asociaciones de Maes- Tesoros ocultos del periódico El Cable 195 tros de el Cibao se han dirigido a la Secretaría de Justicia e Instrucción Pública en justa demanda de que sus haberes les sean pagados, y han recibido la contestación formal de que, salvo que sean creadas nuevas fuentes de recursos, no podrán ser atendidos, sino cuando aumenten los ingresos por concepto del impuesto territorial a favor de las modificaciones que actualmente se hacen a la Ley de Renta Escolar. La perspectiva no puede ser más desconsoladora. No sólo se subordina el pago de una deuda sagrada a los posibles buenos resultados de una ley, cuyas modificaciones están en estudio todavía, sino que la subsistencia de la enseñanza pública depende igualmente de los esperados efectos de una ley que muy pocos han cumplido y que muy pocos cumplirán, porque la repulsa contra ella nace de la misma onerosa manera como ha sido aplicada y de lo inadecuado de su preparación con relación al medio en el cual iba a ser puesta en vigor. No se pueden crear impuestos sobre la propiedad, sin antes deslindar claramente los derechos de los propietarios. Sin embargo, los maestros y demás funcionarios y empleados escolares que viven de su trabajo honesto en esa importante rama de la administración pública, no se alimentan de aire y vanas esperanzas. Ellos y sus familias comen; ellos y sus familias visten, ellos y sus familias tienen atenciones ineludibles para toda persona que vive en sociedad, y hay que dar al estómago el alimento necesario y hay que cubrir las desnudeces del cuerpo y hay que satisfacer las exigencias sociales, más imperativas mientras más distinguido puesto se ocupa en el escenario de la sociedad. Para eso trabaja el hombre honrado. Para llenar sus necesidades con el fruto del sudor de su frente. Por otro lado, entre el empleado público y la administración hay un convenio que obliga a ambas partes. El empleado se obliga a rendir lealmente una labor diaria en determinadas condiciones; la administración se obliga a pagar en dinero esa labor. Como no tiene el empleado derecho a faltar a su labor sin exponerse a que por su falta sea quebrantado el contrato, no tiene derecho la administración a dejar de pagar puntualmente esa labor, sin que quede redimido el empleado de toda obligación. Los deberes son iguales. Traducido a un decir corriente todo esto se concreta así: mes cumplido, mes pago. Es asimismo moralizadora la misión del gobierno. A toda hora debe ser ejemplo vivo de honradez. El gobierno que descuida el pago del servicio público, que sostiene un tren de empleados a sabiendas 196 Editoriales y comentarios de que no tiene con qué pagarlo, es como el que coge fiado sin tener de donde arbitrar fondos para cubrir su crédito. Ejemplo vivo de honradez, el gobierno no tiene el derecho de impulsar a sus servidores a la comisión de inmoralidades que perjudiquen el decoro de la rama de la administración en la cual sirven. Los maestros, por su alta misión educadora, por su papel de moldeadores de la naturaleza moral de los ciudadanos futuros, están en el deber de ser personas honestas, serias, de diáfana conducta, fuente resplandecedora de excelsas virtudes privadas y públicas. Pero un maestro que no se paga es un maestro que coge fiado, un maestro que apura su crédito, que hace trampas, que pone la moralidad de su vida en las cuatro esquinas, que es un ejemplo harto triste para las tiernas conciencias confiadas a su celo. Dos cosas, pues, reclaman que los maestros, ahora muriéndose de hambre, sean pagados: un elemental espíritu de justicia que manda a dar a cada uno lo suyo, no negar a nadie el fruto de su trabajo, y la ética de la enseñanza pública puesta en peligro de muerte si convertimos al personal docente, por reclamo imperioso de las necesidades orgánicas, en trapisondistas de tomo y lomo. Año II, núm. 95, 9 de diciembre de 1922. El porvenir agrícola de San Juan Por la feracidad de sus tierras, por la cantidad y el caudal de los ríos que las fertilizan haciéndolas aptas para toda clase de cultivos, puede considerarse a San Juan como una de las comunes de la República que mejor librada salió en el reparto de las riquezas naturales. Hasta hace algún tiempo el sanjuanero se ocupaba casi exclusivamente de la pecuaria, industria esta que le proporcionaba abundantemente los medios de subsistencia en una época en que se vivía aquí, como se dice vulgarmente, nadando en la abundancia. Pero las favorables condiciones hidrométricas que antaño hacían de San Juan la tierra de los ganados y de los ricos pastos naturales, han cambiado radicalmente al hacerse cada día más raras las lluvias, trayendo ello como consecuencia la extinción de los pastos naturales y de los ganados que en ellos encontraban abundante follaje. Una nueva orientación ha tomado el sanjuanero, viéndose precisado a consagrarse casi exclusivamente a las labores agrícolas, faena esta Tesoros ocultos del periódico El Cable 197 a que se entrega acariciando risueñas perspectivas de prosperidad y bienestar económico. La falta de capital es un poderoso obstáculo con que tropieza nuestro agricultor; carente de recursos, apenas puede contar siquiera con la cantidad de agua necesaria para salvar las plantaciones en que ha caído el sudor de su frente en la ruda faena de la preparación y siembra de sus tierras. Es verdad que el canal de riego que ha sido abierto en la pasada administración en la margen oriental del río San Juan, ha venido a despejar un poco el porvenir de un número algo reducido de nuestros agricultores, pues este canal está inconcluso todavía, y no puede, por tanto, beneficiar a todos los campesinos que vinculaban en él sus esperanzas. Para San Juan es de vital importancia la terminación, no solamente del canal de la margen oriental del río San Juan, sino también la apertura del canal de la margen occidental, a fin de que pueda hacerse productiva una gran parte de nuestras tierras, que en condición de ser cultivadas, harían de esta común, en un porvenir no lejano, el principal granero de la República. Nuestros campesinos buscan su salvación en el trabajo agrícola, pero cuántas desilusiones no sufren cada vez que después de pasar varios meses del año cultivando sus tierras, ven abrazados por el sol canicular que caldeó sus espaldas, los predios en que creyó recoger una abundante cosecha. Año X, núm. 817, 30 de julio de 1930. Los menores desocupados Los billares y loterías tienen seguros clientes en los menores que pululan, sin oficios determinados, por calles y paseos, en una vagancia inconcebible. De noche, en las horas en que los propios hombres están recogidos en sus hogares, los salones de billares y loterías tienen como contertulios niños, cuya edad fluctúa entre los 12 y 16 años. En las horas laborables, estos mismos muchachos comparten su tiempo entre la pelota, la escuela y las reuniones de esquinas, donde provocan escándalos e intranquilizan los vecindarios. En nada útil se les emplea. Parece que los padres de ahora consideran un sonrojo que sus 198 Editoriales y comentarios El Cable, año II, núm. 53, 18 de febrero de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable El Cable, año II, núm. 53, 18 de febrero de 1922. 199 200 Editoriales y comentarios hijos se levanten en la escuela del trabajo, que edifica y prepara para el porvenir, de preferencia a esa vagancia precursora del delito y del envilecimiento, que es en la actualidad el estímulo de la niñez. Antes los padres obligaban a sus hijos a emprender un oficio manual: todos conocemos algo de sastrería, zapatería, carpintería, etc. Hoy un oficio degrada. Los talleres están vacíos de aprendices, porque no les halaga ni la oferta de un salario previo. Cuanto más pobres más pretenciosos. La formalidad, la honradez y la seriedad son virtudes desconocidas, porque ni se practica ni se enseña. Ya que los padres cumplen tan mal sus obligaciones como guardianes de menores, la policía debe intervenir enérgicamente, haciendo respetar la ley. Para el efecto puede y debe impedir que los menores frecuenten, amparados en prematuros pantalones largos, los salones de billares y loterías; que vaguen por las calles después de las nueve de la noche; que distraigan todo su tiempo en tertulias de esquina; que estén todos los momentos tirando pelotas. Los niños que se levanten practicando la holgazanería, han de ser, por fuerza, elementos de perturbación social. El trabajo es una virtud que se adquiere por el hábito constante. Necesitamos que los futuros ciudadanos se eduquen en la práctica de todas las virtudes, para que puedan ser útiles a la sociedad y no miembros gangrenados de ella. La policía pues, puede y debe hacer la obra de bien que los padres, por debilidad, indiferencia o descuido, olvidan, faltando a sus deberes morales. Año IX, núm. 693, 15 mayo de 1929. Plagas en las plantaciones Tanto las plantaciones de cebollas como las de habichuelas están este año abocadas a un serio conflicto. Las de cebolla han sido atacadas por una terrible plaga que aminorará un poco su producción, no obstante los procedimientos científicos usados para combatirle el enemigo. Las de habichuelas como dice pintorescamente nuestro campesino se están metiendo a la guardia. La cosecha de octubre se perdió totalmente en las partes bajas, atacada por esta desconocida enfermedad que los agricultores, en su sencillez, confundiendo la ciencia con la rutina, atribuye a la suerte, a Dios o a desconocidos elementos Tesoros ocultos del periódico El Cable 201 conjurados contra le región. La de enero va por el mismo camino. Ya sabemos de plantaciones que en Yabonico y en Santomé se están amarillando. ¿Qué se ha hecho en el sentido de prevenir esta enfermedad y descubrir su causa? Nosotros no tenemos conocimiento de que se haya hecho algo en este sentido. Y sin embargo, nuestras plantaciones de habichuelas merecen que el Departamento de Agricultura las proteja. Nosotros esperamos que se haga saber a los agricultores cuáles son los medios para combatir ese enemigo de su riqueza y de su trabajo. Año VII, núm. 458, 9 de febrero de 1927. 3 de julio En los fastos de la historia patria hay una fecha que simboliza un poema de heroísmo y de gloria: la acción de La Barranquita, librada por 64 valientes, de la madera de Luperón, el 3 de julio de 1916 en desagravio del honor nacional mancillado por las hordas bárbaras del Norte. Cuando el país se sometió a la invasión yankee, el general Carlos Daniel, Máximo Cabral hijo, Pancho Peña y otros adalices pusieron sus pechos a las balas norteñas para impedirla. La traición venció su coraje; pero 64 héroes mal armados contuvieron durante cuatro horas el empuje de la columna del coronel Peudleton, compuesta de 900 hombres disciplinados, con fusiles de repetición y ametralladoras. La Barranquita es un monumento al honor nacional y justifica cuál pudo ser la suerte de esa invasión si esta generación, menos corrompida, hubiera sentido latir por arterias la sangre corajuda de los Luperón, Cabral, Puello, Monción, etc., Máximo Cabral h., Aquilino Zapata, Bernardo Jiménez, Carlos Jiménez, y Belarminio Rodríguez pagaran con su vida su amor a la patria y Lucas Guzmán, Manuel Quezada, Alfredo Báez, Balalo Sánchez, Pancho Jiménez, Manuel Gutiérrez, Evangelista Gutiérrez, Luis Rodríguez, Florentino Peñaló, Juan Infante Cabral, José Joaquín Rodríguez, Pedro Rojas, Antonio Lozano, Máximo Muñoz y el anciano Pancho Peña, soldado de la Restauración, regaron con su sangre el suelo que su actitud hacia glorioso. La Barranquita es una lección objetiva. Cuanto más pase el tiempo más engrandecida pasará por nuestros ojos y el crisol de nuestros sentimientos esa 202 Editoriales y comentarios acción homérica que eternamente echará baldón sobre una hora de bochornosa debilidad dominicana. «Gloria imperecedera a los héroes y mártires del 3 de julio de 1916». Año V, núm. 293, 11 de julio de 1925. Banco Agrícola El permanente ajetreo de la política, desde antaño, tiene convertida la administración pública en una agencia de negocios. Los inmensos recursos naturales del país, sin fuerzas que los exploten, se pierden en la inmensidad del tiempo, bajo la mirada indiferente de quienes debían preocuparse por el destino futuro de la patria. Los años transcurren; la prosperidad del país estacionada y nada definitivo, concreto, se hace en el sentido de sacudir nuestro suelo y sobre las ruinas de la miseria presente fabricar una Patria libre, próspera y feliz. Para conseguir esto es necesario que nuestros hombres de gobierno dediquen diariamente un poco de atención a los problemas que afectan a la economía de la República. Nuestro porvenir es agrícola e industrial. Hay un factor decisivo, poderoso, en el movimiento reconstructivo y constructivo del país, el cual, hasta ahora, se ha relegado a un segundo término: nos referimos a los bancos agrícolas. Mientras estas instituciones de importancia vital para el desarrollo de la agricultura y de las industrias de los pueblos, no sean creadas, no hay que contar con que las enormes reservas de riquezas nuestro suelo, serán explotadas beneficiosamente para los nativos. Ocurrirá lo de siempre. Corporaciones extranjeras acapararán los terrenos; aprovecharán sus recursos naturales, enriqueciéndose a costa de lo que la naturaleza ha proporcionado para usufructo nuestro. Es necesario, pues, para nuestros pequeños terratenientes e industriales encuentren ayuda en el laboreo de sus tierras y en el fomento de sus empresas, que se funde un Banco Agrícola Dominicano, con sucursales en todas las principales poblaciones, que preste dinero a interés módico, salvando a nuestros propietarios de las garras de los agiotistas, que los arruinan, y cuyo banco sería, de prensarse con previsión, el propulsor más eficiente del bienestar y el engrandecimiento de Tesoros ocultos del periódico El Cable 203 la República. ¿Capital para esta institución de crédito? El capital es de fácil adquisición en el país, siempre que sea fundado bajo el patronato del Gobierno. Entre el Estado, los ayuntamientos y el pueblo, siempre que el primero aportara la mitad del capital, podrían levantarse los fondos suficientes para darle estabilidad y solidez. El Gobierno Provisional debía pensar en la necesidad de llenar este vacío, que tiene caracteres de abismo, y hacer los preparativos del caso, de modo que el instalarse es definitivo, este fuera una de las cuestiones que merece preferente atención. Volveremos sobre el tema. Año III, núm. 132, 28 de agosto de 1923. Los braceros El 75%, por lo menos, de los braceros que se están utilizando en las carreteras que se construyen en el país, son haitianos. La República, a pesar de las leyes de inmigración, está actualmente sufriendo, con todos sus graves daños, la pacífica invasión de los descendientes de Dessalines, que se desparraman por todo su territorio como un aluvión destructor, suplantando el elemento nativo, de quien es un competidor terrible. Las fincas, los campamentos de carreteras en construcción y los caminos en general, se distinguen por las chozas de pobrísimo aspecto donde se albergan estos inmigrantes, llevando una vida de promiscuidad y de miseria bochornosa. Originarios de las capas sociales más ínfimas, traen al país todas sus detestables costumbres, sembrando por doquiera los crímenes y los delitos en todas sus manifestaciones. Esta clase de inmigración, prohibida por la ley, cuenta con la protección del Gobierno. No otra cosa se deduce de los permisos que se conceden a las fincas para importarlos como braceros y de que en los trabajos de carreteras, obras del Gobierno, se les utilice con preferencia. El móvil que guía esta preferencia, seguramente obedece, a cuestiones de salario. El bracero haitiano se conforma con cualquier jornal. Sus necesidades diarias se llenan con un centavo. Su vestuario se reduce a un sombrero de cana, un pantalón y una camisa que se quitan cuando son destruidos con el tiempo y la suciedad. Viven en chozas primitivas como los indios y su alimentación se reduce a maíz seco 204 Editoriales y comentarios y otras chucherías sin valor ni sustancia. Ese es el motivo por el cual le puede hacer competencia al bracero dominicano, que vive, dentro de su modesto salario, con relativa comodidad y gusta de diversiones. En término general esta es la situación de todo el país, en lo que se refiere a los braceros. En la provincia de Azua este atraviesa una situación más difícil y comprometida. No existiendo en ella grandes empresas agrícolas o industriales que se proporcione ocupación diaria y segura a los jornaleros, estos se van a las fincas y a las carreteras en busca de la indispensable ocupación; pero allí, merced a las complacencias de arriba, los haitianos les tienen copados los medios de ganarse un jornal. La Carretera Sánchez debía ser una fuente próvida para los azuanos. Sin embargo, los miles de pesos que se están gastando en ella, tramo Baní-Azua, sólo está aprovechando en grande escala a los trabajadores del vecino Estado de Occidente. Hemos gritado en todos los tonos la necesidad que tiene esta provincia de que se le proporcione trabajo a sus pobladores y cuando debía de esperarse que la construcción de esta carretera fuera un áncora de salvación para las clases humildes en cuanto que les facilitará medios de trabajar, sucede que sólo está sirviendo para regalo de algunos centenares de haitianos. Vea esto el Gobierno y trate de remediarlo. Mientras haya dominicanos que soliciten trabajo, lo cuerdo, lo patriótico y lo procedente es que no se le quite a los nativos para contribuir a estabilizar en el país gente no deseable. Año III, núm. 139, 16 de octubre de 1923. Carretera Azua-Barahona Cuantas veces se vaya a proceder a la construcción de una obra de trascendencia para la vida de una región, debe estudiarse prolijamente la mayor suma de beneficios que ella puede reportar. Un país pobre como el nuestro que carece de recursos para atender a las necesidades y aspiraciones de todas las regiones, debía tener por norma construir caminos carreteros por las rutas más asequibles a complacer los anhelos de todos los pueblos, sin preferencias enojosas e irritantes y sólo atento al verdadero interés colectivo que es el que conviene a la República. Esta digresión la hacemos a propósito de la construcción del camino carretero Azua-Barahona. Hacía tiempo que oíamos hablar de la Tesoros ocultos del periódico El Cable 205 construcción de este camino; pero como no estábamos documentados al respecto, consideramos inútil opinar sobre una materia desconocida. Nuestro anhelo de ver todos los pueblos del Sur enlazados por carreteras es conocido y nada teníamos que agregar que no fuera batir palmas por la coronación de un ideal. Pero es el caso que nuestro criterio sobre la construcción de caminos no es el que se va a seguir en Barahona y como ese perjudica notablemente a una porción rica de esta provincia, nosotros, a fuerza de defensores del Sur, estamos obligados a iniciar una campaña que enderece los torcidos alambres de este proyecto próximo a cristalizarse. Al construirse una carretera para Barahona no debe olvidarse a Neiba, Duvergé y Cabral, regiones mediterráneas, que son quienes la necesitan. Barahona tiene uno de los mejores puertos de la República y la carretera para ella, si no lucra las indicadas comunidades, es un lujo y comodidad. ¿Qué transportaría Barahona por carretera? Nada, tiene que ser la respuesta. Y efectivamente, nada transportaría. Esta sería hecha para que viajaran con comodidad. Los productos de Barahona, por ley de conveniencia, necesariamente tendrán siempre que ser transportados por su magnífico puerto, esa maravilla que la ha convertido en pocos años en una bella y rica urbe. Por el tenor de las ideas que estamos desarrollando se comprenderá que hacemos oposición al proyecto de carretera tal como ha sido esbozado por el Listín. El empalme de la Provincia de Barahona con la carretera Sánchez hace una obra de alta conveniencia regional, siempre que favorezca las comunes fronterizas y mediterráneas de Neiba y Duvergé, acercándose a Cabral. La ruta de Habanero aísla estas comunes o impondría al Estado, para abrirles camino, un desembolso cuantioso de dinero que por el momento no se puede gastar. Hay, sin embargo, un medio barato y fácil para que toda la provincia de Barahona sea una cinta de carretera, dando facilidades agrícolas a ricas tierras de dicha provincia: ese medio es llevando la carretera al Hatico. Allí se bifurcaría: Una seguiría hacía Neiba y Duvergé, distantes ambas poblaciones de allí unos cuántos kilómetros por terrenos llanos y magníficos accesibles al riego, y la otra se encaminaría hacia el puerto de Barahona pasando por Cabral. La carretera construida en esta forma beneficiaría a toda la provincia, desenvolviendo su agricultura. Esta ruta es más costosa; pero no 206 Editoriales y comentarios mucho más larga. Importa poco más pesos y más kilómetros dados los ingentes intereses regionales que colmaría de beneficios. Hay por sobre estas razones otra de vital importancia: esta carretera acercaría a la frontera. Si se desoye nuestra admonición y se elige la ruta de Habanero, nada ha ganado el país con la construcción de esta carretera. Después habría que hacer también, quizás en un porvenir remoto, la carretera hacía Neiba y Duvergé, costando todas éstas carreteras mayor suma que la que se emplearía en la ruta del Hatico. Por otra parte, social, política y económicamente Barahona obtendría mejores ventajas luchando por no aislarse de sus comunes, dándole facilidades para su desarrollo moral y material, que el bienestar precario de una ruta innecesaria. Piensen bien los barahoneros sobre el interés de ese camino y resuelvan el conflicto de conformidad con las necesidades de la Provincia. Eso es lo justo. Año V, núm. 299, 1 de agosto de 1925. El problema de las aguas En días pasados fue interrogado un rústico campesino por una autoridad, en la siguiente forma: –¿Por qué usted usa el agua de Jinova, si usted no tiene concesión? –Señor –respondió el campesino– yo soy un hombre honrado y de trabajo. Necesitaba agua para levantar mi cultivo, la tenía Jinova y la cogí. Si el Gobierno no quiere que los campesinos trabajen, entonces debe buscarle ocupación a los que no saben coger lo ajeno. Más o menos, en su lenguaje campechano y pintoresco esta fue la contestación del campesino a que hacemos referencia. En sus frases está contenido el pavoroso problema de San Juan. Ya, desde esta misma tribuna, nosotros hemos dicho en todos los tonos la necesidad que tiene esta común de no perecer de hambre. Y en camino de morir bajo la angustia de la miseria va, si el Gobierno no se resuelve a extender su manto protector sobre esta lejana y olvidada región. Muchas regiones del Sur del país necesitan agua para la intensificación de su agricultura; y la resolución de su problema económico; pero ninguna de ellas ofrece condiciones tan ventajosas como San Juan. Mientras que el estudio técnico que se ha hecho de las llanuras de Montecristi, San- Tesoros ocultos del periódico El Cable 207 tiago y Baní requieren, cada una, varios cientos de miles de pesos para la preparación de un buen sistema de riego, aquí, por el contrario bastarían cincuenta mil pesos, cantidad máxima, para conseguirse la irrigación del valle de San Juan, tal como lo tiene soñado la vehemencia de nuestros anhelos de progreso. El problema de San Juan no es comunal. Es provincial y no nos quedamos bizcos si afirmamos que es sureño. La parte más privilegiada del Sur es San Juan. Posee buenas tierras propias para todos los cultivos, llanuras interminables, ríos caudalosos capaces de regar todas sus tierras de regadío, clima excelente, posición geográfica envidiable, punto céntrico la ciudad para el tráfico entre Haití y Santo Domingo, por cuya circunstancia será siempre la escala obligada de los viajeros y otros dones más tan valiosos como los indicados más arriba. El desarrollo del Sur depende del progreso de San Juan. Contribuir a la intensificación de la agricultura, la industria y el comercio de esta región es laborar por el engrandecimiento del Sur. San Juan es el eje alrededor del cual girarán todas las actividades de todos estos pueblos, por obra de la naturaleza, que así lo ha dispuesto sabiamente. Ayudar a San Juan es contribuir al bienestar y desarrollo de toda la región. Visto el problema por otro lado, nada es más fácil que dar agua a San Juan. Aquí no hay complicados trabajos de ingeniería ni lomas que cortar de tajo. Basta hacer un canal para que el agua corra. El nivel natural del suelo es el mejor ingeniero que tenemos aquí. Sólo así se explica que nuestras tierras estén regadas por 30 ó 40 regolas hechas rústicamente por los campesinos. Pero esas regolas están en poder de los ricos o de los que la suerte protegió con un pedazo de tierra en las cercanías de los ríos. Extensiones inmensas de tierra están incultas todavía por carencia de agua que refresque los ardorosos rayos de sol, que las resquebraja y pulveriza. En las regiones semi-áridas no pueda haber agricultura sin riego. San Juan está en estas condiciones y necesita que la sabia de su juventud, que se vacía en otras provincias, empobreciendo su organismo, circule siempre en ella. Para eso se necesita que haya trabajo, para que los ideales de mejoramiento inherente al individuo se tenga seguridad de conseguirlo sin abandonar el lar nativo. La persona humana no es apegada a la tierra. Donde se vegeta, no se vive. Por eso las emigraciones. Por eso gran cantidad de sanjuaneros, varios miles, se han ido para las provincias de El Seibo, Barahona, Macorís, etc., en busca de horizontes más amplios para sus actividades. Eso es lo 208 Editoriales y comentarios que hay que evitar. Ofreciendo San Juan esas perspectivas, sus hijos no tendrían que abandonar sus tradiciones y sus familias. Luchar por la irrigación de este valle es para nosotros como una religión. Hace años que estamos empeñados en ello y no hay resorte que no movamos hasta que consigamos nuestro objetivo. Todavía no hemos dicho todo lo que se nos ocurre acerca de esta trascendental cuestión. Volveremos sobre ella. Año V, núm. 277, 16 de mayo de 1925. La inquietud de San Juan Insistiendo en las ideas que desarrollamos en el artículo anterior, queremos hacer un poco de historia alrededor de esta trascendental cuestión. Hace aproximadamente cuatro años las aguas del río Jinova crearon para la común un serio problema. Insuficientes los canales que se habían abierto, la necesidad de los cultivos provocó el conflicto. Todos los propietarios querían el agua. El amor propio, los abusos y la necesidad estuvieron a punto de degenerar en una horrible desgracia, evitada por la oportuna intervención oficial. El general Wenceslao Ramírez fue comisionado por el Departamento para orillar y solucionar el conflicto y este, con su natural sagacidad, lo resolvió satisfactoriamente. Desde entonces, todos los años, un puesto de Policía Nacional hace servicio en Jinova en los meses de enero, febrero y marzo para hacer respetar el acuerdo que surgió de la intervención del general Ramírez. El canal que construye el Gobierno tuvo su origen en el problema de Jinova. Se inició su construcción para facilitar, con las aguas del río San Juan, el riego de las propiedades ubicadas en la región del conflicto. Entonces, ¿por qué darle al canal un destino contrario al propósito original de su construcción? ¿Por qué dejar en pie el conflicto que se trató de resolver con la construcción de ese canal? ¿Qué encontradas ideas se han agitado para barajar un buen propósito? La Secretaría de Agricultura tiene el deber, según dijimos, de aclarar el misterio de ese canal. A nombre de San Juan, inquieto y ansioso, pedimos las explicaciones que sean del caso. Año VII, núm. 536, 9 de noviembre de 1927. Tesoros ocultos del periódico El Cable 209 Peligro que debe prevenirse (I) San Juan es una población esencialmente construida de maderas. Alrededor del concreto había una leyenda tenebrosa. Se decía que la arena de los ríos de San Juan era inapropiada; que esas casas eran peligrosas por los temblores de tierra; que el costo de construcción era fabuloso. Todavía los retrógrados quieren impresionar los espíritus timoratos con esos consejos del pasado. Se necesitó un esfuerzo superior para romper esa tradición añeja estancadora del embellecimiento urbano por años y el resultado es que se esté pensando seriamente en la garantía que representan las construcciones de concreto. El costo de una casa de concreto es más o menos igual al de una de madera. La leyenda se ha evaporado tardíamente, por cierto. Se ha esfumado cuando la riqueza urbana de San Juan está toda en madera. El comercio, las familias y los negocios en general están en casas de madera. Hay casas de estas, como la de los Michelén, que representan siete u ocho mil pesos de inversión. Nadie ha pensado en el peligro que corre la ciudad. Nadie se ha horrorizado ante la idea de un incendio; ante el pavor y la ruina que conllevaría un minuto de descuido. Somos por idiosincrasia indiferentes y confiados y esa es la razón por la cual nuestro comercio duerme tranquilamente sin pensar en el peligro horrible que tiene suspendido sobre su trabajo y sus negocios cual otra espada de Damocles. Pero es necesario que los que vemos con ojos conscientes el futuro, demos la voz de alerta y prevengamos los sucesos. Nuestro centro comercial, donde está el trabajo acumulado de nuestros hombres de negocios, son las calles adyacentes al mercado. Allí hay dos bombas para el expendio de gasolina, con depósitos que no bajan de 50 tanques cada una. ¿Qué pasaría si por un descuido incendiara un poco de gasolina de esa que cae continuamente alrededor de la bomba expedidora? Forjar esa idea nos espanta, toda vez que ese sencillo comienzo trocaría a San Juan en una inmensa hoguera. Ruina. Desolación. ¡Qué cuadro más doloroso! Año VII, núm. 519, 10 de septiembre de 1927. 210 Editoriales y comentarios Peligro que debe prevenirse (II) Cuando escribíamos el primer artículo de esta serie, alarmados por el incendio de Puerto Plata, estábamos muy lejos de pensar que una ciudad del Sur, tan pronto, atravesaría una situación angustiosa provocada por la voracidad de las llamas. El caso de Barahona, que conocen nuestros lectores en toda su horrible intensidad, es tan serio, que lo deben estudiar con detenimiento nuestros hombres de negocios. No basta la construcción de un depósito de materiales inflamables para que el peligro que se cierne sobre la ciudad sea prevenido. Esa es una medida que atenúa el mal, pero eso es todo. Nuestros comerciantes deben pensar que sus intereses no están seguros en casas de madera; que se impone la sustitución de esas casas por otras fabricadas de concreto. El costo ni el desembolso debe ser tomado en cuenta, cuando se tiene de frente la confrontación de un peligro de muerte y ruina. Es bueno ser prudentes y no dejar correr la bola por cicatería enfermiza. Prevenir es armarse contra las contingencias del futuro; es prepararse a la lucha con probabilidades de éxito. ¿Qué valen unos miserables pesos cuando representan la salvación del capital en peligro? ¿Tienen las casas de comercio tanques de agua preparados para casos de emergencia? ¿Tienen extinguidores de incendio? No hay conciencia de la amenaza permanentemente suspendida sobre la ciudad y de ahí la despreocupación en que vivimos, dormidos muellemente, confiados en Dios y en la suerte. Prevenir es defenderse. Año VII, núm. 521, 17 de septiembre de 1927. Escándalos municipales El Gobierno Militar centralizó todas las funciones públicas, incluyendo las municipales, y las sometió a su dirección, no siempre ordenadora y provechosa. Todos los funcionarios públicos, aún los de origen electivo según nuestros preceptos constitucionales o legales, fueron designados por él, supremo concentrador de la soberanía social por designio de la fuerza armipotente adueñada de la República. Al constituirse el Gobierno Provisional, de acuerdo a lo estipulado en el Entendido de Evacuación firmado en Washington, ha asumido Tesoros ocultos del periódico El Cable 211 todas aquellas funciones políticas y administrativas que no le han sido negadas o restringidas. Una de sus atribuciones fundamentales es la de velar por el cumplimiento de las leyes y la marcha regular de todas las funciones de gobierno, como condición necesaria para que impere el orden y no se desprestigien las instituciones. El Gobierno Provisional, sin embargo, procede con tal lentitud o de tal modo que parece ignorar las cosas que se suceden a su alrededor, que se empieza a desesperar de que él pueda remediar nada y aún a temer que su inactividad o apatía, o desconocimiento o incapacidad para poner manos hábiles y conjuradoras a determinadas cuestiones, sean la causa de acontecimientos, cuya responsabilidad no podrá evadir en la hora de las condenaciones históricas. Esa actitud de dejar de hacer asumida por el Gobierno, mientras proclama su impotencia para obrar o corregir por las trabas que dificultan su gestión, está siendo aprovechada ventajosamente por funcionarios y empleadillos que ayer temblaban ante el marino exótico que las subordinaba y obedecían ciegamente sus mandatos razonables o no, y que hoy, irrespetuosos y torpes, se entregan a saciar sus apetitos y a servir sus pasiones políticas con escándalo de la moralidad pública. Una de las instituciones que más se han desprestigiado en el corto período que llevamos de Gobierno Provisional es la de los ayuntamientos. El personalismo brutal y trastornador que en el pasado reciente tenía su asidero en las jefaturas comunales, se ha refugiado ahora en las municipalidades y el afán de ganar prosélitos para la lucha electoral está siendo en la actualidad la fuente de incalculables transgresiones a las leyes con perjuicio de los servicios municipales. A cada instante la atención del país es solicitada por una de esas audacias políticas sensacionales que tienen por palenque espectacular el hasta ayer apacible recinto de los consejos edilicios. Por lo que toca a los ayuntamientos de estas lejanas comunes, su conducta es digna de la más acre censura. Entregados a un politiqueo impropio del respeto que se deben a sí mismas esas corporaciones y de la grave hora que vivimos, están haciendo labor desorganizadora y desquiciante. A la sombra del Gobierno Provisional, las que fueron sumisas dependencias del Gobierno Militar se han manejado de tal modo, que familias enteras y bandos políticos completos han copado las casas municipales enarbolando en ellas bandera de intolerancia y de discordia. Las comunes están sembradas de galleras, de juegos 212 Editoriales y comentarios prohibidos, de pedáneos de dudosa moralidad o manifiesta inconducta, de cuerpos policiales que no son, sino instrumentos políticos; de los proventos municipales entregados sin garantía a subastadores insolventes por puro favoritismo, los ingresos mermados, los presupuestos disminuidos, los servicios públicos camino de la ruina, los ayuntamientos sin autoridad moral para el gobierno de sus localidades. No quisiéramos, sino tener aplausos para el Gobierno Provisional que tiene a su cargo tarea tan difícil como es la de reintegrar la República a la vida constitucional, en medio de los enardecidos embates de las ambiciones de poder de los partidos contendores; pero su misión será de resultados más problemáticos si no contiene a tiempo los desbordamientos que amenazan envolverle en el descrédito. Las conciencias honradas y previsoras que ponen el interés nacional por encima de las conveniencias particulares o partidistas, desearían que el Gobierno obrase con la energía necesaria para mantener a funcionarios e instituciones dentro de las normas legales. Año III, núm. 107, 6 de marzo de 1923. Destruyendo una leyenda Corrientemente se oye hablar de la miseria y de la ruina de la común de San Juan. Elementos del comercio, profesionales ofuscados y personas que repiten lo que llega a sus oídos sin examinar a fondo sus afirmaciones, propagan irresponsablemente, sin medir las graves consecuencias de su atolondramiento y su falso concepto económico, que San Juan es una región sin vida propia y donde el hambre y la miseria es señora de la casa. Esas afirmaciones que muchas veces son capciosas, carecen de verdad y son una leyenda dorada de los que están deslumbrados por otros medios más populosos y quieren, sin estudiar causas, cegados por la ignorancia, equiparar los negocios y la producción de la común con los de Santo Domingo, Santiago, etc. Eso es fantástico y falto de lógica y discernimiento. Para destruir errores no hay nada tan contundente como la verdad y para manifestarla, la exposición clara de hechos. A estos nos remitimos. Tesoros ocultos del periódico El Cable 213 214 Editoriales y comentarios Hace 20 años San Juan era una miserable aldea. Su población urbana no pasaba de 600 almas distribuidas en una ranchería dispuesta en ocho pedazos de calles. El San Juan de hoy tiene quince calles, algunas con un kilómetro de largo, y su población pasa de 2,000 habitantes. Las casas son buenas, muchas representando grandes inversiones. Se construyen casas de concreto. El comercio, que entonces no existía, ha ido progresando anualmente de tal modo, que en la actualidad está representado por 22 casas fuertes, algunas importadoras y exportadoras, y más de 20 pulperías en la población. El comercio rural, que era desconocido, se ha ensanchado considerablemente. En todas las secciones hay pulperías y en algunas, como Túbano, establecimientos tan importantes como los mejores de la población. El presupuesto municipal, que no alcanzaba a $2,000, ha ido gradualmente elevándose hasta que este año pasó de $33,000. Las casas antiguas han sido sustituidas por otras de corte moderno y hay tal fiebre de construcciones que todos los años se fabrican más de 10 casas. San Juan, pues, de aldea, ha escalado a la categoría de pequeña ciudad. Tiene centro social, alumbrado eléctrico público y privado, hoteles, fábrica de hielo, teatro, parque en construcción, y muchas cosas que no pueden vivir donde hay ruina y miseria. El cambio urbano implica prosperidad rural. ¿Cómo progresa el comercio donde no hay consumidores? Y para que haya consumidores es necesario que exista un pueblo que trabaje y que produzca. San Juan produce incluyendo su propio consumo, alrededor de: $900,000 en frutos menores. $100,000 en andullos. $200,000 en ganado. $25,000 en café. $25,000 en maderas. En huevos, gallinas, queso, mantequilla, y otros productos de la industria, la crianza y la agricultura tiene también un apreciable rendimiento. Diariamente entran y salen muchos camiones cargados y el tráfico en general ha tomado proporciones colosales. Basta venir a San Juan y ver la población para darse cuenta que su miseria es una falacia. Lo prueba la continúa afluencia de comisionistas y la prosperidad del comercio. Si el comercio está en ruinas, como propagan muchos, ¿por Tesoros ocultos del periódico El Cable 215 qué construye casas y levanta propiedades rurales? ¿Por qué ensancha sus negocios? Las inversiones de dinero en propiedades, que es capital en estancamiento, supone numerario sobrante; el ensanchamiento de los negocios, buenas ganancias. Para que estas dos cosas no sean ciertas sería necesario que nuestro comercio se hubiera vuelto loco. Y eso no cabe en pensamiento humano. Para desarrollar nuestra tesis de que San Juan es una región en franco progreso, podríamos echar mano de varios argumentos que silenciamos por no ser demasiados prolijos. Con lo dicho, que son verdades incontrovertibles, se destruye la falacia de su miseria y queda en pie esta afirmación rotunda: que San Juan es la región de la República que más ha prosperado en los últimos 20 años, sin ayuda oficial ni de capital extranjero. Año VII, núm. 466, 9 de marzo de 1927. En la ruta En nuestro país, aún en los medios más avanzados, el sostenimiento de una empresa periodística es tarea espinosa, difícil. En los actuales momentos, de opresión del vuelo del pensamiento libre, demanda discreción, arrojo, civismo, abnegación. A cada instante, como estrellas que se apagan, vemos hundirse los periódicos: unos, por falta de vitalidad para la subsistencia en un ambiente en que se lee poco y apenas se sabe apreciar en su verdadero valor la alta misión civilizadora de la prensa; otros, aventados por el aquilón intervencionista desatado por la saludable claridad de las ideas. Al rendir la primera jornada en la escabrosa ruta emprendida, una sonrisa de satisfacción alegra nuestros labios. Nuestro esfuerzo, encaminado al bien sin tregua ni desmayo, toma para sí una hoja de laurel. El cumplimiento del deber, como el astro de los Reyes Magos ha guiado nuestros pasos y hemos podido conseguir para nuestra publicación lo que fue un objetivo fundamental al pisar la arena pública: reputación de seriedad. La patria, sojuzgada por las bayonetas exóticas, ha absorbido nuestras energías y constituido motivo de desvelo en el afanoso batallar diario. Cerradas han sido nuestras puertas al interés partidarista y no hemos sentido el deslumbramiento tentador de posibles posiciones 216 Editoriales y comentarios futuras en el palenque de las combinaciones políticas. En las almenas de nuestro castillo ondea la bandera inmortal de la República. El deseo de servirla nos llevó a la liza y allí nos estaremos serenos y valerosos hasta el instante postrero. Ese es nuestro deber. La labor hecha, si edificante y digna, no nos envanece. Nos sirve sencillamente de estímulo para seguir adelante. Adelante, grita el soldado en el fragor de la pelea, anheloso de alcanzar el éxito final. Adelante, gritamos nosotros, al emprender la segunda etapa en el camino de nuestras luchas. La patria oprimida demanda amor y afán; las instituciones derribadas energía constructiva y espíritu de sacrificio. Avancemos. Año II, núm. 51, 4 de febrero de 1922. Cantos de sirena Por Otilio Méndez Después de una irresistible opresión de cinco años, en que la vida de los dominicanos ha discurrido en una constante zozobra bajo la «férrea manopla» de un Gobierno Militar que ha desfalcado nuestra riqueza efectiva e inmolado en los altares de la barbarie a innumerables víctimas inocentes, habíamos al fin concebido la esperanza de una justa liberación, pues menos no podía esperarse de las halagadoras promesas hechas por el actual Presidente de los Estados Unidos de América, cuando disputaba a sus contrarios en política el triunfo que le exaltara al alto sitial donde le llevara la voluntad de la mayoría de los ciudadanos de Norteamérica. Pero con poca sorpresa hemos sufrido la pena de ver defraudadas nuestras esperanzas, pues estamos convencidos de que no eran, sino engañosos cantos de sirena todas las promesas que espontáneamente hiciera el candidato triunfante del Partido Republicano. Durante este lustro de insufribles martirios la República no ha cedido una sola pulgada del terreno del derecho, y hoy más que nunca permanece impertérrita abrazada al lábaro de la justicia y del derecho rechazando con firme decisión las proposiciones del Presidente Harding, héchales al pueblo por órgano del Gobernador Militar S.S. Robison en la proclama de fecha 14 de junio. Tesoros ocultos del periódico El Cable 217 Rechazamos esas proposiciones porque no hay un solo punto en la referida Proclama, que no sea atentatorio contra la soberanía de la República; las rechazamos, porque no podemos reconocer y legalizar la actuación de las fuerzas estadounidenses en la República, porque ello equivaldría a reconocer derecho a los Estados Unidos para intervenir en los asuntos interiores del país cuantas veces ellos vean una conveniencia; las rechazamos, porque queremos ser libres; y aceptándolas aceptaríamos el yugo que con tantas sutilezas ha querido disimular y encubrir el presidente Harding, en quien tenía vinculadas el pueblo dominicano sus más dulces esperanzas. Al final de la partida hemos sido vilmente engañados; a ese engaño debemos responder con nuestra más heróica resistencia. Nada de claudicaciones ni de condecendencias; mantengamos alta nuestra frente para que no alcance a mancharla el estigma del deshonor, y formemos un solo haz, compacto e indestructible para que opongamos a Harding la misma resistencia, o si cabe, mayor resistencia que la que opusimos a Wilson. Continuemos la lucha reclamando todos nuestros derechos hasta que la faz augusta de la libertad nos sonría el día de nuestro resurgimiento a la vida del pueblo independiente y soberano. Queremos ser libres y seremos libres por sobre todo inconveniente, la libertad para nosotros nunca ha sido un imposible: cuantas veces hemos sido esclavos otras tantas hemos sabido también reconquistar nuestra independencia. Seremos libres, lo repito, porque el fogonazo que produjo el trabuco de Ramón Mella al hacer el clásico disparo la noche del 27 de febrero, ilumina el camino que nos conducirá a la mansión augusta de la libertad! Estos sentimientos que nos animan y que nos impulsan los hemos heredado de nuestros antepasados gloriosos. La sangre que derramaron nuestros abuelos en bélicas contiendas libertarias, parece que ha pasado hecha savia a nuestras venas, para producir violentos oleajes que difundan el germen del heroísmo por todo nuestro ser, vigorizando nuestras fibras y templando para las luchas por la libertad nuestro espíritu que jamás se ha doblegado ante los embates de la tempestad! Año I, núm. 20, 25 de junio de 1921. 218 Editoriales y comentarios Todo por la Patria Nunca son demasiado grandes los sacrificios que se hacen por la Patria, aunque sea la vida lo que se sacrifique en sus aras. Cuando los pueblos se sienten oprimidos y subyugados por un invasor que destruye su libertad para sobre sus escombros enhestar su bandera, la ciudadanía, anhelosa de recobrar sus derechos vilmente conculcados, tiene, por fuerza, para llegar al logro de sus aspiraciones que lanzarse a la guerra para reclamar por la violencia lo que la violencia le ha arrebatado, o encaminar sus pasos por las vías diplomáticas para oponer a la fuerza de sus usurpadores la fuerza de su derecho. Casi siempre sale victoriosa la fuerza en las acciones que contra ella empeña el derecho. Los pueblos que se han visto ocupados militarmente por las tropas de otras naciones por lo regular más poderosas y agüijoneadas por el imperialismo, han tenido que derramar sangre, mucha sangre, antes de llegar nuevamente a la posesión de su libertad y de su independencia. Los dominicanos sabemos esto por experiencia, pero frente al invasor que en estos amargos momentos de nuestra vida política nos oprime, hemos querido hacer valer nuestros derechos encaminando las gestiones que a ello nos conlleven, amigablemente hasta hacer que nuestra voz, en demanda de justicia, repercuta dentro de las mismas paredes de la Casa Blanca. No es que nos falte valor para arrastrar las calamidades de la guerra y caer de cara al sol como verdaderos héroes, cuales vieron caer Santomé, Beler y Las Carreras, en desbordamientos sublimes de heroísmo, no, lo que acontece es que tenemos confianza en que el pueblo y el Gobierno norteamericano, poniéndose del lado de la justicia, pongan cese al deplorable estado de cosas que para dolor de la República estableció la pasada administración que rigió los destinos de los Estados Unidos de América, cuando el expresidente Wilson a la vez que proclamaba la libre determinación de los pueblos pequeños y débiles, mandaba sus marinos a aplastar bajo el férreo tacón del imperialismo a un pueblo amigo: Santo Domingo. En todo corazón dominicano se agiganta el deseo de volver a ser libre, aunque a cambio de ello sea necesario sacrificar bienestar y vidas; todos anhelamos llegar a la misma finalidad. De lo que carecemos es de un poco de solidaridad y unión, para que sumando nuestras fuerzas nos sea más fácil llegar a la realización de un ideal. Tesoros ocultos del periódico El Cable 219 Nada lograremos mientras estemos en disparidad restando energías a la causa nacional. Seamos como la abeja: unámonos todos para la misma finalidad; laboremos todos por la misma causa, pero aplicando en el mismo punto la totalidad de nuestras fuerzas. La Patria reclama la abnegación de todos sus hijos; hagamos un nuevo sacrificio por ella deponiendo todo interés partidista. Queremos libertad e independencia y nada más; que vengan la independencia y la libertad aunque los destinos de la nueva República sean regidos por tal o cual ciudadano, sea este horacista, velazquista, jimenista o legalista, o un honorable y digno dominicano sin ninguna filiación política. ¡Así lo reclama la Patria acongojada; y si los muertos tienen voluntad, así también deben ordenarlo desde el fondo de sus tumbas nuestros gloriosos antepasados! Año I, núm. 18, 11 de junio de 1921. Una vida útil que se extingue El domingo en el noche falleció, tras largo padecimiento que minó su existencia útil y para el cual fueron impotentes los auxilios de la ciencia, la inteligente e ilustrada señorita Mercedes Consuelo Matos, Directora por varios años de la Escuela Graduada No. 1 de esta ciudad. A la Srta. Consuelo Matos le es deudora esta sociedad de grandes beneficios. A su consagración y conocimiento se debe en gran parte la revolución operada aquí en el campo de la instrucción. Por eso su ida a destiempo, en plétora de la juventud, cuando la vida es más bella y los sueños más dulces, ha arrancado a esta sociedad en duelo explosiones de dolor sincero. Su sepelio, verificado la tarde del lunes, fue muy concurrido, asistiendo a él todas las clases sociales y los alumnos de la Escuela con el Inspector y el cuerpo de profesores. En el cementerio hablaron el canónigo Montás, el inspector Sr. Víctor Garrido, el profesor Suazo y los alumnos Emilio de los Santos y la Srta. Carmelina Marranzini. Fue el momento más triste y doloroso: el llanto de las damas presentes y de los niños conmovió hasta el desgarramiento. La vida de la Srta. Matos se ha extinguido. Era demasiado humana para soportar las inclemencias de la existencia. Pero su obra queda en el corazón y en el cerebro de sus discípulos: será inmortal. 220 Editoriales y comentarios Dios la acoja en su seno y derrame sobre su atribulada familia el bálsamo del consuelo. Año II, núm. 76, 29 de julio de 1922. Por San Juan (I) Los pueblos se engrandecen por su propio esfuerzo. Pueblo sin iniciativa y sin voluntad para la lucha, es pueblo muerto. Así como individualmente el trabajo ordenado siembra el bienestar económico, la prosperidad de las sociedad radica en el constante afán de sus coasociados por el triunfo de sus ideas de bien y de progreso. Cuando no se tiene el verdadero concepto de la función social del individuo como parte integrante de un conglomerado, este languidece o se estaciona, porque le falta la vida que dan las fuerzas latentes de aquel desarrolladas en sus luchas por el mejoramiento personal y colectivo. San Juan carece de ese concepto. Por eso su progreso es tan lento. Mientras otros pueblos de la República estrechan relaciones sociales y mercantiles y viven en perpetuo anhelo por su mejoramiento, anhelo que traducen en actividad permanente, en lucha continúa contra el medio y sus impiedades, San Juan permanece dividido, existiendo egoístamente y esperando que el progreso le venga por obra de encantamiento divino. Boadil, el desterrado rey moro, lloró como mujer lo que no supo defender como hombre. En presencia de las lamentaciones de San Juan, ese pasaje de la historia europea ha venido rápidamente a mi imaginación. La apertura de la carretera Duarte, que arrancó un entusiasta ¡Hosanna! al ingeniero Acevedo y en la cual se cifran halagüeñas esperanzas para la prosperidad del país, fue la causa de esas afeminadas lamentaciones. Me explicaré. En una serie de artículos que publiqué hace algún tiempo, traté de demostrar las causas determinantes de la miseria de esta común. En esta otra serie estudiaré el mismo problema bajo otra faz; pero para una exposición más clara, completa y metódica de mis ideas, me veré forzado a repetir algo de lo dicho en la anterior serie. La naturaleza pródiga, le ha dado un caudal de bienes a esta común; pero se pierden en la inercia. Falta iniciativa, espíritu de lucha y sentimiento de sociabilidad para encausar esas riquezas. Extinguida la ganadería a causa de la escasez de lluvias, el sanjuanero se ha ido empobreciendo, incapaz Tesoros ocultos del periódico El Cable 221 de reaccionar y buscar otras fuentes de bienestar. La agricultura abre un ancho campo a las esperanzas; sin embargo, no se explota en la intensidad que pudiera darle vitalidad a la región. En la actualidad sólo de habichuelas se hace anualmente una cosecha regular, suficiente para el consumo y la exportación; de los demás frutos la producción es exigua; tanto, que se escasean y encarecen. La común tiene terrenos inmejorables para café del Maniel, arroz de la India y los plátanos están resultando artículo de lujo, como en las grandes ciudades. ¿Tiene esto razón de ser? Claro que no. El motivo de esa anomalía, que ha hecho miseranda la común, estriba en que el 75% de sus habitantes viven en la holgazanería. Esta afirmación no es exagerada. El autor de este escrito sabe muy bien lo que dice, pues ha dedicado y dedica bastante tiempo al estudio reposado de los problemas más serios que afectan a estas regiones, empeñado en servir sus intereses y luchar por su engrandecimiento. Buena culpa de esta holgazanería la tiene la costumbre antiquísima e inveterana de la crianza, que fue, desde la colonización, la ocupación primordial de estas comarcas. Entretenidos los moradores en esas actividades se han sucedido las generaciones, sin que se concibieran otras aspiraciones. Los que la seca empobreció se han conformado con ser jornaleros, a pesar de que la mayoría de nuestros campesinos tienen un pedazo de tierra que labrar. Nuestro campesino come mal, viste peor (hay sus excepciones, naturalmente) y vive en chozas de pobrísimo aspecto, sin nociones de pudor y careciendo hasta del verdadero concepto de la familia. Su ignorancia no le permite tener aspiraciones ni concebir, siquiera rudimentariamente, los ideales del destino humano. La vida del jornalero es miseriosa. Se va al trabajo por la mañana en ayunas; al medio día entretiene su estómago con frutas y al retornar, por la noche, le aguarda en su casa una comida mísera e inconsistente. Empobrecido por el hambre su organismo moral y materialmente va camino de la degeneración. Hace algunos años la tisis no era conocida en esta común; sin embargo, actualmente se está propagando en una proporción alarmante. Entre otras causas, tales como contagio, herencia, (algunos autores dicen que la tisis no se hereda; pero afirman que los hijos de esos enfermos son predispuestos para contraerla) etc., mi opinión personal es, que ha contribuido poderosamente a su propagación la miseria. Debilitado por el hambre el organismo, este se ha hecho incapaz de resistir las inclemencias de la lucha por la existencia; ha llegado el agotamiento y de ahí el 222 Editoriales y comentarios origen del terrible mal que constituye una seria amenaza para la salud y el vigor físico de los habitantes de la común, antes pletóricos de vida y juventud. Año III, núm. 120, 5 de junio de 1923. Por San Juan (II) La depreciación de las habichuelas, el único fruto que anualmente produce a esta común varios miles de pesos, crea a San Juan una situación angustiosa. Santo Domingo está abarrotada de ese grano. Las facilidades de transporte y la desvalorización sufrida por la mayor parte de los frutos de exportación del país han intensificado la siembra de habichuelas, al extremo, que este año su producción excederá el consumo de la República. Los precios los regulan las ofertas y demandas. Cuando los mercados están repletos de un producto, la depreciación es la consecuencia. Tal ocurre con las habichuelas. La hora que atraviesa San Juan no es de lamentaciones. Hay que pensar alto, abandonar pueriles resquemores y afrontar valientemente la situación. El poder del esfuerzo propio nos lo muestra el Cibao. Puerto Plata y Macorís del Norte, amenazadas de aislamiento, se han ido a la arena a defenderse y pronto, merced a sus iniciativas y a sus luchas, sus carreteras empalmarán con la Duarte. Santiago ha tenido siempre ideas fecundas y luminosas que la hacen ser el centro del progreso cibaeño. Mientras tanto, ¿qué hacemos nosotros? Emigrar o sentarnos como Jeremías a llorar perdidas venturas. Hay que ser hombres, hombres, hombres dignos de la época. Nosotros necesitamos un organismo que dirija nuestras actividades, que proteja nuestra crianza y nuestra agricultura, que propenda al ensanchamiento de nuestra producción, que le busque mercado y que sea por último, un impulsador de iniciativas. ¿Por qué no se reúnen nuestros hombres y fundan ese necesario organismo? ¿Por qué? Porque la indolencia los enerva; porque carecen del ideal de sociabilidad; porque la estrechez de sus miras no los deja escrutar el porvenir, para adivinar en este horizonte de miserias un bello amanecer. Tesoros ocultos del periódico El Cable 223 Los extraños que nos visitan se sorprenden de que los dones con que Natura atavió esta privilegiada región sólo estén sirviendo para que se nos pronostique un hermoso porvenir, cuando la hora de acción ya hace tiempo que sonó en el reloj del tiempo. Nuestra miseria, que denuncia nuestra incapacidad, debería avergonzarnos. El que vive dentro del trabajo y la abundancia y no sabe ganarse su sustento diario, no merece ayuda ni protección. Tal es el caso nuestro. Somos los zánganos de la colmena del progreso. Para remediar la crisis de la común, yo me permito plantear las siguientes cuestiones: a. Creación de una Cámara de Comercio, Industria y Agricultura, integrada por todas las personas de buena voluntad de la común. Esta Cámara, que deberá tener una directiva escogida entre los elementos de su seno más capaces y activos, promoverá: 1.A la intensificación del cultivo de toda clase de frutos menores. 2.A buscar mercados interiores y exteriores. 3.Con la prédica y el ejemplo luchará por la modernización de los cultivos, demostrando las ventajas del uso del arado, cultivadora, etc., como un medio eficaz para aumentar la producción y disminuir su costo, sin olvidar la selección de semillas. 4.Robustecerá la acción de Azua en el sentido que se construya inmediatamente el muelle de Punta Serrano. 5.Pedirá y activará la construcción de la carretera San Juan-Azua. Se debe tener presente que la prosperidad de todo negocio requiere transporte rápido, barato y cómodo. b. Formación de dos compañías por acciones para la explotación de plantaciones de arroz y caña. El próximo artículo será consagrado a desenvolver las ideas esbozadas en este. Año III, núm. 121, 12 de junio de 1923. 224 Editoriales y comentarios Por San Juan (V) El poco éxito de la habichuela pompadour en los mercados exteriores, se debe, a mi entender, a su pésima selección. Su grano es de excelente aspecto y de sabor exquisito, produce una salsa rica y agradable. Incitante a la vista y al paladar, sólo por una causa externa se explica que sea postergada por granos de inferior calidad en los mercados. Aunque en mi concepto la carencia de selección es una condición fundamental, no dejo de entender que hay otro aspecto de gran importancia: la propaganda. Nuestros productores y negociantes, tallados en los moldes rutinarios, desconocen un elemento arrollador en el comercio moderno: el anuncio. Selección y propaganda serían la llave del éxito para las habichuelas pompadour. Si se creara un organismo directriz de la agricultura, la industria y el comercio, tal como lo hemos apuntado, podría este, desenvolviendo ideas de bien para la esta comunidad, propender intensamente a abrir mercado firme y bueno a tan sabroso grano. Yo he recibido carta de Puerto Rico la cual me avisa que allí se vendería la habichuela sanjuanera a $0.12 la libra. Es una oferta magnífica. Una selección rápida y provechosa no podría adquirirse por la prédica. Todos los pueblos dictan leyes y reglamentos protectores de sus productos. Por eso a la prédica, en la cual se demuestren los beneficios que recibe el cosechero en calidad, cantidad y precio, debe agregarse una bien meditada ordenanza municipal que obligue a todo agricultor a seleccionar sus semillas. Conseguida la uniformidad del grano y una presentación agradable a la vista, se tendría ganada la mitad de la batalla que sostendría la pompadour para desalojar de los mercados de la común y Puerto Rico a su similar americana. San Juan, intensificando sus cosechas podría producir anualmente como cantidad mínima 50.000 quintales de habichuelas, los cuales vendidos a razón de $4 el quintal, precio ínfimo, producirían la bonita suma de $200.00 por año a la Común. ¡Lo suficiente para remediar muchas miserias y dolores! De Puerto Rico también recibí aviso de que allí podría venderse a buen precio el queso blanco dominicano. San Juan elabora anualmente gran cantidad de esos quesos. Si hubiera una fuerte organización directora, la oportunidad era feliz para que se abriera campo de explotación de un negocio que no sólo sería productivo, sino que daría ocasión para desarrollar en la Común una industria provechosa. Tesoros ocultos del periódico El Cable 225 La materia prima la tenemos en abundancia. La leche de este año se ha estado vendiendo a $0.03 la botella. Sólo falta que a nuestros productores de queso se les ofrezca mercado. Cuantoss más días pasan más motivos tengo para afirmar que la miseria de San Juan no tiene otra causa que la falta de organización y de trabajo. Tenemos hasta el hartazgo todos los recursos naturales que hacen prósperos y felices a los pueblos, pero carecemos de un elemento indispensable: el espíritu de iniciativa. Esa es nuestra desgracia. Año III, núm. 127, 24 de julio de 1923. Caída de un restaurador-duelo de una sociedad El sábado en la noche (1 de octubre), cerca ya de las 12, falleció en esta ciudad, inesperadamente y a consecuencia de una afección cardíaca, el general Wenceslao Ramírez. Era, el desaparecido, un soldado benemérito de la restauración y un ciudadano distinguido por sus prendas personales, que eran muy valiosas. Buen padre, excelente amigo, compañero leal, había echado hondas raíces en todo el país, donde era generalmente estimado. Tenía un talento natural sobresaliente. De haberse educado en una época como la presente, su inteligencia habría brillado espléndidamente. Ocupó distintos cargos en la Administración Pública, habiendo, además, ido a Haití en ocasiones diversas en el desempeño de misiones diplomáticas. Poseía un gran tacto y un sentido práctico de las cosas altamente desarrollado. Ha muerto al pisar los 84 años, rodeado de amor y de afectos. Cayó como un roble; fuerte, erguido, cuando su organismo no daba señales de estar vencido por los años. Su desaparición ha sido un gran acontecimiento para esta sociedad, donde la familia Ramírez goza de universales simpatías. Inmediatamente de haber circulado la fatal noticia, la casa mortuoria fue invadida de numerosas personas de todas las clases sociales, deseosas de testimoniar sus sentimientos a la familia en desgracia. El sepelio, el más concurrido que hayamos visto, fue una elocuente manifestación de duelo de esta sociedad y la de los pueblos vecinos de donde concurrieron muchas personas. De Azua, vinieron los señores 226 Editoriales y comentarios M. A. Recio, Dr. Cuello, Lic. R. A. Lluberes, el gobernador Sánchez, C. Humberto Matos, Mario Pelletier, Sinforoso Sención, Eugenio Coen, Cap. Figueroa, Lic. Carlos Sención, Srta. Luisa Cubilete, Nene Oviedo, Ángel Montes de Oca, Ing. Curiel, Rafael C. Matos, José Lench y otras personas más, cuyos nombres no recordamos; de Santo Domingo, el Lic. Esteban S. Mesa, de Las Matas, los señores Enrique Mancebo, Dr. Monnar, Uladislao Mejía, Pedro E. Florentino, Antonio Bera, Salomón Tanuz, Arturo Tapia y General Wenceslao Ramírez su esposa, Srta. Flérida Bautista, César Canó, Srta. Adela Mateo, Alcibíades Castillo, Federico Mateo, Camilo Suero, Tomás I. Castillo, general Lope Lorenzo, Samuel Solís y otras personas más, de Bánica, los Sres. Francisco Alcantara, Rafael Carrasco, M. B. Ramírez y otras personas; de El Cercado, los Sres. Eladio Alcántara, Ovidio Montero, Rufino Montero, Srta. Nisia Fernández, Chichito Wagner y otras personas. De los campos vecinos concurrieron las amistades de la familia. Desde el momento del infausto suceso, la familia Ramírez no ha cesado de recibir visitas de condolencias y telefonemas y cartas de todos los pueblos de la República. A la hora en que escribimos estás líneas pasan de mil los telefonemas recibidos. Le dedicaron coronas, el honorable presidente de la República, general Horacio Vásquez, el Partido Nacional, la familia Rodríguez y Rodríguez, la Junta Pro-Sánchez, y Compañeros Mártires, Félix M. Ramírez. Hubo otras coronas, cuyas leyendas no pudimos ver. La corona del Partido Nacional la dedicó con elocuentes palabras el joven Otilio Méndez. El general Ramírez era padre del general Lic. Esteban Mesa, pionero y licenciado José del Carmen Ramírez, uno de abogados nativos de San de los prestigios más sólidos de la actualidad Juan de la Maguana. Tesoros ocultos del periódico El Cable 227 política dominicana, de los generales Juan D. Ramírez y Octavio Ramírez, padre político del Sr. Víctor Garrido, Auditor de la Nación, y del Dr. Alejandro Cabral, Senador de la República, y abuelo político de los Sres. Pedro Canó Soñé y E. O. Garrido Pueblo, a quienes lo mismo que a sus demás familiares, damos la expresión más viva de nuestra condolencia. Año VII, núm. 526, 5 de octubre de 1927. El Cable, No. 112, año III, 10 de abril de 1923. Capítulo IV Dominicanización de la frontera 230 Dominicanización de la frontera Invasión pacífica Los diferentes trabajos a cargo del Departamento de Obras Públicas, así como el laboreo de los ingenios de caña, ha determinado una corriente constante de inmigración haitiana a la República, en todos sus puntos cardinales. El viajero que transite por cualquiera de nuestras carreteras o por cualquier camino dentro del territorio nacional, no le sorprenderá encontrar diariamente caravanas de haitianos que van de un sitio a otro en busca de trabajo. Hay lugares que le parecería, si no es muy versado en geografía, que se encontraba en una región de Haití: idioma, costumbre, modo de vida; todo es haitiano en esos lugares en cuando a la parte social y anímica. Aquí mismo, en esta rica región, en donde estamos a 56 kilómetros de Haití, se oye tanto hablar el criollo como el castellano. Poco a poco el haitiano va suplantando al nativo, y tanto en el servicio doméstico como en el trabajo rudo es el brazo que se utiliza. Nosotros hemos sido siempre opuestos a esta inmigración; pero transigiríamos con ella si se efectuara metódicamente, dentro de las necesidades de trabajo de la República. La frontera abandonada hace ineficaz el servicio del Departamento de Inmigración y por ella se nos cuelan mujeres, vagos, pordioseros, ciegos, inválidos, prostitutas, en una palabra, todo lo más bajo y execrable de la población haitiana. Las mujeres de vida licenciosa -que son todasestán minando de sífilis y enfermedades venéreas los lugares donde se radican; los pordioseros e inválidos sirviendo de carga pública y los vagos entretenidos en su oficio: robar. El problema de la inmigración haitiana está abandonado como la frontera. Antiguamente las invasiones eran militares; hoy son pacíficas, pero tan espantosas como las otras, pues nos traen algo más terrible que la muerte: Si no se pone remedio a tiempo, Haití se vaciará en la República. Así se lo impone su creciente población y la pobreza de sus tierras. Nosotros esperamos del acucioso Secretario de Inmigración algún interés sobre el tópico de este artículo, escrito a vuela pluma con intensiones de llamar la atención sobre una cuestión vital para el país. Año VI, núm. 398, 13 de julio de 1926. Tesoros ocultos del periódico El Cable 231 Noticias de Haití (vudú en la cárcel-tráfico de haitianos) – En la cárcel del cabo, el Jefe de la Prisión, un Oficial de la Ocupación efectuó entre los prisioneros un baile de voudou, a pesar de que el código haitiano condena con fuerte sanción el delito de ese baile. Este sitio correccional fue, pues, testigo de una violación de la ley, autorizada por los encargados de cumplirla. – 1,500 haitianos fueron embarcados para los trabajos agrícolas de San Pedro de Macorís. Esos emigrantes fueron despachados sin pasaportes ni garantías. Son los parias de la Ocupación, que salen del lar nativo conducidos como rebaños, sin condiciones contraactuales. – Una epidemia de disentería se está propagando en la República. La sanidad está tomando medidas para contrarrestarla. Año II, núm. 58, 25 de marzo de 1922. Un pueblo abandonado El calificativo cuadra bien a El Cercado. Este histórico y fronterizo pueblo, centinela avanzado del honor nacional, está abandonado a su Escuela Rudimentaria núm. 1. Inscripción 129 alumnos dominicanos. Directora Rosa C. de Heureaux. El Cercado. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. 232 Dominicanización de la frontera propio destino. Para la guarda del orden no tiene policía. El puesto de la P. N. que prestaba servicio allí hace más de un mes que fue reconcentrado a la cabecera, sin que hasta ahora hayamos comprendido el motivo de tan extraña medida, que deja un pueblo a merced del crimen y del delito. No hay policía municipal, puesto que allí el ayuntamiento sólo existe de nombre y aún cuando existe, los miserables pueblos de la frontera no tienen recursos con qué pagar una policía eficiente que garantice sus vidas y sus intereses. Todos estos pueblos de la frontera, sin medios de vida propio, están carentes de una acción rápida y oficial que los salve de la desaparición, que significa para el país la haitianización de algunos kilómetros más de territorio dominicano. En la frontera sólo circula la moneda haitiana, sólo se bebe clerén. Aún en Las Matas de Farfán, que no es propiamente la frontera, la situación es idéntica a El Cercado o Comendador: abundancia de clerén, circulación de moneda haitiana en mayor cantidad que la nacional o la americana. El plan de colonización de la frontera, que metió tanta bulla, se ha vuelto ruido como todas las cosas criollas. No obstante que este plan es de patriotismo y de honor, se está posponiendo indebidamente, mientras se establecen colonias en Bonao y Guayubín. Con eso se prueba que se desatiende lo esencial por lo accesorio. Muy bien que se establezcan colonias en todas las regiones agrícolas que las hayan menester; pero si los recursos del Estado no son suficientes para estas atenciones y las de la frontera, lo patriótico es que se dé preferencia a la solución del problema que constituye un caso de honor para el país. Mientras se impulsan las riquezas de otras regiones, la frontera continúa abandonada y merced de los apetitos haitianos. Ese es su destino. Que se cumpla. Año VI, núm. 388, 8 de junio de 1926. Información de El Cercado El Cercado, Mayo 25. En este lejano pueblo de la frontera, olvidado de Dios y de los hombres, se vive completamente a la antigua. La población está convertida en un hato. Más de 200 cerdos y animales de todas las clases pululan por las calles, haciendo daño a las casas, a los cercados y a las personas, sin que haya una autoridad que vele Tesoros ocultos del periódico El Cable 233 por los intereses del vecindario. En cuanto a la patente, eso por aquí no se usa. En casi todas las casas se vende el clerén, azúcar, arroz etc., sin que hayan satisfecho a la Tesorería el valor de una patente. Hasta negociantes al por mayor de clerén aparecen. El pobre Ayuntamiento ¿qué puede hacer en este desorden? Sus rentas son ninguna ni podrá tenerlas mientras no ponga cuidado a la organización de la común. El Gobierno ayuda poderosamente al entronizamiento de este estado de cosas, toda vez que tiene la común carente de policía. En la común había un cabo con dos policías. ¿Dónde están ahora? Hace más de un mes que fueron reconcentrados a la cabecera. Parece mentira que el Gobierno no quiera ponerle atención a esta común fronteriza, que por el hecho de serlo, debería merecer sus mejores atenciones. La función judicial es naturalmente ineficaz. ¿Qué servicios puede prestar a una sociedad un Alcalde que no dispone de ayudantes...? Año VI, núm. 386, 1 de junio de 1926. ¿Qué hacen los dominicanos? Hace dos días tuvimos el gusto de ver una fotografía del bello y elegante edificio de dos pisos que acaba de construir el Gobierno haitiano en Veladero y en donde han sido alojados la oficina y cuartel de la gendarmería destacados en ese lugar para custodiar la frontera. En Veladero el Gobierno haitiano tiene un destacamento de 30 gendarmes, al mando de dos oficiales, uno de ellos yankee. Al ver el esfuerzo que hace Haití en el sentido de proteger su frontera, que es parte de nuestro territorio, no podemos menos que pensar con tristeza en el abandono de la nuestra, donde no hay, ni siquiera miserables puestos de policía que garanticen la integridad de nuestro suelo, siempre a merced de los apetitos haitianos. Esta es un verdad dolorosa, pero cierta. Nosotros esperamos que el Gobierno solucione en este nuevo año constitucional el problema de la colonización y custodia de la frontera. Año VI, núm. 402, 27 de julio de 1926. 234 Dominicanización de la frontera Atropello a la prensa haitiana Nuestro ilustre compañero Jolibois Fils, por carta que hemos recibido, nos da la noticia que el «Le Courrier Haitién» ha sido suspendido y su administrador general, Phileas Leamaire, condenado a seis meses de prisión y 300 dólares de multa. El arresto y suspensión ocurrió el 16 de febrero último, mientras él estaba en Santo Domingo. Para imponer el silencio y la ignorancia de los actos brutales ejercidos sobre estos inermes y sojuzgados países de El Caribe, los representantes de la Casa Blanca mantienen una guerra a muerte al pensamiento libre. ¿Cuántos periodistas tienen la entereza de hablar en el lenguaje de la dignidad ofendida?; ¿cuántos no aceptan pasivamente el ultraje de sus fueros soberanos?; ¿cuántos periódicos protestan y relatan la verdad de la ocupación que ellos tienen empeño de ocultar?, cárcel, multa o suspensión es el castigo de sus delitos: el delito de defender con decoro sus conculcados derechos. Nosotros nos hacemos solidarios de la causa del compañero haitiano en desgracia y protestamos con toda la fuerza de nuestra entereza de este nuevo atropello perpetrado en nombre de la democracia y en una época de luz y de nivelación social. Año II, núm. 57, 18 de marzo de 1922. Marinos en Haití Por-au-Prince. Julio 8. Hoy como a las tres de la tarde fondeó en el puerto de esta capital un transporte de guerra yankee teniendo a bordo un contingente de tropas ascendente a 500 unidades de infantería de marina. Al decir del elemento oficial, estos marinos son excursionistas en viaje de placer, pero el público no ha tragado la píldora. Hay muchos comentarios alrededor de la llegada de estos marinos, sobre todo cuando se está en víspera de recibir la visita del honorable Presidente de la República Dominicana. Año VII, núm. 503, 16 de julio de 1927. Tesoros ocultos del periódico El Cable 235 El contrabando En el Gobierno de Cáceres se creó una Guardia de Carabineros para proteger las fronteras y perseguir el contrabando por ella. La fiebre reformadora de marinos exóticos hizo de esa Guardia y de la Republicana un solo cuerpo bautizándolo con el flamante nombre de Policía Nacional Dominicana. No discutimos la eficacia de esta institución en la cual se gasta lujo de gran duque ruso de la época de los zares. Lo que podemos afirmar es que las fronteras están abandonadas; que el servicio que rinde ese cuerpo en ella es deficiente; que su ineficacia está dando origen a la práctica del contrabando y a que los haitianos comentan continuos desmanes en ella. En las comunes de El Cercado, Bánica, Comendador, y Las Matas de Farfán, en las 4, sólo hay 14 P.N.D. de servicio. General Ramón Cáceres, de Moca, presidente de la República (1905-1911). Fuente: Renacimiento, núm. 101, 1918. 236 Dominicanización de la frontera El resultado de este abandono se deduce. Cómo se echan de menos los días de la Guardia de Carabineros, cuando no sólo se disponía de un cuerpo eficiente y seleccionado para impedir el contrabando, sino también para seguridad y garantía de las fronteras. En estos tiempos nada de eso vale la pena. El descuido del Gobierno es condenable. Y la prensa, más atenta a las cuestiones políticas, no orienta la opinión hacia los problemas fundamentales de la República. Mientras tanto, que siga el contrabando con visible perjuicio del erario nacional; que los haitianos mermen el territorio dominicano, del cual se han ido apoderando jirón a jirón, merced a nuestra innata decidia y a la indiferencia cómplice del Gobierno. ¡Qué importa! Año IV, núm. 168, 26 de abril de 1924. Moneda haitiana La Línea Noroeste está alarmada con la invasión que sufre esa región de moneda haitiana. La penetración alcanza a toda la frontera. En Las Matas de Farfán, El Cercado, Comendador y Bánica ella ha suplantado la nacional y la americana. Todas las operaciones comerciales de esas comunes se efectúan a base de la moneda haitiana. Hasta aquí no se ha extendido su dominio todavía; pero los comerciantes que tienen relaciones con estas fronteras se ven obligados a recibirla y hacerla cambiar en los bancos de Port-au-Prince. Año IV, núm. 174, 20 de mayo de 1924. De aquí y de allá Los periodistas haitianos F. Duorgueaud y Luirand Villar han sido encarcelados, en Port-au-Prince, por un artículo publicado por el último en Le Nouvelliste, del cual es el primero director. Año II, núm. 84, 23 de septiembre de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 237 El clerén A pesar de nuestras voces de alerta, el contrabando de clerén continúa desarrollándose cada día con más vigor, desalojando la industria alcoholera nativa de sus mercados naturales y sangrando el fisco y a los ayuntamientos, que pierden parte de sus rentas en esta aventura. En las comunes de El Cercado, Comendador, Bánica y Las Matas de Farfán sólo se bebe clerén. Allí no se vende ni una botella de licores nacionales. ¿Cuánto pagó de derecho aduanero esta bebida? Nada. ¿Cuánto pagó de recargo a los ayuntamientos por el impuesto de consumo? Nada. Lo peor del caso es que el contrabando de clerén lo protegen universalmente los habitantes de la frontera. Tampoco se persigue con actividad, pues bebiéndose en todas partes, públicamente, a nadie se somete por violar la ley, siendo los encargados de hacerla ejecutar, muchas veces, los principales clientes de este alcohol haitiano. La invasión de clerén ya va rumbo a Santo Domingo. Aquí se bebe y se vende, desde luego, no tan público como en la frontera; pero se consume, perjudicando las rentas municipales, que son las que más nos incumben. ¿Cuándo se resolverá el activo Director de Rentas Internas, Sr. Martí, a librar campaña contra el clerén? Esperamos que se nos conteste esta pregunta. Por nuestra parte, no cesamos en la nuestra mientras veamos que se defrauda las rentas municipales y nacionales. Año VI, núm. 376, 27 de abril de 1926. Colonia haitiana se establece pacíficamente en territorio dominicano En Rabinzal, jurisdicción de Bánica, pacíficamente se está instalando una colonia haitiana de más de mil personas. Montes magníficos y tierras feraces, quizás los mejores del país están siendo víctima de la rapacidad de los vecinos, consecuentes con su plan de ensanchar su territorio a costa del nuestro, favorecidos en sus miras por la indolencia dominicana. Tan luego como esté holgadamente instalada esta colonia, el Gobierno haitiano nombrará su autoridad, pasando por este medio sencillo un nuevo jirón de nuestra Patria, a poder de los haitianos. Es el expediente de siempre. Estos informes nos fueron 238 Dominicanización de la frontera suministrados ayer. Al dar esta noticia al público, no sabemos cómo la indignación no nos hace estampar palabras duras de reproche. ¿Hasta cuándo van a estar abandonadas las fronteras? Cuándo decidirá el Gobierno atención a este problema, en el cual están empeñados el decoro y la vergüenza nacionales? Todo otro comentario huelga. Año IV, núm. 230, 2 de diciembre de 1924. Suceso que pone los pelos de punta En el Batey No. 6, del Central Barahona fue capturada una haitiana que llevaba, robados con fines criminales, dos niños. Otro se había comido ya. En un macuto conservaba los huesecitos. A la misma haitiana se le ocuparon dos botellas: una de manteca que se supone sea del niño sacrificado y otra con un líquido de olor muy fuerte, que se cree lo utilizaba en maniobras criminales. La antropófoga aludida fue llevada a Barahona, de cuya cárcel, se nos dice, se fugó. No se explica cómo un preso de esa importancia se fuga. Para el hecho que relatamos no hay calificativo bastante duro con que condenarlo. Después de todo, la culpa es del Gobierno. Su complacencia con las fincas, con detrimento de nuestras costumbres y de nuestra raza, justifica que sucedan en el territorio dominicano hechos tan repugnantes y groseros que, al lamentarlo la prensa dan lugar a que en el extranjero se nos confunda y tome por unos negros antropófagos. Esperamos que el gobierno dominicano que se instala hoy, tome la debida acción para que no se permita la entrada al país de emigrantes de tan baja ralea. Año II, núm. 88, 21 de octubre de 1922. Periodistas supliciados En febrero visitaron Port-au-Prince algunos periodistas yankees guiados por el interés de investigar las condiciones de ese país. Los servidores de la Ocupación acapararon la atención de los visitantes, de modo de no darles la oportunidad a que se pusieran en conexión con el pueblo. Cuando visitaron la cárcel, al pasar junto a un cuarto donde gimen bajo la más grocera ignominia los patriotas Jolibois Fils, Elie Tesoros ocultos del periódico El Cable 239 240 Dominicanización de la frontera Guerin, Antoine Pierre Paul, George Pettit, Savain y Lemair, preguntaron a sus guías, el general McDougal y teniente Johuson, quiénes eran esos prisioneros, estos respondieron: «Son políticos que durante la guerra tomaron las armas a favor de los alemanes». Pierre Paul, que habla inglés, gritó: «Eso es mentira. Oidnos y les contaremos cual es nuestro crimen». Los periodistas se acercaron y él les contó por qué eran supliciados: por defender a Haití de las exacciones y crímenes de la Ocupación y sus aliados. El teniente Johuson en venganza de esa actitud de los presos, los golpeó enfurecido, exponiéndolos después, desnudos, a los rigores del Sol. ¡Cómo saben civilizar los descendientes de Washington! Año IV, núm. 169, 3 de mayo de 1924. Las escuelas en la frontera Es verdaderamente lamentable que en el país las más bellas iniciativas se malogren por falta de ambiente. Hace ocho meses, a propósito del insolucionable problema fronterizo, se celebró una reunión de los Intendentes e Inspectores de Instrucción Pública que tienen conexión con esa región, y en ella surgieron acuerdos e ideas de positivo provecho para el país y la integridad de su territorio. Como todas las cosas nuestras, lo único cierto de esa pequeña asamblea, fue el gasto que se le hizo hacer a los funcionarios invitados. Después la calma… serenó los ánimos y los anhelos cívicos surgidos alrededor de aquel intercambio de ideas murieron como las ilusiones. Hubo un momento de sacudimiento volitivo que tomó caracteres de realidad; pero nuestra habitual indolencia para resolver con energía las transcendentales cuestiones domésticas que atañen al país, malogró propósitos y relegó al rincón de las cosas olvidadas uno de los proyectos más nobles y de mayores alcances que se han formulado alrededor de la dominicanización de la frontera. Entre otras cosas de menor importancia, en esa reunión se convino: a.Construcción de una serie de casas escuelas en la frontera. b.Formulación de un plan especial de enseñanza, que incluyera la instrucción moral y cívica y la intensificación de la agricultura y el lenguaje. Tesoros ocultos del periódico El Cable 241 c.Elevar a $100 mensuales el sueldo de los maestros, con el fin de llevar a esos cargos un personal idóneo bien seleccionado. Se trató, además, de la creación de cursos especiales en las escuelas graduadas más próximas a la frontera para la preparación de maestros, del funcionamiento de Inspectores especializados, etc. Hasta aquí el proyecto malogrado. Ahora, por nuestra cuenta, comentaremos. ¿Existen escuelas en la frontera? Una ojeada al presupuesto contestaría afirmativamente a la pregunta. Pero un examen detenido y lógico de ella nos llevaría a la negación. Escuela no es el hecho material, es decir, una casa con un maestro. Para que ella exista son indispensables los factores moral e intelectual, es decir, que a la casa y al maestro, se una la preparación idónea del elemento dominante. O lo que es lo mismo: que el docente responda eficientemente al fin de su apostolado. En el caso de las escuelas de la frontera no se responde a ese fin. El 95% de los maestros son incapacitados moral e intelectualmente. Y no puede ser de otro modo. Allí no hay personal ni medio de transportarlo por la falta de sueldos adecuados. Ninguna persona de mediana cultura, salvo que no fuera por sentimentalismo, abandonaría las comodidades de su hogar para internarse por $35, en las solitarias y abruptas serranías de la frontera, en donde no se tiene más roce que con haitianos. La buena voluntad de los Inspectores se estrella con la barrera infranqueable del sueldo, y tienen, naturalmente, que echar mano del personal que aparece para ponerlo al frente de las escuelas de su Distrito. La culpa de que en la frontera no haya escuelas viene de arriba. Viene de la incomprensión del Congreso, que sólo sabe darse privilegios, al regatearle un sueldo decente a los maestros, mientras es pródigo en canongías y botellas. Viene del Gobierno, donde ha faltado un programa, una norma en la acción ejecutiva. Viene de la prensa, demasiado agresiva en sus apasionamientos políticos, pero descuidada en tratar las cuestiones de interés general. Viene, en fin, de todos, porque para los dominicanos la política es el summus de su vida. La serenidad de espíritu, la iniciativa insinuante, el estudio reposado, no prenden en nuestro medio. Se adoctrina insultando; se combate como plebeyos, a cintarazos. Y por ese medio no se alcanza ninguna finalidad práctica. Ser maestro en la frontera requiere, además, de capacidad, cierto espíritu de renunciación y sacrificio (connaturalización con el apostolado 242 Dominicanización de la frontera en ejercicio) que permita a la vez que instruir el cerebro, educar los sentimientos. Y para ello es necesario vocación, un alto concepto del deber y un profundo amor a la patria. Resumiendo nuestras ideas, afirmamos, que para que se pueda hacer una verdadera obra educacional y dominicanizadora en la frontera, es preciso, imprescindible, reformar el plan de enseñanza e importar maestros pagados de acuerdo con la importancia de su misión. Hacer lo contrario es botar dinero. Año VII, núm. 480, 27 de abril de 1927. La carretera de Haití Comendador. Los trabajos de la carretera de Port-au-Prince a esta frontera siguen avanzando notablemente. La explanación llega hasta Corffeur y los carriles a Los Puertos, a media hora de Veladero. Una disposición superior ha reducido el jornal de los braceros que trabajan en esta carretera a $0.25. Con ese motivo muchos braceros dominicanos que trabajaban en ella han abandonado, regresando a sus labores, y los haitianos, aprovechando las sombras de la noche y la carencia de buena vigilancia en la frontera, violan la Ley de Inmigración internándose en el país en busca del pan cotidiano, a pesar los esfuerzos del Inspector de Inmigración por la aplicación enérgica de la Ley. El Gobierno está en el deber de ocuparse con más atención de las cuestiones fronterizas. Año IV, núm. 150, 1 de enero de 1924. La carretera internacional (Inauguración de puentes. Visitantes. Terrible volcadura. Distancias. Conveniencia de esta ruta). En la mañana del 5 de abril tuvo lugar la inauguración de los puentes de Fer-a-Cheval y Artibonito. El primero en la ruta Port-au-PrinceCahobas; el segundo en la de Cahobas-Hincha. A ambas fiestas preparadas con ese fin concurrió un gran gentío. Cerca de 70 carros se veían a lo largo de la carretera. El puente sobre el Artibonito está situado en el sitio conocido por Juan Page. Es un puente de madera alquitranada sobre Tesoros ocultos del periódico El Cable 243 bases de mampostería. La concurrencia fue obsequiada con cerveza helada, champagne, sándwiches, pollo, etc. La banda de música de Hincha amenizaba el acto. Entre los personajes que amenizaban esta fiesta se encontraban el presidente Bornó, el Arzobispo de Haití, el ministro de Trabajos Públicos, M. Theard, el de Relaciones Exteriores, M. Magloire, el de Interior, M. Camil León y un público compuesto de ingenieros, abogados, médicos, jueces, etc., de la alta aristocracia haitiana. Del país se encontraban en ella, siendo objeto de distinciones y finezas, los señores Eugenio V. Garrido, Flor Marra h., Domingo Rodríguez, Dr. J. Arcadio Rodríguez y Fabio Valenzuela. Se prepararon en Juan Page tres kioskos; uno lo ocupó M. Bornó, el Arzobispo y otros dignatarios; otro los ingenieros y el último la música. La demás concurrencia se disgregó en el sitio, colocándose como pudo. Hubo organización y disciplina. Los invitados tenían tarjetas especiales. A ambos lados del río un Oficial de la gerdarmería cumplía instrucciones de no dejar que se introdujera en la fiesta ninguna persona no invitada. Juan Page es un sitio pintoresco, pero pobre; la misma pobreza de todas esas comarcas. Año IV, núm. 166, 12 de abril de 1924. Horrible catástrofe en Haití Gonaives, 21 de febrero. Anteanoche a las 6:00 ocurrió una horrible catástrofe en el Golfo, en medio de la flota americana anclada en él. En momentos en que varios botes tomaban gasolina de un transporte, alguien arrojó un fósforo encendido sobre la gasolina. El fuego hizo explotar dos chalupas, comunicándose a cinco canoas cargadas de comestibles procedentes de nativos acostumbrados a esta clase de negocios. Las canoas y sus tripulantes se quemaron. Se cree que las víctimas nativas ascienden a 17. ¿Americanas? Seguramente ninguna. Año V, núm. 258, 10 de marzo de 1925. 244 Dominicanización de la frontera Un rapto a la antigua usanza El 21 del corriente, en Los Bancos, el nombrado Gaspar del Rosario y otro compañero se apersonaron a un árbol donde dormían el haitiano Damasó Oguistén y su compañera Ismelí Nouel, también haitiana, cuchillos en mano, robándose a la Nouel, después que amenazaron de muerte a Oguistén. Internados en la selva con la delicada carga, disfrutaron de las ternesas del amor, como en un cuento medieval. Oguistén y su mujer dormían en el patio de pedáneo. Dio repetidas querellas de lo ocurrido a este; pero como se trataba de un hermano, la autoridad no se creyó en la obligación de cumplir con su deber. La Nouel ha sido restituida a su marido; pero sus raptores andan prófugos. El pedáneo está sometido a la Alcaldía por haber negado su autoridad para impedir un crimen. Año IV, núm. 219, 25 de octubre de 1924. El negocio de braceros Los centrales azucareros del Este, desde hace años, emplean un sistema para proveerse de braceros, que juzgaremos imprudente e ilícito. El sistema consiste en contratar con los individuos dedicados al negocio de braceros, a razón de $3.00 por cabeza que entreguen en el Central. Se negocia en braceros como antiguamente se negociaba en esclavos, con la única diferencia de que el trabajador no es propiedad del Central, como lo era el esclavo del amo impío, pero con la agravante de que sufren miserias y calamidades como estos y todos los desheredados de la suerte. Los negociantes de carne humana, halagados por un rendimiento pingüe, no se paran en ofertas. Buscan las regiones más pobres de la República y allí se presentan: ofrecen salarios lujosos, casas amuebladas, dinero por puñado, en fin, todo lo que suponen un cebo para despertar ambiciones y acallar necesidades. Por ese medio reúnen gente y las transportan a la finca, sin importarles un bledo la suerte que corran sus víctimas. Comprendemos que las fincas necesitan braceros y que algún medio deben usar para encontrarlos; pero ese medio deber lícito y honrado. Autorizar a individuos desalmados a que arranquen con promesas falaces a infelices campesinos Tesoros ocultos del periódico El Cable 245 del laboreo de sus conucos, es inicuo. Estos campesinos van a las fincas a padecer hambre y toda clase de torturas. Las dulces esperanzas se convierten en tristes realidades y luego retornan a su casa pesarosos y enfermos. Las personas encargadas de buscar braceros deben ser ajenas a todo interés mezquino, y de alguna responsabilidad moral, y no el primer aventurero que se presente deseoso de ganar dinero aunque sea a costa de la miseria humana. El Gobierno tiene en su mano la forma de corregir este ilícito negocio engendrador de torturas para el elemento trabajador. Debe hacerlo. Año VI, núm. 364, 16 de marzo de 1926. Éxodo de trabajadores Desde hace varias semanas los elementos de trabajo de las comunes fronterizas están abandonando sus lares, vaciándose en esta común y en las del Este. La falta de ambiente les ha hecho continuar el éxodo iniciado desde hace muchos años. El problema de la frontera es poblar. Haití ha podido incautarse de muchas porciones de nuestro territorio por lo solitario y abandonado que siempre ha estado. Parece un contrasentido que siendo una verdad incuestionable la necesidad de poblar la frontera, el Gobierno no haya estudiado los medios de retener en su región los habitantes de ella. Nosotros empezamos siempre por donde se debe terminar. De ahí nuestros fracasos. Trabajar es un hábito. Los habitantes de la frontera, acostumbrados a ser braceros de finca, no tienen el hábito del trabajo independiente. Este hábito hay que creárselo con la propaganda y el estímulo. Hay que hacer en estas regiones ambiente favorable a la agricultura de modo que la juventud de allí, en vez de emigrar a las fincas y llenar la Policía Nacional, desparrame su sudor, el santo sudor del trabajo, sobre los campos yermos de El Cercado, Banica y Comendador. El país está carente de realidades; está carente de que sus hombres de gobierno comprendan sus verdaderos problemas y no malgasten tiempo y dinero en lo accesorio cuando las cuestiones fundamentales están aún pendientes de ser solucionadas. El caso de la frontera es un problema fundamental inentendido. De ahí que no se haga nada práctico que resuelva el conflicto. Año VII, núm. 531, 22 de octubre de 1927. 246 Dominicanización de la frontera La cuestión fronteriza Reciente incidente en la frontera noroeste ha puesto de actualidad el importante tópico, que es un conflicto permanente entre dos estados limítrofes, de nuestras fronteras, abandonadas desde antaño a la conquista pacífica y constante de los haitianos por la criminal incuria de nuestros gobiernos, más atentos al interés del politiqueo, que a los problemas externos e internos de la República. El conflicto data desde la constitución de la República. Desatadas las pasiones interiores; entregado el país a las sórdidas luchas partidaristas que lo han llevado de tumbo en tumbo hasta caer en boca voraz del pulpo del Norte, los haitianos han podido desarrollar sus pacíficos y ambiciosos planes de absorción de nuestro territorio en desamparo insidioso, del cual se han apropiado de varios cientos de kilómetros cuadrados, sin que seriamente nuestros gobiernos se hayan preocupado por el arreglo definitivo de los límites que han de separar permanentemente los dos estados que se dividen el dominio de la Isla, como medio de conservar la paz y la armonía entre ambos pueblos. Si no se han ocupado en fijar los límites definitivos, menos han puesto atención al problema de la nacionalización de las fronteras, que se van haitianizando ¡qué vergüenza! ante la indiferencia cómplice del pueblo y del gobierno. El momento es oportuno para reflexionar. Somos imprudentes, exaltados y dados a las actitudes espectaculares. Cada vez que se anuncian violaciones a nuestra integridad territorial, los ánimos vibran; las pasiones suben y con arrogancias impropias del momento, agotamos los epítetos insultativos; pero en el fondo no hay más que simulaciones que patriotismo: nuestra atávica indolencia, unida al cáncer del politiqueo, con incapaces de actuar seriamente en ningún problema fundamental que afecte a los intereses vitales de la República. Los acontecimientos nos ponen esta pregunta en los labios. ¿Qué se ha hecho por las fronteras? La respuesta es dolorosa: un nada desesperante. La instrucción pública, el punto primordial de la nacionalización, es un mito. Es un mito porque en las fronteras no existen verdaderas escuelas. El personal docente actual, con algunas excepciones, es ignorante, incumplidor e incapaz de comprender la altura moral de su misión patriótica. Tesoros ocultos del periódico El Cable 247 Que nosotros sepamos, ni el gobierno ni las autoridades escolares han tratado, en bien del país, de buscar una fórmula eficaz que resuelva satisfactoriamente la educación de la población fronteriza. A nuestro ver, podían dictarse reglamentaciones haciendo obligatorio, como un deber patriótico indeclinable, que todos los maestros graduados actualmente en ejercicio y los que en el futuro se graduaren de tal, prestaran durante un año sus servicios en las fronteras, disfrutando de un sueldo que compense el sacrificio. Naturalmente que no queremos decir todos a la vez, sino la cantidad necesaria para cubrir las escuelas actuales y las que se creen en virtud del plan de instrucción que se desarrolle. También se echa de menos la formulación de programas especiales, basados en el ideal patriótico que se persigue: la dominicanización. Por otra parte, las fronteras carecen de autoridades conscientes. Lo que estas pudieran hacer en bien del país, es incalculable, si fueran elementos capaces de interpretar las funciones que desempeñan. Esto es de fácil solución. Basta crear, dentro de la P.N.D., las compañías que sean necesarias al servicio fronterizo, con oficialidad, y clases compenetradas de la importancia de su misión y de su deber, para que se opere con ellas un cambio radical y favorable al sentimiento nacional. El problema de la nacionalización de las fronteras es vasto y cuesta dinero; pero el honor exige, no la vocinglería del patrioterismo, sino su solución inmediata: hechos palpables. Año III, núm. 114, 24 de abril de 1923. Ojeada hacia las fronteras El país está acostumbrado a vivir en un ambiente de indiferencia. La prensa, asaltada por la mediocridad, no es, como en otros pueblos, una orientadora de opiniones. Su misión es política. Soliviantar los ánimos, caldear la atmósfera de pasiones personales, acotejar la verdad a las conveniencias de los intereses que sirve, insultar, fantasear; he ahí su misión. Esta condición se explica. La labor periodística en este país es improba, ingrata e improductiva. Por eso no están al frente de nuestras empresas periodísticas hombres de verdadero talento, de cultura moral e intelectual, capaces de servir para trazar un rumbo a la 248 Dominicanización de la frontera opinión pública. Naturalmente hay excepciones. De ahí el abandono y la indolencia en que vivimos. Los problemas más fundamentales de la República, por ese motivo, son tratados con frivolidad o pasan en un hermético silencio. Todos somos cómplices en esta atrofia de voluntades para servir al bien y al trabajo en que vegeta el país. Del 44 para acá se ha hecho poca cosa por la salvaguardia de las fronteras. Entretenidos nuestros políticos en jugar a presidentes, con criminal descuido desdeñaron ocuparse de defender el terruño de las concupicencias haitianas. De ese modo pudieron estos, gradual e intermitentemente, extender su circunscripción geográfica a expensas del territorio nacional. No sólo las fronteras carecieron de vigilancia permanente, sino que los gobiernos no se ocuparon de estudiar un plan de acción, que a la vez que sirviera de defensa física, fuera también de nacionalización anímica de sus habitantes. La absorción haitiana no ha sido solamente material. Moralmente, aún en el territorio de hecho ocupado por los dominicanos, es haitiano por sus costumbres, idioma, comercio, creencias absurdas, etc. Confesar esta verdad es dolorosa; pero ocultarla sería un crimen. Es necesario que la verdad de las fronteras la sepa el país entero. La única vez, que sepamos, que se hizo un esfuerzo en el sentido de hacer respetar nuestros derechos, fue en el gobierno de Cáceres. Se creó un cuerpo especial que se denominó Guardia de Carabineros, la cual tuvo dos fines: vigilar la frontera y perseguir el contrabando. Pero eso era poco, demasiado ruin, en consonancia con lo que se debía hacer en obsequio de la dignidad de la República. Conjuntamente con esa guardia debió desarrollarse un plan para dominicanizar la frontera. Eso no se hizo y el resultado de la guardia fue aparente: se vio mientras existió. Los dominicanos de ellas no se saben defender porque no tienen concepto de patria. Eso es lo que hay que inculcarles. Los elementos nativos de las fronteras, aun los más cultos, no son aptos para implantar y desarrollar un plan que dominicanice las fronteras. Si nuestra opinión se fuera a tomar en cuenta, nosotros insinuaríamos que se confeccionara un programa especial de enseñanza para ellas y se llevaran a aplicarlo maestros normales de seriedad y reputación reconocidas con un sueldo de $200. El dinero que actualmente se está gastando en las escuelas fronterizas, con ligeras excepciones, es dinero que se está botando. Prácticamente, por allí no existen escuelas. Esto no sería suficiente. Yo aconsejaría también, que se hicieran distritos Tesoros ocultos del periódico El Cable 249 políticos especiales de cada una de estas comunes, con autoridades nombradas por el Ejecutivo, también de personal importado a base de buenos sueldos, seleccionando entre individuos de capacidad moral e intelectual. La franqueza con que nos expresamos quizás hiera susceptibilidades; pero la verdad es que los ayuntamientos de todas esas comunes, por escasez de personal, caen en poder de personas casi analfabetas o moralmente incapacitadas. Prácticamente los tales ayuntamientos no existen. Hágase una investigación sobre su organización y disposición hacia el Gobierno Municipal y se verá la razón de nuestro acerto. Por eso creemos que un buen plan para la nacionalización de las fronteras, debe declarar zona especial todas las comunes limítrofes o gran parte del territorio de ellas desde el Masacre al Pedernales. En el próximo artículo desenvolveremos las ideas esbozadas en este. Año IV, núm. 171, 10 de mayo de 1924. Ojeada hacia las fronteras Consecuentes con las ideas que esbozamos en el editorial anterior sobre este mismo interesante tema, proponemos el siguiente plan para la nacionalización de nuestras fronteras: a.Decretar territorio especial, regido por leyes promulgadas al efecto, una zona de terreno, a lo largo de la frontera. b.Fundar pueblos en los lugares conocidos con el nombre de Pedernales, El Limón, Jimaní, Hondo Valle y Rinconcito. c.Destinar para la custodia y guarda de ese territorio un cuerpo creado con ese fin, compuesto de 250 plazas seleccionadas moralmente y preparada dentro de la más rígida disciplina militar. d.Poblar las fronteras con elementos nativos, concediéndoles ventajas agrícolas, comerciales e industriales que compensen el sacrificio de abandonar sus regiones. e.Construir carreteras que den libre y rápido acceso a los centros más importantes de la zona. f. Crear para esa zona tantas escuelas como sean necesarias, a la sazón de una por cada 100 niños. Estas escuelas deberán funcionar de acuerdo con un programa formulado especialmente para ellas, 250 Dominicanización de la frontera dividiéndose en dos tandas de a 50 alumnos. Un mismo maestro podría dar clases en dos escuelas distintas, pero vecinas. Mañana en una; tarde en otra. g.Formar de una zona un territorio especial bajo la dirección de un Jefe Político y Militar, responsable ante el Poder Ejecutivo de la administración de las la referida zona. h.Propender por todos los medios posibles al desarrollo de la riqueza de la zona, de modo de crear, por la propiedad, vínculos indestructibles entre la región y sus pobladores. Poner en ejecución este Plan u otro similar, sería de resultados positivos para la garantía de nuestras fronteras y del honor nacional, hoy a merced de los designios haitianos. Este plan, naturalmente, sería de aplicación transitoria. Diez años de su ejecución científica sería tiempo más que suficiente para que arraigara, haciendo innecesaria la continuación del régimen delineado en estas notas, escritas con la mejor intención de servir al país. El argumento capital que siempre se esgrime para eludir el cumplimiento de obligaciones sagradas para el Estado dominicano, es la carencia de recursos con qué hacer frente a las erogaciones indispensables que cubran los gastos de esas obligaciones. La práctica se encarga de probar que ese es un argumento flojo, inconsistente. Una ojeada a la Ley de Gastos Públicos, por superficial que sea, hace resaltar el lujo de muchos capítulos que podían ser reducidos en gracia de la honestidad y del decoro patrios. No hemos dicho todavía todo lo que se nos ocurre a propósito de las fronteras. Continuaremos. Año IV, núm. 177, 31 de mayo de 1924. Las comunes fronterizas Los recientes incidentes verificados en la Línea Noroeste han dado matiz de palpitante actualidad al viejo problema fronterizo domínicohaitiano. Es la cosa de siempre. Cuando un incidente cualquiera se produce inesperadamente, el espíritu público vibra alarmado, y el Gobierno acude a zanjar el conflicto amistosamente, y no se vuelve a pensar más en la cuestión fronteriza. De este modo la importante zona Tesoros ocultos del periódico El Cable 251 que abarca la línea divisoria de los dos Estados que se dividen el territorio de la isla, ha ido cayendo paulatinamente bajo la jurisdicción de nuestros vecinos, más por indiferencia y desidia de nuestra parte que por la actividad invasora de ellos. Calmados los ánimos por la solución pacífica dado el incidente recién pasado, no sería aventurado suponer que el Gobierno no se preocupe más por la cuestión fronteriza. Ella vale, sin embargo, la pena de ocupar nuestra atención y de que se consagren capacidad y energía a organizar las comunes fronterizas, mientras se liquida el eterno litigio entre dos pueblos que la geografía y las vicisitudes históricas han hecho hermanos. Nuestras comunes fronterizas carecen en su mayor parte de personal dirigente y comúnmente los elementos extraños que se envía a ellas son tan incultos como los nacidos en el lugar. De ahí que los ayuntamientos y todos los cargos públicos estén en manos de iletrados, de personas que no tienen el concepto cívico de su misión pública y sólo una muy rudimentaria noción del patriotismo. Debiendo ser los centinelas vigilantes del haitiano, no dan importancia a ciertos actos y a veces, por conveniencias particulares, contribuyen a su comisión o no la evitan. Nosotros hemos visto, con profundo asombro, en reciente viaje que hiciéramos a la sección fronteriza de Hondo Valle, que el alcalde pedáneo de esa importante histórica e importante jurisdicción es un haitiano de raza, idioma y costumbres (no un haitianizado), no obstante residir en ella dominicanos serios y honrados más capacitados para representar a la autoridad comunal. ¿Qué concepto de su deber tiene el Ayuntamiento de El Cercado que escoge un haitiano, entre multitud de dominicanos, para representar su autoridad en las secciones fronterizas? El teniente Simón Valdez, P.N.D., de servicio en la provincia de Barahona informa que allí ocurre cosa análoga. Se verá, por lo que acabamos de exponer, que lo que urge actualmente es rematar la discusión de los derechos que ambos países asisten en la demarcación de la línea fronteriza, sino organizar la dirección y administración de las comunes que compreden las fronteras a fin de que la capacidad y el patriotismo dominicanos hagan el trabajo de nacionalización que la integridad de la República demanda. La secretaría de Interior debiera recomendar a los Ayuntamientos de esas comunes, sin pérdida de tiempo, que sean sustituidos por dominicanos todos los haitianos que desempeñan alcaldías pedáneas 252 Dominicanización de la frontera en la zona fronteriza. El interés y el decoro dominicanos exigen que esa disposición sea tomada y confiamos en que se tomará. Año III, núm. 116, 8 de mayo de 1923. Sobre colonización fronteriza La Comisión encargada de presentar un proyecto de colonización de las fronteras ha rendido su informe. Los puntos principales que abarca son los siguientes: 1.Revivir el culto religioso en la frontera, restaurando los tempos de Dajabón, Restauración, Bánica, Comendador y El Cercado. 2.Erección en común de la sección de La Descubierta, segregándola de Neiba. Esta sección está muy apartada de Neiba y en el mismo límite fronterizo. 3.Intensificación de la vigilancia fronteriza, aumentándose el número de policías de servicio en ella y estableciéndose un nuevo puesto en Guayajayuco. El informe sugiere que todos los puestos de la P.N.D. en la frontera sean dotados de cuarteles de concreto. El puesto de Guayajayuco lo habíamos sugerido nosotros desde estas mismas columnas. 4.Sueldo para los oficiales del Estado Civil de la frontera, para que las inscripciones se efectúen de una manera gratuita. 5.Habilitación del Puerto de Pedernales y establecimiento de una colonia militar allí. La Comisión sugiere que se construya allí un cuartel de concreto para la P.N.D. y se envíen a ocuparlo 25 P.N.D. que tengan familias honestas, con el compromiso de que las trasladen a dicho lugar. Por cuenta del Estado se establecería una bodega y se haría servicio marítimo. 6.Creación de Departamento de Inmigración y Colonización adscrita a la Secretaría del ramo para supervigilar la realización del proyecto. Cuando conozcamos en detalle este proyecto, marginaremos algunas notas alrededor de la importancia de los tópicos que él trata. Año V, núm. 323, 24 de octubre de 1925. Tesoros ocultos del periódico El Cable 253 254 Dominicanización de la frontera Médicos para la frontera El Dr. Rodolfo de la Cruz ha sido nombrado médico para prestar sus servicios en Restauración y Dajabón y el Dr. Salvador Mota con idéntico cargo para Bánica, Comendador y El Cercado. Estos cargos son dependientes del Departamento de Agricultura. La creación de este servicio médico de la frontera es obra de nuestra campaña sobre ese tema. Podemos decir que nuestro esfuerzo ha triunfado, aunque consideramos que es un triunfo a medias. Nuestras ideas han sido acogidas con estrechez de miras, pues un médico para tres comunes no es una garantía de buen servicio ni una perspectiva para economizar las vidas que se pierden en la frontera por falta de asistencia médica. Se encarece de que no hayan regateos para las cosas útiles y que se emplee esa cicatería en las inicuas que consumen un río de dinero. Para que el servicio médico de la frontera sea un éxito redundante en beneficios para el país, es indispensable que se cree el cargo de médico para que cada una de las comunes de la frontera, con obligaciones claras y precisas. De lo contrario son nuevas botellas que vienen a sangrar el presupuesto de la nación. Como consecuencia del servicio médico se hace indispensable la instalación de dispensarios para que estos completen la labor de beneficencia que se intenta emprender en la frontera. Las obligaciones o los propósitos se cumplen dentro de las necesidades del ambiente, para que se puedan obtener los resultados apetecidos. El Gobierno debe ver con ojos de afecto nuestra frontera y la laborar allí por levantar el nivel moral y material de sus pobladores. Obra de patriotismo sería esa. Año VIII, núm. 620, 1 de septiembre de 1928. Vía postal más rápida Anteriormente el servicio postal terrestre con Haití se hacía por la vía de comendador considerada más rápida y eficaz. Por motivos de seguridad, en la época de la Ocupación, se cambió esta vía por la de Las Lajas, Barahona. Desaparecida la causa que originó la adopción de esa medida, nos parece que se debe tratar nuevamente de que el correo terrestre entre la República y Haití se haga por comendador, por ser esta vía la más rápida, sobre todo ahora que el servicio postal Tesoros ocultos del periódico El Cable 255 entre Azua y San Juan se hace diariamente y por carro. Esta organización que sugerimos convendría más a los negocios y relaciones de los dos países, por cuanto el beneficio del correo se aprecia según en celeridad. Invitamos al secretario de comunicaciones a meditar sobre la importancia de este suelto y a dar las órdenes consiguientes para el cambio de ruta según nuestra sugerencia. Año IV, núm. 247, 31 de enero de 1925. Fondos para la frontera El Congreso Nacional ha votado la suma de $111, 214, que se destinan a la frontera según nuestra información del mes pasado. Se construirán cuarteles en Comendador y Dajabón, se instalarán equipos portátiles de radiotelegrafía en los puestos de la P.N. de Dajabón, Comendador, Pedernales y Azua y se engancharán 200 alistados al servicio de la frontera. De esta suma, se destina además, una buena cantidad a la compra de rifles y cápsulas. Año VI, núm. 386, 1 de junio de 1926. La haitianización de la frontera ¿Tiene Veladero necesidad de un hospital? Hay allí núcleos importantes de población que impongan la creación de ese centro de beneficencia? ¿Es una previsión militar? Ni lo uno ni lo otro. Veladero es una región pobre y desolada. Su población es reducida. Luego hay que descartar nuestra primera premisa. Sería ilógico que por obligación sanitaria se atendiera a una común pobre y despoblada, cuando hay en Haití ciudades importantes que carecen de los servicios de un hospital. La segunda queda descartada por sí misma. Un hospital militar no se instala en un punto limítrofe. Entonces, ¿Cuál es el propósito de su creación? Hablamos en el artículo anterior de las iglesias y de los curas. Pues bien: el hospital tenderá a prestar auxilio a la obra de haitianización fronteriza que efectúan los curas. En nuestros pueblos fronterizos no hay médicos y no podrá haberlos nunca si para ello sólo 256 Dominicanización de la frontera se cuenta con la acción espontánea de los profesionales. Todo el que hace una profesión libre tiende a establecerse en lugares que por su riqueza y población ofrezcan una perspectiva de buenos honorarios y en ese sentido no es la frontera un sitio de promisión. La pobreza de esa región es conocida y en ella, como en casi toda la República, los curanderos audaces, apoyados en el prestigio que da la ignorancia, disputan crédito y ciencia a los profesionales. El hospital de Veladero será usado por los dominicanos. Allí acudirán de Oriente, todos los que tengan necesidad de servicios médicos y por obra de esta institución, la gratitud relacionará con un motivo más, al nativo con el elemento exótico. No es un secreto las relaciones que sostienen los dominicanos de la frontera con Haití. Con toda seguridad, los dominicanos de esa región conocen mejor las cuestiones de su vecino que las que atañen a su propio país. Ese conocimiento es el principio de una simpatía que se puede trocar en un elemento de combate fatal para la integridad del país. La frontera necesita médicos, no ya como una muralla china defensora del sentimiento nacional, sino como una medida de conservación de la familia dominicana. Es mucha la gente que muere por allí por falta de recursos científicos, restándose esos brazos al trabajo y a la patria. El Gobierno haría una labor de positivo provecho para los intereses nacionales, cuando, desatendiendo lo accesorio, dispusiera de un crédito para ser destinado a los servicios médicos en la frontera. Año VIII, núm. 582, 18 de abril de 1928. Capítulo V Liborio y otros elegidos Tesoros ocultos del periódico El Cable 259 San Juan indignado Hay cosas que no son para ser escritas, porque indignan, y la pluma tiembla de rabia entre las manos al comentarlas en el papel. El 14 en la tarde la Policía Municipal fue desarmada por el capitán Morse, de la P.N.D. En público se decía que esta medida obedecía a temores que se abrigaban de que la paz fuera alterada. Ese mismo día en la noche llegó el gobernador Cabral en cumplimiento de órdenes superiores dictadas por las alarmantes informaciones transmitidas desde esta y en la mañana del día siguiente tuvo lugar un reunión en la Casa Municipal, por invitación de él, a la cual asistieron el capitán Morse, unos cuantos oficiales y policías y una gran mayoría de los hombres del pueblo y de algunos campos vecinos que estaban en la población. El gobernador Cabral habló primero manifestando que, por las noticias de una presunta revuelta en esta común, transmitidas al Gobierno por el capitán Morse, había recibido instrucciones de trasladarse a esta ciudad a cooperar en el sentido de que el orden no fuera interrumpido; que entendía que la alteración de la paz en estos momentos era traición de los ideales patrios, etc. Luego explicó el capitán Morse que por los agentes secretos que tiene pagos, había sido informado de que se trataba de dar una sorpresa a la Policía Nacional Dominicana (P.N.D.) aprovechando su sueño y que este movimiento estaba en conexión con Liborio y Haití; y que sería ayudado por la Policía Municipal; que ese era el motivo de su actitud, porque necesitaba sostener el orden a todo trance. Habló el señor Wenceslao Ramírez para defender a esta sociedad de la injusta acusación que pesaba sobre ella y cuando el señor Otilio Méndez empezó también a hablar fue mandado a callar por el Capitán. He ahí lo sucedido en la reunión. Ahora comentemos. Demás está decir que el presunto movimiento sólo existe en la imaginación del delator o delatores; que ni el capitán Morse ni ninguna otra autoridad ha visto en esta sociedad nada anormal que pueda tomarse como un indicio revolucionario. La violenta imputación a la policía, un cuerpo que dicho sea en honor de la verdad, ha dado siempre notaciones de ser protectora de la familia sanjuanera, es una ligereza y San Juan no puede aceptar que se le suponga en conexión con las cuestiones liboristas. Residencia del dictador Ulises Heureaux, Lilís, que luego de su muerte fue Palacio del Ayuntamiento de San Juan de la Maguana. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. 260 Liborio y otros elegidos Tesoros ocultos del periódico El Cable 261 Es también de lamentarse que el capitán Morse necesite de agentes confidenciales en una sociedad que en todos los momentos se ha significado por su cordura y buen sentido. El Cable protesta contra la imputación grosera y condena a los dominicanos, si lo fueren, que se prestan a echar la intranquilidad sobre la familia dominicana, calumniándola. Año I, núm. 23, 15 julio de 1921. Más sobre el suceso de Cachón Ampliando aún más nuestra información de fecha 4 de septiembre corriente, sobre el crimen de matricidio cometido en la sección de Cachón, común de Barahona, agregamos hoy lo siguiente: Pablo Gómez, un jovencito de unos 19 años de edad, natural del mismo lugar de Cachón Seco, donde vivía pobremente al lado de sus padres ocupándose en trabajos de agricultura. Tanto él como los demás de la casa, eran partidarios fanáticos del Liborismo, una agrupación que ha ido engrasándose a expensas del aporte personal de unos cuantos bandoleros a quienes la Ley no cesa ni cesará de perseguir. Hacía algunos años que la madre de Pablo Gómez se encontraba padeciendo de ahoguío y otros achaques. Semejante motivo lo indujo, de acuerdo a su padre y abuelo, a trasladarse con ella a La Maguana, sitio rural de esta común donde vive Liborio, de quien ellos esperaban obtener curación para la enferma señora. Al cabo de varios días regresaron de allí a Cachón Seco, donde la pobre mujer, aun más peor que antes lo estaba, contrajo un nuevo y terrible quebranto: viruelas de las negras. Cierta noche, ya en el pleno escozor de todos sus males, lamentábase ella a gritos de la suerte en que el destino la había colocado. A la sazón llegaba Gómez tambaleándose de puro ebrio, quien, a las palabras de salga el mal empezó a darle empellones contra las paredes y muebles de la casa. La infeliz paciente, de nombre María Gómez, murió enseguida. Frente a su cuerpo ensangrentado, levantó la justicia el acto correspondiente. Acusase de complicidad en este hecho, a Ventura y Francisco Féliz, padre y abuelo de Gómez, respectivamente, quienes dizque a última hora lo indujeron a que se comiese los ojos y la lengua de 262 Liborio y otros elegidos la víctima. De ser cierto esto último, Gómez, junto con el crimen de matricidio, ha cometido también uno los más punibles delitos de antropofagia. Año I, núm. 31, 10 de septiembre de 1921. Asalto a los liboristas El jueves en la noche salió de esta ciudad el capitán Morce acompañado de 23 P.N.D., rumbo a las guaridas de Liborio, en el corazón de las montañas del norte de la común. A las 5:00 de la mañana del viernes asaltó la principal, teniendo los asaltados 22 bajas, entre ellos, Benjamín, que era de los jefes principales, y otros sujetos nombrados Marcelino, Angel María, José Adames, Feliciano Romero y Dotel. Entre los muertos también hay algunos prófugos de la justicia de nombres ignorados hasta ahora. A los liboristas les fue ocupado 2 rifles, 19 revólveres y otros efectos más, contándose entre ellos cordones, bonetes y otros objetos del rito. También se hicieron varios prisioneros. Antes del asalto fue capturado un individuo que les llevaba ron, arroz, plátanos y otras provisiones. Es posible que Liborio esté herido, pues desde una hondonada, después del combate, a una considerable altura inaccesible con rapidez, se le vió apoyado en dos individuos. Se considera que con este asalto quedará estirpado para siempre el cáncer del liborismo, verdadera vergüenza para esta común. Año II, núm. 66, 20 de mayo de 1922. Livorianas En la mañana del jueves le fue practicada una operación de amputación en el tercio superior del brazo izquierdo al nombrado José Adames, uno de los que salieron heridos del grupo de Olivorio. La operación fue practicada en el cuartel de la P.N.D. por los doctores Arcadio Rodríguez, quien llevó la cuchilla y Ross, de la P.N.D. Tesoros ocultos del periódico El Cable Olivorio Mateo. Fuente: Revista Blanco y Negro, núm. 42, 4 de julio de 1909. 263 264 Liborio y otros elegidos La anestesia muy hábilmente manejada, estuvo a cargo del Sr. Otilio Méndez, quien lleva ya buen record local. Adames es de Moca y perteneció a la 6ª compañía P.N.D. Declaró que se encontraba donde Liborio por insinuación de su mujer, que deseaba que este la curara. La mujer está herida de gravedad. El sábado fue muerto por la P.N.D. el sujeto Rafael Perdomo, de Azua, perteneciente al grupo livoriano. Año II, núm. 67, 27 de mayo de 1922. Relevada La P.N.D. destacada en esta plaza ha sido relevada y su lugar ocupado por un destacamento de los que recibían instrucción en Haina. Los nuevos policías tienen como distintivo en el brazo izquierdo un círculo contentivo de la bandera nacional. El capitán Morse también ha sido relevado. El capitán Williams, quien vino a sustituirle, está al frente de las fuerzas desde el lunes. Año II, núm. 71, 24 de junio de 1922. Cuerpo de Policía Municipal de San Juan de la Maguana. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. Tesoros ocultos del periódico El Cable El Cable, año II, No. 72, 1 de julio de 1922. 265 266 Liborio y otros elegidos Muerte de Olivorio «El 27 de junio próximo pasado, a las seis a.m., fue asaltado el campamento de Olivorio en «El Hoyo del Infierno», corazón adentro de la Cordillera Central, por un destacamento de la P.N.D. al mando del capitán Williams y el teniente Luna. El asalto fue precisamente en momentos en que Olivorio celebraba los oficios de su culto, ya con sus mochilas listas para cambiar el campamento de sitio. En los disparos cruzados resultaron muertos Olivorio, su hijo Eleuterio Mateo y los nombrados Máquina y Pañero, veganos ambos, según informes. Se ocuparon en el campo 8 revólveres, 3 carabinas 50-70, 250 tiros, 1 sable y el espadín de Olivorio. El hecho de que se encontraran rastros de sangre por diferentes partes hace presumir que algunos se escaparon heridos, los cuales se están persiguiendo. El cadáver de Olivorio fue traído a la población y retratado. Mucha gente asistió a verlo, dándosele sepultura en el cementerio de la ciudad. El teniente Luna fue el primer P.N.D. que subió al campamento antes del asalto. Los datos nos fueron suministrados por el teniente Luna y el sargento Dotel, que estuvieron en la jornada. Con la muerte de Olivorio consideramos terminada para siempre su burda religión, la que constituía un oprobio para esta común, aunque gran parte de sus adeptos eran elementos extraños a ella. Para el próximo número ofrecemos publicar una historia del liborismo, arrancando desde su iniciación». Año II, núm. 72, 1 de julio de 1922. Presentaciones (liboristas entregan armas) Ultimamente se presentaron Santo Díaz y Rafael Hernández, compañeros de Olivorio, entregando sus armas. Año II, núm. 73, 8 de julio de 1922. Curandero preso El jueves de la presente semana fue reducido a prisión y sometido a la acción de la justicia el curandero nombrado Jesús M. Ledesma (a) Tesoros ocultos del periódico El Cable 267 Jesús Julita, quien fue sorprendido haciendo curas por medio de brujerías y sortilegios, hecho penado por el Código Sanitario. Acompañaron por un buen número de horas al nuevo émulo del dios Olivorio, como unas cuarenta personas (hombres, mujeres y niños) que habían acudido al Santuario en busca de salud. El sujeto Jesús Julita es natural de Hato Viejo, sección que dista como un kilómetro de esta población y en cuyo sitio fue aprendido, y hace como ocho o doce años se ausentó para el Este de donde se trasladó a Cuba, retornando de dicho país convertido en todo un medium. Él afirma enfáticamente que aunque no sabe leer ni escribir es mejor médico que todos los que tienen papeles. Como notación curiosa está el hecho de que cuando está poseído y en pleno ejercicio médico, produce con el vientre un sonido semejante al escape de una válvula de fotingo, que es precisamente lo que deja entusiasmado y boquiabiertos a la cáfila de ignorantes que acuden en demanda de sus conocimientos terapéuticos. Año VI, núm. 417, 18 de septiembre de 1926. La curandería en El Cercado El Cercado. En correspondencia anterior ofrecí ocuparme de todas las cosas que hubieran dignas de conocerse en esta lejana común y quiero cumplir mi promesa. Desde hace tiempo, favorecido por la política, que mangenía en ello, y por la ignorancia campesina, que nunca es extraña a esta clase de cosas, tiene el sujeto Mundo Boció, un desequilibrado, un sanatorio establecido en Juan de la Cruz, sección de esta común. Allí hay permanentemente alrededor de 40 personas acampadas debajo de los árboles y en rústicas viviendas, clientes del famoso brujo que ha hecho de Juan de la Cruz su Meca sagrada. Los martes y los viernes afluye allí mucha gente, cada una con una su mira especial. Alguien a curarse; alguien a politiquear; alguien en busca de fáciles caricias, pues estos sitios de corrupción son fáciles para todos los excesos. El famoso médico tiene varios sistemas de cura: las fiebres las cura con dos baños diarios en una fuente especial, exclusivamente para ese objeto. Tiene otra fuente para dar purgantes: siete jarros de agua constituyen uno excelente. Las pociones que da a tomar son una especie de brevaje compuesto de aceite, gas, artriaca, flor de manzanillo, azufre, aceite de bacalao, sal de epson, sal de glauver y otras cosas 268 Liborio y otros elegidos más. ¡Supóngase cómo quedarán los estómagos que toman semejantes pociones! Los crímenes tampoco son extraños a este lugar de perdición. En días pasados fue asesinado allí León Cedano y brujerías y mujeres andan enredados en la tragedia. Este sujeto se llamaba en Neiba Leonardo Mateo y aquí Manuel Neibero. Tenía por concubinas dos hermanas. Boció tiene tarifadas sus curas en $10.00 y $20.00, según la naturaleza de ellas. Nosotros no somos áulicos del brujo, como son muchas personas ilustres del poblado, por lo tanto, lo que decimos es haciéndonos eco de los rumores callejeros. Vale la pena que alguien averigüe lo que pasa en Juan de la Cruz y se le ponga remedio a ese desorden, si es que existe. Año V, núm. 347, 16 de enero de 1926. Liborismo en acción Comendador. Desde principios de este mes fue puesto en conocimiento del teniente Rosario, P.N.D., que un grupo de liboristas merodeaban por las comunes de Comendador, El Cercado y Las Matas. El teniente Rosario vigiló los movimientos del referido grupo hasta que este se acampó en Cerro Mico donde los asaltó y capturó el 19. Ya estaban debidamente instalados. Habían construido varias chozas y enramadas, preparando sus altares e izando sus banderas. El grupo lo capitaneaba Zenón Adames y está compuesto por Francisco Miñorra, Doctor Encarnación, Alberto Pérez, María Boció, María Montero, Emilia Valdez, Francisca Nova, María Cabrera, Panchita Sánchez, Sojita Muñoz, Eladia Vallejo, Amadora Sánchez, Ana Montero, Nargelia Rosario, Clemencia Vallejo y Alicia Rivera. Se le ocupó los siguientes efectos: 1 Acordeón, dos banderas, 7 Santos, 8 cruces de madera, 3 colieres de vidrio, 1 vela, 1 cachimbo, 1 paquete de incienso, 2 pedazos de andullo, 1 libro No. 1, 1 libreta, 1 morrito, 1 paquete de fósforos haitianos, 1 botella de agua bendita, cigarrillos, cera, etc. El teniente Rosario, antes de conducir los presos a esta, encendió la ranchería. La falta de dirección espiritual unida a la ignorancia dan lugar a estas salvajes creencias. El Clero católico debía interesarse más por estos pueblos. Año IV, núm. 168, 26 de abril de 1924. Tesoros ocultos del periódico El Cable 269 Curandería en El Cercado En Majagual, común de El Cercado, hay un curandero nuevo que utiliza el baño como sistema standar para curar todas las enfermedades. El baño sagrado, por donde pasan todos los pacientes, es un charco formado en la cabeza del río Masacre. La ignorancia y la inercia oficial, coaligadas, han hecho caer sobre el país la plaga de los curanderos. En la frontera, donde los lugares son más propicios al desarrollo de esa plaga, la curandería ha tomado proporciones alarmantes no ya sólo para salud física de las familias, sino también para la moral y la honestidad de las costumbres. Majagual es un foco de corrupción y de enfermedades que constituyen un peligro para la población de Las Matas de Farfán y las secciones vecinales del Macasía. El agua es uno de los medios de contaminación más seguros y rápidos y es el manantial que da origen a un río, cuyas aguas tienen usos domésticos, el que se emplea como medicina para curar tuberculosos, etc. Allí concurre gente, también, atraída por los placeres baratos. Se hace prostitución y se siembra el germen de futuras epidemias. Todos los males que puede acarrear la curandería de Majagual pasan por nuestra imaginación como una procesión dantesca. Forjónsela los lectores y convengan con nosotros en que hay necesidad urgente en que se ponga coto al ejercicio ilegal de una profesional que debe estar en mano de la ciencia y no de la ignorancia habilidosa, porque, aparte de las víctimas que ocasiona, la promiscuidad y el fanatismo degeneran en un aspecto de la corrupción social tan en boga en los centros en donde hay hacinación humana. Al Gobierno toca, pues, en defensa de la familia y la sociedad, emprenderla fuertemente contra el ejercicio de la curandería. Año VIII, núm. 584, 25 de abril de 1928. Espectáculo ridículo e inculto En la mañana del jueves pasado, como a las 10:00 a.m., hizo su entrada a la ciudad el nuevo Olivorio, un andrajoso anciano llamado José Severino. Venía seguido de tres hombres fuertes y robustos, a 270 Liborio y otros elegidos El Cable, año III, núm. 119, 20 de marzo de 1923. Tesoros ocultos del periódico El Cable El Cable, año III, núm. 119, 20 de marzo de 1923. 271 272 Liborio y otros elegidos quienes el trabajo aguarda, entre ellos Carlito Mateo, hermano del Olivorio genuino, dos mujeres jóvenes y dos chiquillos. Uno de los hombres ondeaba a los vientos una bandera blanca y el resto de la comitiva portaba cruces e imágenes. Bajo la curiosidad pública visitaron la iglesia, donde se prosternaron ante el altar de Nuestra Señora de la Altagracia, rezando unos minutos, y luego continuaron su ruta, según dijeron, para Higüey, no sin antes pasar algunos minutos en la Comisaría, no porque fueran molestados por la Policía, sino porque así les vino en gana. Este ridículo espectáculo es una vergüenza para San Juan. Quienes conozcan de estas cosas nos considerarán como unos salvajes propicios al fetichismo. Así se inició Olivorio. Las autoridades fueron tolerantes e indiferentes, y ya se sabe el cúmulo de desgracias que trajo para la común la práctica del olivorismo, que no fue más que una protección de los vicios y la vagancia. Las autoridades de la común están en el deber, por moralidad, de exterminar en sus comienzos este fermento de salvajismo. De lo contrario se harán cómplices Año III, núm. 144, 20 de noviembre de 1923. Olivorismo resucitando Según informaciones que hemos estado recibiendo, el olivorismo está resucitando por La Maguana y secciones vecinas, dirigido por José Severino y Carlito Mateo. Alrededor de este tópico corren versiones y acusaciones de carácter tan serio que las silenciamos por no avanzar juicios sobre cuestiones que nos son desconocidas. La salud moral de esta común, sangrante todavía de los vejámenes y torturas sufridos en época reciente, ocasionados por ese estúpido culto, exige la acción inmediata de las autoridades. El pasado aún está fresco. La lenidad de entonces generó grandes males. Todavía es tiempo de atajar el desarrollo del olivorismo, culto que no tiene más finalidad que proteger la corrupción en todas sus fases. El mejor medio, a nuestro entender, de darle un golpe de muerte es expulsar de la común a todas aquellas personas que en la actualidad dirijan ese atentado a la moral y a la civilización. El secretario de lo Interior tiene la palabra. Volveremos. Año III, núm. 128, 31 de julio de 1923. Tesoros ocultos del periódico El Cable 273 Brujería Según se comenta públicamente, en esta población hay casas donde se ejerce la brujería. Este rumor debió llegar a oídos de la Policía, sobre todo cuando se han importado brujas. Esperamos que se tomen providencias enérgicas para exterminar esas inmoralidades que sonrojan esta sociedad. Año IV, núm. 164, 29 de marzo de 1924. Olivorismo en las fronteras Cercado. Han sido internados en la cárcel pública de esta población, los nombrados Boció, Emeterio de Oleo y Leonardo Montero. El primero acusado de ejercer la profesión de curandero y de practicar los ritos del olivorismo en la sección Juana de la Cruz y los dos últimos, residentes en La Navaja, de complicidad. Se les instruye proceso. Ya han sido interrogadas diez personas que Boció declara haber curado. Año III, núm. 125, 10 julio de 1923. Actividad del Departamento de Sanidad (ojo a curanderos) La campaña contra la plaga del curanderismo se ha intensificado cada vez más y a la captura de Jesús Julita seguirán las de otros magos, sobre los cuales tiene echado el ojo el oficial Fleury, a quien felicitamos por el éxito en el desempeño de sus funciones, así como al activo inspector Piña. Año VI, núm. 418, 21 de septiembre de 1926. Se comienza a castigar el olivorismo José Severino, el nuevo Olivorio, hacía días que había establecido su campamento en La Florida, sección de esta común. El viernes fue 274 Liborio y otros elegidos capturado por la Policía Municipal y conducido a esta población en unión de cincuenta y ocho individuos de ambos sexos que le acompañaban, en su mayoría mujeres con numerosa familia e hijos recién nacidos. Los capturados son moradores de la secciones de El Batey, El Cacheo y La Florida. Estas personas habían abandonado sus trabajos y sus casas para entregarse a la práctica de un estúpido culto, que sólo pudo hallar prosélitos entre desocupados e ignorantes. La Alcaldía condenó a cada una de las cuestionadas personas a cinco pesos de multa y cinco días de prisión. Entre estos individuos hay, uno de ellos es cibaeño, dos sospechosos, que la Alcaldía está averiguando si tienen pruebas pendientes con la justicia. Año III, núm. 149, 25 de diciembre de 1923. Libertados José Severino y sus compañeros de romería, capturados en la sección La Maguana en momentos en que circuló la sensacional propaganda de que el dios Olivorio había reaparecido, han sido puestos en libertad por el Juez Alcalde después de comprobar que no habían cometido ninguna infracción legal, sino que eran campesinos sencillos que regresaban de Bánica de cumplir una promesa. Los romeros no eran más de seis. Los más aprehendidos eran curiosos del vecindario. Año III, núm. 110, 27 de marzo de 1923. Continúan las prácticas liborianas Cercado. En Sonador, jurisdicción de esta común, vive un sujeto conocido con el nombre de Mundo Boció, cuyas actuaciones diarias se desenvuelven dentro de las prácticas liborianas. A su casa concurre bastante gente de la común, en busca de curación para sus dolencias, unas, y otras tras los placeres del amor. Lugar de vicio y de corrupción es este, que bien podrían las autoridades jurisdiccionales suprimir en bien de la moral y de la salud física de la comunidad. A fe que la curandería en estos lugares tiene más crédito que la ciencia. Año VI, núm. 451, 15 de enero de 1927. Capítulo VI Vida recreativa, deportiva y cultural Tesoros ocultos del periódico El Cable 277 El Corral de los Indios Recientemente visitamos el Corral de los Indios y encontramos este histórico sitio muy sucio. Siendo el Corral uno de nuestros pocos lugares que ofrecen atractivos para los turistas, es indispensable que sea mantenido en perfecto estado de limpieza. El Ayuntamiento, que tan atento vive a las palpitaciones comunales, puede sostener ese histórico sitio en condiciones que no sea un sonrojo para San Juan. Y ya que nos hemos referido al Corral, justo es que digamos algo del camino que conduce a él. Su estado es desastroso. Puentes en mal estado. Lodazales. Regolas que se derraman. Todo eso con un poco de esfuerzo puede ser evitado. El camino se necesita franco por dos motivos justos y útiles. Hacia el Norte hay buenos campos en cultivo, muchos labrados por colonos extranjeros. La agricultura necesita caminos expeditos que faciliten la salida de sus productos y ese no lo está, por lo mismo que una regola desbordada, un buen chubasco o un puente desperfeccionado, pueden interrumpir el tráfico por algunos días. El Corral, sitio de atracción histórica, es visitado por cuantas Dos turistas visitan la Piedra de Anacaona en el Corral de los Indios de San Juan de la Maguana. Fuente: El libro azul, 1920. 278 Vida recreativa, deportiva y cultural personas de conciencia vienen a la ciudad. Un mal camino dificulta esa visita y hace pensar que nosotros no tenemos concepto del valor de nuestras reliquias históricas. Por estos dos motivos el camino del norte debe ser mejorado y mantenido en buenas condiciones. Basta con que se obligue a los dueños de regolas a construir puentes de concreto y que se engransen todos los lugares de tierra floja, para que el camino se haga bueno y franco. El Ayuntamiento podría hacer eso sin que quiebre o eche una pesada carga sobre su tesoro. Año IX, núm. 709, 10 de julio de 1929. Concierto musical Anoche en el Parque Duarte de esta población y con motivo de las festividades consagradas a nuestro patrono San Juan Bautista, se ejecutó el primer concierto de la Banda Municipal de Música, el cual al decir del público, resultó bastante bueno. Allí se destacaron, como es muy natural, el gusto, la afición y espiritualidad que muchos jóvenes músicos poseen y que hacen de ellos verdaderas promesas en el arte divino de Mozart, para estos nuestro ingenuo estímulo y para los demás nuestra palabra aconsejativa de no desmayar y proseguir con entusiasmo, con amor y con sumo empeño en el estudio del bello arte de las notas armónicas. Ya vendrán mejores días, según es nuestro querer, en los cuáles nuestro honorable Ayuntamiento podrá vestir la Banda mencionada con su uniforme para completar esta gran obra iniciada y fomentada por el Consejo Edilicio recién dejado de actuar. Nuestras felicitaciones para maestro y discípulos, y que estas retretas se establezcan dominicales. Año X, núm. 807, 25 de junio de 1930. Teatro Anacaona Esta noche será repetida, a petición de algunas familias, la película de asuntos dominicanos La Exposición Nacional e Interantillana de Santiago. Es una bella e interesante revista. Tesoros ocultos del periódico El Cable 279 280 Vida recreativa, deportiva y cultural Mañana será proyectado el lindo fotograma Alta dama o Camarera. El lunes terminación de El camino de hierro. Año VII, núm. 541, 26 de noviembre de 1927. Embellecimiento del parque Debido, sin duda, a un justo deseo de progreso y de más eficiente ornato para la población, hemos sabido y ello nos regocija que la Sociedad Pro-Parque, que con tan entusiasta núcleo de jóvenes cuenta, muy pronto iniciará los trabajos de embellecimiento de nuestro parque principal, consistentes en la construcción de una glorieta para que la Banda ejecute sus retretas dominicales, y la plantación de arbolitos para la formación de las parcelas de jardines, que en estos lugares de recreo son indispensables y tan grato baho y aspecto le dan al ambiente de estos deliciosos y concurridos parajes. Reformas son estas que corresponden al urgente reclamo de adelanto urbano de San Juan y a sus necesidades vitales y medio social en que su población se desarrolla, y que no envuelven, sino el sano objeto de ornato y confort públicos. Venga, pues, a la práctica el hermoso pensamiento que anima a la juvenil sociedad Pro-Parque que, por lo que hemos entendido, puede ser ya considerado como un hecho cierto; pero que venga con decisión, para que los trabajos se ejecuten con prontitud y eficacia. Así, pues, podemos decir que dentro de poco, San Juan tendrá retretas dominicales en su parque embellecido, debido al esfuerzo de su activa y culta Sociedad Pro-Parque. Año X, núm. 795, 7 de mayo de 1930. Los conciertos dominicales El 24 dio su primer concierto público la Banda Municipal de Música. Al decir de los que gustaron del concierto, la labor de los incipientes músicos fue buena. Hace tres años, aproximadamente, que está en formación la banda. El contrato es por cuatro años. El contrato está al vencerse y todavía el pueblo no ha recibido los beneficios que compensen los sacrificios que se han hecho para la formación de la Tesoros ocultos del periódico El Cable 281 banda. Interpretando los sentimientos del pueblo nosotros pedimos al honorable Ayuntamiento que ordene la celebración dominical de conciertos públicos, a fin de que se devuelva al pueblo, en un rato de goce espiritual, los sacrificios que le cuesta el sostenimiento de la Academia. Año X, núm. 808, 28 de junio de 1930. Triunfo del Licey El Licey, la famosa novena beisbolera capitaleña, temida de unos y envidiada de otros, ha obtenido un resonante triunfo en la última jugada con un Escogido Americano seleccionado entre los mejores jugadores de las fuerzas acampadas en la Isla. El Almirante y su esposa felicitaron a los vencedores y estrecharon la mano de la tercera. Celebramos calurosamente este éxito del Licey. ¿Quién rabiará? Año I, núm. 40, 19 de noviembre de 1921. Susano Polanco y Luis Rivera debutarán esta noche Con un selectísimo programa harán su debut en el Teatro Anacaona los afamados artistas dominicanos Susano Polanco y Luis Rivera. Ningún comentario tenemos que agregar sobre la capacidad y arte de estos jóvenes artistas, a los que toda la prensa del país ha hecho ya. Sólo tenemos que insinuar al público de San Juan que no pierda esta noche de arte, que todos recordaremos siempre con verdadero agrado. ¡Al teatro todos! Año IX, núm. 718, 10 de agosto de 1929. 282 Vida recreativa, deportiva y cultural Película nacional (Rafael Damirón escribe guión) El señor Manuel de los Ríos, artista cinematográfico que ha trabajado en Hollywood y que se encuentra en Santo Domingo en representación del Comité Hispano-Americano que tiene a su cargo la edición del albúm de la Exposición de Sevilla, ha aceptado la invitación que se le ha hecho para filmar una película de arte utilizando las bellezas naturales del nuestro país. El argumento lo está escribiendo el periodista Rafael Damirón. La estrella dominicana que ha de tomar parte en la película se eligirá por concurso. La película será un medio de exhibir todas las bellezas que encierra nuestra pródiga tierra. Año IX, núm. 710, 13 de julio de 1929. Información (Leovigildo Cuello1 y Balaguer en Santiago) El Dr. Leovijildo Cuello dio en Santiago, en los salones de Amantes de la Luz, una conferencia sobre la Doctrina de Monroe y la América Latina. La conferencia fue un éxito completo. Ha abierto en Santiago su bufete de abogado el Lic. Joaquín Balaguer hijo. Año IX, núm. 719, 14 de agosto de 1929. Información (concurso para participar en película) Las bases para la elección de la estrella dominicana que deberá tomar parte en la película de arte que filmará el Sr. de los Ríos han sido publicadas en el Listín. En el concurso podrán tomar parte todas las El Dr. Leovigildo Cuello, oriundo de San Juan de la Maguana, tuvo una destacada actuación en la Judicatura nacional y en la lucha posterior contra la dictadura de Trujillo. 1 Tesoros ocultos del periódico El Cable 283 jóvenes dominicanas, así como las hijas de extranjeros que tengan más de 5 años de residencia en el país. Año IX, núm. 711, 17 de julio de 1929. Información (locaciones de película) Se celebrará en Santo Domingo o Santiago una corrida de toros. Esta corrida forma parte de la película que prepara en Santo Domingo el Sr. Manuel de los Ríos. Los toros para la corrida procederán de las haciendas del Sr. Serrallós, de San Pedro de Macorís. Año IX, núm. 729, 18 de septiembre de 1929. Construcción del stadium Prima en el ánimo de cuatro caballeros, entusiastas del deporte basebolero, la construcción de un estadio adecuado a las necesidades de la Juego de pelota al aire libre en Santiago de los Caballeros. Fuente: Renacimiento, núm. 93, 27 de octubre de 1917. 284 Vida recreativa, deportiva y cultural ciudad. Sabemos que los referidos amigos están haciendo las gestiones preliminares que han de culminar con la hechura de dicho establecimiento, necesario e indispensable para que se sostenga siempre latente el entusiasmo por el rey del deporte. La iniciativa es buena e interesante. Nosotros la alentamos y prohijamos, porque así servimos el interés colectivo. El béisboll a parte de ser un espectáculo emocionante y agradable, es una manera de vigorizar nuestra juventud. Cultivar el deporte es tan necesario como el pan. Venga, pues, cuanto antes, ese stadium. Año VIII, núm. 641, 14 de noviembre de 1928. Ecos del Ateneo El domingo en la mañana celebró el Ateneo Sanjuanés su tercera reunión tomando acuerdos muy interesantes. Entre ellos los más importantes fueron: – Instalar y Organizar una Biblioteca Pública. – Abrir un concurso para la preparación de una obra histórica sobre San Juan. – Celebrar el jueves tercero de cada mes una reunión literaria. La primera tendrá lugar en el hogar del socio Garrido Puello. Seleccionar los miembros de número de la sociedad. El Ateneo Sanjuanés, firme en sus ideales de renovación intelectual de la sociedad, está haciendo labor de verdadero mérito. Año IX, núms. 673-674, 9 de marzo de 1929. Museo Nacional El señor Armando Franco Bidó, Director del Museo Nacional, estuvo a mediados de semana en esta ciudad diligenciando la recolección de objetos para dicho establecimiento. El museo, probablemente, será inaugurado el 16 de agosto próximo, bajos los auspicios del honorable presidente Vásquez. La riqueza arqueológica de San Juan era muy importante. Recuerdos de los indios había por cantidades considerables; pero individuos Tesoros ocultos del periódico El Cable 285 que han estado comercializando con esas antigüedades recogieron preciosidades que fueron exportadas a los Estados Unidos y Europa. El Dr. Ellis Cambiaso se llevó de estas regiones varias carretadas repletas de distintos objetos indígenas. El Sr. Franco Bidó estuvo cambiando impresiones con el Sr. Garrido Puello y algunos otros elementos alrededor de su misión, obteniendo de ellos la promesa de conseguir para el museo lo que aún quede en la común de su antigua riqueza arqueológica. Año VIII, núm. 609, 21 de julio de 1928. La magna reunión literaria del Ateneo Sanjuanés El domingo en la noche tuvo lugar, en los inmensos salones del Club Santomé, de esta localidad, la primera reunión literaria del Ateneo Sanjuanés. Manos de mujer, hechas a la eucaristía del perfume y a las mil modalidades del arte, prepararon convenientemente al amplio hall de nuestro máximo centro social. Merced a ello, el Ateneo Sanjuanés pudo exhibirse bajo una impresionante alegoría de banderas, de escudos y de olientes flores blancas. Una concurrencia enorme, compuesta en su mayoría de cultos caballeros y bellas damas de refinado cuño aristocrático, acudió presurosa a escuchar la palabra grandilocuente y sonora de los intelectuales ateneístas. El discurso de apertura estuvo a cargo de este humilde siervo del lector. Siguióle la inteligentísima señorita Fior D´aliza Nau, desarrollando un hermoso tema sobre Los Trinitarios y el Grito de Independencia. La Srta. Nau hizo un magistral recuento de los sacrificios de nuestros antepasados por legarnos la libre patria del presente. Su trabajo, salpicado de elegantes giros o imágenes felices, conquistó muy justos aplausos. Otilio Méndez Abreu, literato y escritor de rigurosa enjundia mental, leyó una interesantísima conferencia sobre la esclavitud con sus causas y orígenes. El joven Méndez hizo gala de su vasta cultura, presentando un trabajo que honra su nombre y prestigia al Ateneo. Con 286 Vida recreativa, deportiva y cultural estilo amenísimo, correcta dicción y envidiable pose tribunicio, nos reveló el conferencista Méndez los diversos sistemas de esclavitud prevalecientes en el mundo desde la antigüedad hasta la postrimerías del siglo xix. El auditorio le interrumpió repetidas veces para aplaudirlo. El cuarto turno le correspondió al señor José Ojeda, experto mercantil, director del acreditado Instituto Ojeda, de esta ciudad. Este caballero leyó un discurso de profundo fondo moral. Debíanselo de aprender de memoria las personas pesimistas y retardatarias y todos los que se rezagan en el camino de la vida por falta de aliento y de energías para renovarse y luchar. El Señor Wenceslao Ramírez Nieto, farmacéutico y estudiante aventajado, recitó un sugestivo trozo épico titulado Los ensueños de un Águila. Obtuvo una frenética sucesión de palmadas. El primer turno de la segunda parte del programa recayó en el profesor Alejandro Suazo. Este presentó un importante trabajo sobre la historia nacional. El auditorio lo acogió con beneplácito y el joven Suazo probó, una vez más, que no desmerece el alto concepto que se tiene de su capacidad y talento. «Canto a la mujer dominicana», del conocido poeta Emilio A. Morel, fue la delicada composición poética que cupo recitar a la señorita Canó. Lesbia Rosalina Canó tiene mucha gracia para estas cosas. Talentosa, menuda y espiritual, en un abrir y cerrar de ojos supo ganarse tamaña cosecha de aplausos. El bachiller Manuel Joaquín Báez Vargas triunfó en toda la línea. En un sereno trabajo sobre historia de América, escrito con impecable corrección de estilo y lúcidas figuras de pensamiento, nos habló largo y tendido sobre la influencia de la civilización europea al través del Descubrimiento. Grandes aplausos coronaron su esfuerzo. Fior D´aliza Nau, veterana en las lides de la idea, recitó con inimitable limpieza a «Idilio Eterno». Dulce, donoso y tentadora estuvo Flor… El discurso de clausura fue pronunciado por el Dr. Carlos Manuel Báez Vargas, uno de esos raros personajes que pueden vanagloriarse de unir, a su gran capacidad profesional, una extraordinaria y legítima cultura general. El doctor Báez Vargas habló con insuperable Dulce María Ramírez de Garrido Puello Tesoros ocultos del periódico El Cable 287 acierto y buen sentido, dejando demostrado que «nadie puede ser verdaderamente feliz sin un elevado ideal y un eminente propósito en la vida». El correcto Mario Lora puso de relieve sus fuertes sentimientos artísticos, ejecutando varios números de piano. Además de los ateneístas que compartieron el programa del acto que venimos reseñando, asistieron la Sra. Altagracia Matos de Batista; las señoritas Aspasia Matos, Altagracia Valenzuela y Cristina Rodríguez, don C. Heleodoro Batista, y don Fabio E. Valenzuela. Por causas justificadas dejaron de concurrir las señoritas Ana Cristina y Dolores Herrera, el poeta y escritor Pedro Pablo Sanabia, el licenciado Clodomiro Mateo Fernández, el periodista y escritor E. O. Garrido Puello y su distinguida consorte, maestra normal Dulce María Ramírez de Garrido Puello. Tal fue, comentada a brocha gorda, la magna reunión literaria celebrada la noche del domingo. Se puede asegurar que ella ha constituido un éxito, un exitazo del Ateneo Sanjuanés. Max Uribe Abril 8, 1929. Año IX, núm. 683, 10 de abril de 1929. De teatro Con un lleno completo hizo su debut, el jueves, 30 del pasado agosto, el cuadro artístico, que dirige el conocido artista Sr. J. N. Solá. Lo más selecto de nuestra sociedad se dio cita en el (Teatro) Anacaona para disfrutar un rato de expansión y regocijo. Bellas y elegantes damas, ricamente ataviadas, llenaban el salón de perfumes y colores. Desde el comienzo reinó el buen humor que no decayó un instante en todo el tiempo que duró el ameno espectáculo. Se inició el programa con «El Pirata», pasillo cómico-lírico muy chistoso, en el que hicieron derroche de sus gracias, las bellas damitas Carmelina y Alfonsina Marranzini, Atala Cabral, Nereida Rodríguez y la graciosícima Maruxa Rodríguez, que nos hizo un pirata adorable, muy capaz de rendir sólo con su presencia al mismísimo Cofresí, en caso de que resucitara. 288 Vida recreativa, deportiva y cultural Trabajaron con amor sus respectivos papeles los talentosos y cultos jóvenes José A. Ramírez, Max Rodríguez P., Nelaito Ramírez, Mayobanex Rodríguez y Lépido Saviñón. Luego el acto de concierto en que lucieron sus facultades artísticas las bellas y simpáticas damitas Guillermina, Maruxa y Nereida Rodríguez, Carmelina Marranzini y Atala Cabral. Fueron ruidosamente aplaudidas. Para fin de fiesta se estrenó el chispeante juguete cómico, original de Solá y titulado «El Premio Gordo», en cuya interpretación hicieron gala de gracia y arte, la gentil Guillermina Rodríguez, y los distinguidos jóvenes señores José A. Ramírez, Max Rodríguez, Lépido Saviñón, Mayó Rodríguez y Nelaíto Ramírez, que fue el héroe de la noche. Nelaíto Ramírez lució su vis cómica, manteniendo al auditorio en constante hilaridad. Resumen: Fue un completo éxito completo el debut del cuadro artístico. El público aplaudió con entusiasmo la labor de los jóvenes artistas que desde un principio han sabido colocar en alto su estandarte. Mis sinceras felicitaciones para todos y que se repitan con frecuencia estos actos culturales que nos proporcionan satisfacción, honra y gloria. (Concurrente) Año III, núm. 133, 4 de septiembre de 1923. Conciertos dominicales Insistimos en que el honorable Ayuntamiento debe ordenar al Director de la Banda Municipal la celebración de conciertos dominicales. La carencia de uniformes y de glorieta es una excusa demasiado floja. Sin glorieta y sin uniformes pueden celebrarse los conciertos, toda vez que el lujo no añadirá mejor preparación a los músicos. Lujos, cuando se está en condiciones de gastarse. Mientras tanto el público, que desde hace tres años sostiene la banda, está impaciente por usufructuar los beneficios del dinero invertido en la creación de la academia. El honorable Ayuntamiento tiene la obligación de complacer la aspiración pública que reclamamos, por ser justa y además, porque proporcionará al pueblo, siquiera los domingos, un rato de solaz espiritual que vendría a ser, en estos Tesoros ocultos del periódico El Cable 289 momentos de preocupación económica, como un sedante. Esperamos pues, la voz edilicia. Año X, núm. 813, 16 de julio de 1930. La función de anoche Anoche debutó en nuestro teatro, ya pequeño e incómodo para las necesidades de la población, la compañía Ilusionista Hulin T., con un lleno completo. Las incomodidades de anoche revelan la necesidad de un teatro, que creemos tratará de construir el empresario Rodríguez. Hace algunos años habíamos visto trabajar a Tarniella en pruebas de ilusiones, transformismo y magnetismo, con agilidad asombrosa. Su trabajo de anoche fue digno de su fama de artista. Limpieza absoluta y presentación lujosa. Viendo a Tarniella trabajar se forja uno la ilusión de que está en presencia de un mago o que se está leyendo un cuento prodigioso. Tal es la fuerza de sus espectáculos, realmente incomprensibles. Los trabajos de esta compañía son dignos de verse y admirarse. Esta noche será la segunda función con programa nuevo y variado. Año IV, núm. 279, 23 de agosto de 1925. Actividades del Ateneo Esta noche, patrocinado por el Ateneo Sanjuanés, dará en los salones del Club Santomé un recital, el inspirado poeta vegano Sr. J. Agustín Concepción. Están circulando las invitaciones para ese acto del espíritu y del arte. La conferencia ofrecida por el Lic. Osvaldo García de la Concha, el joven sabio dominicano, tendrá lugar en estos mismos días. Las actividades del Ateneo se están desenvolviendo en un plano de franca cooperación intelectual y a su influjo, que será positivamente beneficioso, se logrará formar la representación de San Juan en el monumento cultural de la República. Año IX, núm. 730, 21 de septiembre de 1929. 290 Vida recreativa, deportiva y cultural Corral de los Indios Desde hace algún tiempo se agitaba la idea en este pueblo de hacer algo en beneficio de la conservación y restauración del Corral de los Indios, una de las reliquias más importantes de nuestro pasado histórico. El Gobierno se incautó de la idea, se votó una respetable suma para ese fin –lo suficiente para haberse hecho la obra–; se gastó y no se hizo nada apreciable. Gajes de las obras públicas. Año I, núm. 13, 7 de mayo de 1921. Nueva directiva del Club Santomé En la Junta General celebrada por el Club Santomé, nuestro prestigioso y aristocrático centro social, el 29 de febrero pasado eligió la siguiente directiva: E. O. Garrido Puello, presidente; Leónidas Rodríguez, vicepresidente; Víctor Garrido, secretario de Correspondencia; Directiva del club Santomé de San Juan de la Maguana, encabezada por E. O. Garrido Puello, sentado al centro, acompañado de Pedro J. Heyaime, a su izquierda, entre otros. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. Tesoros ocultos del periódico El Cable 291 C. Heliodoro Batista, Secretario de Actas (reelecto); Simón Herrera, Tesorero; Flor Marra h., Max Rodríguez, Alejandro Paniagua y Fabio Valenzuela, Vocales; Lorenzo Piña, B. Arturo Batista, Alberto Gómez y Pedro J. Heyaime, Suplentes. La nueva Directiva está compuesta por elementos entusiastas y valiosos, será como la que finaliza el 14 de marzo corriente, una decidida cooperadora al sostenimiento e intensificación de la cultura social de este pueblo. Les deseamos éxito en sus gestiones. Año III, núm.161. 8 de marzo de 1924. Aniversario de Ecos del Valle, de Baní Nuestro apreciado colega Ecos de Valle ha entrado en el sexto año de su vida. En estos medios carcomidos por la inercia, sostener una empresa de altos y luminosos ideales es una obra de gigantes. El sostenedor de Ecos del Valle merece, por lo tanto, justos encomios por su edificante labor. Nuestros parabienes para el amigo Inchaústegui (Joaquín). Año I, núm. 27, 13 agosto de 1921. De teatro El sábado en la noche, según estaba anunciada, tuvo lugar la velada organizada por las Hijas de María, a beneficio de la iglesia, resultando un exitazo, tanto de representación como de taquilla. El programa fue fielmente interpretado por los jóvenes aficionados. Al primer número, «La loca de Bequelo», recitación de las Srta. Consuelo Herrera, siguió el cuarteto «Nom Plus Ultra», interpretación de las Srtas. Zoila Herrera, Mélida Méndez, Atala Cabral y Alfonsina Marranzini; «Serenata» de Schuber por la Srta. Lelita Piña; «Amor Imposible», diálogo de la Srta. Sofía Piña y el joven Wenceslao Ramírez nieto; «Las Cigarreras», por las niñas Emma E. y Graciosa Cabral y Amanda Garrido, que sustituyó a la niña Gracita Canó, quebrantada a última hora; «La Tobillera» por la Srta. Atala Cabral; monólogo por la Srta. Aspacia Matos; «Serenata Galante» por las niñas Emma E. Cabral 292 Vida recreativa, deportiva y cultural y Amanda Garrido; «Couplets de Actualidad» por la Srta. Cabral, finalizando con la interpretación del sainete cómico-crítico, original de Solá, «El Gran Secretario», de sabor local, chistoso y bello, que arrancó risas y aplausos al público, representado por los jóvenes Wenceslao Ramírez nieto, José A. Ramírez nieto, José A. Ramírez y J. N. Solá y las Srtas. Atala Cabral y Mélida Méndez. Todos los artista trabajaron bien; pero las Srtas. Atala y Emma E. Cabral y el Sr. Solá fueron las estrellas de la noche. Año III, núm. 139, 16 de octubre de 1923. Basebolera El domingo, en el campo del play, presenciada por numeroso público, se efectuó la jugada de costumbre entre los teams Maguana y Gladiadores, ciñéndose en ella la corona del triunfo estos últimos, que recorrieron la arena del circo golpeando sus escudos, cuya música anunció su victoria sobre los Maguanas, los cuales si no se habilitan y tratan de conservar el puesto de honor que conquistaron tendrán que ir a ocultar su derrota entre los picachos de la sierra y al amparo de su Dios. Año II, núm. 56, 11 de marzo de 1922. Traslado de oficinas de El Cable Nuestros talleres y oficinas han sido trasladados a la calle Colón esquina 16 de agosto, donde estarán alojados con más decencia y mejor vista. Ya lo saben los interesados. El departamento de papelería y representaciones ha sido instalado en la misma casa. Año VI, núm. 456, 2 de febrero de 1927. Del base ball El juego del domingo lo ganó también Maguana. El 26 y 27 corriente tendrá lugar en nuestro play los dos juegos concertados entre los Tesoros ocultos del periódico El Cable 293 294 Vida recreativa, deportiva y cultural teams Nuevo Vía, de Azua, y Escogido Sanjuanero. Serán dos días de regocijo y de fraternidad de ambos pueblos, pues existe gran entusiasmo aquí y en Azua, de donde vendrán muchas personas. Preparémonos para batirlos y a cordializar con nuestros visitantes. Año II, núm. 54, 25 de febrero de 1922. Compañero Incháustegui Desde el martes es huésped distinguido de esta ciudad nuestro estimado compañero en la prensa Joaquín Incháustegui, Director de Ecos del Valle, el valiente semanario de la villa de Peravia. El compañero Inchaustegui ha estado por Las Matas y permanecerá dos o tres días más en esta población en gestiones de la empresa que con tanto acierto dirige. Le auguramos éxito y nos ponemos a sus gratas órdenes, a la vez que le deseamos una estadía agradable en el antiguo solar de Anacaona. Año II, núm. 69, 10 de junio de 1922. Cinco días bailando en Azua El bailarín Molina Long estuvo 5 días bailando en Azua, en el Teatro Odeón, probando una vez más su resistencia física para esta clase de record. De Azua marchará a Barahona, donde bailará 150 horas. La sociedad azuana estuvo a la altura de su probada cortesanía, colmando de atenciones al bailarín. Parece que Molina Long intenta hacer del baile de resistencia su modo de vida. Año IX, núm. 688, 27 de abril de 1929. Servicios de Prensa Unida Nuestro Director ha firmado contrato con un representante de Prensa Unida de América. Por ese contrato El Cable entra a formar parte de esa poderosa organización de América, fincada en ideales de Tesoros ocultos del periódico El Cable 295 confraternidad y alto interés colectivo. A prensa Unida la representa el distinguido periodista Sr. Darío A. Mañón hijo, a quien hemos tenido el placer de conocer y saludar en esta ciudad. Año X, núm. 770, 8 de febrero de 1930. La gira en honor del general Ramírez El domingo, tal como lo habíamos anunciado, tuvo lugar en Caracoles, la hermosa y encantada playa azuana, el pasadía que la distinguida sociedad de Azua le tenía ofrecido en testimonio de simpatía al general y licenciado José del Carmen Ramírez, prestante político sureño, cuya figura ha dejado de ser regional para convertirse en nacional. Organizaron la gira las simpáticas y prestigiosas señoritas Dra. Gladys de los Santos, Nena Pelletier y Luisa Cubilete. La presencia de estas tres luchadoras máximas al frente de una fiesta era de por sí garantía de éxito. Y así fue. El pasadía estuvo brillante, bien organizado y previsto. No faltó nada: bebida abundante, comida excelente, huelo, dulces, frutas. Las amigas cuestionadas multiplicaron sus finezas y atenciones, interesadas en dejar satisfechos todos los gustos. Al iniciarse la fiesta el joven intelectual J. Ramón Ruiz, con frases galantes y oportunas, la ofreció a nombre de la sociedad azuana como una espontánea manifestación de simpatía. La señorita Pelletier le ofreció un hermoso bouquet. El festejado, general Ramírez, aceptó la ofrenda con elocuentes palabras reveladoras de gratitud y de sus sentimientos de amor hacia Azua. Después… el baile delirante, unas veces dulce y evocador en los ritmos de una danza y otras desenfrenado en las notas inquietas de un fox o un pasodoble. Elementos sociales de Baní, Santo Domingo, San José de Ocoa y otros pueblos de la República, se reunieron en Caracoles para festejar al general Ramírez en conjunción con Azua y San Juan. Citar nombres sería tarea larga y quizás enojosa por algún involuntario olvido. Basta decir que en Caracoles hubo mucha gente y toda de relieve político, social e intelectual. La gira terminó, bajo el entusiasmo, con un rumboso baile en el aristocrático centro Círculo Unión, donde se bailó hasta la madrugada dentro de la mayor animación. Año VII, núm. 510, 10 de agosto de 1927. 296 Vida recreativa, deportiva y cultural Escuela de cultura El teatro es una escuela de cultura, no un placer como suponemos muchos, o un medio de malgastar dinero. Al teatro se va a conocer la humanidad, a estudiar los arcanos de la vida. Allí se aprende a comportarse en sociedad, se refina el gusto artístico, se comprenden las pasiones, ya violentas o sentimentales, se aprecia la dignidad del trabajo y el valor del dinero, y se forma, por último el concepto de individuo sobre el progreso y la patria. Al referirnos al teatro no hacemos excepciones. Tanto instruye la comedia con su interpretación cómica de la vida, como la tragedia y el drama. El teatro moderno, que representa un gran esfuerzo de la ciencia, tiene otro medio de manifestarse: la cinematografía. El cine ha dado a la humanidad su contribución. El hombre inventó el maravilloso aparato, pero él ha sabido devolverle en enseñanzas provechosas las influencias de su genio creador. ¿A dónde se conoce mejor la vida que en una película? ¿A dónde se retratan con más maestría sus pasiones? ¿A dónde se conoce mejor la sociedad? Por eso, porque el teatro es un reflejo exacto del mundo, de sus grandezas y miserias es por lo que decimos que es una escuela de cultura. Aprender es un anhelo permanente del ser humano, y se aprende recreando el espíritu, cuando se contempla, desde una butaca, el desarrollo de una cinta cinematográfica. Pueblo que va al teatro es un pueblo culto. Año VI, núm. 412, 31 de agosto de 1926. Nueva directiva El domingo en la mañana celebró asamblea el Club Santomé para elegir nueva directiva. El resultado de la elección fue el siguiente: presidente, E. O. Garrido Puello (reelegido por cuarta vez), vicepresidente, Sr. Otilio Méndez; tesorero, Sr. Simón Herrera, (reelegido por cuarta vez), secretario de Actas, Sr. C Heliodoro Batista, (reelegido por cuarta vez); secretario de Correspondencia, Sr. Rosendo M Piña; vocales, Flor Marra hijo, (reelecto), Alejandro Paniagua, (reelecto) Pedro J. Heyaime, (reelecto) y B. Arturo Batista. Suplentes, los Sres. Favio Valenzuela, Leonidas Rodríguez, Wenceslao Ramírez N. y Domingo Rodríguez. La nueva directiva, compuesta de elementos entusiastas y decididos, confrontará un gran problema, de cuya buena voluntad depende la solución: nos referimos a la construcción del edificio donde deberá alojarse Tesoros ocultos del periódico El Cable 297 dignamente nuestro primer centro social. De su entusiasmo y de su amor al progreso depende el éxito. Nosotros esperamos que lo logrará. Año VII, núm. 470, 23 de marzo de 1927. Ecos del reinado La simpática iniciativa del team Maguana ha prendido en terreno fértil. La Asociación Deportiva ha acogido la idea y la ha transformado. En vez de una reina para un team, será para todo el juego durante el año 1922. Cada team presentará y luchará su candidata oficial, pero esto no excluye otras aspiraciones; quienes admiren una belleza podrán votar por ella. Las demás condiciones de las bases no han sido modificadas y por ellas se regirán en lo que no colidan con las modificaciones anotadas. Maguana ha elegido como candidata a la simpática y bella Srta. Sofía Piña, un perfecto tipo de Anacaona y Gladiadores a la culta, dulce y bella Srta. Rosa M. Rodríguez. Unión no tiene, que sepamos, elegida su candidata. Se dice que es probable que eligan a la simpática Zoila V. Herrera. El entusiasmo es grande y como el amor propio de cada team está empeñado en esta justa de galantería, suponemos que habrá reñida lucha. Veremos si es verdad que hay quien sea fuerte en prestigio, dinero y bríos. Año II, núm. 59, 1 de abril de 1922. Empresa que cambia de dueño (Pedro-Pedro compra Teatro) La empresa Teatro Anacaona2 ha sido adquirida por nuestro amigo el entusiasta caballero Pedro J. Heyaime, quien tiene el propósito de En 1918 se presentó en el Teatro Anacaona el drama «Consuelo» escrito por el dramaturgo y narrador oriundo de San Juan de la Maguana Ulises Heureaux Ogando, hijo de Ulises Heureaux (Lilís) y la sanjuanera Juana Ogando. En 1927 empresario árabe Pedro J. Heyaime compró el Teatro Anacaona y mejorándolo lo rebautizó con el nombre Teatro Olímpico. Lo instaló en un nuevo edificio ubicado en la calle 27 de Febrero esquina Independencia. En 1954 hizo realidad la propuesta publicada por El Cable construyendo el Cine-Teatro Antonieta, en la calle Independencia, frente al Parque Sánchez. Durante décadas fue la principal sala de espectáculos de la zona. La casa de dos pisos también fue construida, destinándose al comercio su planta baja. Véase a E. O. Garrido Puello, Historia de un Periódico, Santo Domingo, impresora Arte y Cine, 1973, p. 65. 2 298 Vida recreativa, deportiva y cultural mejorarla notablemente. El Sr. Heyaime, que es hombre progresista, debería construir un teatro de concreto en el extremo este de su solar de la calle Independencia. La construcción de un teatro se impone ya en esta población y quien tiene actualmente la empresa debe prever ese caso antes de que se le adelante otro que tenga puestos sus ojos en el porvenir de la villa, que se presenta claro y lleno de esperanzas. Un teatro cómodo e higiénico atraería el público aún, cuando sólo fuera por espíritu de novelería. El solar del Sr. Heyaime, en su extremo este, es el más apropiado para un teatro por lo céntrico y lo vistoso de ese sitio. En la esquina cabría una hermosa casa de dos pisos. Año VII, núm. 458 9 de febrero de 1927. Sociales (Emilio de los Santos)3 Desde hace tres días se encuentra en esta el aprovechado joven Sr. Emilio de los Santos, estudiante de término de la Facultad de Derecho, a quien deseamos agradable estadía en su antiguo solar. Año IX, núm. 734, 5 de octubre de 1929. Llegó el instrumental de la Banda de Música Desde el sábado llegó el instrumental pedido por el honorable Ayuntamiento a Alemania. El lunes lo repartió el maestro entre los alumnos que compondrán la Banda Municipal de Música. Es un sólido y bonito instrumental, todo niquelado. Año IX, núm. 731, 25 de septiembre de 1929. * Emilio de los Santos, que nació en San Juan de la Maguana en 1903, se graduó de abogado en 1932. Con el paso de los años se convirtió en el primer sanjuanero en juramentarse como presidente. El 29 de diciembre de 1963 renunció a la Presidencia del Triunvirato, en protesta por la muerte de Manolo Tavarez Justo, y de sus compañeros de guerrilla del Frente Las Manaclas, después que estos se habían entregado a miembros del Ejército, aceptando la promesa de que sus vidas serían respetadas. «No le voy a dejar a mis hijos una herencia manchada de sangre», respondió a un amigo historiador cuando este le preguntó las razones de su renuncia. Murió en Santo Domingo, el 10 de junio de 1986. Tesoros ocultos del periódico El Cable 299 Reinado de Belleza Por iniciativa del entusiasta caballero Sr. Pedro J. Heyaime, dueño del Teatro Anacaona, esta empresa patrocinará un reinado de belleza. El Comité Ejecutivo y Organizador ha sido integrado, como se verá en las bases que se publican en otra parte de esa edición, por elementos entusiastas, capaces de llevar al éxito cualquier iniciativa. El entusiasmo cunde en el público y todo parece que este reinado obtendrá un éxito resonante. El domingo un grupo de caballeros de nuestra sociedad encabezados por los Sres. Otilio Méndez, Dr. Cuello, Jorge Paniagua, Fabio Valenzuela, Santiago J. Rodríguez, Julio Ml. Ortiz, Julio Báez, J. J. del R. Luna y Enriquillo Valenzuela constituyeron un Comité Pro Talita Sánchez, gentil y dulce damita del Birán que perfuma desde hace más de dos años con sus gracias los cármenes sanjuaneros. El Comité nombró miembro de honor a nuestro Director, quien fue visitado por ellos, obteniendo su adhesión. Los partidarios de la gentil Talita, que desean contrarios arrogantes para vencerlos en ardua lucha, están dispuestos a hacer triunfar su candidata. La lucha, pues, será caballerezca y decidida. Se rumora que serán candidatas, y que tienen muchos adeptos, las bellas señoritas Nicelia Paniagua, Lolín Herrera, Cristiana Vásquez, Gloria Montes de Oca y Venecia Marranzini. Año VII, núm. 464, 2 de marzo de 1927. Esos chillidos La educación de las personas se demuestra en los sitios públicos. El teatro es sitio de respeto, donde el individuo pone de relieve su cultura. Luego esas risas inoportunas y esos chillidos inadecuados demuestran mala educación. Por el prestigio de nuestro pueblo pedimos más corrección en el teatro, señores espectadores. Año V, núm. 350, 26 de enero de 1926. 300 Vida recreativa, deportiva y cultural Sociales El sábado tuvo lugar en la morada de los esposos Rodríguez-Marra, el festival de inauguración del club de damas Rosas de Juventud. Juventud, divino tesoro, como dijo el maestro Darío. La iniciación fue espléndida. Un gentío lujoso, pocas veces visto en nuestras fiestas sociales, invadió el salón de baile y sus anexidades desde muy temprano, a pesar de la lluvia. Animación y alegría rebosadas, reinaron desde el principio hasta el final del baile y el loco amor, señor del mundo, hizo sus acostumbradas travesuras. Ojos centellantes y bocas divinas hicieron el milagro de la resurrección. Se pasaron horas de aturdimiento delicioso y tras la charla, la música y los ritmos enloquecedores y cadenciosos del baile, extinguióse la fiesta dejando muchos imborrables recuerdos. De que seguro que el pulido doncel, galanteador impenitente e inquieto animador de todas las flores, las cuales le traen trastornado con su perfume turbador, no me desmentiría. ¿Verdad? Año II, núm. 66, 20 de mayo de 1922. Directiva de la sociedad Rosas de Juventud, de San Juan de la Maguana. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. Brindis en honor del general José del Carmen Ramírez, Carmito, al centro con corbatín, en Las Matas de Farfán, en 1928, luego de que este regresara de un viaje de salud a Cuba. Tesoros ocultos del periódico El Cable 301 302 Vida recreativa, deportiva y cultural Tesoros ocultos del periódico El Cable El Cable, año III, No. 138, 9 de octubre de 1923, p. 7. 303 304 Vida recreativa, deportiva y cultural La velada del sábado El sábado 25 de febrero, fecha propicia para eminentes evocaciones históricas, tuvo efecto en el pequeño teatro de esta ciudad una simpática veladita escolar. Fue iniciada con un cuadro plástico de intenso simbolismo alegórico, muy bien interpretado por las niñas Gloria Rodríguez, Minita Marranzini y Chin Valenzuela. Luego siguió un breve discurso pronunciado por el joven Nene Montes de Oca e inmediatamente tuvo lugar la entrega de varios certificados de suficiencia en los estudios primarios elementales, certificados obtenidos por los estudiantes Bienvenido Rodríguez, Pablo Santos, Remigio Valenzuela, Julio Morillo, Enrique Dimayo, Diana Lagrange y Dolores Piña. Acto seguido fue puesta en escena una chistosa comedia en un acto, intitulada Qué escándalo». Aquí se distinguió bastante el escolar Parmenio Rodríguez simulando un don Elías perfectamente desatinado y viejo. También se distinguieron los escolares Tatá Paniagua y Gloria Rodríguez. Los demás estuvieron regular. Rato después subió a las tablas Graciosa Peguero, agotando, con acompañamiento de orquesta, un interesante número de canto en el que estuvo feliz. Las niñas Teté Valenzuela y Célida Rodríguez pudieron haber resultado mejor en sus turnos respectivos, pero, como todavía les falta disciplina, tuvieron contra sí la desventaja de haber comenzado a recitar antes de que el auditorio se sosegase. Juanita Santos, Caridad Perez y Graciosa Peguero pusieron mucho amor propio en la representación del bonito entremés titulado «Jesús, qué criada». Se puede decir que doña Pantaleona fue el tipo mejor personificado de esa comedia. Melba Rodríguez estuvo graciosísima en la ejecución del paso doble «No me siga usted», y Herminda Susaña, Rafaela Díaz y Wencito Ramírez recogerían nuestros aplausos si hubiesen trabajado con menos timidez, más naturalidad y más imposición de carácter. Tete Valenzuela, en «Flor de Mayo», resultó teniendo un nudo en la garganta. Con su dulce vocesita de querube y su mímica saturada de sal, puso a vibrar las manos del público en una frenénica sucesión de palmadas. El profesor Ojeda no desempeñó con brillantez el papel de orador. Estuvo nervioso y afónico. La orquesta que dirige el maestro Reyes trabajó con limpieza, inspiración y maestría. Gran parte del público se portó incorrectísima, hablando sin freno y en alta voz, aplaudiendo Tesoros ocultos del periódico El Cable 305 a destiempo y en algunas ocasiones dejando de aplaudir aquello que realmente valía la pena. En fin: la velada celebrada la noche del sábado pasado representa un éxito para los docentes Nau y Suazo y un plausible esfuerzo de los alumnos que tuvieron la oportunidad de exhibirse. Año VIII, núm. 569, 3 de marzo de 1928. Ecos de una reunión literaria celebrada por el Ateneo Sanjuanés En la Casa Consistorial de esta ciudad, el día 16 de los corrientes a las 8:00 p.m. y ante una selecta concurrencia de amantes de las letras, se llevó a cabo una reunión literaria donde tomaron parte varias damas de nuestro mundo social, y varios caballeros entusiastas, haciendo uso de la palabra en primer turno el presidente de la Sociedad, señor Otilio Méndez, perolando unos hermosos versos con el título de «Tu risa», aplausos. Siguió en turno la simpática y señorita Aspacia Matos leyendo un interesante trabajo titulado «Mariposa», siendo muy aplaudida. El tercer turno fue del señor Max Uribe, inteligente y entusiasta, habiéndose dado a conocer varias veces como inspirado poeta y periodista, el cual recitó un soneto original siendo muy aplaudido. Le sigue en turno el competente bachiller, señor Manuel Báez, leyendo un interesante trabajo con el título de «Algo acerca del desenvolvimiento social de los pueblos», siendo felicitado calurosamente por sus compañeros. Entonces toma la palabra la aprovechada señorita Rosalina Canó, leyendo un trabajo histórico con el título «Juan Pablo Duarte y la independencia», aplausos. Se incorpora el socio José Ojeda con su tema moral, «Camina tan despacio la pereza que siempre le da alcance la pobreza», aplausos. Entonces vuelve a turnar la inteligente señorita Rosalina Canó, recitando una sugestiva poesía de Primitivo Herrera, titulada… «La España», siendo objeto de acalorados aplausos. Aparece el caballero y socio Andrés Rodríguez, pronunciando un hermoso discurso con su tema de «El pasado y el presente», siendo interrumpido varias veces. Se incorpora el caballero Otilio Méndez, socio-presidente, sorprendiendo al auditorio con su hermosísimo 306 Vida recreativa, deportiva y cultural cuento titulado «Amor que mata» y cierra el acto el Sr. Max Uribe con una sublime composición digna de haberse oído su repetición, tanto por lo sentimental, como por su recitador que siempre se ha distinguido en ocasiones como esta. El cronista que esta reseña escribe es admirador del progreso y de todo aquello que redunde en beneficio para la hospitalaria San Juan, desea muchos años de vida, tanto a aquellos elementos que integran el Ateneo Sanjuanés, como al mismo Ateneo. San Juan se encuentra hoy a la altura de cualquier ciudad importante en nuestro país. Tenemos de cada cosa un poquito, notándose que descuellan algunos elementos para honra y gloria de San Juan. Año IX, núm. 703, 19 de junio de 1929. Nuevo abogado Tras lúcidas pruebas ha obtenido el título de licenciado en Derecho, nuestro cordial amigo el talentoso escritor y poeta, antiguo redactor nuestro, señor Víctor Garrido, hermano de nuestro Director. El triunfo del señor Garrido nos llena de legítimo orgullo, porque es un triunfo de la constancia y el talento, y porque se trata, además, de uno de la casa. Le enviamos al Lic. Garrido nuestras felicitaciones sinceras. Año IX, núm. 693, 15 de mayo de 1929. El hombre de los perros La imaginación de los pueblos, que es muy fértil, crea una leyenda alrededor de cualquier hecho insignificante. En voz baja, como en época de terror, se están contando muchas cosas curiosas e inverosímiles en esta semana. Se dice que anda en la común un hombre desnudo acompañado de dos perros que se introduce misteriosamente en las casas, que se desaparece fantásticamente de las reuniones, etc., etc., Pero todo no pasa de ser fantasía popular. La realidad es, que Javier de la Rosa, prófugo y perseguido de la Policía anda de seca en meca. Las cocinas tienen en él un terrible enemigo. Roba comida, ropa y cuanto Tesoros ocultos del periódico El Cable 307 encuentra mal puesto. Eso es todo. La policía lo persigue y pronto ese pájaro de cuenta caerá en la jaula. Año II, núm. 64, 29 de abril de 1922. Tribuna libre, pero decente El Cable es una tribuna libre para todas las ideas que sepan ser expresadas con decencia y corrección. No publicamos insultos, porque consideramos que la injuria está reñida con la moral periodística. La norma está trazada por la forma de manifestar nuestras propias opiniones. Lean estás líneas nuestros amigos para que ciñan su conducta a la nuestra. De lo contrario, al cesto los insultos. Año IX, núm. 710, 13 de julio de 1929. Para Barahona (Max Uribe) En gestiones de nuestra empresa, de la que ha sido nombrado Representante Viajero, saldrá esta tarde para la provincia de Barahona el joven escritor Max Uribe. Éxito le deseamos en sus nuevas actividades. Año I, núm. 28, 20 de agosto de 1921. Ciclo de conferencias El Ateneo Sanjuanés iniciará próximamente un ciclo de conferencias. Se escogerán temas de interés social, político y literario para ser desarrollados en la tribuna de nuestro primer centro cultural, posiblemente le toque al profesor Lic. Osvaldo García de la Concha, sabia mentalidad dominicana, iniciar la serie de conferencias. Por la tribuna del Ateneo pasarán médicos, abogados, políticos, periodistas, en fin, cuanto vale culturalmente en nuestro ambiente criollo. Es plausible la disposición del Ateneo. Año IX, núm. 724, 31 de agosto de 1929. 308 Vida recreativa, deportiva y cultural Actos sociales El sábado en la noche, con motivo de sus bodas, las que tendrían lugar al otro día, un grupo de amigos del joven Alejandro Paniagua le ofreció un banquete de despedida de soltero en la morada de los esposos Heyaime-Piña. Estaban allí, entre otros, los señores Leonidas Rodríguez, Carlos Marranzini, Jesús Valenzuela, E. O. Garrido Puello, Max Rodríguez P., Enriquillo Recio, Pedro J. Heyaime, Dr. Pedro P. Sanabia, Jorge Paniagua, M. Aquiles Comas, Felipe Collado h., B. Arturo Batista, Juan Ejea, Domingo Marranzini, Alberto Marranzini. Los esposos Heyaime-Piña, siempre finos y amables, multiplicaron sus atenciones e hicieron que se pasara la prima dentro de un ambiente de alegría y cordialidad. A los postres, damas gentiles y bellas de nuestro mundo social, asaltaron, celosas del entusiasmo masculino, la morada del ensueño y la alegría, bailándose hasta pasada la media noche. Año VI, núm. 366, 23 de marzo de 1926. Nuevo teatro El progresista caballero Pedro J. Heyaime tiene en mente construir un teatro adecuado a las necesidades de la ciudad. El proyecto es interesante. El plano de construcción está a cargo del ingeniero Curiel, quiera dará forma al proyecto de teatro. El edificio será construido de cemento armado. Aplaudimos el propósito y alentamos al amigo Heyaime a no desmayar en su idea. Año IX, núm. 740, 26 de octubre de 1929. Variedades (emigran los músicos) En días pasados hablé de unas retreticas para amenizar las monótonas tardes de nuestros simples domingos; pero he observado que es una idea imposible de realizar. Imposible; esa es la palabra. Nuestra orquesta se disuelve porque los músicos emigran. Los músicos emigran porque aquí no encuentran defensa contra la miseria. Hace nueve Tesoros ocultos del periódico El Cable 309 Parque de Recreo de San Juan de la Maguana. Fuente: Panfilia, No. 11, 1925. Embarque de plátanos desde Barahona a Santo Domingo, 1915. Fuente: Pedro A. Vargas, Barahona: homenaje fotográfico. 310 Vida recreativa, deportiva y cultural El doctor Alejandro Cabral en su consultorio de la clínica que fundó en San Juan de la Maguana. Fue la primera clínica de la ciudad. También instaló la primera farmacia, que estuvo a cargo de Otilio Méndez. Fuente: El Libro Azul, 1920. Primera clínica de San Juan de la Maguana, propiedad del doctor Alejandro Cabral, quien también fundó el hospital Santomé, primero en la provincia. Fuente: El Libro Azul, 1920. Tesoros ocultos del periódico El Cable 311 meses -me decía ayer tarde un músico- nueve mesitos que no le pongo la mano a mi instrumento. – ¿Qué camino me queda? – Ah, seguramente que no te queda otro camino que el de la capital. – ¿El de la capital?... Dicho… Me largo. No. Como de que se larga, se larga. Por lo pronto ya emigró el bombardino. El cornetín está liando los corotos; de momento se revoltea el clarinete y vuela. ¿Y luego? Luego, cuando nuestra juventud se decida a disponer de un mísero peso con qué contribuir a las retretas tendremos que darlas con fonógrafo. Y nuestros bailes, si no traemos música de fuera, serán amenizados con bajo, güira y tambora. Ya lo dijo Félix al partir: «Pianola al teatro, pianola el club…..hasta luego que voy malo». Y voló. Año IV, núm. 179, 7 de junio de 1924. De teatro El «Cuadro Artístico» que dirige nuestro compañero J. N. Solá empezará muy pronto los ensayos para una velada que se celebrará hacia la segunda quincena del corriente mes, en el Teatro Anacaona. El programa que se prepara es muy selecto y variado. Auguramos un franco éxito a la simpática agrupación artística. Año IV, núm. 165, 5 de abril de 1924. Ateneo Sanjuanés (primera revista cultural) Mañana circulará en esta ciudad el primer número de la revista Ateneo Sanjuanés, órgano de la Sociedad Cultural del mismo nombre. Se nos presenta Ateneo Sanjuanés trayendo en sus doce páginas de lectura, producciones selectas de distinguidos intelectuales nacionales, tales como don Federico Henríquez y Carvajal, don Furcy Pichardo, Lic. Víctor Garrido y otros más. Al saludar esta nueva revista que será orgullo de esta región, deseándole larga y provechosa vida. Año IX, núm. 717, 7 de agosto de 1929. 312 Vida recreativa, deportiva y cultural San Juan de la Maguana (Su refundación) Contadas con las poblaciones de la isla que, habiendo tenido en los comienzos de la colonización española, no hayan quedado alguna vez destruidas o por los terremotos, o por las guerras, y varias de ellas por la aberrada ciencia política. Entre estas esta la población de San Juan, de la Maguana dicha, por haber sido fundada en los términos de la provincia Maguana de los indios, la que “en sierras y en ríos y en valles y sabanas o campiñas, aunque no son muy Fray Cipriano de Utrera grandes, es tierra bienaventurada”, como dijo Las Casas. Yáquimo, Salvatierra de la Sabana, la Vera-Paz trasladada junto al mar con el nombre de Santa María del Puerto de la Yaguana, Lares de Guahaba, fueron pueblos que tanto subsistieron cuanto los indios sometidos en aquellas partes a la berga de los colonos españoles, o a las enfermedades entre ellos propagadas en su vida de servidumbre; Puerto Plata, Montecristi, Puerto Real, la Yaguana reducida a miserable aldea, y Lares de Guahaba, sombra de lo que al principio fuera, quedaron destruidas por mandamiento de Osorio, Presidente de la Audiencia, en 1605. Un siglo y poco más, y todas las poblaciones antedichas dejaron de de ser una vez desde que tuvieron comienzo, las unas por despoblación, las otras por represión del contrabando, pero San Juan de la Maguana fue destruida dos veces en el mismo tiempo. Consta, en verdad, que esta población existía aún en 1580, y consta también haber desaparecido antes de 1600; finalmente como Puerto Plata y Montecristi, como la Yaguana y Guaba y Puerto Real desapareció, éstas en 1605, San Juan en 1606. De San Juan había salido el ofendido Enriquillo a refugiarse en los abruptos rincones de El Bahoruco, y de San Juan y otros lugares lugares los negros descontentos de la esclavitud corrieron a esconderse también en el Bahoruco, de donde salían de cuando en cuando para poner espanto en los esclavos sumisos que los odiaban, zozobras en los Tesoros ocultos del periódico El Cable 313 españoles que los perseguían de muerte. Ocurría esto al tiempo que la población de San Juan había ya desaparecido. Un capitán, Antonio de Ovalle, conocedor de aquella gente, y quizás bien avenido con ella, presentose delante de la Real Audiencia, solicitando un premio de S. M. si alcanzaba de los negros cimarrones la sumisión, volviéndolos nuevamente a la vida de servidumbre que les prometería llevadera como humana. Dio el Rey, en su Consejo de Indias, una Real ejecutoria para que la Real Audiencia de la isla hiciese asiento con este capitán si conseguía sus fines y promesas, y habiendo estado en El Bahoruco, sacó de paz a los grifos y negros alzados, reducidos a la obediencia de su Majestad y de sus ministros, y en remuneración de tan señalado servicio «su Majestad hiso merced al dicho Antonio de Ovalle del corregimiento de dichos negros y Grifos, por todos los días de su vida y cometió a esta dicha Real Audiencia el señalable salario competente, y señalar así mismo sitio y parte para hacer la población del dicho corregimiento»; y la Real Audiencia le señaló por sitio para la población y corregimiento «la villa de San Juan de la Maguana desta dicha isla, que estaba despoblada, con el termino y jurisdicción que la dicha villa había tenido y le señaló así mismo, con el dicho corregimiento, cien mil maravedis de salario, en cada un año». Este acto llevose a efecto el 6 de septiembre de 1602; y San Juan de la Maguana volvió a ser, entre las poblaciones de la isla, una de ellas. En 1605 se dio la orden de la destrucción de los pueblos de la banda del norte y los demás que estaban en el oeste; San Juan de la Maguana había sido comprendido en ellos. Fuese Ovalle a la ciudad de Santo Domingo a hacer valer sus derechos, y quizás hubiera alcanzado justicia; pero del disgusto que tuvo en este trance, rindiose su ánimo, y enfermando, en pocos días murió, corriendo el mes de septiembre de 1606. Lo más que consiguió para sí y las familias en San Juan avecindadas y ya emigradas a otros lugares señalados, fue la incorporación del nombre de San Juan de la Maguana al nuevo pueblo de Bayaguana, aunque historiadores han dicho, no les quitamos razón, que este tal nombre se tomó de Bayahá y de la Yaguana (Baya-guana), concepto verdadero en el nombre compuesto, pero desquiciado respecto de los originarios, pues este recuerdo histórico corresponde plenariamente a San Juan de la Maguana, población que tenía derecho a subsistir por 314 Vida recreativa, deportiva y cultural causa de firma Real, derecho defendido por el corregidor Ovalle, en tanto que los vecinos de la Yaguana, despreciando lo ordenado por la Audiencia, alzándose con su hacienda, fugáronse a la isla de Cuba, de donde no volvieran si primero no les prometiera el gobernador Osorio entero perdón. En este concepto, siembre he reputado por falso el aserto de haber sido la Yaguana, por su nombre, parte del nombre de Bayaguana, y ahí tenemos que San Juan Bautista de Bayaguana abarca la denominación del santo patrono de la villa de San Juan de la Maguana, siendo cosa útil pretender que del nombre Bayahá se tomara solamente la sílaba (Ba) y de la Yaguana el nombre entero, habiéndose alzado los blancos en rebelión y en fuga, y teniendo la villa de San Juan de la Maguana perfecto derecho de seguir siendo, por lo antedicho, bien que en las diligencias de su fundador no alcanzara mayor justicia, y en el fracaso de las diligencias y en el traslado de sus habitantes, consistiera la causa del fallecimiento de Ovalle. Bien podría la actual población de San Juan de la Maguana tener por uno de sus bienhechores antiguos a este soldado español que la sacó del no ser cuando hubo desaparecido la primitiva villa, y murió de dolor, cuando la política mezquina del gobernante Osorio, llevó a efecto el decreto de su extinción como villa y municipio a los cuatro años de haber sido nuevamente fundada. Fray Cipriano de Utrera 5 de febrero de 1924, año IV, núm. 156, p. 2. Capítulo VII Epistolario de El Cable Tesoros ocultos del periódico El Cable 317 Una carta sobre proliferación de curanderos y brujos Febrero 21, 1924 Del: Oficial Comunal de Sanidad Al: Presidente del Honorable Ayuntamiento de San Juan, R. D. Asunto: Curanderos y brujos. 1.En fecha 24 de octubre de 1923 transcribimos literalmente a la Policía Nacional Dominicana, Policía Municipal y Alcaldes Pedáneos, la circular No. 1772 de fecha 13 de septiembre de 1923, de la Secretaría de Estado de Sanidad y Beneficencia, sobre el asunto arriba indicado, para su fiel cumplimiento y no obstante esto, esta Oficina de mi modesta dirección tiene noticias oficiosas de que actualmente en las secciones de Juan de Herrera y Túbano se está ejerciendo la profesión de curanderos y brujos a ciencia y conciencia de las autoridades respectivas, sin que estas procedan en consecuencia. Invitamos su atención hacia las disposiciones del artículo 73 de la Ley vigente de Sanidad. 2.En la esperanza de que ese honorable Ayuntamiento de su merecida presidencia, impartirá las providencias correspondientes al presente caso, le copio textualmente la Circular arriba mencionada, que dice así: a. De todas partes de la República se reciben quejas en este Departamento, referentes al gran número de curanderos y brujos que aparecen actualmente en casi todos los lugares del país, y que pretenden curar por medio de hojas y brujerías. b. Se llama su atención hacia las disposiciones del último párrafo del artículo 36 de la vigente Ley de Sanidad y hacia las del artículo 42 de la misma Ley, a fin de que usted proceda con energía a exterminar esta plaga terrible en su jurisdicción que amenaza de muerte la salud de los habitantes del país. c. Se ruega transmitir estas instrucciones a los oficiales de Sanidad, que le son subalternos, enseguida. Manuel Ma. Sanabia Secretario de Estado de Sanidad y Beneficencia 318 Epistolario de El Cable 3.Aprovecho esta oportunidad para llevar vuestro conocimiento que son pocos los alcaldes pedáneos que reportan a esta Oficina con toda regularidad, las defunciones ocurridas en sus respectivas secciones. M. de Js. Fleury Oficial Comunal de Sanidad Año IV, núm. 159, 23 de febrero de 1924. Military Government of Santo Domingo (carta de Robison) Office of Military Governor. Santo Domingo City, R. D. Julio 28 de 1921 Señores: Cástulo Valdez, Dr. José Arcadio Rodríguez, y demás firmantes, miembros del Comité de Defensa de las Aguas del Valle de San Juan. Muy señores míos: Tengo recibida su respetuosa exposición del mes de junio próximo pasado en demanda de protección y justicia. Su aludida exposición está siendo objeto de un cuidadoso estudio y se está tomando en consideración juntamente con otras peticiones de igual índole. Espero que dentro de breve podré informar sobre el resultado de esta importante cuestión. Les saluda con toda consideración. (Fdo) S. S. Robison Contraalmirante de la Armada de los Estados Unidos Gobernador Militar de Santo Domingo Año II, núm. 65, 13 de mayo de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 319 320 Epistolario de El Cable Una carta en pro de nuestro director Santo Domingo, R. D., julio 28 de 1930. Excmo. Lic. Ramón O. Lovatón Ciudad. Distinguido Procurador General: Un interés de compañerismo periodístico, además de ser El Cable, de San Juan, miembro de Prensa Unida de América, me mueven a dirigirme en demanda de toda la mayor benevolencia a favor del Señor E. O. Garrido Puello, Director de la empresa a que hago mención, comprendida dentro del radio de acción de nuestra América, en beneficio del desarrollo mutuo de nuestros pueblos. Tengo entendido desde luego que su prisión se debe a asuntos politicos, en los que mis representados nada tienen que intervenir por su jurisdicción internacional, pero la mutua comprensión y la afinidad en los problemas de nuestros pueblos, me permiten en nombre de Prensa Unida de América, suplicar que nuestro recomendado sea tratado con especial atención, sin que esto sea motivo de que la justicia siga su curso legal. Si se entiende que es procedente un mandamiento de HABEAS CORPUS a favor del Sr. E. O. Garrido Puello, me alegraría saber sus noticias al respecto. Protesto las mejores seguridades de mi mayor consideración, con súplicas de perdonar las molestias que le infiero. Fraternalmente, Darío A. Mañón hijo Representante especial de Prensa Unida de América. Asociación de periodistas Centro-Americanos Año X, núm. 817, 30 de julio de 1930. Tesoros ocultos del periódico El Cable 321 Del general Vásquez (al general Wenceslao Ramírez) La Vega, octubre 8 de 1922 Señor, General Wenceslao Ramírez, Santo Domingo. Mi estimado amigo: En nuestra última conversación me señaló usted la posible razón que algunos hombres de pensamiento podrían tener para no adscribirse al Partido Nacional mientras este ofreciera al país, más que ideas un candidato. Tal objeción, por insegura, es fácil de destruir. El partido que dirijo y por identificación de ideas me proclama su jefe, y candidato, es precisamente un modelo de partido de principios, y el más ajeno a sentimientos personalistas. Necesario es tener en cuenta que las ideas no se imponen por sí mismas, y que necesitan de hombres que las hagan valer y las impongan. Por eso, este Partido nuestro, que representa ideas de patria, ideas de probidad en la administración, ideas avanzadas en materia de legislación política, me ha impuesto la obligación que acepto con orgullo, de postular hoy y practicar mañana esas ideas. En un documento publicado hace algunos años están contenidos los principios fundamentales del horacismo; en los campos de toda la República ha resonado el grito que proclamó en son de guerra esas ideas, y ya está en preparación, para convidar al pueblo a una contienda cívica, el documento en que se concreten las ideas que en este amargo instante han de hacer triunfar al Partido Nacional. La agrupación política que dirijo (usted lo sabe), no es una ciega multitud que sigue a un hombre, sino una ambición de bien, de moralidad, de grandeza nacional, que ha encontrado amparo en un grupo de hombres y que tiene como toda agrupación de hombres, uno que los represente, que los conduzca y los dirija. Usted puede y debe responder a la objeción que me señala, diciendo que en la próxima campaña electoral, el Partido Nacional, ofrecerá junto a su candidato y sobre él, un cuerpo de ideas que 322 Epistolario de El Cable El presidente Vásquez en su oficina, a finales de los años 20. responda al grave momento actual y que ese propio candidato garantice y represente. En breve le enviaré el documento contentivo de la plataforma del Partido Nacional, y mientras tanto usted que tiene en su pensamiento y en su corazón las ideas, y los sentimientos que nos han hecho correligionarios, convide en nombre mío a cuantos deben ser nuestros amigos y compañeros. Su muy afectísimo, Horacio Vásquez Año II, núm. 87, 14 de octubre de 1922. Un expresivo mensaje del presidente Vásquez Santo Domingo, R. D. 1ro. de noviembre de 1927 Damas: Ana C. Herrera L., Lolín Herrera L., Tatica Valenzuela, Rosa de Gómez, Aspacia Matos, Altagracia M. de Batista, Gloria Montes de Oca, y demás firmantes. Tesoros ocultos del periódico El Cable 323 San Juan de la Maguana. Distinguidas damas: Me ha sido muy grato recibir su atenta carta de fecha 22 del pasado mes de octubre, portadora de su agradecimiento con motivo de la idea del camino carretero que una a San Juan con San José de las Matas. Esa obra de indiscutible importancia, que unirá más estrechamente las buenas relaciones existentes entre las comunidades del interior y el Sur de la República, merecerá todo mi interés y atención, pues deseo ver si cuanto antes se inician los trabajos que han de llevar a feliz término esas ideas que han llenado a ustedes de justo regocijo. Sin otro particular, al expresarles mis mejores gracias por sus sinceros votos, me agrada aprovechar la ocasión para suscribirme. Muy atentamente, Horacio Vásquez Presidente de la República Año VII, núm. 538, 16 de noviembre de 1927. Carta sobre la carretera Azua-Barahona Santo Domingo, 2 de julio de 1927 No. 20117 Señores Manuel Toral, Presidente; y Jaime Sánchez hijo, Secretario General de la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Barahona. Estimados Señores: La muy apreciable exposición que con fecha 24 de junio próximo pasado me dirigió la honorable Cámara de que forman ustedes parte, se encuentra en mi poder, siéndome grato participarles que los interesantes puntos que ella contiene han sido serenamente estudiados por el Gobierno. 324 Epistolario de El Cable Como resultado de esa interesante consideración prestada a los pormenores de la exposición aludida, se ha resuelto ante los razonamientos expuestos a favor de la carretera Azua-Barahona acoger los deseos de esa provincia y construir en consecuencia la carretera de acuerdo con los planos primeramente trazados por la Dirección General de Obras Públicas y que ya han comenzado felizmente a ejecutarse. También se ha para complacer las aspiraciones azuanas, construir un tramo de carretera que comenzará 5 kilómetros próximamente de Azua y terminará en Puerto Viejo, con lo que se verán cumplidos los deseos del Gobierno de que, tanto Azua como Barahona vean resuelto este asunto en una forma armonizadora de sus respectivas aspiraciones. Es con verdadero placer que pongo en conocimiento de ustedes lo anteriormente expuesto, pues sé que ello tiene que producir a esa honorable Cámara y a Barahona justo regocijo al ver cumplidas sus aspiraciones. De ustedes muy atentamente, Horacio Vásquez Presidente de la República Año VII, núm. 502, 13 de julio de 1927. Una falsa información Señor Director de El Cable Ciudad. En La Opinión correspondiente al 23 de abril en curso, aparece, entre unas «Notas de San Juan de la Maguana», la información que sigue: «Uno de los hechos que más repugnan es el siguiente: una pobre anciana, casi inválida por la serie de años que cuenta, fue brutalmente golpeada por su nieto, sólo por el hecho de la pobre anciana haber tomado un cajuil de su propiedad, pues es extraño que este hombre-fiera, siendo habitante de una sección que dista lo más de tres kilómetros de esta común, no haya sido capturado por la autoridad, habiendo transcurrido ya tres días; tal vez la política se esté insinuando en este hecho criminal, como es costumbre en nuestro país». Tesoros ocultos del periódico El Cable 325 Semejante noticia, señor Director, habla muy poco de la seriedad que debía revestir el corresponsal de un periódico tan importante como La Opinión. Tan pronto como ocurrió este suceso, esta Comisaria actuó con eficiencia y rapidez, a causa de lo cual resultó el señor Santiago Valenzuela, de la sección de Hato del Padre, (La Garita) condenado a «20.00 de multa y a 10 días de prisión, por haber golpeado a María de la Cruz Valenzuela, del mismo domicilio y residencia. (Sentencia No. 111, fecha 22 de abril de 1929). Dijo alguien que «la peor de las mentiras era aquella que es la mitad de una verdad»; y el desocupado corresponsal de La Opinión tuvo lengua para hacerse eco de este hecho, pero no tuvo la ecuanimidad de comentarlo en sus verdaderos pormenores y detalles. Ahí, pues, no en las limpias actuaciones de este Despacho, es donde parece insinuarse la política, loca por ganar posiciones a costa de la reputación ajena. Con mis gracias anticipadas, soy de usted atto, s.s. y amigo, Zoilo Méndez Comisario Municipal Año IX, núm. 688, 27 de abril de 1929. Asociación de maestros San Francisco de Macorís, octubre 3 de 1925. El Cable, San Juan de la Maguana. Acaba de instalarse la Asociación de Maestros para proteger el magisterio. Esperamos cooperación general del profesorado de la República y el eficaz apoyo de la prensa. Betances, Presidente de la Directiva-Profesor 326 Epistolario de El Cable Nota de El Cable: Es simpático este movimiento del profesorado, y tiene desde luego, nuestra cooperación entusiasta. Año V, núm. 318, 6 de octubre de 1925. El aguacate en Puerto Rico Capital, junio 21 de 1929 El Cable San Juan. El Departamento Vegetal Americano ha resuelto la introducción del aguacate procedente de Santo Domingo. Debido al último ciclón hay gran escasez del fruto en Puerto Rico y podría venderse a $60.00 el millar. Paga 25% ad-valores como derecho. Las firmas Antonio Barreiro, Plaza Provisión Company y Muñoz Hermanos están interesadas en importación de aguacate. Los embarques deben hacerse en jaulas, preferentemente en cámara de refrigeración. Ingeniero García. B. Jefe de Publicaciones Año IX, núm. 704, 22 de junio de 1929. Dos palabras (de Max Uribe) No somos los que miden la importancia del periódico por la amplitud material de su formato, sino por la fuerza ideológica de su credo. Grande, mediano o pequeño, ningún periódico responderá a su fin si no orienta sus fuerzas hacia el propósito de convertirse en «opinión pública, en razón común y en conciencia colectiva». Este nuevo formato de El Cable no entraña una expresión de prosperidad económica: es, sencillamente, la natural evolución de un periódico que ha ascendido ocho peldaños, vida arriba, sin más escudo que la solvencia moral de sus hombres ni más visión que el bien del prójimo, fundamentado en la disciplina del carácter Tesoros ocultos del periódico El Cable 327 social y en la inmediata satisfacción de la múltiples necesidades generales. El Cable, pues, es un soldado que cambia de traje, porque el otro lo perdió lidiando a puño y maceta contra el mal. Y nadie tiene la culpa de que la nueva indumentaria haya venido galoneada con luciente botonadura de oro…. Con una carga de deberes a cuestas y en un medio sociológico a medio organizar, como diría Hostos, El Cable ha dado un salto que representa un grito de fe y un arresto promisor: fe creciente y viva en la misión del periodismo como agente de civilización, y arresto varonil para continuar derramando sudor de angustia y sangre de sacrificio con tal de que San Juan se engrandezca y el país prospere y se salve… Ateneo Sanjuanés, 15 de abril de 1929. Año IX, Núms. 685 y 686, 20 de abril de 1929. Poeta Domingo Moreno Jiménez felicita Señor Don E. O. Garrido Puello San Juan, R. D. Compañero: He visto con especial regocijo los progresos de El Cable. En estos días en que se habla de borrar a Azua como provincia, son de especial significación estos progresos. Domingo Moreno Jiménez Santo Domingo, Abril 25, 1929. Año IX, núm. 689, 1 de mayo de 1929. El caso de La Información Santiago, R. D. 31 de enero de 1922. 328 Epistolario de El Cable Señor Director: En fecha de ayer, 30 de enero de 1922, las autoridades militares americanas que comandan las fuerzas que, desde hace cinco años, ocupan, sin derecho alguno el territorio de nuestra República, han sumado un atropello más a los innumerables cometidos al amparo de sus bayonetas. Ayer, una orden prebostal ha suspendido la publicación del diario La información, por el delito de defender la independencia de su Patria, injustamente intervenida y ocupada por las fuerzas armadas de los Estados Unidos de Norte América. Al consignar aquí nuestra protesta, invocamos la solidaridad de nuestros colegas de toda la América. Vicente Tolentino Rojas Director Interino Oficina del Preboste del Gobierno Militar Santiago, Santo Domingo. 30 de enero del 1922. 15 –A. V. F. Del: Preboste Militar de Distrito Norte. A: Los propietarios y editores de La Información. Asunto: Suspensión del periódico La información. 1.Por disposición del Comandante del Distrito, Distrito Norte, el periódico La Información queda suspendida su publicación temporalmente, en espera de la resolución del Gobernador Militar, por la publicación de un artículo, el 25 de enero de 1922, titulado «De la Asociación de Jóvenes Dominicanos». 2.Hasta que este periódico no sea relevado de la suspensión por autoridad competente La Información no aparecerá en Santiago ni en ninguna otra parte del Distrito Norte, ni como La Información ni bajo cualquier otro título. 3.La suspensión es efectiva desde hoy 30 de enero de 1922. (Fdo.) Lucas I. Bruns. Año II, núm. 52, 11 de febrero de 1922. Tesoros ocultos del periódico El Cable 329 Las viruelas en San Juan Los casos de viruelas denunciados por nosotros, desgraciadamente, han sido confirmados. Para información del público transcribimos a continuación una carta del activo Oficial de Sanidad de esta común. Dice así: Del: Oficial Comunal de Sanidad. Al: Director de El Cable Asunto: Viruelas en los campos. 1. Me apresuro a comunicar a usted que de mi investigación concerniente a los casos de viruelas existentes en campos de esta jurisdicción, se evidencia ser cierto. Los campos de Guazumal y Los Capases están en su mayor parte cerrados y sus moradores yacen por el suelo atacados de tan terrible epidemia. Además, esta Oficina tiene denuncia de que también existen casos en Buena Vista y Cañafistol. Procedo activamente a aislarlos y vacunar aceleradamente. 2. Estos no son casos de varicela, sino de viruelas. M. de Js. Fleury Oficial Comunal de Sanidad Después de leída la carta anterior el espíritu se contrista. ¿Qué será de tantos infelices que tendrán sus cuerpos lacerados por inmundas llagas? ¿Qué será de nuestros miserables campesinos si la terrible epidemia se propaga por toda la común? Pedimos la acción inmediata y enérgica de la sanidad para prevenir males peores. Año I, núm. 12, 30 de abril de 1921. Invitación cordial (charla en Amantes de la Luz, Santiago) Santiago de los Caballeros 13 de julio de 1928 Señor Don E. O. Garrido Puello, 330 Epistolario de El Cable San Juan de la Maguana. Distinguido Señor: La Sociedad Amantes de la Luz no podría jugar a cabalidad el papel que le corresponde como institución social creada para la difusión de la cultura si no contara con el concurso de los hombres ilustrados y de buena voluntad del país, que ocuparan su tribuna para ayudar al pueblo en el desenvolvimiento de sus actividades y en la solución de sus problemas. Como su tribuna es enteramente libre, desde ella pueden ser externadas todas las opiniones, todas las ideas, todas las doctrinas, y siendo usted una de las personas connotadas del país, no vacilamos en rogarle aceptar un turno en la nueva serie de conferencias que ella ha iniciado, con expresión de la fecha en que le sea posible hacerlo. En espera de su contestación favorable, la sociedad le anticipa su reconocimiento y sus gracias más sinceras. De usted muy atentamente, Persio C. Franco Presidente Joaquín Balaguer hijo Secretario Nota de El Cable: Nuestro Director agradece la gentileza de la culta y procera sociedad Amantes de la Luz y hará lo posible por honrarse ocupando la tribuna de luz que tan cordialmente se le ofrece. Año VIII, núm. 612, 1 de agosto de 1928. Por el museo (de Santiago) Santiago, octubre 24 de 1923. Señor Director de El Cable San Juan. Estimado Señor: Hace varios años el Consejo Edilicio de esta común, abrigando el elevado propósito de que en el futuro existiera un Museo Nacional, Tesoros ocultos del periódico El Cable 331 Playa Caracoles, litoral de San José de Ocoa. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. donde se conservaran recopiladas cuantas riquezas históricas se encontraran dispersas por nuestros campos y en manos de particulares, creó el pequeño Museo Municipal, que aunque ha sido aumentado con la adquisición de objetos importantes, no se ha conseguido hasta la fecha despertar al público, en cada dominicano, el interés que debe tener por la conservación de esas reliquias históricas, que absolutamente todos los nativos estamos en el deber de conservar, procurando impedir que manos extranjeras las saquen del país, para llevarlos a museos extraños, con lo que no se hace otra cosa que producir grave perjuicio a la arqueología nacional. Indiferentemente se ha visto por autoridades y particulares, que por cantidades sean sacados del territorio los objetos antiguos, y se han visto también dominicanos especulando con ellos, o sirviendo de corredores en el comercio de objetos, sin pensar un momento que con tan inicuo proceder, realizan el despojo de lo que podría constituir hermosa riqueza pública de carácter nacional. El daño sufrido aunque debemos lamentarlo, no debe desalentarnos para que en no lejano tiempo, podamos ver convertido en realidad, el hermoso propósito del Consejo Edilicio santiagués que anhela la creación del Museo Nacional. Aún quedan dispersos por nuestros campos y en manos de particulares, cantidades de antigüedades, que debemos procurar, vayan a aumentar el Museo Municipal de Santiago, antes que permitir que por ínfimo precio, por pocas monedas, sean vendidos a extranjeros, 332 Epistolario de El Cable y para conseguirlo así rogamos a usted emprender en su importante publicación, la campaña necesaria para despertar el interés que cada dominicano deba tener por la conservación de esos objetos, que para nosotros deben tener mucho más valor, que para los extranjeros que los solicitan, y a la vez rogámosle también, insertar por algún tiempo, el aviso que nos permitimos incluirle, con el propósito de obtener las mismas finalidades a que nos referimos. Complaciéndonos, tenga la seguridad que con ella realizará labor patriótica, que la Patria sabrá agradecerle. Atentamente saludamos a usted, Amado Franco Bidó Director del Museo Municipal de Santiago L. R. Casanova Sub-Director Año III, núm. 143, 13 de noviembre de 1923. Voces amigas (Otilio Méndez y Gladys de los Santos) Señor E. O. Garrido Puello, Director de El Cable, San Juan. Mi estimado amigo: Al cumplir El Cable su tercer aniversario, me he sentido arrebatado por irresistibles impulsos que me han hecho tomar mi pluma para formular mis más sinceras felicitaciones para ti y tu bien inspirado periódico, quien en sus tres años de laboriosas faenas, ni un solo instante se ha sabido apartar de la línea de conducta que se ha trazado en su noble afán de servir eficientemente los intereses del Sur y del País en general. Por la firmeza de los principios que sustenta, y por sus plausibles ansias por el mejoramiento material e intelectual del país, El Cable tiene muy bien merecido el derecho de figurar en primera línea entre nuestras publicaciones periodísticas. Tesoros ocultos del periódico El Cable 333 Sigue siempre, mi caro amigo, por la escabrosa senda del periodismo, que al llegar a la meta te ceñirás los inmarcesibles laureles del triunfo y de la fama. Atentamente, te saluda tu amigo y seguro servidor, Otilio Méndez Abreu Año IV, núm. 158, 16 de febrero de 1924. De una sincera amiga El cumplir El Cable su primer año de vida en el campo ardoroso del periodismo, he sentido íntima satisfacción. Me complazco enviarte mis congratulaciones muy sinceras por este motivo, a la vez que hago fervientes votos, porque este hijo de tu esfuerzo siga con decisión y energías luchando por la anhelada restauración de nuestras libertades. Muy afectuosamente, Gladys E. de los Santos Año II, núm. 56, 11 de marzo de 1922. Voces amigas (Atala Cabral Ramírez) Santo Domingo, 5 de febrero de 1924. Señor E. O. Garrido Puello, San Juan. Señor Garrido: Con motivo del tercer aniversario del brillante y enérgico vocero El Cable, paladín glorioso de las contiendas cívicas y que con glorioso entusiasmo y acierto dirige, reciba este humilde voto de simpatía y adhesión por su labor digna de encomios. 334 Epistolario de El Cable Los periódicos que como el suyo han tenido siempre en alto su bandera de combate en defensa de la libertad y del derecho, merecen la apreciación de los buenos ciudadanos, y días llegarán en que la historia recogerá agradecida su nombre para honra de la patria. Devotamente su antigua discípula, Atala Cabral Ramírez Año IV, núm. 158, 16 de febrero de 1924. San Juan (Renato D´Soto otea porvenir del pueblo) Todo pueblo dispone de su potencia característica, de su capacidad peculiar que lo distingue y consagra como apto para llenar una necesidad y cumplir un fin social y, como tal colectivo. Para mí San Juan –aparte de otras actividades ennoblecedoras– es, está llamado a ser, debe inspirarse en serlo, el gran predio prolífico en todo género de Renato D’Soto. Fuente: producciones agrícolas a tal extremo feRenacimiento, núm. 397, cundo que su producción ha de ser su15 de julio de 1916. perior a la demanda y a la necesidad de consumo de toda la vasta región sureña de la República. ¡Sus enormes y excelentes predios son verdaderos privilegios de esta región bendecida por la naturaleza! ¡Bendito pueblo, sin duda, aquel, en cuyos mismos hogares se prodiga el milagro del cultivo! San Juan de la Maguana es para mí el pueblo de más porvenir de la República. Porvenir algo tardío aún, pero efectivo; porvenir remoto, ayer, pero hoy ya cercano. ¡La civilización ha invadido esa tierra virgen –fecunda en pretéritos acontecimientos históricos– y llamada a ser enorme en futuras trascendentales epopeyas del trabajo! Ya San Juan tiene su carretera que hace factible la vía, en un espacio de dos horas y media, desde el corazón de la Isla hasta el litoral en Tesoros ocultos del periódico El Cable 335 Puerto Tortuguero; tiene su tierra, cuya fecundidad es comparable al vientre de Hécuba; tiene sus grandes ríos y la voluntad decidida de sus nobles y abnegados héroes del trabajo. Tal vez antes de cuatro lustros San Juan de la Maguana, no obstante el pesimismo circunstante, sea uno de los primeros, o el primero de los pueblos de promisión para cuantos en la República suspiran por el ennoblecedor ejercicio del trabajo. Renato D´Soto (periodista, cuentista y dramaturgo de Azua). San Juan, 2 de marzo de 1912. Año I, núm. 4, 5 de marzo de 1921. Lágrimas sobre la tumba de mi inolvidable maestra Mercedes Consuelo Matos Por Gladys de los Santos Si mi padre me ha traído a la tierra, mi maestro me ha elevado al cielo. ¡Fue al atardecer del lunes, cuando la tristísima nueva hirió profundamente mi alma y la invadió del más intenso dolor! La primera impresión que sentí fue de sorpresa, no obstante estar al corriente de los progresos de la grave enfermedad que minó su preciosa existencia, de sorpresa, sí; me resistía a creer, que la señorita Matos, aquella dulce y angelical mujer, nuestra maestra ejemplar hasta hace pocos años, había muerto. Hace unos pocos meses tan solo, que sus labios me habían mirado con su natural gracia y expresión, que su voz me había acariciado con su Mercedes Consuelo Matos, símbolo dulzura infinita! Cuando con ella del de la educación sanjuanera. Fuente: brazo, orgullosa de serle útil en algo, Panfilia, núm. 11, 1925. 336 Epistolario de El Cable paseaba por las calles y parques de la ciudad Primada en busca de distracciones para su cansado espíritu, me parecía, al verla llena de fe y de amor a la vida, que aquella alma seguiría por mucho tiempo ofreciéndonos el benéfico aroma de sus altas virtudes. Pero al hallarme hoy ante la desconsoladora realidad de su muerte, el amargo llanto ha subido desde las profundidades de mi alma y se ha Doctora Gladys de los Santos. derramado por mis mejillas. ¡He llorado por Fuente: Panfilia, núm. 11, la flor que se ha marchitado, cuando apenas 1925. los céfiros la habían acariciado, por el ave candorosa y pura, cuyas alas no batirán ya más el aire matinal, por la luz que se ha apagado, dejando en las sombras tantas infantiles conciencias! Su luminosa labor en el seno de nuestra sociedad marca una etapa salvadora. A su notable influjo se debió únicamente, que cayeran los viejos métodos rudimentarios de enseñanza, que hasta entonces predominaban, sustituyéndolos totalmente por los modernos, basados en los principios científicos de la pedagogía. De su gran corazón y noble espíritu se ha nutrido la niñez sanjuanera desde hace 7 años, de las doce niñas que componían el Curso Superior al inaugurarse el colegio «22 de Diciembre» el día 10 de abril de 1915, cuatro siguen estudios superiores y ejercen la dignificadora profesión del magisterio, todos los años de sus aulas salen numerosos alumnos preparados para la enseñanza secundaria. Pero ya el hilo de oro que sostenía la vida de esa infatigable luchadora, ha sido tronchado y quedan ¡silenciosas, huérfanas de su ejemplar directora las aulas y de su bondadosa Maestra tantos discípulos; pero su obra, no morirá jamás, cada miembro de esa gran familia que compone la escuela, levantará en su pecho un santuario de agradecimiento donde brillará eternamente su recuerdo! Su obra quedará cristalizada en las almas modeladas por su decidida devoción a la enseñanza y por su completa consagración al ejercicio del bien. Sobre esta fosa recién abierta, donde otros hijos espirituales, más dichosos que yo, depositaron amorosamente el cadáver de esa muerta querida, yo ofrendo las flores más vivas de mi afecto bañadas con el abundante raudal de mis lágrimas. Gladys E. de los Santos Noboa Santo Domigo, 25 de julio de 1922 Año II, núm. 77, 5 de agosto de 1922. Capítulo VIII Génesis de la dictadura Tesoros ocultos del periódico El Cable 339 Rafael Estrella Ureña Un movimiento iniciado en Santiago cambia los acontecimientos políticos Un movimiento revolucionista, dirigido por el licenciado Rafael Estrella Ureña e iniciado en Santiago, ha sostenido durante una semana en expectación y zozobra el ánimo público. Como consecuencia de ese movimiento han sido eliminados de la presidencia y vicepresidencia los señores general Horacio Vásquez y Dr. (José Dolores) Alfonseca. La presidencia, siguiéndose el orden constitucional, ha sido asumida por el licenciado Estrella Ureña, quien fue nombrado secretario de lo Interior para que la sucesión obedeciera al orden legal. Hoy quedará formado el nuevo gabinete, restableciéndose inmediatamente el orden constitucional suspendido por una semana en virtud de los sucesos que se han desarrollado. El movimiento se ha efectuado pacíficamente, registrándose muy pocos desórdenes. Las víctimas también han sido muy escasas. Seguiremos informando, manteniendo a nuestros lectores al tanto de los sucesos. Año X, núm. 776, 1 de marzo de 1930. 340 Génesis de la dictadura La constitución del nuevo gobierno El domingo se reunió en la ciudad capital la Asamblea Nacional, conociendo y aceptando la renuncia que de sus altas investiduras presentaran los ciudadanos general Horacio Vásquez y Dr. Alfonseca. El lunes prestó ante la misma Asamblea, el juramento constitucional, el licenciado Estrella Ureña, entrando inmediatamente en posesión de la Primera Magistratura. Con la toma de posesión del nuevo Presidente se ha restablecido el orden constitucional. Todos los funcionarios que habían sido desposeídos de sus cargos por las fuerzas revolucionarias han tomado nuevamente posesión de ellos. El orden más estricto reina en toda la República. Nosotros esperamos que la cordura y el patriotismo más puro regulen todos los movimientos del nuevo gobierno, de modo que se afiancen las instituciones republicanas y renazca el crédito y la confianza en la virtualidad de los principios. Diez y seis años de paz son el mejor ejemplo de que el país quiere trabajar ordenadamente y dedicarse a reconstruir su porvenir, siempre intranquilizado por las vehemencias políticas. Nosotros sinceramente inspirados en el bien de la patria, deseamos que las gestiones de los partidos no tengan otra finalidad que la armonía de la familia dominicana y la prosperidad y el bienestar social y económico de la República. ¡Qué así sea! Año X, núm. 777, 5 de marzo de 1930. Se ausentan el general Vásquez y el Dr. Alfonseca El día 4 se embarcaron para Puerto Rico, por el Coamo, los señores general Horacio Vásquez, ex presidente de la República, y el Dr. Alfonseca, ex vicepresidente de la República. Los acompañan doña Trina Moya de Vásquez, señorita Antonia de Moya y el jovencito Rafael Alfonseca, hijo del doctor. Numerosos amigos de los prestantes políticos les despidieron en el muelle. Deseamos a los distinguidos viajeros una feliz travesía. Año X, núm. 778, 8 de marzo de 1930. Tesoros ocultos del periódico El Cable 341 Nominación impropia Los nuevos gobernadores nombrados por el ejecutivo, no sabemos si por desconocimiento de las leyes o por ínfulas inacordes con la época, se hacen llamar civiles y militares. La nominación militar es impropia. Nuestras leyes no crean ese funcionario. Tampoco estamos en un período de guerra para que se puedan inventar nominaciones que suenan mal en tiempos de paz. El Ejecutivo, en bien de la tranquilidad espiritual del país, debe hacer que cesen esos alardes militares de sus gobernadores. Año X, núm. 783, 26 de marzo de 1930. San Juan en estado de guerra El jueves el Sr. Alvaro Caamaño, alcalde comunal nombrado por el nuevo régimen, se presentó al a Comisaría Municipal acompañado de miembros del Ejército y manu militari, desarmó la Policía y disolvió el cuerpo, nombrando en su lugar otra Policía. Con ese acto se abrogó las facultades que la ley sólo acuerda a los ayuntamientos. Ese mismo día disolvió el Cuerpo de Serenos, sustituyendo los agentes por otros elegidos según su conveniencia. El Cuerpo de Serenos lo paga el comercio y sólo los comerciantes, de acuerdo, tienen derecho a sustituir el Cuerpo, que es garantía de sus intereses. Ayer mismo el Alcalde ha intentado, en repetidas ocasiones, tomar la Administración de Correos y Telégrafos y poner por su cuenta los empleados de esa oficina. Hasta ahora, no sabemos porqué, no ha ejecutado sus designios. El Administrador se negó a entregar a menos que no lleve órdenes de autoridad competente. El Sr Deogracia Adames, honrado, serio y laborioso agricultor de Barranca, fue allanado a media noche sin que se llenaran los requisitos legales. El Gobernador de la provincia ha querido sugestionar a los miembros de los ayuntamientos para conseguir sus renuncias, amenazándolos con someterlos a la justica por supuestas irregularidades. El Ayuntamiento, que tiene la conciencia tranquila, ha respondido con la dignidad que el caso requiere. Los individuos armados andan armados como en tiempos de revuelta. En fin, parece que estamos en 342 Génesis de la dictadura estado de sitio y con las garantías constitucionales suspendidas. Todo lo que está sucediendo es bien extraño. Nosotros suponíamos que ya el país había progresado en su educación cívica y que los procedimientos de fuerza estaban descartados de nuestra vida institucional. Pero por lo visto estábamos equivocados. Lo que está sucediendo lo creemos, porque nuestros ojos no nos pueden engañar. Año X, núm. 784, 29 de marzo de 1930. El Presidente (Estrella Ureña) en Santiago Con motivo de las fiestas del 30 de marzo, el presidente Estrella Ureña, acompañado de altos funcionarios del Estado, se trasladó a Santiago para asistir a las suntuosas fiestas preparadas allí. Tres compañías del Ejército al mando del mayor Sánchez asistieron a los actos, celebrándose una parada militar. Los restos de los héroes de La Barranquita fueron trasladados la Iglesia Mayor de Santiago, constituyendo ese acto una verdadera apoteosis. El Presidente ha retornado ya a Santo Domingo. Año X, núm. 785, 2 de abril de 1930. La Comisión de la Alianza ha sido objeto de un atentado criminal El jueves en la noche fue objeto la Comisión de la Alianza Nacional Progresista que recorre el país en gestiones eleccionarias, de un horrendo atentado criminal en la carretera Duarte, sección de Santiago a Moca. La comisión la componían los prominentes ciudadanos, doctor (José Dolores) Alfonseca, director del Partido Nacional, licenciado Pedro A. Lluberes h., señor Martín de Moya, licenciado Julio A. Cuello, señor Luis Ginebra, señor Pedro A. Ricart, licenciado Ángel Morales, candidato a la vicepresidencia, y otras personas más. Los comisionados andaban en tres carros y retornaban de Montecristi. Los criminales, desde el monte, hicieron fuego sobre cada carro que pasaba, tirando alrededor de 30 tiros a cada vehículo. Dos de los carros sufrieron averías Tesoros ocultos del periódico El Cable 343 El Cable, año X, núm. 774, 22 de febrero de 1930. de importancia, recibiendo uno nueve balazos y el otro cinco. Los tripulantes no fueron heridos; pero algunos fueron alcanzados por las balas en sus ropas; al señor Moya una bala le arrancó un tacón de los zapatos. Al señor Ricart, otra le llevó el puño de la camisa. Nosotros protestamos con entereza por este acto vandálico y sin ejemplo en la historia política del país y antes de hacer comentarios, que indudablemente haremos, queremos conocer la actitud del presidente Estrella Ureña, del doctor Hernández, de La Información y de todos los predicadores del civismo y defensores de la libertad. Esta es la hora de que el país conozca cuales son sus verdaderos valores morales. Año X, núm. 786, 5 de abril de 1930. Del ambiente político El sábado, fuerzas del Ejército estuvieron patrullando por las calles de la ciudad y la boca de los caminos, quitando a los campesinos cuchillos, machetes y cortaplumas. De las personas que concurrieron el 344 Génesis de la dictadura sábado voluntariamente a la población se inscribieron en el Partido Nacional más de 800. El Sr. M. M. Pérez, líder de la Alianza en Azua, ha sido objeto allí de algunos asedios. Su casa fue allanada y los amigos que los visitaron fueron registrados. En Santiago, los atropellos menudean; la casa de Martínez Reyna, está sitiada. Varias casas de comercio han sido allanadas y el registro de personas pacíficas continúa a la orden del día. El Gobierno quiere conquistar simpatías a culatazo limpio. ¡Política lilisiana! Desde ayer andan por esta, en un carro oficial, los señores Miguel Mascaró y Enrique Montes de Oca en diligencias políticas confederadas. Hoy en la mañana fue desarmado el Síndico Municipal, Sr. Juan D. Ramírez, por un oficial del ejército. Esa es una buena forma de respetar a la ley. Año X, núm. 787, 9 de abril de 1930. Distintos sucesos en el país En Santo Domingo un carro con gente armada hizo fuego sobre otro tripulado por otros del gremio de motoristas, resultando cuatro heridos de gravedad. En Santiago, un oficial del ejército seguido de otros individuos atacó la Farmacia Caridad del licenciado Hernández, habiendo un muerto y dos heridos. En Baní, dos carros llegados de Santo Domingo tripulados por gente armada atacaron a tiros a un grupo de individuos, resultando del incidente tres heridos, entre ellos el general Federico A. González. Por todas partes se registran los ataques de los elementos adeptos a la candidatura oficial, apoyados por el ejército, contra el pueblo que simpatiza con la Alianza Nacional-Progresista. El país, amante del orden y la democracia, está contra estos desmanes y atropellos hijos de sentimientos perversos y antipatrióticos. Se empuja, en el delirio de una candidatura impopular, al país a la ruina. Todos esos crímenes tendrán su consecuencia: la intervención. Cuando en la República no haya garantía de vida-virtualmente ya no la hay-, cuando el estado de zozobra acabe de empeorar la situación económica, el Estado no podrá cumplir sus obligaciones internacionales y habrá un motivo legal para que retorne la ocupación yankee. Ese es el camino por donde llevan a la patria los falsos apóstoles, los que disfrazados de civismo, a Tesoros ocultos del periódico El Cable 345 la hora de la prueba final no han hecho más que poner de relieve sus sentimientos pecaminosos, su ambición y su egoísmo. Ya se conocen. Año X, núm. 790, 19 de abril de 1930. En pie las irregularidades. ¿Hasta cuándo? El destacamento del Ejército Nacional continúa en esta población y parejas de él transitan las calles rifle en mano. Antes de ayer fueron reducidos a prisión por miembros del Ejército, los regidores de este Ayuntamiento señores Dr. José Fortuna, Sócrates Deñó, Octavio Mateo y Alejandro Paniagua, prisión esta que obedece, según entendemos, a que nuestro Cabildo no comulga con la causa gobiernista. Nuevas unidades del Ejército aumentan el destacamento en esta población. Ayer fue detenido también el señor Juan D. Ramírez, Síndico de nuestro Consejo, por el «horrendo delito» de ser líder prestante por estas regiones del poderoso Partido Nacional. Los registros e intimidaciones siguen su curso. Según los antecedentes, todos en desacato y en contubernio con las ordenanzas institucionales, es de esperarse que el sufragio será estorbado o que las elecciones no tendrán lugar. ¿Será impotente la Junta Central Electoral? ¿Hasta cuando este exaltante estado de cosas? Año X, núm. 792, 26 de abril de 1930. Continúan los atropellos Por distintas partes del país han continuado los atropellos a la ley y a las personas que no simpatizan con la candidatura oficial. Esta candidatura, completamente desacreditada, no goza de ningún ambiente en la República. Después de la publicación de la ley electoral las fuerzas del Ejército están siendo reconcentradas, lo que permitirá el respeto a las personas que, ya aplazados por la ley, comienzan a hacer valer sus derechos por cualquier medio. En Moca, fue muerto un miembro del Ejército, herido otro y desarmado varios por los componentes de una manifestación aliancista. Es hora de que el pueblo, el verdadero amo, se haga respetar de sus conculcadores, usando, si es necesario, 346 Génesis de la dictadura los medios a su alcance para repeler la fuerza brutal. El pueblo, soberano en sus destinos, no permitirá el 16 de mayo que retrocedamos en la vida institucional de la República haciendo triunfar la violencia, el peculado y la grosería. ¡No puede ser!, es la consigna de honor. La Alianza representa la garantía de la libertad, la honorabilidad de la República, el respeto de los extraños y con la Alianza está el pueblo. El triunfo será arrollador. Año X, núm. 789, 16 de abril de 1930. El instante político El golpe de Estado del 23 de febrero del cursante año creó lo que se ha dado en llamar «La Evolución Civilista», la cual dio, antes y después, margen al Lic. Estrella Ureña, primer magistrado de la Nación, para decir y escribir discursos pletóricos de frases elegantes, y nada más, puesto que en la práctica nada se ha llevado a efecto de su contenido teórico. El Cable, año VII, No. 540, 23 de noviembre de 1927, p. 5. Tesoros ocultos del periódico El Cable 347 Dichas manifestaciones de una gran utopía, han constituido solamente magníficas páginas líricas, con un tanto de arrogancia dantoniana. En la actualidad se ejecuta una política que canta el amor al peligro, el hábito del desorden y la temeridad. El atropello, el allanamiento indebido y la falta de respeto a la ciudadanía son elementos esenciales de la campaña preeleccionaria. No se cumple la ley electoral, las garantías individuales son un mito. Se exalta el momento agresivo, el insomnio febril rojo: el ultraje, el culatazo, el tiro, en una palabra, el siniestro con su horripilante mueca. Afirmamos que la magnificencia de la República se ha enriquecido de una belleza nueva: el escalar al poder, cueste lo que cueste… ¡Pálidos serán, si se sigue como va, las siete plagas de Egipto y el Diluvio Universal! Pensando quizás, que es higiene social, se glorifica la revuelta a mano armada, el militarismo, el gesto destructor, el desprecio a la paz pública. Son estas, a grandes rasgos y sin pecar de exagerados, las características más sobresalientes del instante político nacional que vivimos. ¿Se podrá llegar a una buena finalidad? Año X, núm. 790, 19 de abril de 1930. Guardias en la ciudad Desde 17 por la noche, ha vuelto a esta población un pelotón del Ejército Nacional comandado por el teniente Luis Caamaño. En días pasados, este mismo núcleo del Ejército fue reconcentrado en Comendador, y nos dio la idea de que ello era en obediencia a las reformas de la ley electoral; pero ahora vemos con gran sorpresa que la mencionada ley no se acata, pues en esta común no ha habido alteración del orden público que amerite la permanencia de tales guardias. Consignamos nuestra protesta. Año X, núm. 791, 23 de abril de 1930. 348 Génesis de la dictadura Siguen las protestas San Juan, abril 24 de 1930. Junta Central Electoral. Capital. Regidores del honorable Ayuntamiento de esta, han sido reducidos a prisión por miembros del Ejército Nacional, por supuestas irregularidades, poniendo esto de manifiesto una vez más, la violación a la Ley Electoral No.1274 vigente. Al dirigirme a esa honorable Junta, no es en señal de protesta solamente, sino que veo en nuestra querida patria, el retroceso a los tiempos caóticos y de barbarie. Han cesado las garantías constitucionales, la ciudadanía como si ya no existieran hombres ni leyes, se encuentra sin ninguna orientación ni razonamiento. Da pena y vergüenza ante nosotros y el mundo, que esto ocurra, en un país donde flota una insignia nacional, como símbolo de una libertad conseguida a costa de tantos desvelos y por sendas escabrosas. Juan María Santil Año X, núm. 792, 26 de abril de 1930. La política y las guaguas Siempre supusimos que los vehículos del ramo de Obras Públicas, muy especialmente, las guaguas, tendrían siempre su determinado uso; pero no está resultando así, a menudo en estos días pre-eleccionarios se emplean dichas guaguas en asuntos políticos. El Departamento de Obras Públicas como su misión lo indica, no tiene absolutamente nada que hacer con la política, y por tanto es una notoria irregularidad que se empleen sus vehículos en fines politiqueros. Ya se está halagando a algunas personas de fuera de la común con traerlos en esas guaguas a un mitin que los confederados quieren efectuar próximamente en esta población. Estos procederes como irregulares que son deben prohibirse, y Obras Públicas que se ocupe en sus quehaceres regulares que es lo que a la generalidad conviene. Año X, núm. 793, 30 de abril de 1930. Tesoros ocultos del periódico El Cable 349 Nuestro Ayuntamiento suplantado por otro de fuerza La suplantación de nuestro honorable Ayuntamiento, realizada ayer, es una cuenta más que se agrega al largo rosario de las irregularidades, practicadas por la gente del presente régimen gobiernista, el cual ha tenido como heraldo las más inauditas tropelías y como ariete la más detestable opresión, consiguiendo con ellas llevar al país al estado exaltante y calamitoso en que se encuentra. El gobernador provincial Roca fue el funcionario que vino a poner en posesión a los impuestos regidores y Síndico, con la única credencial para ello, de un telefonema de la Secretaría de lo Interior ordenando dicha suplantación. Ante este proceder sin fundamento, el secretario titular de nuestro constitucional Cabildo, Otilio Méndez A., se negó a entregar la Oficina y el libro de actas que tenía en su casa de familia. El gobernador Roca ordenó al Alcalde Comunal allanarla para ponerse en poder del mencionado libro. Como se ve, todo ha sido un montón de violentas arbitrariedades que no podrán traer a la comunidad, sino un cúmulo de inconvenientes, porque los actos de ese Organismo ilegal, no pueden ser, sino como de quien dimanan, ilegales; y San Juan desde ahora tendrá dos consejos edilicios, el nuestro muy legítimo y no gobiernista, y el de fuerza, espurio y gobiernista, hijo de los desafueros del actual momento político, y de quienes suponen que con solamente presión se llega al ansiado trono. Nosotros al denunciar este nuevo brote de las ambiciones de llegar al poder, consignamos al mismo tiempo nuestra enérgica protesta. Año X, núm. 796, 10 de mayo de 1930. ¿Qué se harán nuestros canjes? En estos últimos tiempos, muy principalmente, desde que nuestro periódico aumentó su formato, hemos venido notando el no recibo de muchos colegas que con religiosa puntualidad reciprocaban el envío de nuestro bisemanario. Y esta ausencia de canjes se ha acentuado mucho con relación a la prensa de México y países de Sur América. ¿En qué consistirá esa irregularidad. Donde irán a parar esos canjes? 350 Génesis de la dictadura Nuestro Decano se queja no recibir nuestra hoja periodística, no obstante, remitírsela oportunamente. ¿Dónde estará el mal? Año X, núm. 794, 3 de mayo de 1930. Elecciones libres La situación militar a que está sometida el país, difiere mucho de las enfáticas declaraciones que viene haciendo el Presidente de la República. No pueden haber elecciones libres donde no hay respeto a las leyes y se violan todos los cánones constitucionales. No puede haber sufragio legal, donde el ejército, no obstante ser fuerza pasiva, obediente, y privada de ejercer actos políticos, está convertido, por medio de oficiales y rasos, en agentes eleccionarios. El actual Gobierno, surgido constitucionalmente, está pisoteando las leyes y esa misma constitución que juró el mismo Presidente respetar y hacer cumplir. Los gobernadores militares, los actos de fuerza contra los ayuntamientos, la toma a mano armada de las oficinas públicas, la amenaza suspendida permanentemente sobre los Ayuntamientos dignos y la intranquilidad que reina en el país provocada por los desmanes que se están cometiendo, son actos incalificables que han retrocedido en 40 años la vida institucional de la República. Los actos del Gobierno contradicen las afirmaciones del presidente Estrella Ureña. Si el Sr. Presidente quiere que se crea en su patriotismo y en sus palabras, es necesario que le devuelva el sosiego a la familia dominicana; es necesario que haga cesar el desgobierno que se nota en todos los sectores de la administración pública, sometida a los caprichos de muchos engreídos que se dicen amparados por instrucciones especiales del Gobierno. Para sustituir un empleado no se necesita emplear la fuerza pública. Basta un nombramiento. Pero si lo que se busca es impresionar a los timoratos, ese es un procedimiento muy gastado y con el cual sólo se consigue la censura pública. Ya pasaron los tiempos lilisianos. Nosotros deseamos sinceramente no tener que alzar nuevamente nuestra voz censurando actos del actual orden de cosas, porque nuestra norma no es criticar, sino ayudar con nuestras ideas al progreso de la República y contribuir con nuestro consejo al afianzamiento de las instituciones republicanas. Pero si el presidente Estrella Ureña no hace que se rectifiquen los Tesoros ocultos del periódico El Cable 351 Edición 803, del 4 de junio de 1930, donde informa el asesinato del dirigente político Virgilio Martínez Reyna junto a su esposa embarazada. 352 Génesis de la dictadura procedimientos militares en uso, nos volverá a encontrar en su camino defendiendo el derecho de los dominicanos, a ser libres. Ayer defendimos ese derecho contra la ocupación, responsablemente. Hoy lo defenderemos contra los dominicanos porque entendemos que se está empujando al país hacia la ruina. Los procedimientos de fuerza traen la fuerza y cuando se lleve a la República por esa ruta, seguramente se parará en el abismo de otra intervención. Serenidad y patriotismo es la consigna de la hora. El Lic. Estrella Ureña, el gallardo tribuno del nacionalismo, está en el deber de justificarse ante la historia, probando que su inquietud, era patriotismo y no ambición. Año X, núm. 785, 2 de abril de 1930. Ocupará la Presidencia (Peynado) El Lic. Jacinto B. Peynado, secretario de lo Interior y Policía, ocupará a partir de hoy y hasta que termine el proceso electoral, la Presidencia de la República. El presidente Estrella Ureña, candidato a la vicepresidencia por los Confederados, destinará su tiempo a la campaña electoral. Hay que suponer que el Lic. Peynado devuelva al país la paz moral que le está haciendo falta. Año X, núm. 791, 23 de abril de 1930. Nuestro futuro senador Por Portillo Gómez La alianza Nacional-Progresista ha tenido a bien postular, para el delicado cargo de senador de la provincia de Azua, al Sr. E. O. Garrido Puello. Acertada y simpática postulación, pues en él se unen el periodista franco, el entusiasta y activo político y el ciudadano laborioso y honrado. Adscrito al Partido Nacional constantemente él ha prestado sus servicios con sinceridad y exactitud; y sus gallardas e insinuantes maneras, su clara inteligencia, serán prendas seguras del éxito en el desempeño congresil que se le ha deparado. Es el futuro Senador, señor Garrido Puello, persona de significación política en Tesoros ocultos del periódico El Cable 353 el Sur, en la que ha actuado en pro de sus enaltecedores ideales; su patriotismo le ha inclinado siempre a ser defensor enérgico y decidido de los intereses de la República. Su civilismo bien entendido y tendencia cultural no sólo involucrarán provecho a la política provincial como también nacional, en que el nombre de E. O. Garrido Puello adquirirá el prestigio que dignamente merece. Estas cualidades de nuestro futuro Senador constituirán un nuevo lazo de unión entre las regiones del Sur con las demás del Estado, continuando nuestras vinculaciones bajo un seguro pie de efectiva cordialidad y prosperidad quisqueyana. ¡Lluevan, pues, los votos a las urnas en los próximos comicios para ver sacar a flote la dignidad y porvenir de la Patria! 23 de abril 23 de 1930 Año X, núm. 791, 23 de abril de 1930. Frente a la dictadura Por Max Uribe Los frecuentes atropellos perpetrados, en diferentes lugares del país, contra ciudadanos desafectos al credo de la Confederación de Partidos, demuestran de manera clarísima que nuestro sistema normal de gobierno ha sido totalmente suplantado por un agresivo régimen de fuerza. Existen ahora mismo dos entidades gubernamentales rigiendo los destinos de la República: una civil y la otra militar. La entidad civil que representa el Jefe del Ejecutivo y la entidad militar que representa el Jefe del Ejército. ¿Media una íntima unidad de miras entre ambas entidades? No. La primera parece no actuar en armonía con la segunda y ahí es donde radica, precisamente, todo el gravamen que nos ha traído el movimiento del 23 de febrero. La historia política del Jefe del Ejecutivo lo resguarda contra cualquier presunta complicidad en la obra inhumana que realiza el Ejército a la sombra de su gobierno; pero está probado que la autoridad y la acción del gobierno civil están supeditados por la autoridad y la acción del gobierno militar. El presidente Estrella Ureña desea que las elecciones sean libres; el presidente Estrella Ureña 354 Génesis de la dictadura Max Uribe, periodista y escritor. aboga porque haya amplias garantías individuales para todos los dominicanos; el presidente Estrella Ureña ordena la restitución de los Ayuntamientos violentamente suplantados; el presidente Estrella Ureña pide libertad para la prensa; el presidente Estrella Ureña no quiere que la política engendre privilegios ni que degenere en crimen; pero nada de eso se cumple porque, detrás del presidente Estrella Ureña parece haber una mano todopoderosa, un voz omnipotente que toca dianas de rebeldía para que nadie le oiga ni le obedezca. El licenciado Rafael Estrella Ureña, figura democrática y luminosa, necesita enlazar su pasado con su presente; es decir necesita demostrar que su empeño persistente por escalar la cumbre en que lo situó el golpe de febrero, fue una inspiración cívica fundamentada en el anhelo de servirnos a todos por igual y no un propósito innoble de llegar al poder para engordar su partido en una larga «digestión del Presupuesto». ¿Qué bienes ha cosechado el País por el triunfo del movimiento de febrero? Ese acto pudo haber tenido una transcendentalísima significación histórica; ese acto pudo haber prendido vigorosas emociones de optimismo, de esperanza y de fe en las masas hambrientas de renovación; pero él pasará a la historia como suelen pasar al tiempo, tristemente, Tesoros ocultos del periódico El Cable 355 esos días estivales que nacen bellos y terminan borrascosos. Sí, porque si es cierto que aquel movimiento no vertió un dedal de sangre hermana en el asalto heroíco al Capitolio, no es menos cierto que ahora, en el momento reconstructivo de la paz, el pueblo está cosechando al fin todo el mal que debió recoger al principio, en la hora tumultuosa de la revolución. Haya fraternidad y amor entre hijos de una misma madre; haya unión; haya espiritual serenidad; haya justicia y cordura del gobernante en sus modos de conducirse con el gobernado. Si no, que venga en buena hora para nosotros los hombres del Sur contrarios a los principios de la Federación, nuestra ración de infortunio en el reparto de fuerza y de sangre imperantes; que por una relativa comodidad personal y un trozo enérgico de juventud, no hemos de permitir que el derecho sea conculcado y que la patria se pierda... Año X, núm. 790, 19 de abril de 1930. Senador alienta apoyar candidatura de Trujillo (pre-eleccionarias) El senador Valdez, después de una ausencia prolongada, como la órbita del cometa Haley, ha venido a visitar a esta región del Sur, pero, en el resultado de sus gestiones no podrá decir como el magnate aquel: «Llegué, ví y vencí», porque en cuanto manifestó a sus amigos, la idea que traía, la empresa que venía a desarrollar, todos, además de no compartir con su opinión o propósito, le fueron argumentando, con convicción y gallardía, los puntos por el Senador expuestos, que según decir de los que todo lo saben, versó a que se fueran del Progresismo para la Confederación, esto es, a formar filas entre los grupitos –«partidos»– que sustentan la candidatura militar TrujilloEstrella Ureña. Estas diligencias del senador Valdez se llaman en buen castellano, «venir por lana y salir trasquilado», y no podía ser de otro modo, porque quién gozó de tanto aprecio, consideración y «vara-alta» de don Federico, no puede tener nunca, por más faquir que se, el don alucinador o sugestionador para hacer cambiar tan bruscamente a las consecuentes y firmes huestes del velazquismo en estas regiones, que siempre han dado pruebas de ser decididos e insospechables adeptos. Nosotros lamentamos en cuanto vale, si es que las gestiones del mencionado Senador se concretan a lo 356 Génesis de la dictadura insistentemente dicho, la equivocación, o mejor expresado, el fracaso del amigo senador Valdez, pues su arribo a la Confederación él lo debe hacer presentando otros haberes o credenciales, puesto que los miembros del Progresismo en estas comunes no están a disposición del capricho del primer descontento a quien no hayan satisfecho sus aspiraciones; en una palabra, no son accesibles a cabeceos ni mucho menos a cambios vergonzosos en esta menguada hora de desmoralización. Y con respecto a Narciso, ya todos lo aseguraban «que no podía ser», él, como siempre, sigue como un roble dentro del Progresismo. Año X, núm. 795, 7 de mayo de 1930. Un atropello y una protesta más El Cercado, R. D., Mayo 8, 1930. Sr. Director de El Cable San Juan. Estimado Señor: Para que los atropellos que por estas fértiles tierras de El Cercado, donde estoy radicado, cometidos por los agentes del antipático y grosero régimen gobiernista, no queden impunes, vengo a llevar a su conocimiento lo siguiente: El día miércoles siete de los cursantes, y al llegar de mis posesiones rurales, fui víctima de una allanamiento tosco y distanciado de los trámites legales, en mi hogar, con el pretexto de buscar armas, que dicen ellos yo poseía para fraguar la guerra en aquellos lugares. Como esta gran arbitrariedad está en pugna con los buenos principios morales y prácticas constitucionales, elevo mi protesta enérgica, con todo el valor moral que da mi hombría de bien, ante tan gavillero allanamiento e irrespeto a la dignidad ciudadana. Estimado Director, para serle franco, le diré que lo que pasa es que yo soy un decidido miembro del Partido Nacional y ellos creen que con presión y malas artes pueden hacerme cambiar a mí y a los míos; pero esto jamás sucederá. Tesoros ocultos del periódico El Cable 357 Su atento y servidor y amigo, Rufino Montero Ex Síndico Municipal Nota de El Cable: Como se ve con gran esplendor, cada día se intensifican más las tropelías por los adeptos militarizados del actuante régimen gobiernista. De todos los ámbitos del país, se quejan de este o aquél abuso, brotes inequívocos del descabellado anhelo de llegar a poseer el timón de esta casi naufragada nave nacional. ¡No pueden haber elecciones! Año X, núm. 797, 14 de mayo de 1930. No habrá elecciones En la actualidad constituye el País la parte del globo donde todo es contradicciones; aquí es el constante trópico en que vive volteada patas arriba la brújula; aquí no hay lógica; aquí no hay respeto ni consideración para personas ni cosas; aquí no hay nada que suceda como debe suceder: Parece que se tiene vivo empeño en recordar, con fidedignas atrocidades, el saqueo de Roma por las huestes bárbaras de aquel Atila que, por su inigualable ferocidad, se le apodó: «Azote de Dios». ¿Quién habría de creer lo que está aconteciendo en el Estado y que tiene en vigilia la tranquilidad de las familias, paralizadas las actividades vitales, y en mayúscula conturbación a la cultura social que en estos últimos tiempos de bonanza se había logrado conquistar? Pasado mañana, 16 de mayo, día señalado para efectuarse los comicios generales en la nación, no podrá el pueblo depositar su espontáneo sufragio, porque, en primer lugar, los miembros de la Junta Central Electoral nombrados por la Ley 1274 han renunciado y se abstienen de actuar y los que funcionan, designados, indebidamente por el Ejecutivo, quieren y están deliberando a su antojo y en acomodo de los intereses del partido que sustenta la candidatura gobiernista; y en segundo lugar, y como consecuencia adecuada con estas anormalidades y desafueros, el Ejército Nacional no se ha reconcentrado y continuará, como es su consigna, presionando y obstaculizando a 358 Génesis de la dictadura los ciudadanos que estén prestos para votar la popular candidatura auspiciada por los robustos Partidos Nacional y Progresista aliados. ¡Ante semejantes incumplimientos a las Leyes, ante tan grotescas arbitrariedades, ante tan escandalosa ausencia de garantías ciudadanas, ante tanto hecho vandálico y suspensión de la paz pública, no es posible, indiscutiblemente imposible, que las elecciones se puedan llevar a cabo el próximo 16 de mayo! ¿La enfermedad moral se habrá hecho endémica en el ambiente nacional? ¿El sentimiento patriótico se habrá caquectizado en su más elevado grado? A buen seguro que, la República, presa antaño de las revueltas civiles a granel –que la redujeron al cuasi tutelaje extraño en el cual está metida– hállase después de 86 años de independización política, sin los atributos de una paz perenne, sin el efectivo enlace y concordia de sus hijos para el provechoso incremento de los recursos naturales que posee; y, ahora, como un sino fatal y para colmo de calamidades, ambiciones desmedidas de poder, con ningunos miramientos y con toda clase de desmanes, de improviso, ponenla en el borde del más hondo abismo que jamás soñara encontrar en su camino. ¡Cuánta infelicidad! ¿Y qué remedio para tanto mal? ¿Se habrá siquiera hecho el esfuerzo vigoroso y bien intencionado de salvar a la Patria? ¡Descartemos los intereses personales, y aguardemos con confianza el autentico patriotismo! Año X, núm. 797, 14 de mayo de 1930. Bajo el látigo de la dictadura (I) Por Otilio Méndez Cuando se llevó a cabo la revolución que tuvo su origen en la ciudad de Santiago y que culminó en la caída del gobierno presidido por el ex presidente constitucional don Horacio Vásquez, creyó el país que los autores de ese movimiento habían obrado impulsados por nobles y plausibles anhelos de reconstrucción de la República sobre las bases inconmovibles de la equidad, del orden, de plena libertad individual y de respeto a las instituciones. Y era natural que lo creyera así, porque los halagadores títulos con que fue bautizada la revolución, sin duda Tesoros ocultos del periódico El Cable 359 Día de mercado en Comendador. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. con el fin de hacerle más ambiente a las masas populares y de darle solidez a la obra de sus autores. Cuando el país vio exaltado a la primera magistratura de la República al licenciado Rafael Estrella Ureña, quien tantas veces había puesto de manifiesto su ideología de hombre civilista y enamorado de las instituciones democráticas, llegó a creer que el gobierno que iba a completar el período constitucional del derrocado presidente Vásquez, sería un gobierno por todos los conceptos digno de alabanzas y de que los hombres más destacados de nuestras esferas políticas le brindarían su cooperación para la realización de sus hermosas promesas, o al menos se abstendrían de presentarle grandes obstáculos. Pero, ¡Cuán grande ha sido la decepción sufrida por el pueblo! Lo que se creyó que sería un gobierno solamente empeñado en el mantenimiento del orden y que brindaría plenas garantías individuales a todos los dominicanos, no es, sino un régimen que camina a grandes pasos hacia la más execrable dictadura. Nosotros por esto no creemos que haya ocurrido que el licenciado Estrella Ureña se haya divorciado de los principios que por tanto tiempo ha venido sustentando, ya desde la tribuna, ya desde el palenque del periodismo, pronunciando discursos o escribiendo artículos que le revelaban como un eminente repúblico en todo momento dispuesto a poner su corazón a palpitar al unísono del corazón de la patria. 360 Génesis de la dictadura Creemos, más bien, que al presidente Estrella Ureña le está ocurriendo algo que él no puede remediar desde el alto sitial que ocupa; creemos que es impotente para detener esa corriente de violencias que le está arrastrando todo hacia el caos del más grande desconcierto institucional. Por todos los ámbitos del país se están escuchando las voces de la más airada protesta contra los desmanes que vienen perpetrando los agentes del Gobierno, quienes parece han sido expresamente dispersados por todas nuestras poblaciones para que enesten la bandera de la revolución y para que a la sombra de ella comentan las más grandes tropelías. La mano pecaminosa de esos agentes del desorden no ha respetado ni la institución municipal, pues varios han sido los ayuntamientos que han caído al golpe de la maza de la dictadura. Los ayuntamientos es lo último que ha debido tocar el Gobierno, pues estos han sido el resultado de elecciones populares, y sus gestiones no terminan, sino el 16 de agosto del año que discurre, de modo pues que la labor de los ayuntamientos ilegalmente constituidos estará viciada de nulidad, y muy grandes pueden ser los trastornos que se desprendan de sus ilegales actuaciones. En nuestro sentir el presidente Estrella Ureña está desempeñando un papel muy ridículo, y entendemos que si él no quiere o no puede poner remedio a esos males; que si él no puede, como un titán, hacer hincapié y poner su pecho y sus brazos en actitud de detener la fuerza arrolladora que está socavando los cimientos institucionales, debe descender del solio presidencial para no asumir las enormes responsabilidades de que tal vez él no sea el único culpable. Así evitaría que callera sobre su frente la mancha indeleble del descrédito y se conservara incólume para el porvenir. Abril 10 de 1930. Año X, núm. 789, 16 de abril de 1930. Bajo el látigo de la dictadura (II) Por Otilio Méndez El País está confrontando una situación muy angustiosa, comparable solamente a aquellos amargos días de triste recordación en que la Tesoros ocultos del periódico El Cable 361 soldadesca norteamericana mantenía llena de zozobras a las familias dominicanas. Estamos en pleno período electoral, momentos estos en que más empeñados debieran estar los directores del gobierno en rodear de plenas garantías al ciudadano, a fin de que este pueda, con absoluta libertad, hacer un discernimiento sobre la ideología sustentada por los partidos contendientes y decidir a cuál de ellos brindará su concurso y por cuál de ellos depositará su voto en las urnas el día de las elecciones. Más con gran sorpresa de todos está sucediendo lo contrario; no se siente bien garantizado ningún ciudadano que no esté adscrito a la candidatura del gobierno, pues ya se deduce todo cuanto podrá suceder en unas elecciones en que todo quiere hacerse depender de la intervención de la fuerza armada. Desde que advino el actual gobierno, fruto de una revolución que no se ha justificado, por los arbitrarios y por todos conceptos censurables actos que viene ejecutando, no ya desde el terreno de la contienda cívica, sino desde las alturas del poder, ha quedado como en suspenso la seguridad individual, y una desconsoladora perspectiva se nota en el país, en cuyos horizontes se perfilan horripilantes las densas sombras que amenazan envolverlo todo y dejar a la República como bajo el sudario de una gran desgracia. Hablamos así no solamente movidos por nuestros sentimientos de oposición al régimen imperante, sino apoyados en los hechos que se vienen consumando. La prensa del país se ha hecho eco de los atropellos de que es víctima la parte del pueblo que está de frente a la candidatura oficial, dispuesta a derrotarla en la arena de la lucha cívica, aunque sea necesario hacer los más grandes sacrificios en una noble gesto de hombría... Los propugnadores de la candidatura Trujillo-Estrella Ureña no son ya los ciudadanos que están respaldados por su derecho de terciar en las luchas electorales, sino oficiales y agentes del Ejército Nacional destacados en sus cuarteles para que recorran pueblos y campos sustentando la candidatura oficial, en los centros urbanos estas actividades de la fuerza pública no producirán todos los resultados que son capaces de producir en nuestra población rural, pues bien conocida es la sicología del campesino, fácilmente intimidable en presencia de la fuerza pública. ¡Cuántos atropellos no se realizarán en unas elecciones en que una de las candidaturas viene siendo desde ahora respaldada por los rifles y las bayonetas! 362 Génesis de la dictadura ¿Si en las próximas elecciones se produce alguna alternación del orden, podrán obrar con imparcialidad los oficiales y rasos del Ejército Nacional que sean llamados para restablecerlo? Se necesita ser muy optimista para creer que en este caso el Ejército Nacional será una institución que brinde garantías a todos por igual; y los que pensamos que la violencia sólo será ejercida contra los opositores de la candidatura oficial, no lo hacemos así porque estemos bajo prevenciones infundadas, sino inducidos por los acontecimientos que desde ahora se están presenciando. Los hombres que constituyen el gobierno, se quejaban antes, cuando constituían la oposición, de que los amigos del gobierno de don Horacio Vásquez estaban armados; pero no querían ver que tantas armas había en manos de los oposicionistas como en las manos de los gobiernistas; sin embargo, a pesar de conocerlo así, el suplantado gobierno, a nadie se le molestaba insistentemente requiriéndole la entrega de armas de fuego; no fue violado el domicilio de ningún ciudadano por gentes de la fuerza pública, y todo anunciaba que se verificarían unas elecciones en que no habría otro factor de triunfo que la superioridad numérica de los contendientes. A pesar de las deserciones a que ha dado lugar en las filas del Partido Nacional la falta de sinceridad política de unos cuantos que ayer no más estaban bajo la éjida de este partido, y que hoy, a la caída del gobierno de don Horacio Vásquez han cambiado de frente y han caído de rodillas inciensando al nuevo ídolo que no ha contraído otros méritos que los de su ruina traición; a pesar de ello, repetimos, la Alianza Nacional Progresista obtendrá un triunfo aplastante, aunque a ello quieran oponerse los desenfrenos de una engreída soldadesca puesta al servicio de las candidaturas oficiales. Así lo vaticinamos porque el pueblo, el verdadero pueblo, el pueblo a quien duelen en el corazón las desgracias de la patria, estará de frente como un coloso implacable defendiendo sus prerrogativas y haciendo triunfar la voluntad de las mayorías, que consideran como un horripilante fantasma el militarismo que amenaza erigirse en árbitro y señor de los destinos de la República. 11 de abril de 1930. Año X, núm. 790, 19 de abril de 1930. Tesoros ocultos del periódico El Cable 363 Bajo el látigo de la dictadura (III) Por Otilio Méndez Son ya incontables las denuncias que ha hecho la prensa seria del País, de los atropellos que se están efectuando en nuestros centros urbanos y en nuestros campos, ya contra las personas, ya contra las instituciones, con menosprecio de los inalienables derechos del ciudadano y de la sociedad. Ya nadie se siente seguro ni en el dulce y apacible regazo de su familia, porque el domicilio es violado antojadizamente por quienes no tienen otro motivo para ello que sus propósitos de llevar el desconcierto y el crimen al hogar de los hombres que prefieren mil veces hacer el sacrificio de su vida, antes que eclipsar su nombre respaldando un gobierno y una candidatura que por ser extremadamente despótico el uno y extremadamente despreciable la otra, no pueden contar, sino con la cooperación de unos cuantos adeptos que acarician las esperanzas de una prebenda presupuestal, aunque ella sea conseguida al precio de su vergüenza, al precio de la tranquilidad moral y material de la patria y al precio también de lo que es mucho más grande y estimable aún: la dignidad de la República y su derecho a darse un gobierno que la honre, dignifique y reconstruya, y no una satrapía, hechura de las bayonetas, en la que se premien las manos manchadas por la sangre del crimen y se galardone a los que más bien merecen ser arrojados de la nación para que no sigan infectándola con el vaho deletéreo de su maleficiencia no igualada jamás. En este angustioso peSríodo de nuestra historia en que son estranguladas las instituciones y asesinados por la espalda, en plena vía pública, los ciudadanos contrarios a este odioso régimen; es esta una álgida etapa de nuestra vida institucional, en la que la mano de los esbirros famélicos de ultrajes no respeta ni la sagrada inviolabilidad de la doncella, ni la honorabilidad de la matrona ni el talar del sacerdote!... Si detenemos por unos instantes la mirada en las páginas de nuestra historia, solamente en casos muy excepcionales podemos encontrar administraciones tan delictuosas como esta que en la actualidad sobrelleva la Patria como una cruz muy pesada que está agotando sus energías, pero que lejos de ser un signo de redención como lo fue la que llevara el sublime Jesús de Nazaret, es un símbolo de oprobio que todos debemos arrancar de sus escuálidos brazos y romperla en mil pedazos en un transporte de patriótica ira! 364 Génesis de la dictadura Pedro Santana y Ulises Heureaux tuvieron la triste gloria de pasar a la historia envueltos en un manto sombrío de crímenes sin precedentes; pero por entre los pliegues de ese manto dejar ver sus destellos deslumbradores uno que otro astro luminoso que arroja luz sobre la conciencia de aquellos hombres: si la espada de Pedro Santana cercenó la cabeza de beneméritos patriotas, esa misma espada cortó también en sublimes arranques de heroísmo, la cuerda con que el invasor haitiano quería atar de nuevo a la República al poste infamante de la esclavitud; si Ulises Heureaux prodigó la muerte por doquiera llevando luto y dolor al corazón de varias familias, no se puede negar que ese bravo luchador echó los cimientos de la pacificación del país y la impulsó como un titán por la senda del adelanto material, a pesar de los escasos recursos de que pudo disponer. Pero, ¿Y este oscuro y ambicioso candidato que desde la Ciudadela maneja a su antojo los resortes de un poder que él mismo se ha abrogado y que usa a su capricho, cuáles son los timbres que puede ostentar capaces de atenuar la serie de desaciertos y de crímenes que se vienen efectuando por todos los ámbitos de la República, y que nos mantienen en un estado de angustia indefinible? Será su elogiable actitud (?) de abstención frente a la proeza de Febrero, actitud que evitó el derramamiento de sangre fratricida? Seamos un poco indulgentes con este hombre y reconozcámosle siquiera esa triste y deprimente gloria, a él que pudo tener la legítima y enaltecedora gloria del respeto a la lealtad jurada y de la fidelidad a quien depositó en sus manos de Judas Iscariote toda la confianza de que no era digno ni merecedor. San Juan, Abril 25 de 1930 Año X, núm. 793, 30 de abril de 1930. ¡Grandioso caos! Cinco días nos separan de la fecha en la cual se han de celebrar los Comicios generales de la República, y los esfuerzos realizados por la Junta Central Electoral y las promesas del representante del Ejecutivo Nacional, tendientes al cabal cumplimiento de la Ley Electoral por Tesoros ocultos del periódico El Cable 365 parte del Comando del Ejército, parecen inútiles, y más que inútiles, irrisorios e impotentes, puesto que la Guardia no ha sido reconcentrada y los desmanes, de todos los tonos y calibres, cometidos por los militares siguen en pie como el primer día. Se habrá retrogradado en la vía de la civilización? Sin duda alguna, hemos traspasado el dintel del más grandioso caos! ¡Un vez más, el Poder con su luminosidad, ha ofuscado la retina de los «lechuzas» y puesto en sus manos la tea de las ambiciones con sus secuelas de exterminios sin cuento! Doloroso es pensar que todo lo bueno que se ha logrado alcanzar en estos dos últimos lustros podrá ser desbaratado de un solo tajo como quien dice, porque la contienda civil se trasluce como mayor desgracia de la hora convulsiva y abusiva porque atraviesa el país, que sólo aspira a la consecución de su efectivo progreso. La ciudadanía, con tan grotesco desacato a las leyes, –no habrá Elecciones Libres– no podrá quedarse sumida bajo la sugestión de aquella especie de sacerdotes egipcios a lo Ramfis en la condenación de Radamés; infantilmente sumisa y extasiada, completamente desorientada la mente, torpe la voluntad y atrofiada moralmente, dejándose manejar omnímodamente por sus falsos e indeseados conductores, suerte de Caciques con arreos de Sumos Pontífices, para quienes la banda Presidencial es una especie de garniel de proyectiles de ametralladora y la Constitución una como pragmática del Santo Oficio. No. Esto no sucederá, la virilidad dominicana dará nueva y elocuente prueba de su intenso interés por la salvación de la Patria. Y, no podrá ser de otro modo, porque, como ha dicho Castelar, Dios no concede grandeza, sino a los que alimentan grandes pensamientos. ¡Nada que tiranice es justo, nadie que no ejecute ordenadamente puede ser significativo, porque la opresión y la violación al derecho se distancian de la libertad, y quien desprecie y pisotee la libertad está en contra de la naturaleza! Año X, núm. 796, 10 de mayo de 1930. 366 Génesis de la dictadura Los maestros y la política (preeleccionarias) En esta venimos por los sagrados fueros del honor y la instrucción popular. Todos sabrán del chasco entre el cuerpo de educadores de la Escuela Graduada de esta urbe, con el Inspector de Enseñanza, recientemente nombrado, Sr. Manuel de Jesús Rodríguez Barona, el cual, culminó antes de ayer con la gallarda renuncia-protesta de dicho núcleo profesoral, en contra a los deseos de la burda política del mencionado funcionario escolar. El referido Inspector, sin parar miente en que en todo país civilizado la instrucción no tiene nada que ver con asuntos de partidarismos políticos, y en contubernio meridiano, con las manifestaciones a este respecto, del repúblico de palabras, más no de hechos, licenciado Estrella Ureña, expresidente de la República, y candidato vicepresidencial de los Confederados, de que «los maestros no serían molestados ni mucho menos cerradas las escuelas», trató y así llegó a ordenarlo a la Directora del Plantel en alusión, que preparara al alumnado bajo su dirección para que uniformado y en parada escolar recibiera al Presidente de la República, licenciado Estrella Ureña, que arribaría con sus satélites el sábado pasado a esta población. Como actualmente, y de acuerdo con la ley de la materia, el licenciado Estrella Ureña, no es ningún presidente, y si en cambio uno de los candidatos presidenciales de los Confederados, y como por otra parte, aquí en San Juan, no se ha acostumbrado a hacer mítines políticos con los educandos, ni el tiempo moral daba tampoco lugar para alistar esa parada, fue contestado al inspector Rodríguez que no podía ser, porque la misión correcta, el deber de los maestros, era al par que transmitir conocimientos y buenas costumbres, templar el latente y novel sentimiento de honor y verdadero patriotismo de los menores bajo su guía, falangue enaltecedora de los ciudadanos del mañana. Y, por supuesto, como el Inspector dicho iba a hacer nombrar a otros maestros, y lo que es superior, la delicadeza de los Profesores por tantos dichos y diretes, se encontraba harto friccionada, se optó por lo más radical y significativo, protestar de tales manejos de politiquería de poca monta, con la renuncia en bloque del Cuerpo de Preceptores de la Escuela Graduada Mixta No. 1 de esta ciudad. Como es lógico pensar, con esta determinación justiciera de los íntegros preceptores, el perjudicado Tesoros ocultos del periódico El Cable 367 es el alumnado, el cual pierde al conductor competente y ya con él familiarizado que no es poco decir; y más todavía, ese perjuicio sube de punto, al percatarnos de que precisamente se está en el período de repasos, de preparación de los estudiantes para los exámenes generales venideros. ¡Oh, qué incongruencias! Y pensar que todo ello no es, sino hijo de el obtener prebendas en este maremagnum político, en que nos ha metido, para quien sabe qué funestos resultados, el tan pregonado «movimiento civilista». Año X, núm. 797, 14 de mayo de 1930. Comentario del simulacro de elecciones Ayer, como era de esperarse y correspondiendo al instante anómalo que sufre la República, de consumación descarada de las más grandiosas ilegalidades, se llevaron, dicen ellos, los gobiernistas confederados, a efecto las seudo-elecciones generales de la Nación, ante la expectación, indignada y presionada de la ciudadanía que, jamás había presenciado desafuero semejante en fragante contubernio con las reglamentaciones institucionales republicanas y democráticas. Se ha violado, se ha pisoteado groseramente la Ley Electoral, con ademanes y procederes de fierabrases enloquecidos. Por lo que a esta común de San Juan se relaciona con el resultado de las simuladas elecciones de ayer, hoy han amanecido, dentro de su esquivez natural del que ha infringido, los tres cabecillas del grupito de Confederados de esta población, un tanto sonreídos, saltarines y, en veces, hasta silvan aquello de «los capitaleños», etc., como los chiquillos cuando obtienen la consecución de la golosina deseada, sin pensar, porque el anhelo los abruma, que la deseada golosina, no se dejará ni siquiera llevar a la boca, puesto que está manida y con cierta cantidad de gusanillos que la hacen incomible. Y, así es. ¿Cómo es posible que nadie vaya a creer que tan mansa y prontamente se va a conseguir treparse al Poder, con sólo hacerse caso omiso de las leyes y perpetrar los más espeluznantes atropellos y derramamiento de sangre con la fuerza pública como instrumento? Esto de los comicios falsos que se acaba de cometer, es tan inconsistente, tan desbaratable, tan anulable por inconstitucional, que 368 Génesis de la dictadura sólo parece ser una simple pesadilla de lenta digestión. ¿Acaso, la consignación del sufragio, acto uno de los más solemnes y sagrados de la expresión popular en la vida social y civilizada, puede ser tan infantil y canallescamente efectuado como la pantomima de ayer? Por ventura, ¿las leyes dimanadas de los representantes natos del pueblo, del más alto poder nacional, el Congreso legislativo, pueden ser ejecutadas a capricho e inconsultamente por una manada de apasionados, de ilusos? Y por último, y como despampanante, monumental colmo, ¿se pueden llevar a las supremas Magistraturas del Estado, a personas que no gozan de las simpatías y prestigios populares indispensables en estas contiendas, y que a priori determinan la armónica relación de gobernantes y gobernados y por ende, el bienestar y progreso de la República? Las mentirijillas elecciones recién realizadas, que de por sí son notoriamente irregulares, puesto que la Junta Central que las presidió es ilegal y la Ley que las rige no se ha tomado en cuenta para nada, sino para favorecer, de una manera desesperada, las aspiraciones de la candidatura gobiernista, por estas regiones han constituido un desastre, un verdadero desmandingue: En la Gaceta Oficial del 10 de los cursantes, –que esta vez no parece, sino un desorganizado amalgama de registro de agencia funeraria con libro de inscripciones de escuela rudimentaria– aparecen figurando como miembros de mesas electorales de esta común, ¡oh, qué horror!, muchos nombres de personas que yacen en descanso eterno, como: Narciso Ferrer, Eurípides Coma, Doniciano Herrera; otros, que son analfabetos, como Alcides Reyes, Faustino de los Santos, Valentín Alcántara; otros menores, como: Wenceslao Ramírez Duval, Octavio Ramírez H., otros, desconocidos, como: Julio Rodríguez, Daniel Félix, Javier Caamaño; otros que viven, hace tiempo fuera de la Común, como: Aquiles Comas, Guarionex de los Santos, Bienvenido Trinidad, Edelmiro de Olio; otros, presos, como: Antonio Pérez; otros, extranjeros; como: Felipe Collado h., aparte de los repetidos con cargos en varias mesas. Esto, además de acusar graves anomalías en desacato a la Ley en la materia, deja demostrado contundentemente, que los confederados como tienen por aquí a casi nadie, tuvieron, para poder presentar listas, que echarle mano a idos al regazo del Señor, a los niños, a los presos, a los desconocidos, a los que no radican en esta, a los extranjeros y a los desarrapados analfabetos, Tesoros ocultos del periódico El Cable 369 sin dios, ni ley ni santa maría, como reza el refrán. Luego, al llegar a la esencia de las cosa, al rayado de la boleta, a la introducción del voto en la urna por el sufragante auténtico y en persona, ¿Qué resultado se podía alcanzar? ¡Indiscutiblemente el negativo en supremo grado! Más he aquí, entonces, la piramidal violación, se empezó (por los mismos que componían las mesas electorales, a su gusto y contentamiento puesto que estaban solos), a rayar boletas y en un momento las arcas llenas y a favor del partido de la inmensa minoría, pero sí el de los más grandes abusos y presiones de fuerza armada. ¡En esto, estrictamente en esto, consistió la engañifa de ayer que burlescamente se le da el nombre de Elecciones Libres! ¡Oh, qué gallarda lid! ¡Qué reñido y franco triunfo! ¡Cuán gloriosa victoria! Estos adefesios que no pueden conducir a la Patria a nada saludable ni edificante, no pueden, de ninguna manera, quedarse impunes, y mucho menos, el espurio gobierno surgido de tanto exabrupto puede prosperar y hacerse de buen ambiente y aceptación interior y externa. ¡La sanción del soberano que es el pueblo, auspiciado por Temis, como el Arca del Diluvio Universal, flotará en este mar de ambiciones y de mayúsculas anormalidades, haciendo prevalecer su irrevocable voluntad!... Año X, núm. 798, 17 de mayo de 1930. Ejército apresa candidato presidencial de la Alianza (información) El domingo por la tarde fue reducido a prisión, por oficiales del Ejército Nacional e internado en la Fortaleza Ozama, el director de la Alianza, Sr. don Federico Velázquez. Con tal motivo se han empleado recursos jurídicos para obtener la libertad del prominente hombre público, siendo hoy el día señalado para conocer de esos recursos. El pueblo dominicano desde que supo la noticia se encuentra en sumo disgusto y expectación, y la sociedad capitaleña ha dado muchas demostraciones de desagrado por esta prisión. Año X, núm. 799, 21 de mayo de1930. 370 Génesis de la dictadura (Consecuenciales del momento) Amenazas en canallocracia El tan «célebre movimiento civilista» ha traído como adecuada consecuencia del caso omiso que se hace a las leyes, la improvisación o el resurgimiento de los «guapetones de oficio». Apenas alguno de los que pertenecen al sarcocho político del momento, se cree que llegó donde quería, se rodea de tres o más «guapetones», los cuales tienen que velar por su vida, como si del Papa o de Juan Vicente Gómez se tratara. Estos mismos edecanes, o mejor dicho, espalderos, están en la obligación muy estricta de hacer trizas a los inventados enemigos (porque, qué enemigos van a tener ellos) de su Señor o custodia y si alguien le mira mal o no usa salamerías con él, castigar con mano fuerte esos abusos de lesa majestad. De aquí, que a menudo, y en boca de la «canallocracia» de referencia, se oigan estas frases: «que siga con eso para mandarle a dar una pela; o a que lo asesinen». Como si nadie fuera tan salvaje como para arriesgar su vida porque otro le ordene cometer éste o aquél delito. Téngase en cuenta que del dicho al hecho median muchas circunstancias; y a veces se encuentran personas que resultan ser masculinos de verdad. No siendo San Juan una metrópoli, aquí nos conocemos todos, y por consiguiente, se sabe lo que da cada Federico Velásquez Tesoros ocultos del periódico El Cable 371 quién y para lo que puede servir. Así, pues, que a dejarse de amenazas y decires, que con eso no hacen, sino justificar su cobardía e instinto perverso que los baja al rango de comadres verduleras y estrafalarias. ¡A lo que nos ha traído «el famoso movimiento civilista»! Año X, núm. 801, 28 de mayo de 1930. Ponen a rezar estudiantes en las escuelas (polémica con Rodríguez Barona) El Inspector de Instrucción de este Distrito parece ignorar que varias de las nuevas profesoras de nuestra Escuela Graduada, se están dando a la tarea, en las aulas, de poner a rezar a los educandos bajo su dirección. La instrucción primaria obligatoria es completamente laica, y como excepción, sólo se les puede tratar a los alumnos de religión, cuando el estipulado número de guardianes así lo exija, y en este caso, la sesión religiosa se concretará a moral religiosa y no a rezos, y se limitará a ser efectuada una vez por semana y no diario como se viene haciendo actualmente en nuestra escuela con lamentable perjuicio del adelanto estudiantil de sus discípulos. Préstesele atención a esto, y que los profesores dediquen más provechosamente su tiempo en el estricto cumplimiento educacional de sus menores, y que los horarios sean observados con puntualidad en cada un curso. Año X, núm. 801, 28 de mayo de 1930. Civilizadora política de la instrucción Insistimos hoy en el asunto de los maestros, el Inspector de Instrucción y la política, porque nuevos informes a este respecto nos han puesto en la creencia de que el dicho funcionario escolar, parece que su misión en ese delicado cargo sólo consiste en cumplir con las fórmulas de la política que viene practicando con mengua de la dignidad y el buen nombre de las personas que a ella se entregan. Se nos dice que el Inspector de Instrucción de este Distrito en días de labor ha celebrado reuniones de maestros para tratarles, aunque de manera velada, pero que el que no sea muy tonto los entiende, de asuntos de 372 Génesis de la dictadura conservación del empleo, etc., que vienen a caer, como quien dice, por carambola, en el asunto del cambio o simpatía al partido político de la Confederación. Se nos dice también, cosa que juzgamos bajo todo punto improcedente, que a maestras señoritas, huérfanas de padre, sin hermanos ni novio, o lo que es lo mismo, sin elemento masculino a quien sugestionar para que entre en el partido deseado, se le ha tratado acerca de este asunto. ¡Caramba, este un delirio de conquista; un frenesí de llegar a ser líder! Hay ciertos ramos de los conglomerados sociales que están en pugna, que dan margen al politiquerío, y uno de ellos es la instrucción pública, y por lo tanto no se debe, con los que la difunden, querer obtener satélites para causas políticas, porque sólo redunda en perjuicio de los educandos, puesto que el estricto cumplimiento de los maestros se debilita, como una remuneración de su cambio y empleo de tiempo, perteneciente al magisterio, al politiqueo infecundo; y prueba fehaciente de esto que criticamos aquí es, lo que actualmente se practica con el Director de la Escuela de Buí, el cual hace dos meses, según aseguran, que no da clases. Y esto, por sólo el hecho de que tal desmoralizado maestro dice estar con la Confederación. ¿Se habrá visto mayor descargo? Víctimas de esta estratagema de reptadora política, ya han sido, señoritas maestras titulares en largo tiempo de práctica en el magisterio. ¡Cómo se recompensa la competencia de los repartidores del pan indispensable del saber!... Necesitamos sí, una política, pero la civilizadora política de la instrucción a manos llenas. Las escuelas primarias han sido y serán en toda época la más firme base del mejoramiento de los pueblos en las varias esferas de la actividad humana, y es obligación imprescindible de los idóneos y honrados Inspectores de Instrucción Pública, cumplir y hacer cumplir los deberes a ellos encomendados. Año X, núm. 798, 17 de mayo de 1930. La Ley de Enseñanza y los rezos en nuestra Escuela Graduada Como lo ofrecimos en nuestro pasado número y para precisar más contundentemente y corroborar nuestra desaprobación a eso de los Tesoros ocultos del periódico El Cable 373 rezos que desde que empezó a funcionar el nuevo cuerpo de profesores de nuestra principal escuela, se iniciaron entre los discípulos en manifiesta contradicción con el espíritu de la civilización actual y la novísima pedagogía y con la ley sustantiva de la materia, venimos a insertar lo que al tratado asunto se refiere: «Orden Ejecutiva No. 145. Ley Orgánica de Enseñanza Pública. Capítulo I. De la Enseñanza. Artículo 9º. Ningún alumno de un plantel docente público puede ser inducido ni obligado, contra la voluntad expresada de su padre, tutor o guardián, o contra su propia inclinación, a recibir enseñanza religiosa o someterse a prácticas o cultos religiosos. En las escuelas primarias se proporcionará la enseñanza religiosa a los alumnos, cuyos padres o representantes así lo exijan, siempre que el número de aquellos pase de diez, pertenecientes a un mismo credo». Así, pues, como queda demostrado por la ley que rige el indicado punto, los rezos, o prácticas religiosas, que se vienen llevando a efecto en nuestro superior centro educativo, como oficiosos Alumnos de la Escuela Graduada núm. 1 de San Juan de la Maguana, haciendo ejercicios gimnásticos. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. 374 Génesis de la dictadura que son, pecan de inadecuados e ilegales, y por tanto, constituyen una violación a la Ordenanza respectiva, circunstancia esta que es de la competencia, y está en el ineludible deber de prohibir, el Inspector de Instrucción de este Distrito. Y con relación a esto, se nos presenta a la mente el profundo concepto de C. A. Laisant, que dice: «El lado intelectual viene a unirse estrechamente al lado moral de la educación; haciendo un llamamiento a la razón del niño es como se le enseñará a ser razonable; mostrándose bueno y justo para con él, se le enseñará la justicia y la bondad, de las cuales encierra en sí los gérmenes, que no piden más que desarrollarse. La plaga que es necesario evitar sobre todo, la verdadera peste de la educación intelectual, es el dogma». Año X, núm. 803, 4 de junio de 1930. Refutando al inspector Rodríguez Barona Son pocos los que suficientemente discretos, saben estimar la crítica que enseña, y menospreciar la lisonja que ensorbece y traiciona. La Rochefoucauld Al fin hemos leído, en La Opinión del 26 de los cursantes, en alas de los frescos céfiros de estas un tanto nubladas mañanitas de mayo y en medio del rumor de la charla jovial de un par de colegiales vecinos, la tan anunciada contestación del inspector de Instrucción Pública, notario Manuel de Jesús Rodríguez Barona, a un corresponsal del Listín Diario de esta ciudad. Más ella no vino como se decía, hecha una granada explosiva o bomba de gases asfixiantes, ni siquiera tampoco hecha una página-defensa de peso: de corte literario gallardo, de conceptos precisos, lógicos y no tan alambicados y ayunos de novedad y soltura intelectual, como ha resultado la tal contestación, poniendo con ello de manifiesto de que aquello de «yo soy hombre de pluma», sólo constituye una de esas jactancias o egolatrías que algunos lanzan a los oídos de sus escuchadores contando de antemano con la falta de conocimientos de estos. Así, pues, esto de «pluma» debe referirse al término de gallología para significar que el gallo por su apariencia plumífera Tesoros ocultos del periódico El Cable Manuel de Jesús Rodríguez Barona responde críticas en La Opinión, 26 de mayo de 1930. 375 376 Génesis de la dictadura ofrece ser bravo, asesino en la pelea. En este caso él debe aguardarse para probar ese su coraje o arrojo en las futuras oportunidades. Si es verdad que los escritos de un inspector de Instrucción piden deferente acogida, también es cierto que tal acogida debe otorgársele a los escritos que tengan alguna enseñanza provechosa y palpitante, que fijen claras orientaciones en el espíritu y en el desenvolvimiento literario de actualidad, y no a escritos que nada importante ni sólido dicen, sino sea emplear oraciones embutidas hechas con media docena o más de vocablos rebuscados y técnicos o de nada corriente y sencillo uso para expresar afirmaciones insustanciales, faltas de fundamentos, impropios de persona que desempeña tan delicado cargo en la enseñanza popular, y que debían estar calcados en estilo diáfano, fluido y elegante que, seduzcan encanten e instruyan. Cuando en el artículo que nos ocupa, expresa el inspector Rodríguez Barona, que sus actos públicos resisten todas las tentativas de desfavorable crítica, tanto en el desempeño de su cargo como en la «homogeneidad» de su acción, se distancia mucho de lo real. Don Manuel Rodríguez si no sufre fatal desmemoria debe recordar que él, para no ir muy lejos, en noviembre último era progresista, en diciembre y enero, nacional y, ahora, pertenece a la mezcla de pequeñas fracciones de partidos políticos que se titula Confederación. ¿Habrá «homogeneidad» de convicción político-partidista en quién, en menos de un año recorra la gama de partidos de la República? Res, non verba, Don Manuel, estamos en San Juan y todos nos conocemos. La perseverancia en un propósito o idea, la unidad de acción, la «homogeneidad» de pensamientos y realización son, favorables o negativas, de acuerdo con su intensidad, las cualidades determinativas del ente más o menos íntegro, responsable, útil ciudadano. El gran Tolstoy dice: El carácter, es la cualidad más simpática del individuo. Desde que se vive en constante cambio de opiniones y afectos es imposible inspirar confianza y aprecio. Quien sostiene hoy una teoría y la abandona mañana, es muy ligero o muy tonto. Y con respecto a la competencia del Inspector Rodríguez Barona en su cargo, el hecho de permitir que las maestras de nuestra escuela graduada se pongan a hacer rezar a los discípulos, lo sitúa en un terreno sospechoso en el cabal conocimiento por él de lo establecido por la Ley de Instrucción Pública Obligatoria que rige al vigente Plan de Enseñanza Nacional, concorde con la moderna y universal pedagogía. Tesoros ocultos del periódico El Cable 377 Manuel de Jesús Rodríguez Barona, escritor y publicista, inspesctor de Instrucción Pública del 6º Distrito Escolar, Las Matas de Farfán, El Cercado, San Juan de la Maguana. Fuente: Panfilia, núm. 11, 1925. Si el inspector Rodríguez Barona como lo trata de negar, no está politiqueando en su empleo, ¿Por qué la vista gorda que ha hecho de la acusación que pesa sobre el Director de la Escuela de Buí de no cumplir con sus deberes? ¿Y el por qué de haberse suplantado muchos de los maestros de larga práctica en el magisterio y por tanto muy competentes, en este Distrito Escolar de San Juan? ¿Será este proceder consecuencial con la estimuladora y justiciera recompensa que, «en nuestro país, pleno de originalidades, casi siempre se ven estos fenómenos político-sociales de castigar el bien, para hacer brillar el mal»? Quiera Minerva que este manifiesto entorpecimiento de la regular marcha que se le había imprimido a la instrucción pública de este Distrito No. 5, no redunde en profundo detrimento del adelantamiento educacional de los escolares de esta ubérrima común. Y, a propósito del Plan de Enseñanza Nacional y de Pedagogía, nosotros no rehuiríamos discutir o entablar cortas polémicas, de acuerdo con el formato de este bisemanario, acerca de este asunto, con el inspector de Instrucción, notario público, don Manuel Rodríguez Barona. Nos anima solamente el auge instructivo de nuestros coterráneos, que vendrá a constituir, según su apogeo, el grado de cultura y 378 Génesis de la dictadura civilización de nuestro amado San Juan. Esperamos. Y esto es cuanto por ahora. Año X, núm. 802, 31 de mayo de 1930. Recientes crímenes A medida que la prensa de Santiago va dando detalles del terrible crimen llevado a cabo en las personas del eminente líder de la Alianza, don Virgilio Martínez Reyna y su adorada esposa, la indignación popular va subiendo de grado y pidiendo a gritos el pronto esclarecimiento y severa sanción de los inquisitoriales realizadores de tan sangrienta como felónica fechoría. Un halo de pesadumbre embarga el ambiente nacional desde que cundió la noticia de tan cruel asesinato, demostración esta de protesta general y de las simpatías que los malogrados gozaban entre la sociedad dominicana; habiendo sido como una postrer manifestación de estimación, la asistencia de más de cuatro mil personas al sepelio de tan meritorios despojos. Sumido Santo Domingo bajo el peso de este horrorizante delito, tibia todavía la sangre de las víctimas de San José de las Matas, en San Francisco de Macorís, el miércoles a prima noche y en el centro mismo de la población, cae para siempre, acribillado a balazos, el importante miembro del Partido Nacional, general José Paredes. ¿Será consigna o desgracia de acabar trágica y alevosamente con los factores destacados de la Alianza? ¿Será promesa o se habrá hecho juramento de acabarnos cual si fuéramos naturales del África incivilizada, o perteneciéramos a aquellos pueblos de que nos habla el Antiguo Testamento y que se desbarataban unos contra otros inmisericordemente? ¿Esta ola de sangre, estos fratricidas siniestros, estos extraordinarios desmanes, estas estupendas faltas de garantías ciudadanas, cesarán con las víctimas de San José de las Matas y de Macorís del Norte? ¡Ojalá así lo permita la Providencia!... Año X, núm. 804, 7 de junio de 1930. Tesoros ocultos del periódico El Cable 379 Consecuenciales del momento De vez en cuando y en altas horas de la noche, se vienen haciendo en esta población disparos de armas cortas de fuego, al parecer. Estos disparos son una elocuente expresión del momento irregularísimo que vive la República: con el más completo desacato de las leyes y las más insolentes actuaciones de irrespeto social e intranquilidad de las familias. Por supuesto, a la sociedad de San Juan no se le escapa la presunción de los autores de estos hechos vandálicos: los que públicamente y con el mayor descaro portan armas con estas, y quizás, peores intenciones y lachuras. Es deber de las autoridades legalmente constituidas ponerle coto a estos desafueros que mantienen a la sociedad sanjuanera en alguna zozobra. Año X, núm. 804, 7 de junio de 1930. Toma de posesión del general Rafael Leonidas Trujillo Molina, al centro, y del licenciado Rafael Estrella Ureña como presidente y vicepresidente de la República, respectivamente, en ceremonia efectuada el 16 de agosto de 1930. Les toma el juramento el presidente de la Asamblea Nacional, Mario Fermín Cabral. 380 Génesis de la dictadura Los presos son atropellados Según hemos sido informados, los presos que se hacen en la común, muchos sin estar acusados de ningún delito, son golpeados por la noche en la cárcel por personas enmascaradas. Es hora de que cesen esos desmanes ejecutados con descrédito del Gobierno, que no puede autorizar semejantes actos contrarios al orden y la ley. El Presidente de la República tiene la palabra. Año X, núm. 818, 23 de agosto de 1930. Apéndice I Periódicos y periodistas del Sur1 E. O. Garrido Puello, Escudriñando en mi escritorio, Santo Domingo, Univesridad Nacional Pedro Henríquez Ureña, 1984, p. 27. 1 Tesoros ocultos del periódico El Cable 383 E. O. Garrido Puello en una de sus habituales charlas Compañeros: ...Para no volver sobre el camino que trillé en mi charla del año pasado, no obstante ser un manantial inagotable, voy a versar la de hoy sobre Periódicos y Periodistas del Sur, el olvidado Sur que tan escaso interés despierta en nuestro pequeño mundo intelectual, a pesar de ser una estrella luminosa en la historia de la cultura nacional. Un pueblo que produce un Miguel A. Garrido, que la crítica llamó el Juan Montalvo dominicano; un Sócrates Nolasco, sapiente y brillante; un Apolinar Perdomo, gran poeta del amor, fino y romántico; un Rafael Damirón, novelista, escritor, autor dramático: Un Ulises Heureaux hijo, novelista, dramaturgo, y un Bartolomé Olegario Pérez, no puede pasar inadvertido en la historia de nuestra cultura. Es pueblo de vigorosa personalidad revelada en sus actitudes y la posición de sus hombres pensantes. 384 Apéndice En las postrimerías del siglo pasado el Señor (Emilio) Prud’Homme, una de las columnas del movimiento renovador de la enseñanza dominicana, abrió en Azua una escuela: La Perseverancia. Esta escuela encontró en el medio azuano material propicio y vigoroso, que sacudió y orientó, evolucionó ideas y arraigó convicciones dormidas en la inercia del despotismo lilisiano. De ese taller del pensamiento brotó un grupo de jóvenes que se distinguió como maestros, escritores y periodistas. De ahí salió Alberto Coén, orador de inflamado verbo y periodista combatiente. Su periódico La Lucha, con vigor y emocionado civismo, se enfrentó a Lilís. Por esa osada campaña y una conferencia que dictó en el teatro Las Delicias obtuvo como galardón el exilio. Murió trágicamente, casi adolescente y pletórico de sueños, cuando regresaba a la Patria, en el naufragio de Alexandre Petión. Con Coen se eclipsó una gran promesa en agraz. Los primeros periódicos de que tengo noticias que vieron la luz pública en Azua son: en el 1874, La Voz del Sur, de corta duración; en el 1876, El Fénix, de noticias, político y de intereses generales y para 1881 La Prensa, sustentador de la candidatura presidencial del general Nanita. También, sin poder precisar fecha, El Nacional y El Boletín Municipal. El poeta venezolano Eduardo Scanla, junto con Potentini, otro poeta de su país, publicó El Combate, en la década del 80. Aparición de El Búho. Su nombre indica que fue un periódico satírico. Fueron sus directores y colaboradores, Emilio Coén, humorista y poeta, perdido luego en las nieblas del alcohol; Luis S. Oviedo, Luis F. Vidal, luego escritor sobre asuntos económicos, Enrique Montes de Oca y A. Ortiz Marchena, poeta de vena fácil y romántica. Por los mismos tiempos se publicaron El Radical, de Amiama Gómez, azuano que nunca faltó en ningún empeño cultural del Sur; La Tribuna, de Enrique Montes de Oca y A. Ortiz Marchena; La Libertad, de Virgilio Montalvo C.; El Ensayo, de Ernesto Vanderlinder y El Intransigente, de Arturo Freites Roque. El Intransigente, como su nombre lo indica, fue un periódico de lucha, cáustico y mordaz. Su lema era: «este periódico se compra pero no se vende». Freites Roque fue un periodista batallador y bilioso que salpicaba sus producciones con vitriolo. Murió asesinado en Santo Domingo, víctima del canibalismo político de la época. En años siguientes también la cosecha fue prolífica: La Aurora, de Virgilio Montalvo C., y La Libertad de J. Israel Piña y Ernesto Vander- Tesoros ocultos del periódico El Cable 385 linder. Piña fue otro periodista batallador muerto en plena juventud. Era originario de San Juan de la Maguana. Años más tarde, quizás en el 1910, Renato Soto, notable escritor y cuentista, produjo la revista Nínive, con un formato presentable y muy buena escogida lectura. En el 1913 surge Prensa Nueva, órgano del Partido Legalista de los generales José del C. Ramírez y Luis F. Vidal, periódico político y doctrinario, lo dirigía A. Ortiz Marchena y colaboraban Luis F. Vidal, Víctor Garrido, Enrique Striddels y cuando fue trasladado a la capital, Enrique Henríquez, una de nuestras cumbres intelectuales. La Hora, quizás el semanario de mayor influencia en la cultura azuana, debió aparecer entre los años 10 y 15. Su fundador y director fue Barón Noble. Más tarde pasaron por la dirección Enrique Striddels, A. Ortiz Marchena y Víctor Garrido. Noble falleció en el 1918, prematuramente, con quien se perdió con él un periodista de valía y un joven dotado de grandes cualidades cívicas. En el 1913 se reunían en el restaurante de Alejandro Cruz un grupo de intelectuales. Lo formaban Víctor Garrido, Barón Noble, Enrique Striddels, Renato Soto, A. Ortiz Marchena, Ulises Heureaux (h), Teodoro Noboa, Luis F. de Castro, Pedro Canó Soñé y Abelardo R. Nanita. Pequeño y selecto grupo, que se reunía al amparo de una mesa y algunas copas de cerveza, ansiosos de superación y servir un ideal, para discutir temas literarios y leer sus propias producciones. De este movimiento, que perfiló algunos escritores y poetas de mérito, salió una interesante revista que, como cosa de poeta, llevó el bello nombre de Alba Lírica. Manuel E. Bidó fundó un semanario que se llamó Luz. Esto debió haber ocurrido entre el 1926 y 1930. Guillermo Striddels, Aquiles Melo y Carlos Quiles (h), tres adolescentes, publicaron en el año 1935 a 1937 Azua de Hoy, en hojas mimeografiadas. Lo repartían personalmente, vendiendo algunos ejemplares para pagar el papel. Audazmente lo distribuían entre academias, universidades, ateneos y sociedades literarias, tanto del país como extranjeras. En la Universidad Autónoma hay una colección de dicho periódico. Periodistas de relieve, que se destacaron por su labor intelectual, fueron, además de los nombrados, Teodoro Noboa, poeta, Ángel Montes de Oca, Daniel Ramón, Ángel Rivera, Antonio Noboa, decimero de gran facundia, y Trajano Potentini, poeta. 386 Apéndice El primer periódico fechado en San Juan de la Maguana, presumiblemente impreso en Haití, fue El Pabellón Dominicano. Lo dirigían el gran civilista, patriota y escritor Francisco G. Billini, Juan F. Travieso y Alejandro Román. Esto debió ocurrir por los años del 1870 al 1871. Era periódico trágico de los Seis Años. En El Pabellón Dominicano colaboraron las mejores plumas del país, inclusive el P. Meriño. En el 1911, editado por E. Romero Matos, en imprenta propia, apareció el Eco de Santomé, transformado luego en El Correo del Sur. Este primer esfuerzo editorial pereció con el traslado de la imprenta y de su propietario a la ciudad de Azua. En el 1916, un grupo de jovencitas, entre las cuales recuerdo a Gladys E. de los Santos, Dulce María Ramírez, Fior D’Aliza Nau, Pura Collado, Enonia Méndez y Mariana Caamaño, sacrificando las horas de los placeres propios de la edad publicaban manuscrito El Triunfo. El 5 de febrero del 1921 nació El Cable, fundado y dirigido por E. O. Garrido Puello, quien deseaba por este medio contribuir al problema moral, material y cultural de su región. De El Cable dijo La Información: «El Cable es un periodiquito que se edita en San Juan de la Maguana y del cual puede decirse con justicia, que entre los de su tamaño es el mejor de la República y aún podría agregarse que es tan bueno como cualquier grande». Américo Lugo lo calificó de pequeño gran periódico. El taller tipográfico de El Cable operó una gran revolución en el ambiente sanjuanero, pues dio origen a otras publicaciones. Así vieron la luz pública en distintas épocas, Savia Joven, de Max Uribe, Arturo Rodríguez O. y José A. Suero; Juventud, La Ilustración, El Rayo, El Regional, Ateneo Sanjuanés, órgano de la sociedad del mismo nombre, El Correo y Santomé, éste último todavía esparce luz y doctrina en un ambiente cargado de desidia. - Ateneo Sanjuanés, revista literaria, tuvo corta vida; pero representó un momento crucial de la vida intelectual sanjuanera. En ella figuraban E. O. Garrido Puello, Otilio Méndez A., Max Uribe, Juanita Cabral, Manuel de Js. Báez V., Camilo Suero e Isaías Herrera. Por la prensa sanjuanera pasaron Víctor Garrido, Pedro Canó Soñé, Max Uribe, Manuel de Js. Rodríguez Barona, Antonio Paulino, Pedro P. Sanabia, J. N. Solá; Manuel de Js. Báez V.P.C. Ruffen, A. Portillo Gómez, Armando Aybar (h), Tomás G. Castillo y Francisco Valenzuela, además de los jóvenes ya citados. Tesoros ocultos del periódico El Cable 387 Emigdio Osvaldo Garrido Puello en los años 50. Nació en 1893 en San Juan de la Maguana, y murió en 1983, en Santo Domingo. 388 Apéndice Las Matas de Farfán también ha tenido y tiene sus órganos de publicidad. En el pasado, mimeografiado, Trinitario, de Fernando Lamarche y Roque Bautista; impresa en los talleres de El Cable, Patria Nueva, de Federico Mateo, Euclides García y Fernando Lamarche. En la actualidad, con varios años de servicio al público, Luz y Acción, de Niso Ruiz, Aníbal Valenzuela y Euclides García. La primera imprenta que se introdujo en Barahona la llevó Joaquín Bidó, azuano; la bautizó con el nombre de Yáquimo. De ella salió El Birán, de Nicanor Espinal y Eliseo Damirón, periodistas de vasta cultura. En el 1921 vio la luz pública El Bahoruco. Lo dirigía el periodista e historiador José A. Robert y lo redactaban Osvaldo S. Quezada, Eladio Ramírez S., Osvaldo Cuello López y Trajano I. Potentini. En el 1922 se fundaron El Esfuerzo, El Dominicano y el Base Ball. El Esfuerzo, transformado en interdiario alcanzó luego la categoría de diario. En el 1924 le daba impulso y vigor el periodista Joaquín S. Incháustegui. Es el único diario que ha tenido la región Sur. El éxito de este periódico alentó otros empeños. Así surgieron el bisemanario La Crónica; El Obrero Libre en el 1926. Ese mismo año La Voz del Sur, de Raúl G. González, La Conquista, La Abeja, Juventud, El Rayo, El Látigo, El Escolar, El Paternón y El Momento. De todos estos órganos de publicidad el único que se conserva es El Momento. Actualmente lo dirige el joven Guaroa Vásquez Acosta. Barahona ha tenido períodos de brillantes inquietudes intelectuales. La creación de las sociedades culturales Castalia y Eugenio M. de Hostos agruparon juventudes, voluntades y propósitos, que resultaron en la publicación de un semanario. Se llamó Castalia y lo dirigió Ángel Augusto Suero. En el 1938 la sociedad literaria Palas, revolucionando el ambiente periodístico local publicó la revista Palas, a la cual le dieron impulso vivificador y espíritu juvenil la doctora Isabel Cuello López de Cavalla, licenciado Federico N. Cuello López, Bernardo Díaz (h), Eliseo A. Damirón, Carlos Lassis, doctor Homero Henríquez y Rafael David Henríquez. Raúl G. González, inquieto y dinámico, publicaba en el 1923 en Cabral, un semanario titulado El Guabá. Su nombre indica que debió picar fuerte. Luis F. Vidal Bobelo, en Neiba, otro quincenal en 1924, titulado El Moderno. Curioso nombre para un pueblo que en esa época dormía en el nirvana del olvido. Tesoros ocultos del periódico El Cable 389 Ni el tiempo disponible ni los datos encontrados con el nerviosismo de la premura, me han permitido preparar un trabajo razonado, sereno y de investigación científica. Pero de la exposición se deduce que los periódicos en mi Sur querido florecían como las rosas, aunque como ellas, parecían agitados por las tempestades de la vida. Comentarios críticos sobre la influencia social, en su medio, de periódicos y periodistas hubiera extendido demasiado este trabajo. El ropaje es pobre y los datos incompletos; pero la culpa la tenemos Flón1 y yo. Flón, por su llamada de última hora y yo, por mi insuficiencia de escritor. El tiempo ayuda a limar, quitar, agregar y consultar; permite que nuestras producciones resulten más amenas y presentables. Yo no tuve disponible ese tiempo. Flón es el apodo del ingeniero Manuel María Gautier, ilustre personalidad dominicana y entonces Presidente del Club Rotario de Santo Domingo. 1 Apéndice II Imágenes de San Juan de la Maguana después de El Cable Tesoros ocultos del periódico El Cable Entrada de San Juan de la Maguana en 1939, vista a través del Arco de Triunfo. 393 Arco de Triunfo de San Juan de la Maguana en 1939, con las casas de madera de la época alrededor. 394 Apéndice Paseando en el parque Sánchez, en 1940. De fondo la Iglesia católica y la Glorieta. Tesoros ocultos del periódico El Cable 395 Glorieta de San Juan de la Maguana en 1940, escenario de las famosas retretas de la Banda de Música Municipal. Las piezas instrumentales durante décadas fueron atracciones de grandes y chicos. 396 Apéndice Templo católico de San Juan de la Maguana en 1940. Tesoros ocultos del periódico El Cable 397 398 Apéndice Casa Curial de la Catedral San Juan Bautista, de San Juan de la Maguana, inaugurada el 13 de enero de 1953. Fuente: Revista Babeque, núm. 1, 1956. Palacio de Justicia de San Juan de la Maguana, inaugurado el 31 de diciembre de 1949. Fuente: Revista Babeque, núm. 1,1956. Calle Independencia de San Juan de la Maguana, entre 1930 y 1935. Tesoros ocultos del periódico El Cable 399 Calle Independencia de San Juan de la Maguana en 1939. A la izquierda el parque Central de entonces. 400 Apéndice Primera orquesta femenina del país, fundada por Monina Cámpora, en 1936. Su vida cambió al casarse con el sanjuanero Lorenzo Piña Puello, Lolito, con quien fijó residencia en San Juan de la Maguana en 1944. Fuente: Listín Diario, 11 de abril de 1937. Monina Cámpora Tesoros ocultos del periódico El Cable 401 Hotel Maguana inaugurado el 1 de octubre de 1948. 402 Apéndice Hotel Maguana y el Arco del Triunfo de 1965. Tesoros ocultos del periódico El Cable 403 Piscina del Hotel Maguana en 1948. Nótese detrás, la ausencia de residenciales. 404 Apéndice Construcción del Palacio del Ayuntamiento de San Juan de la Maguana, inaugurado en 1958. La obra fue ejecutada por el ingenieroarquitecto Emigdio Garrido Ramírez, como parte de un complejo arquitectónico que marcó el desarrollo urbanístico de la ciudad. Fuente: Cortesía de Saladino Figuereo. Tesoros ocultos del periódico El Cable 405 406 Apéndice El grupo de teatro de la agrupación política 14 de Junio durante la representación en el Cine Teatro Antonieta, de San Juan de la Maguana, en 1962, en la pieza de contenido social «Muertos sin sepultura», de Jean Paul Sartre. En el elenco se destacaron los actores Delta Soto, Salvador Pérez Martínez e Iván García, con la dirección de Niní Germán. El presidente de la Agrupación Política 14 de Junio, doctor Manuel Aurelio Tavárez Justo, Manolo, y el ingeniero Leandro Guzmán, secretario de organización, estuvieron entre el público que asistió a la representación teatral. Tesoros ocultos del periódico El Cable 407 Palacio del Partido Dominicano en San Juan de la Maguana, construido por el ingeniero de ascendencia francesa Henry Gazón e inaugurado el 19 de abril de 1947, según aparece registrado en el primer número de la revista Babeque, dirigida por Ramón Marrero Aristy, en febrero de 1956. A partir del 1 de octubre de 1964, Francisco Carías Lavandier, director de la Banda de Música Municipal, la pianista Monina Cámpora y el actor Danilo Taveras iniciaron en este lugar, convertido desde entonces en Escuela de Bellas Artes, la formación de toda una generación de artistas en la música, el canto, el teatro y las artes plásticas. Se destacaron, entre ellos, la soprano Marianela Sánchez, el director sinfónico Dante Cucurullo, los músicos Diosito Ramírez, Guillo Carías, Arnaldo Bloise y César Namnúm, así como una lista de pintores y teatristas que el lector podrá identificar en discos grabados, pinturas, libros, periódicos y otras publicaciones. Francisco Carías Lavandier Danilo Taveras Marianela Sánchez César Mamnúm 408 Apéndice La presentadora de televisión Janet Dotel Montes de Oca habla junto a la directora de la Escuela de Bellas Artes, doña Monina Cámpora de Piña, en uno de los conciertos de la Tuna Estudiantina de esa institución, en el Cine Teatro Aquiles, en la década de 1970. Mario Viñas Betances (Pilly), violín; Adriano Sánchez, violín; José Estepan, contrabajo, y Salvador Pérez, guitarra, durante una de las presentaciones de la Tuna Estudiantina de la Escuela de Bellas Artes de San Juan de la Maguana, en la década de 1970. Tesoros ocultos del periódico El Cable Según el locutor Luis Ramón de los Santos, con la salida al aire de Radio San Juan en 1957, San Juan de la Maguana se convirtió en la tercera ciudad del Sur en tener una emisora radial, después de San Cristóbal y Baní. Radio Centro le hizo una competencia demoledora en base a la calidad y a la innovación poco después de salir al aire el 1 de enero de 1964. A través de sus ondas se escucharon voces de artistas de la provincia San Juan como la exquisita Rhina Ramírez. 409 Luis Ramón de los Santos, Monchín. Escena de la pieza teatral «Un amor imposible», del dramaturgo dominicano Reynaldo Disla, representada al aire libre, en 1988, en el barrio Quijá Quieta, por Nives Santana y Manuel Chapuseaux, del Teatro Gayumba, invitados habituales del Teatro Barriga Verde para talleres y presentaciones. 410 Apéndice Teatro Barriga Verde en la representación al aire libre de la pieza «El hombre que no pudo orinar», en 1990. En primer plano, el actor Ramón Bautista y detrás el personaje de Lucifer. El grupo también montó el sainete «El vendedor», de Narciso González; la farsa «Papeles volteados», de Nicolás Michelén, y la sátira «Yo estoy con todos los gobiernos», creación colectiva. «La luciérnaga y el sapo», pieza de títeres del Teatro Barriga Verde, en 1993, representada en el Casino San Juan. El teatrino y los títeres itinerantes de este grupo, el primero en su género, fundado en el Sur dominicano, dieron continuidad al Teatro Escolar de Atala Cabral Ramírez, desde la década de 1940, al Teatro Estrellitas del Mañana, dirigido por Danilo Taveras a partir de 1965 y al Teatro Juvenil de Monina Cámpora, de los años de 1970 y 1980. Bibliografía Libros Garrido Puello, E. O. Historia de un periódico. Santo Domingo, Imprenta Arte y Cine, 1973. Garrido Puello, E. O. En el camino de la historia. 1911-1967. Santo Domingo, Imprenta Arte y Cine, 1977. Garrido Puello, E. O. Narraciones y tradiciones sureñas. Librería Dominicana. 1960 Cassá, Roberto. Olivorio Mateo. Santo Domingo, Colección Tobogán, 2003. Blanco Fombona, Horacio. Crímenes del imperialismo norteamericano. México, Ediciones Churubusco, 1927. Galíndez, Jesús de. La Era de Trujillo. Buenos Aires, Editorial Americana, 1958. Henríquez Ureña, Max. Los yanquis en Santo Domingo. Editora de Santo Domingo, 1979. Prestol Castillo, Freddy. Antología literaria de Neiba. Santo Domingo, Editora Taller, 1978. Moya Pons, Frank. Manual de historia dominicana. 13ª Edición, Santo Domingo, Editora Corripio, 2003 Balaguer, Joaquín. La palabra encadenada. Santo Domingo, Editora Corripio, 1977. El libro azul. Santo Domingo, 1920. 411 412 Bibliografía Periódicos Colección de El Cable, 1921-1930 (nueve tomos). La Opinión, 26 de mayo de 1930. Revistas Renacimiento. Panfilia. La Cuna de América. Pluma y Espada. Letras. Babeque. Consultoría Sinecio Ramírez, investigador, profesor universitario (†). Luis Matos, investigador, profesor universitario. Salvador Alfau, investigador. Emigdio Garrido Ramírez, arquitecto, hijo de Badín Garrido. Nota del compilador: Agradecemos la cortesía de los escritores Andrés Blanco Díaz y de Angelo Valenzuela por permitirnos reproducir fotos de la carretera Sánchez y de la Escuela de Bellas Artes, de San Juan de la Maguana. Índice onomástico A B Abreu, Generoso 103 Acevedo (ingeniero) 220 Achécar, José Alfredo 36-37 Adames, José 262, 264 Adames, Zenón 268 Albizu Campos, Pedro 150, 152 Alcántara, Eladio 226 Alcántara, Francisco 226 Alcántara, Juana 68 Alcántara, Valentín 368 Alcántara, Vicente 68 Alfau, Salvador 412 Alfonseca, José Dolores 89, 339, 340, 342 Alfonseca, Rafael 340 Almoina, José 37 Álvarez, Rosendo 58 Alvino, Juan 69 Ángel María 262 Antón, Mme 56 Arias, Desiderio 37 Arnó, Francisco 59 Atila 357 Aybar (doctor) 136 Aybar, Armando 386 Báez, Alfredo 201 Báez, Cayo 35, 133, 175 Báez, José 74 Báez, Julio, 299 Báez, Manuel de Jesús 305, 386 Báez, Mauricio 37 Báez, Ramón 97 Báez Vargas, Carlos Manuel 286 Báez Vargas, Manuel Joaquín 286 Balaguer, Joaquín 39, 282, 330 Balleter, Julio C. 148 Batista, Altagracia M. de 322 Batista, B. Arturo 94, 291, 296, 308 Batista, Heliodoro C. 287, 291, 296 Batlle, Jaime 114 Batlle, José M. 114 Bautista, Flérida 226 Bautista, Luis 134 Bautista, Ramón 410 Bautista, Roque, 388 Benavente, Jacinto 190 Bencosme, Cipriano 37 Benjamín 125, 262 413 414 Índice onomástico Bera, Antonio 226 Betances 325 Betancourt, Rómulo 39 Bidó, Joaquín 103, 388 Bidó, Manuel de Jesús 71 Bidó, Manuel E. 385 Billini, Francisco G. 386 Blanco Fombona, Horacio 34-35, 411 Bloise, Arnaldo 407 Boció, María 268 Mundo Boció 273-274 Bolívar, Simón 100 Bonnet, Luis E. 58 Bornó, M. 243 Brache, Elías (hijo) 101, 142, 144 Brito, Alfredo 78 Bruns, Lucas I. 328 Burgos, Vicini 31 C Caamaño, Fausto 94 Caamaño, Javier 368 Caamaño, Luis 347 Caamaño, Mariana 386 Caamaño Deñó, Francisco Alberto 94 Cabral, Alejandro 33, 67, 69-70, 81, 92, 120, 126, 134, 136, 163, 227, 259, 287-288, 291-292, 310 Cabral, Emma E. 291-292 Cabral, Graciosa 291 Cabral, José María 33, 89, 91 Cabral, Juanita 386 Cabral, Máximo (hijo) 201 Cabral Ramírez, Atala 292, 333334 Cabrera, Gume 124-125 Cabrera, María 268 Cáceres, Ramón 113, 235 Calderón, Baldomero 92 Cambiaso, Ellis 285 Caminero, Javier 74 Campo, Lico 126 Campora, Monina Cámpora, Monina 401, 407-408 Canó, César 226 Canó, Gracita 291 Canó, Lesbia Rosalina 286 Canó, Rosalina 305 Canó Soñé, Pedro 227, 385-386 Capellán, Juana 125 Capellán, Pablo 125 Capellán, Victoriano 125 Carías Lavandier, Francisco 407 Carías, Guillo 407 Carlos Daniel (general) 201 Caro, Néstor 32 Carrasco, Rafael 226 Casas, fray Bartolomé de las 312 Casilla, Fernando 54 Cassá, Roberto 41, 411 Castelar 365 Castillo, Alcibíades 226 Castillo, Pelegrín 106 Castillo, Tomás G. 386 Castillo, Tomas I. 226 Castro, Luis F. de 385 Celestino 45 Cestero, Tulio Manuel 34 Chiaverini, S. 58 Ciprián, Rogelia 92 Ciprián, Toribio 92 Coen, Alberto 384 Coén, Eugenio 226 Collado H., Felipe 308, 368 Collado, Felipe (hijo) 70 Collado, Pura 386 Colorado 125 Coma, Eurípides 368 Tesoros ocultos del periódico El Cable Comas, Aquiles 368 Comas, M. Aquiles 308 Concepción, Agustín, 289 Constanza, Francisco 62 Copello, Anselmo 104 Coradín (doctor) 134 Cordero, Francisco A. 134 Crehore, J. D. 58 Cruz, Alejandro 385 Cruz, Rodolfo de la 254 Cubilete, Luisa 226, 295 Cucurrullo, Dante 407 Cuello (doctor) 226, 299 Cuello, Julio A., 342 Cuello, Leovigildo 282 Cuello, Neneno 75 Cuello, Víctor 77 Cuello López de Cavalla, Isabel 388 Cuello López, Federico N., 388 Cuello López, Osvaldo 62, 388 Cuevas, Ana Celia 54 Curiel (ingeniero) 226, 308 D D´Soto, Renato 334-335 Damirón, Eliseo A., 388 Damirón, Rafael 383 Darío, Rubén 300 Darvir, Juan F. 111 Deñó, Sócrates 345 Dessalines, Jean Jacques 203 Díaz, Bernardo 388 Díaz, Juan Tomás 39 Díaz, Modesto 39 Díaz, Rafaela 304 Díaz, Santo 266 Diloné 106 Dimayo, Enrique 304 415 Disla, Reynaldo 409 Dotel 262 Dotel (sargento) 126 Duorgueaud, F. 236 E E. Emma, 291 Ejea, Juan 308 Encarnación (doctor) 268 Encarnación, Pancha 75 Espaillat 76, 89 Espaillat, Enrique 113 Espinal, Nicanor 388 Estrella Ureña, Rafael 339, 342343, 350, 352-354, 359, 360, 366, 379 Eva 48 F Familia, Cirilo 124 Familia, Rosa 124 Familia, Zoila 124 Familia, Zoilo 124 Félix 311 Félix, Daniel 368 Féliz, Braudilio 52, 104 Fermín Cabral, Mario 379 Fernández Ariza 106 Fernández, Laíto 101 Fernández, Leopoldo 126 Fernández, Nisia 226 Fernández, Pedro 59 Ferrer, Narciso 368 Figuereo, Saladino 405 Figueroa (capitán) 226 Fils, Jolibois 234, 238 Fleury, M. de Js. 273, 318, 329 416 Índice onomástico Florentino, Pedro E. 226 Font Bernard, Alberto 148 Fortuna, José 345 Francisco 125 Franco, Persio C., 330 Franco Bidó, Amado 332 Franco Bidó, Armando 284-285 Freites Roque, Arturo 384 G Galíndez, Jesús de 37-38 García de la Concha, Osvaldo 289, 307 García Godoy, Federico 28, 102 García, Euclides 388 García, Iván., 406 García, Pilar 124 García Mella 89 Garrido, Amanda 291-292 Garrido, Eugenio V. 243 Garrido, Miguel A., 148, 383 Garrido, Víctor 29, 36, 158, 163, 219, 227, 290, 306, 311, 385-386 Garrido Puello, Emigdio Osvaldo (Badín) 27-29, 31-33, 36-40, 68, 70, 71, 75, 78, 103, 163, 227, 284-285, 287, 290, 296-297, 308, 320, 327, 329, 332-333, 352-353, 381, 383, 386-387 Garrido Puello, Joaquín 75, 103, 163 Garrido Ramírez, Emigdio 39, 405, 412 Gazón, Henry 407 Germán Soriano, Manuel 70 Gil, Toñito 102 Gilbert, Gregorio Urbano 154 Gilmore (míster) 94 Ginebra, Luis 342 Gómez 89 Gómez, Alberto 163, 291 Gómez, Amiama 384 Gómez, Francisco Féliz 261 Gómez, Juan Vicente 370 Gómez, M. de J. 187 Gómez, María 261 Gómez, Máximo 112 Gómez, Pablo 261-262 Gómez, Portillo 352 Gómez, Rosa de 322 Gómez, Tatá 88 Gómez, Ventura 261 Gómez Bergés, Víctor 37 González H., Agustín 98 González, Federico A., 344 González, Raúl G., 388 González, Raymundo 41 Guerin, Elie 238, 240 Gutiérrez, Evangelista 201 Gutiérrez, Manuel 201 Guzmán Pérez 124 Guzmán, Leandro 406 Guzmán, Lucas 201 H Hamilton (teniente) 128 Hansard, H. N. 58 Harding, Warren G. 216-217 Harper, H. L. 58 Henríquez, Francisco 128 Henríquez, Homero 388 Henríquez, Rafael David 388 Henríquez Ureña, Pedro 40 Henríquez y Carvajal, Federico 137, 311, 355 Hernández (doctor) 343 Hernández (licenciado) 344 Hernández, Rafael 266 Tesoros ocultos del periódico El Cable Hernández Rivera, Pedro 134 Herrera, Ana María 93 Herrera, Consuelo 291 Herrera, Dolores 287 Herrera, Doniciano 368 Herrera, Fabio F. 88, 93 Herrera, Isaías 386 Herrera, Lolín 299, 322 Herrera, Primitivo 305 Herrera, Simón 75, 291, 296 Herrera, Zoila V. 291, 297 Herrera L., Ana Cristina 287, 322 Heureaux, Ulises (Lilís) 30, 260, 364, 383, 385 Heyaime, Pedro J. 51, 75, 290-291, 296-299, 308 Hongston (doctor) 79 Hoover, Herber 152 Hughes, Charles Evans 138 I Imbert, José María 122 Incháustegui, Joaquín 291, 294, 388 Infante, Moisés 111 Infante Cabral, Juan 201 Isa Conde, Narciso 37 J Jesús de Nazaret 363 Jilmís, Margarita 75 Jimenes, Domingo Moreno 327 Jimenes, Juan Isidro 46 Jiménez, Bernardo 201 Jiménez, Carlos 201 Jiménez, Miguel Ángel 32 Jiménez, Pancho 201 417 Johuson (teniente) 240 Juan Samuel 33 Judas Iscariote 364 K Knapp, Harry H. 30-31, 128, 140 L Lacay Polanco, Ramón 32-33 Lagrange, Diana 304 Lagrange, José A. 163 Laisant, C. A., 374 Lamarche, Fernando 388 Lambertus, Noy 92 Lantoni, D. L. 58 Lapaix, María A.65 Lapé (señora) 65-66 Lassis, Carlos 388 Leamaire, Phileas 234 Ledesma, Jesús M. (Jesús Julita) 266, 273 Legall, J. L. 58 Lemair 240 Lench, José 226 León Cedano 268 León, M. Camil 243 Lerbour, Pedro 46 Limardo 89 Lluberes (señor) 120 Lluberes, Pedro A., 342 Lluberes, R. A. 226 Logroño, Arturo 92 Long, Molina 294 Lora, Mario 287 Lorenzo, Lope 226 Lovatón, Ramón O., 320 Loynaz del Castillo, Enrique 112 418 Índice onomástico Lozano, Antonio 201 Lugo, Américo 36, 153, 386 Luna (teniente) 126 Luna, J. J. del R. 299 Luna, Juan E. 149 Luperón, Gregorio 201 Luverza, Lino 75 Lyman (coronel) 122, 126 M Madé, Colás 45-46 Magloire, M. 243 Mancebo, Enrique 226 Mañón, Darío A. (hijo) 295, 320 Marcano, Francisco 97 Marcelino 262 Marchena, A. Ortiz 384-385 Marra, Flor (hijo) 243, 291, 296 Marra, Flor 163 Marranzini, Alberto 308 Marranzini, Alfonsina 287, 291 Marranzini, Carlos 68, 78, 163, 308 Marranzini, Carmelina 219, 287288 Marranzini, Constantino 163 Marranzini, Domingo 308 Marranzini, Horacio 163 Marranzini, Minita 304 Marranzini, Venecia 299 Marrero Aristy, Ramón 32, 407 Martí (señor) 237 Martí, José 100 Martínez, Andrés 82 Martínez, Martina 124 Martínez, Orlando 37-38 Martínez Reyna, Virgilio 36-37, 351, 378 Maruxa 288 Mascaró, Miguel 344 Mateo Fernández, Clodomiro 287 Mateo, Adela 226 Mateo, Ángel 46 Mateo, Carlito 272 Mateo, Eleuterio 34, 266 Mateo, Federico 226, 388 Mateo, Leonardo (Manuel Neibero) 268 Mateo, Ml. de R. 76 Mateo, Octavio 345 Mateo, Olivorio (Liborio) 33-35, 40, 125, 263, 266-267, 269, 272, 274 Matos de Batista, Altagracia 287 Matos, Aspacia 287, 291, 322 Matos, C. Humberto 71, 226 Matos, E. Romero 386 Matos, Luis 411 Matos, Mercedes Consuelo 219, 335 Matos, Rafael C. 226 McDougal (general) 240 Medina, Zoilo 124 Mejía, Carlos M. (hijo) 105 Mejía, Uladislao 226 Mella, Matías Ramón 217 Melo, Aquiles 385 Méndez Abreu, Otilio 36, 163, 216, 259, 264, 285-286, 296, 299, 305, 310, 332-333, 349, 358, 360, 363, 386 Méndez, Enonia 386 Méndez, Mélida 291 Méndez, Mélida, 292 Méndez, Zoilo 325 Mesa, Ana Engracia 102 Mesa, Esteban S. 226 Michelén, Elías 163 Michelén, Elías 68 Michelén, Nicolás 68 Tesoros ocultos del periódico El Cable Minerva 377 Miñorra, Francisco 268 Miranda, Fernando A. 149 Monción, Benito 201 Monnar (doctor) 226 Montalvo, Juan 383 Montalvo, Virgilio 384 Montás, M. A. 100, 219 Montero, Ana 268 Montero, Leonardo 273 Montero, María 268 Montero, Ovidio 226 Montero, Rufino 226 Montes de Oca, Alejandro 94, 163 Montes de Oca, Ángel 226, 385 Montes de Oca, Enrique 344, 384 Montes de Oca, Gloria 299, 322 Montes de Oca, José A. 163 Montes de Oca, Nene 304 Mora, Aurora 63 Mora, Jesús M. 76 Mora, José D. 125 Mora, Pascual 125 Morales 89 Morales, Ángel 37-38, 148, 342 Morel, Emilio A. 286 Morillo, Julio 304 Morín, Max 58 Morse (capitán) 33, 259, 261-262 Mota, Salvador 254 Moya, Antonio de 340 Moya, Martín de 342-343 Moya de Vásquez, Trina 340 Moya Pons, Frank 23, 30 Mozart, Wolfgan Amadeus 278 Muñoz, Máximo 201 Muñoz, Sojita 268 419 N Namnúm, César 407 Nanita, Abelardo R. 385 Narh, Generoso 102 Nateo, Nico 90 Nau, Fior D’aliza 285-286, 305, 386 Nívar Seijas, Neit Rafael 37 Noble, Barón 385 Noboa, Antonio 385 Noboa, Clodomiro 71 Noboa, Teodoro 385 Nolasco, Sócrates 29-30, 37, 383, 411 Nouel, Adolfo A. 76, 80, 143-144 Nouel, Ismelí 244 Nova, Francisca 268 O Ogando Heureaux, Ulises (Lilís) 297 Ogando, Juana 297 Oguistén, Damasó 244 Ojeda, José 286, 304, 305 Olegario Pérez, Bartolomé 383 Óleo, Emeterio de 273 Olio, Edelmiro 368 Olmos, César 149 Ortega (ingeniero) 88 Ortiz, Julio Ml. 299 Osorio, Antonio de 312, 314 Ovalle, Antonio de 313-314 Oviedo, Nene 226 P Paniagua, Alejandro 291, 296, 308, 345 420 Paniagua, Jorge 299, 308 Paniagua, José 68, 75 Paniagua, Miguel 68 Paniagua, Nicelia 299 Paniagua, Tatá 304 Paredes, José 378 Pastoriza, E. 89 Paul, Antoine Pierre 240 Paulino, Antonio 386 Peguero, Graciosa 304 Peguero, Luis F. 104 Peláez, Carlos 126 Pelletier, Mario 226 Pelletier, Nena 295 Peña, Ana Julia 122 Peña, Carlos 95 Peña, Pancho 201 Peña Batlle, Manuel Arturo 77 Peñaló, Florentino 201 Pepín, Ercilia 153 Perdomo, Apolinar 72, 383 Perdomo, Rafael 264 Pérez, Alberto 268 Pérez, Antonio 368 Pérez, Caridad 304 Pérez, M. M., 344 Pérez, Manuelico 72-73 Pérez Cabral 140 Pérez de Valenzuela, Carola 103 Pérez Martínez, Salvador 406 Petión, Alberto 384 Pettit, George 240 Peudleton (coronel) 201 Peynado, Francisco J. 143-144, 181 Peynado, Jacinto B. 138-139, 148, 352 Pichardo, Bernardo 140 Pichardo, Furcy 311 Pinales (pedáneo) 125 Pinales, Anacleto 30 Índice onomástico Piña (inspector) 273 Piña, Dolores 304 Piña, J. Israel 384-385 Piña, Rosendo M., 163296 Piña, Sofía 291, 297 Piña Puello, Lorenzo (Lolito) 163, 291, 401 Polanco, Susano 281 Portillo Gómez, A., 386 Potentini, Trajano I., 385, 388 Prestol Castillo, Freddy 32-33 Prince, Oscar 48 Prud’Homme, Emilio 384 Puello, José Joaquín 201 Puello, Gabino 201 Pujols, Mario 76 Q Quezada, Manuel 201 Quezada, Osvaldo S., 388 Quiles, Carlos 385 R Ramírez, Belén 46 Ramírez, Diosito 407 Ramírez, Emilio 52 Ramírez, Félix M. 226 Ramírez, Gregorio 59 Ramírez, Isabel 111 Ramírez, José A. (nieto) 292 Ramírez, José A., 288, 292 Ramírez, José del Carmen 62, 163, 226, 295, 301, 385 Ramírez, Juan D. 163, 227, 344-345 Ramírez, Juan de Dios 75 Ramírez, Juan Domingo 60 Ramírez, Luisa 111 Tesoros ocultos del periódico El Cable Ramírez, M. B. 226 Ramírez, Mercedes 111 Ramírez, Nelaíto 288 Ramírez, Octavio 70, 102, 227 Ramírez, Rhina 409 Ramírez, Sinecio 411 Ramírez, Wencelao 163, 208, 225, 259, 291, 321 Ramírez, Wenceslao (nieto) 292, 296 Ramírez de Garrido Puello, Dulce María 286-287, 386 Ramírez Duval, Wenceslao 368 Ramírez H., Octavio 368 Ramírez Nelaíto, 288 Ramírez Nieto, Wenceslao 286 Ramírez S., Eladio 388 Ramón, Daniel 385 Recio, Américo 71 Recio, Enriquillo 308 Recio, M. A. 226 Regalado, Doroteo A. 134 Requena, Andrés 37 Reyes 304 Reyes Chicano 88 Reyes, Alcides 368 Reyes, Cándido 59 Ricart (señor) 70 Ricart, Pedro A., 342-343 Rijo, José 32 Ríos, Manuel de los 283 Rivera, Alicia 268 Rivera, Ángel 385 Rivera, G. 58 Rivera, Luis 281 Rixey, P. M. (junior) 120 Robert, José A., 388 Robison, S. S 29, 128, 216, 134, 178, 318 Rochefoucauld 374 Rodríguez 289 421 Rodríguez, Ana Josefa de 86 Rodríguez, Andrés 305 Rodríguez, Arcadio 79, 102, 163, 262 Rodríguez, Belarminio 201 Rodríguez, Bienvenido 304 Rodríguez, Célida 304 Rodríguez, Cristina 287 Rodríguez, Domingo 48, 50, 86, 163, 243, 296 Rodríguez, Gloria 304 Rodríguez, Guillermina 288 Rodríguez, José Arcadio 243, 318 Rodríguez, José Joaquín 201 Rodríguez, Julio 368 Rodríguez, Leonidas 163, 290, 296, 308 Rodríguez, Luis 201 Rodríguez, Maruxa 287 Rodríguez, Max 288, 291, 308 Rodríguez, Mayobanex 288 Rodríguez, Melba 304 Rodríguez, Nereida 287-288 Rodríguez, Osvaldo 84 Rodríguez, Parmenio 304 Rodríguez, Ramón 78 Rodríguez, Rosa M., 297 Rodríguez, Santiago J., 299 Rodríguez Barona, Manuel de Jesús 36, 366, 371, 374, 375, 376, 377, 386 Rodríguez O., Arturo 386 Rojas, Pedro 201 Román, Alejandro 386 Romero, Delfín 124 Romero, Enerio 124-125 Romero, Feliciano 262 Romero, Ramón 124 Romero, Zoilo 124 Rosa, Dominga de la 59 Rosa, Javier de la 306 422 Índice onomástico Rosa, Luis Matos de la 37 Rosario, Gaspar del 244 Rosario, Nargelia 268 Ruffen, V. P. C. 386 Ruiz, Braulio 163 Ruiz, J. Jacinto 71 Ruiz, J. Ramón 295 Ruiz, Niso 388 Russell, William W. 176, 178, 182 S Sanabia, Manuel Ma., 317 Sanabia, Pedro Pablo 287, 308, 386 Sánchez, Agustina 46 Sánchez, Amadora 268 Sánchez, Balalo 201 Sánchez, Jaime (hijo) 323 Sánchez, Jaime 86 Sánchez, Julio 65 Sánchez, Panchita 268 Sánchez González, R. 140 Santana, Pedro 364 Santil, Juan María 348 Santos, Emilio de los 219,298 Santos, Emilio de los Santos, Eneroliza de los 68 Santos, Faustino de los 368 Santos, Gladys de los 295, 332333, 335, 386 Santos, Guarionex de los 368 Santos, J. J. 163 Santos, Juan de los 124 Santos, Juanita 304 Santos, Luis Ramón de los 36, 409 Santos, Pablo 304 Santos, Regino Antonio de los 94 Santos, Tercio Bruno de los 46 Sastre, Jean Paul 406 Savain 240 Saviñón, Lépido 288 Schomburk, Robert H. 114 Sención, Carlos 226 Sención, Sinforoso 226 Serrallós (señor) 283 Severino, José 269, 272-274 Simón, Julio 114 Snowden, Thomas 28 Solá, J. N. 287, 292, 311, 386 Soler, Ángel M. 148 Solís, Samuel 226 Sosa, Arturo 72-73 Soto A., José D. 76 Soto, Delta 406 Soto, Renato 385 Striddels, Enrique 71, 385 Striddels, Guillermo 385 Stridels, S. 71 Suárez, Emilio 134 Suazo, Alejandro 219, 286, 305 Suero, Ángel Augusto 388 Suero, Camilo 226, 386 Suero, Everio 63 Suero, José A., 386 Sumner Welles, Benjamín 142, 146, 182 Susaña, Herminda 304 Swan (ingeniero) 78 Swan 97 T Tanuz, Salomón 226 Tapia, Arturo 226 Tavárez Justo, Manuel Aurelio (Manolo) 298, 406 Tavera, Eduardo 98 Taveras, Danilo 407 Tejeda, Julio 163 Theard, M. 243 Tolentino Rojas, Vicente 328 Tesoros ocultos del periódico El Cable Tomillo, Francisco 163 Toral, Manuel 323 Torres, Pedro N. 104 Travieso, Juan F., 386 Trinidad, Bienvenido 368 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 27, 36, 38-40, 355, 379 Trujillo Molina, Rafael Leonidas U Uribe, Max 36, 287, 305-307, 326, 353, 354, 386 Utrera, fray Cipriano de 312, 314 V Valdez, Cástulo 163, 318, 355 Valdez, Emilia 268 Valdez, Simón 251 Valenzuela, Altagracia 287 Valenzuela, Ángelo 412 Valenzuela, Aníbal 388 Valenzuela, Chin 304 Valenzuela, Edgar 41 Valenzuela, Enriquillo 299 Valenzuela, Fabio 243, 287, 291, 296, 299 Valenzuela, Francisco 386 Valenzuela, Jesús 78, 308 Valenzuela, Remigio 304 Valenzuela, Tatita 322 Valenzuela, Tete 304 Valenzuela, Victoriana 90 Vallejo, Clemencia 268 Vallejo, Eladia 268 Vallejo, Osvaldo 149 Vanderlinder, Ernesto 384-385 Vargas, Pedro A. 59, 309 Vargas, Rafael L. 176 423 Vásquez, Cristiana 299 Vásquez, general Vásquez, Horacio 31-32, 36, 46, 68-69, 71, 112, 142, 148, 152, 321-324, 339-340, 358-359, 362 Vásquez, Jesús M. 134 Vásquez Acosta, Guaroa 388 Vega, Bernardo 411 Velázquez, Alma 45 Velázquez Hernández, Federico 140, 142, 144, 148, 369-370 Vencé 125 Ventura Delgado, Tomás 47-48 Vicini Burgos, Juan Bautista 144146 Vidal Bobelo, Luis F., 133-134, 385, 388 Vilaseca, Leonidas 47-48 Villar, Luirand 236 Viñas Bonnelly, José Oscar 36-37 W Wagner, Chichito 226 Washington, George 122 Williams (capitán) 30, 125, 144, 149, 264, 266 Wilson 217-218 Wolfield (míster) 101, 136 Y Yunes, José 163 Z Zapata, Aquilino 201 Zapata, Aquilino 201 Zayas Bazán, Orfelina 93 Publicaciones del Archivo General de la Nación Vol. I Vol. II Vol. III Vol. IV Vol. V Vol. VI Vol. VII Vol. VIII Vol. IX Vol. X Vol. XI Vol. XII Vol. XIII Vol. XIV Vol. XV Vol. XVI Correspondencia del Cónsul de Francia en Santo Domingo, 1844-1846. Edición y notas de E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1944. Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección de E. Rodríguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944. Samaná, pasado y porvenir. E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1945. Relaciones históricas de Santo Domingo. Colección y notas de E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, C. T., 1945. Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección de E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947. San Cristóbal de antaño. E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1946. Manuel Rodríguez Objío (poeta, restaurador, historiador, mártir). R. Lugo Lovatón, C. T., 1951. Relaciones. Manuel Rodríguez Objío. Introducción, títulos y notas por R. Lugo Lovatón, C. T., 1951. Correspondencia del Cónsul de Francia en Santo Domingo, 1846-1850. Vol. II. Edición y notas de E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1947. Índice general del «Boletín» del 1938 al 1944, C. T., 1949. Historia de los aventureros, filibusteros y bucaneros de América. Escrita en holandés por Alexander O. Exquemelin, traducida de una famosa edición francesa de La Sirene-París, 1920, por C. A. Rodríguez; introducción y bosquejo biográfico del traductor. R. Lugo Lovatón, C. T., 1953. Obras de Trujillo. Introducción de R. Lugo Lovatón, C. T., 1956. Relaciones históricas de Santo Domingo. Colección y notas de E. Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1957. Cesión de Santo Domingo a Francia. Correspondencia de Godoy, García Roume, Hedouville, Louverture, Rigaud y otros. 1795-1802. Edición de E. Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959. Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección de E. Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959. Escritos dispersos (Tomo I: 1896-1908). José Ramón López. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005. 425 426 Vol. XVII Vol. XVIII Vol. XIX Vol. XX Vol. XXI Vol. XXII Vol. XXIII Vol. XXIV Vol. XXV Vol. XXVI Vol. XXVII Vol. XXVIII Vol. XXIX Vol. XXX Vol. XXXI Vol. XXXII Vol. XXXIII Vol. XXXIV Vol. XXXV Vol. XXXVI Publicaciones del Archivo General de la Nación Escritos dispersos (Tomo II: 1909-1916). José Ramón López. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005. Escritos dispersos (Tomo III: 1917-1922). José Ramón López. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005. Máximo Gómez a cien años de su fallecimiento, 1905-2005. Edición de E. Cordero Michel, Santo Domingo, D. N., 2005. Lilí, el sanguinario machetero dominicano. Juan Vicente Flores, Santo Domingo, D. N., 2006. Escritos selectos. Manuel de Jesús de Peña y Reynoso. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006. Obras escogidas 1. Artículos. Alejandro Angulo Guridi. Edición de A. Blanco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2006. Obras escogidas 2. Ensayos. Alejandro Angulo Guridi. Edición de A. Blanco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2006. Obras escogidas 3. Epistolario. Alejandro Angulo Guridi. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006. La colonización de la frontera dominicana 1680-1796. Manuel Vicente Hernández González, Santo Domingo, D. N., 2006. Fabio Fiallo en La Bandera Libre. Compilación de Rafael Darío Herrera, Santo Domingo, D. N., 2006. Expansión fundacional y crecimiento en el norte dominicano (1680-1795). El Cibao y la bahía de Samaná. Manuel Hernández González, Santo Domingo, D. N., 2007. Documentos inéditos de Fernando A. de Meriño. Compilación de José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2007. Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007. Iglesia, espacio y poder: Santo Domingo (1498-1521), experiencia fundacional del Nuevo Mundo. Miguel D. Mena, Santo Domingo, D. N., 2007. Cedulario de la isla de Santo Domingo, Vol. I: 1492-1501. fray Vicente Rubio, O. P., edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español, Santo Domingo, D. N., 2007. La Vega, 25 años de historia 1861-1886. (Tomo I: Hechos sobresalientes en la provincia). Compilación de Alfredo Rafael Hernández Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007. La Vega, 25 años de historia 1861-1886. (Tomo II: Reorganización de la provincia post Restauración). Compilación de Alfredo Rafael Hernández Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007. Cartas del Cabildo de Santo Domingo en el siglo XVII. Compilación de Genaro Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2007. Memorias del Primer Encuentro Nacional de Archivos. Santo Domingo, D. N., 2007. Actas de los primeros congresos obreros dominicanos, 1920 y 1922. Santo Domingo, D. N., 2007. Publicaciones del Archivo General de la Nación 427 Vol. XXXVII Documentos para la historia de la educación moderna en la República Dominicana (1879-1894). Tomo I. Raymundo González, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXVIII Documentos para la historia de la educación moderna en la República Dominicana (1879-1894). Tomo II. Raymundo González, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXIX Una carta a Maritain. Andrés Avelino, traducción al castellano e introducción del P. Jesús Hernández, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XL Manual de indización para archivos, en coedición con el Archivo Nacional de la República de Cuba. Marisol Mesa, Elvira Corbelle Sanjurjo, Alba Gilda Dreke de Alfonso, Miriam Ruiz Meriño, Jorge Macle Cruz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLI Apuntes históricos sobre Santo Domingo. Dr. Alejandro Llenas. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLII Ensayos y apuntes diversos. Dr. Alejandro Llenas. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLIII La educación científica de la mujer. Eugenio María de Hostos, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLIV Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546). Compilación de Genaro Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLV Américo Lugo en Patria. Selección. Compilación de Rafael Darío Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVI Años imborrables. Rafael Alburquerque Zayas-Bazán, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVII Censos municipales del siglo xix y otras estadísticas de población. Alejandro Paulino Ramos, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVIII Documentos inéditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo I. Compilación de José Luis Saez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLIX Documentos inéditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo II. Compilación de José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. L Documentos inéditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel. Tomo III. Compilación de José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LI Prosas polémicas 1. Primeros escritos, textos marginales, Yanquilinarias. Félix Evaristo Mejía. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LII Prosas polémicas 2. Textos educativos y Discursos. Félix Evaristo Mejía. Edición de A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LIII Prosas polémicas 3. Ensayos. Félix Evaristo Mejía. Edición de A. Blanco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LIV Autoridad para educar. La historia de la escuela católica dominicana. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LV Relatos de Rodrigo de Bastidas. Antonio Sánchez Hernández, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LVI Textos reunidos 1. Escritos políticos iniciales. Manuel de J. Galván. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LVII Textos reunidos 2. Ensayos. Manuel de J. Galván. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. 428 Vol. LVIII Publicaciones del Archivo General de la Nación Textos reunidos 3. Artículos y Controversia histórica. Manuel de J. Galván. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LIX Textos reunidos 4. Cartas, Ministerios y misiones diplomáticas. Manuel de J. Galván. Edición de Andrés Blanco Díaz. Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LX La sumisión bien pagada. La iglesia dominicana bajo la Era de Trujillo (19301961). Tomo I. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXI La sumisión bien pagada. La iglesia dominicana bajo la Era de Trujillo (19301961). Tomo II. José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXII Legislación archivística dominicana, 1847-2007. Archivo General de la Nación, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXIII Libro de bautismos de esclavos (1636-1670). Transcripción de José Luis Sáez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXIV Los gavilleros (1904-1916). María Filomena González Canalda, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXV El sur dominicano (1680-1795). Cambios sociales y transformaciones económicas. Manuel Vicente Hernández González, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXVI Cuadros históricos dominicanos. César A. Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXVII Escritos 1. Cosas, cartas y... otras cosas. Hipólito Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXVIII Escritos 2. Ensayos. Hipólito Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXIX Memorias, informes y noticias dominicanas. H. Thomasset. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXX Manual de procedimientos para el tratamiento documental. Olga Pedierro, et. al., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXXI Escritos desde aquí y desde allá. Juan Vicente Flores. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXXII De la calle a los estrados por justicia y libertad. Ramón Antonio Veras (Negro), Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. LXXIII Escritos y apuntes históricos. Vetilio Alfau Durán, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXIV Almoina, un exiliado gallego contra la dictadura trujillista. Salvador E. Morales Pérez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXV Escritos. 1. Cartas insurgentes y otras misivas. Mariano A. Cestero. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVI Escritos. 2. Artículos y ensayos. Mariano A. Cestero. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVII Más que un eco de la opinión. 1. Ensayos, y memorias ministeriales. Francisco Gregorio Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVIII Más que un eco de la opinión. 2. Escritos, 1879-1885. Francisco Gregorio Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Publicaciones del Archivo General de la Nación 429 Vol. LXXIX Más que un eco de la opinión. 3. Escritos, 1886-1889. Francisco Gregorio Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXX Más que un eco de la opinión. 4. Escritos, 1890-1897. Francisco Gregorio Billini. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXI Capitalismo y descampesinización en el Suroeste dominicano. Angel Moreta, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXIII Perlas de la pluma de los Garrido. Emigdio Osvaldo Garrido, Víctor Garrido y Edna Garrido de Boggs. Edición de Edgar Valenzuela, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXIV Gestión de riesgos para la prevención y mitigación de desastres en el patrimonio documental. Sofía Borrego, Maritza Dorta, Ana Pérez, Maritza Mirabal, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXV Obras, tomo I. Guido Despradel Batista. Compilación de Alfredo Rafael Hernández, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXVI Obras, tomo II. Guido Despradel Batista. Compilación de Alfredo Rafael Hernández, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXVIIHistoria de la Concepción de La Vega. Guido Despradel Batista, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXIX Una pluma en el exilio. Los artículos publicados por Constancio Bernaldo de Quirós en República Dominicana. Compilación de Constancio Cassá Bernaldo de Quirós, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XC Ideas y doctrinas políticas contemporáneas. Juan Isidro Jimenes Grullón, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCI Metodología de la investigación histórica. Hernán Venegas Delgado, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCIII Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo I. Compilación de Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCIV Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo II. Compilación de Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCV Filosofía dominicana: pasado y presente. Tomo III. Compilación de Lusitania F. Martínez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCVI Los Panfleteros de Santiago: torturas y desaparición. Ramón Antonio, (Negro) Veras, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCVII Escritos reunidos. 1. Ensayos, 1887-1907. Rafael Justino Castillo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCVIII Escritos reunidos. 2. Ensayos, 1908-1932. Rafael Justino Castillo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCIX Escritos reunidos. 3. Artículos, 1888-1931. Rafael Justino Castillo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. C Escritos históricos. Américo Lugo, edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. CI Vindicaciones y apologías. Bernardo Correa y Cidrón. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2009. 430 Vol. CII Publicaciones del Archivo General de la Nación Historia, diplomática y archivística. Contribuciones dominicanas. María Ugarte, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. CIII Escritos diversos. Emiliano Tejera, edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CIV Tierra adentro. José María Pichardo, segunda edición, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CV Cuatro aspectos sobre la literatura de Juan Bosch. Diógenes Valdez, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CVI Javier Malagón Barceló, el Derecho Indiano y su exilio en la República Dominicana. Compilación de Constancio Cassá Bernaldo de Quirós, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CVII Cristóbal Colón y la construcción de un mundo nuevo. Estudios, 1983-2008. Consuelo Varela, edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CVIII República Dominicana. Identidad y herencias etnoculturales indígenas. J. Jesús María Serna Moreno, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CIX Escritos pedagógicos. Malaquías Gil Arantegui. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CX Cuentos y escritos de Vicenç Riera Llorca en La Nación. Compilación de Natalia González, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXI Jesús de Galíndez. Escritos desde Santo Domingo y artículos contra el régimen de Trujillo en el exterior. Compilación de Constancio Cassá Bernaldo de Quirós, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXII Ensayos y apuntes pedagógicos. Gregorio B. Palacín Iglesias. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXIII El exilio republicano español en la sociedad dominicana (Ponencias del Seminario Internacional, 4 y 5 de marzo de 2010). Reina C. Rosario Fernández (Coord.), edición conjunta de la Academia Dominicana de la Historia, la Comisión Permanente de Efemérides Patrias y el Archivo General de la Nación, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXIV Pedro Henríquez Ureña. Historia cultural, historiografía y crítica literaria. Odalís G. Pérez, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXV Antología. José Gabriel García. Edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXVI Paisaje y acento. Impresiones de un español en la República Dominicana. José Forné Farreres. Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXVII Historia e ideología. Mujeres dominicanas, 1880-1950. Carmen Durán. Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXVIII Historia dominicana: desde los aborígenes hasta la Guerra de Abril. Augusto Sención (Coord.), Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXIX Historia pendiente: Moca 2 de mayo de 1861. Juan José Ayuso, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXX Raíces de una hermandad. Rafael Báez Pérez e Ysabel A. Paulino, Santo Domingo, D. N., 2010. Publicaciones del Archivo General de la Nación Vol. CXXI 431 Miches: historia y tradición. Ceferino Moní Reyes, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXII Problemas y tópicos técnicos y científicos. Tomo I. Octavio A. Acevedo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXIII Problemas y tópicos técnicos y científicos. Tomo II. Octavio A. Acevedo. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXIV Apuntes de un normalista. Eugenio María de Hostos. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXV Recuerdos de la Revolución Moyista (Memoria, apuntes y documentos). Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXVI Años imborrables (2da ed.). Rafael Alburquerque Zayas-Bazán, edición conjunta de la Comisión Permanente de Efemérides Patrias y el Archivo General de la Nación, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXVII El Paladión: de la Ocupación Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo. Tomo I. Compilación de Alejandro Paulino Ramos, edición conjunta del Archivo General de la Nación y la Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXVIII El Paladión: de la Ocupación Militar Norteamericana a la dictadura de Trujillo. Tomo II. Compilación de Alejandro Paulino Ramos, edición conjunta del Archivo General de la Nación y la Academia Dominicana de la Historia, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXIX Memorias del Segundo Encuentro Nacional de Archivos. Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXX Relaciones cubano-dominicanas, su escenario hemisférico (1944-1948). Jorge Renato Ibarra Guitart, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CXXXI Obras selectas. Tomo I, Antonio Zaglul, edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXII Obras selectas. Tomo II. Antonio Zaglul, edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Banco de Reservas. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXIII África y el Caribe: Destinos cruzados. Siglos xv-xix, Zakari Dramani-Issifou, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXIV Modernidad e ilustración en Santo Domingo. Rafael Morla, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXV La guerra silenciosa: Las luchas sociales en la ruralía dominicana. Pedro L. San Miguel, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXVI AGN: bibliohemerografía archivística. Un aporte (1867-2011). Luis Alfonso Escolano Giménez, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXVIILa caña da para todo. Un estudio histórico-cuantitativo del desarrollo azucarero dominicano. (1500-1930). Arturo Martínez Moya, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXXXVIII El Ecuador en la Historia. Jorge Núñez Sánchez, Santo Domingo, D. N., 2011. 432 Publicaciones del Archivo General de la Nación Vol. CXXXIX La mediación extranjera en las guerras dominicanas de independencia, 18491856. Wenceslao Vega B., Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXL Max Henríquez Ureña. Las rutas de una vida intelectual. Odalís G. Pérez, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLI Yo también acuso. Carmita Landestoy, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLII Memorias de Juanito: Historia vivida y recogida en las riberas del río Camú. Reynolds Pérez Stefan, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLIII Más escritos dispersos. Tomo I. José Ramón López. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLIV Más escritos dispersos. Tomo II. José Ramón López. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLV Más escritos dispersos. Tomo III. José Ramón López. Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLVI Manuel de Jesús de Peña y Reinoso: Dos patrias y un ideal. Jorge Berenguer Cala, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLVII Rebelión de los capitanes: Viva el rey y muera el mal gobierno. Roberto Cassá, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLVIII De esclavos a campesinos. Vida rural en Santo Domingo colonial. Raymundo González, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CXLIX Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1547-1575). Genaro Rodríguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CL Ramón –Van Elder– Espinal. Una vida intelectual comprometida. Compilación de Alfredo Rafael Hernández Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2011. Vol. CLI El alzamiento de Neiba: Acontecimientos y documentos (Febrero de 1863). José Abreu Cardet y Elia Sintes Gómez, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLII Mediaciones de cultura. Laberintos de la dominicanidad. Carlos Andújar Persinal, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLIII El Ecuador en la Historia (2da. ed.). Jorge Núñez Sánchez, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLIV Revoluciones y conflictos internacionales en el Caribe. José Luciano Franco, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLV Cuba: La defensa del Imperio español. José Abreu Cardet, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLVI Didáctica de la geografía para profesores de Sociales. Amparo Chantada, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLVII La telaraña cubana de Trujillo. Tomo I. Eliades Acosta Matos, Santo Domingo, D. N., 2012. Vol. CLVIII Cedulario de la isla de Santo Domingo. Vol. II: 1501-1509. Fray Vicente Rubio, O. P., edición conjunta del Archivo General de la Nación y el Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Español, Santo Domingo, D. N., 2012. Publicaciones del Archivo General de la Nación 433 Colección Juvenil Vol. I Vol. II Vol. III Vol. IV Vol. V Vol. VI Vol. VII Vol. VIII Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007 Heroínas nacionales. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2007. Vida y obra de Ercilia Pepín. Alejandro Paulino Ramos. Santo Domingo, D. N., 2007. Dictadores dominicanos del siglo xix. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2008. Padres de la Patria. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2008. Pensadores criollos. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2008. Héroes restauradores. Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2009. Dominicanos de pensamiento liberal: Espaillat, Bonó, Deschamps (siglo xix). Roberto Cassá. Santo Domingo, D. N., 2010. Colección Cuadernos Populares Vol. 1 Vol. 2 Vol. 3 La Ideología revolucionaria de Juan Pablo Duarte. Juan Isidro Jimenes Grullón. Santo Domingo, D. N., 2009. Mujeres de la Independencia. Vetilio Alfau Durán. Santo Domingo, D. N., 2009. Voces de bohío. Vocabulario de la cultura taína. Rafael García Bidó.Santo Domingo, D. N., 2010. Tesoros ocultos del periódico El Cable, de Edgar Valenzuela, se terminó de imprimir en los talleres gráficos de Editora Búho, S. R. L., en mayo de 2012 y consta de 1,000 ejemplares, Santo Domingo, República Dominicana.
![REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA [1] Tesina: Gestión y Análisis](http://s2.studylib.es/store/data/006390259_1-383043f59cbc298e2809cb2c0b9da45c-300x300.png)