confidentiel confidensial

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE
BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL
OFICINA TNTERNACIONAL DEL TRABAJO
GOVEITNING BODY
SONSEIL
D, ADMINISTRATIOT..I
SONSEJO DE ADMINISTRACION
G
.B
.t|a/T.A./D.zz/rc
148.a reunldn
Ginebrat
febrero-maw'o de 1951
FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE
COMMISSION BUDGETAIRE ET
COMISION DE PRESUPUESTO
COMMITTEE
ADMINISTRATIVE
Y DE ADMINISTRACION
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIEL
CONFIDENSIAL
Vig6sino segund.o punto del orden dg1 dia
MEDIDAS A}O?TADAS ?OR IA ASATMI,EA GENERAtr DE I,AS
NACIO}IES UI{I}AS ACERCA }3 I.A CAJA COiVISN DE
PENSIONES }EI PERSONAI DE IAS NACIOIVES UNIDAS
I,a comlsldn reco rdard que en la f47 '& reuni'6n de1
Consejo de Administraei{n (novlembre de 1950) se le sonetid,
para informaci6n, un documento sobre 1os problenas q.ue estaba examinand.o Ia Asamblea General de las Naclones Unidas como
resultado cle Ia amplia revisidn de Ia Caja Comrin de ?ensiones
itel- ?ersonal de las Naciones Unidas (documento G.B./L47/1.1./
D,24/L7) , y que eI Conit6 ldministratj-vo de CoordinaciSn, eI
Corait6 Mixto de Pensiones deI ?ersonal y el Secretario General
hab{an reeomendado que se aceptaran las propuestas fornulad.as
por el Grupo de Estucllor,a reserra ile lntrod.ucir tres enmj.endas. de importancia. secund.aria.
1.
la resolucidn que posteriormente adoptd la Asamblea
(A/Atr,S/L551(XV))
figura en anexo aI plesente docuuento
General
y la ConisiSn observard. que en dieha resolucidn se incorporan
1as recomendaciones de1 Grupo de Estudio, nodificadas por las
er:mlendas antes se.fi.aladas, as{ cono otras nodifj.caciones que
2.
se descrlben en los p6ruafos 3 y 4 cleI presente documento.
la Comisidn Consultiva en Cuestiones Ad.minlstrativas
y de ?resupuesto ltizo obsersrar que dificilmente estarian terminadas aI 1.o de enero de 1951 1as grandes tareas aclninistrativas que ser{a necesario Ilevar a cabo antes d.e poner en prdctica 1as proposiciones. ?or eonsiguienter'recomend6 fijar aI
1.o d.e abr11 de 1961 1a feeha d.e entrada en vigor d.e esas proposielones. ?ara evitar Ia p6rdlcla que sufriria Ia Caja, a1
no percibir cLurante tres meses contribuclones basadas en el
nueiro nivel cle remuneracidn suieta a descuento, ta Comisidn
3"
2:::
no se aceptara tod.av{a eI aumento propuesto, d.e
30 a ,3 afi.os r_ ilel perfodo de servicio eon pago de contribuciones que podrd tenerse en cuenta para fines cle pensidn. A este
respecto, fa Comisidn Consultiva d"eclard 1o siguiente:
recomenal.d que
ttla Comlsidn entiencle grr€r con esta ned-i-da, las organizaciones afiliadas y 1os afiliados mismos se ahorrarfan
e1 pa6o d.e una contribucidn mds elevad.a d.urante tres meseq, pero que dicha rnediila (ee declr, eI aplazauiento aI
1,o- de abril cle 1961 cLe la fecha ile entrada en vlgor) podria tambldn dar lugar a un ddficit en la Caja de-Pensiorlesr aI no recibirse las contribuciones de aeuerilo con la
nueva tarifa,
Ira p6rdida para 1a Caja ascender{a a
}LA.000 d5lares. Esto podria compensarse suprimiend.o o
aplazancLo en parte 1as nuevas prestaciones propuestas.
la Comlsidn Consultiva est-lma que para lograr este objetivo eornreniLrfa aplicar mds tafde eI aumento propuesto,
de 30 a 35 afi.os, en eI period.o mdximo de1 se:srlcio con
pago de eontribuclones que habrd Ae tenerse en cuenta para calcular 1as prestaciones. nsta recomend.aciSn, a La
que se ha asignado prioridad. secunaLaria porque en la prd,ctiea no puede beneflciar a ningrin afiliado que se jubile
antes de 1975, acarreard un eosto que se calcula en 016
por clento de 1.a ndmina d.e pagos. Por consigulenter si
Ia Asamblea General dedice fijar a1 1,o de abril- de 1961
la fecha de entrada en vi-gor de 1as nuevas disposibiones, la apllcacidn de esta nueva medida pod.ria aplazarse
aI menos hasta que se conozcan los resultados de1 nuevo
estudio actuarial.rr
4. De aeuerd.o con las proposiciones deI Grupo de Estudlo, un aflliado que se retira d.e Ia Caja d.espu6s cle haber
prestailo por 1o menos cinco a"flos de servicio con pago d.e contrlbucj-ones (pero antes d.e haber 1legado.a Ia edad de retiro)
pod.ria optar, couo ocurre actualmente, entre una pensidn d-iferid"a o el pago ir:roed.iato de una suma en efectivo. Sln embargor
en algunos casos, la dist?osiciSn propuesta relatlva aI pago de
la suma en efectj-vo podria resultar uenos fayorable que 1a disposicidn anterlor, y se reconoce que sera neeesareo .proteger
los ilerechos cl.e Ios actua,les aflliados; la Asamblea General
examln6 varlas recomendaciones sobre esta materia y adoptd 1a
que }e propuso su Qulnta Comlsldnrque tiene los siguientes
efectob:
a)
un afiliado a Ia Caja aI 3l de marzo de 1961 que se retira eI 1L d.e cliciembre de L966 o antes ile esa.fecha pod.rd recibir en forua d.e suma globa1 la prestaciSn que hublera recibid.o si- en la fecha d.e su retiro continuaran
en vi-gor Ios actuales estatutos, bases actuariales y
otras disposiciones, mds 1as contribuciones adlcionales
(con intereses) que hubiera paga o a partir del 1.o d.e
abril de 1951, de acuerd.o con los nuevos reglamentos, y
2
b)
un afiliado a la Caja a1 11 de 1arzo de 1961 que se retira
el 1.o d.e enero de L967 o despu6s d.e esa fecha podrd recibir 1a cantidad a que hubiera tenj-do d.erecho de acuerdo con
1o que se expone en eL apartado a) r sl se hubiera retlrado
al 1l de cl.lciernbre d.e 1965, mds una sulna en efectivo segfn
se d.isponga en las nuevas d.isposlcionesr por concepto de
sus contribuciones a partir ile 1.' de enero de 1967.
5. Ila Comisldn observird que desd.e que 1a Asamblea Genera1 acloptS 1a resolucl6n 156L, }a dlsposiciSn del art{culo IV
d.e los Estatutos de Ia Caja Comrin (erunendado), relativo a La
concesiSn de prestaciones d.e jubilacidn a eualquler edad a partir de 1os 55 aflos , en vez d.e.a.partir de..Ios.60, impedird e1
pago de las prestaciones en caso d.e cese en eI empleo (previsto
en e1 artfculo X) a todos 1os afiliados que se encuentren entre
los 55 y los 50 afi.os d.e eci.ad i evidentemente no era dsa la intencidn iiel Grupo de Estud.lo cuando propuso una. edad. nenos elevad.a para el pago de prestaciones de jubilaci6n. Queda entendido euer a peticiSn de1 Comit6 Permanente de la Caja Comrin de
Penslones, el Secretario General ped,lrd a la Asamblea General,
cuando ree.nud.e su 15,c perfodo de sesiones en marzo de 1951,
que apruebe una pequefi.a enmj-enda a1 articulo X para poner remedlo..;'.a ese lnconvenlente sin que sea necesario introducir nuevas
mod.ifieaclones en las disposiciones.
6. Si se comparan las nrrevas disposiciones, tal como fueron adoptadas, con }a qltuaeidn que se puso en conociniento de
la Concisldn en La a47.& reunlSn del Consejor se observarS que
las rjnica,s enraiend.as que tend::d.n consecuencias flnancieras' para
Ia Caja son la nueva. fecha de entrad.a en vigor, 1.o d.e abril en
yea d.e 1.o de enero d^e 196], y la d.ecisidn de aplicar mds tard.e
e1 aumento de 30 a 33, d.e1 n(mero rndxlmo d.e a-ff.os de serviclo con
pago d,e contri-buelones que habrd de tenerse en euenta para fines
de pensi-5n (v6ase p6mafo 3), No obstante, Ia dltima-enmlend.a
se introdujo precisamente para conpensar el efeeto d.e la prirnera y Ias consecuencias fi-nancieras d.e tod.as las med,ldas sefi.aladas continfan slendo las misuas que se comunicaron a l-a Comlsidn
en la L47.a reunidn, es C.ecirr, er€ el nuevo plan no lmplicard
ningrin a6fic:-t actuarial para fa Ca5a y sdlo-habrd, gastos adicionales, tanto para -Ios afiliados como para las organazaciones
afiliadas r erl relaciSn
con' las eontrlbuciones que hiurdn de ca1cularse de aeuerd.o con el nuevo nlvel d.e remuneracidn sujeta
a descuento.
7. Se obse:srard que e1 nuevo nivel de renuneracidn sujeta
a descuento fu6 aefinid.o en relacidn con el plan de contribuciones del personal de las Idaclones Unld.as r pero ql'.te el Grupo d.e
Estud.lo recomendd que se le apllcara en todas tas organlzaciones
afiliadas a la c,aTa. Ahora blen, el hecho de que el plan d.e
contribuciones del personal -se apllcaba dnicamente en d.os organizaciones afilladas impidid que se incorporara la definicidn
-4bdsica sujeta a C.escuento en los Estatutos de
la Caja. ?or conslguienie, -1as disposici-ones del p6rrafo 1
i!.e la parte I de la resoluclSn adoptacla por }a Asa.mblea General ponen en vlgor los nuevos niveles de remuneraciSn suj_eta.a
descuento para 61 personal de las Naciones Unidas, -y en eI pqd.e rernuneracidn
rrrfo j u"'ttRecorniinOa g.l1€r a fin d.e mantener eI r6gimen comrin
d'esue]dos,Effis-y_condicioneSdeServic1ol}asd.em6sorganizaciones afiliadas a 1-a Caja deben tomar las d.isposlclones
apropiadas para que la remuneracidn sujeta a descuento de su
personal aumente en la mlsma medida que la d.e1 persolral de las
Naclones Unirlasrr.
La 0.M.S.1, la U.N.E.S.c. 0,2 y la o.lirA.J han tonado
medidas para aplicar esta recomendaei6n.
g. la remuneracidn sujeta a descuento de los funcionarlos d,e l_a 0,I.T, que son af111ados o afiliados parciales d.e
la Caja estd fijada por el Estatuto d.el Personal ile la 0.I.T.
d.e coi.formidad 6on ti Aetinicidn de remuneracl6n sujeta a d'escuento que aparece en 1os Estaiutos de Ia Caja_Ccmrin de Pensiones d.e1 Personal de las Nacj-ones Unidas, y en 1a actualidad representa la suma de1 sueldo d.e base md.s todo subsid1o sujeto a
descuento para fines d.e pensldn a que tenga derecho e1 funcionario, agregdndose en el caso de lo.s funclonarios de la categoria d6 serviclos orgdnieos y categorias superiores, a quienes
se aplica en articulo 3.9+ (aiuste segr.in eI lugar de destino)
del Xstatuto de Personal, un alrmento nominal d'e 5 por clento,
d.e conformid.ad con la decisiSn tomada por la Asamblea General
en su l3.o per{odo de sesiones (dicierabre d-e 1958).
8.
1 V6u,""'Conseio Eiecutivo c-e la O,I[.S.r 27.a reuni6n,
documento EB .27 /a6 ( confirmaci6n d.e la"s enmlendas al Reglanento del Persr:naf introdueidas por el Director General),
2 V6r"" Conferencia General cle la U.I'(.8.S.C.0.1 1].e re-
uni-dn, aocumento 1l C/Resoluciones (prov,): Resolucidn ndm, 32t
adoptada eI l3 de diclernbre d-e 1960.
3 V6ur".Consejo de la 0,A.A,,
solucldn nim. 5/14.
documento FitO/6A/Kfi648,
4 Arrteriormente, articul,o 5? bis.
re-
510. De conformld.ad eon la reconendacidn
d.e
1a Asa:nb1ea
Generalr eue se cita en el- pdrrafo 7, 1a Comisidn, desear6" q.uipara
z6"s recomendar al
zds
a1 Conse.'io
Consejo de Ad.ministraci6n
Ad.ministracidn que d.ecida que par
].os funcionarlos de }a 0.f,T. de las cateEorias oue se espeeielanter Qtr€ sea"n
iados parciales
de
e Pensiolres. con exce
n d.e aouello's cu
sueld.os se fi an sob
una
muneracLon su
a d.escuentorr. a r
e r90r. se ea-tcu
como sigue para os
pago de contriburclones a Ia Caja:
1--
a)
para e1 personal ce 1a Categoqia de servicios general'es,
1a Categoria d.e se:rrj.cios orgdnicos y ca'tegoriis superlores y para el personal de limpleza a tiempo completor ere
sean afiliados o afiliado_s parciales de 1a Caja Comrin d.e
Pensiones, la remuneracidn bdslca sujeta a descuento serd
eI promedio entre e1 sueld.o anual neto de base correspond.iente ai graclo y escaldn de1 e,filiado (inclufdos subsid.1os por conoclniento d"e id.iornas, pero con excLusiSn cle
todo subsid.lo de no residencla) y el correspondlente sueld.o bruto en 1as Naciones Unidas;
b)
en el- caso d.eI personal d.e la Categorfa de sersri-clos generales se a"gregar6. a la remuneracidn bdsica sujeta a descuento, calculada cono se dispone en el a,irartad.o a), todo
subsldio d.e no resiclencia pagadero al funclonari-o;
c)
en el caso de1 personal d.e l-a Categoria d.e serviclos orgdnicos al que se apliquen las dlsposiciones del art{culo 3.9 (anteriorrnente artfculo 57 tts) deI Estatuto delPersonal .(AJustes segrin el lugar dETestino) r Ia renuneraci6n brisica sujeta a descuento calculad.a de acuerdo con
el apartado a) se ajustard, en radltiplcs de 5 por ciento,
siempre que eI promed.io pond-erad.o de 1as clasificaclones
d.e los ajustes por lugar de d.estlno en las oflcinas principales -y regionales de tod.as 1as organizaciones afiliadas varie
en un 5 por ciento , ealcula.d.o a partir del
1.o de enero d.e 1956r siend"o el ajuste aplicable al 1.o d.e
abril de 1961 1gual a + 5 por ciento. E1 aumento noninal
de 5 por clento de 1a reauneracidn neta sujeta a descuento
de estos funcionarlos, lntrod.ucido por dccisiSn de Ia
Asanbl-ea General en su l3,o periodo de seslones, de7ar5
d.e
aplicarse a partir de1 1.' de abr1l de 1961.
11. Se observard qrie 1a definicidn d.e ttremuneracidn sujeta
que se propone en el p6rrafo 10 se flja en funcldn
descuentorr
a
rrcorrespond.iente
del
salarlo bruto en las Naciones Unidasrt. Esto se refiere a-1a actual escala de salarlos brutos de las
Naciones Unidasf. Sl esta escala fuese enmendad.a posteriornente,
1_
* Estas escaLas flguran en los
d.o
cunento ..
anexos Z
y 3 d.el presente
*6F
se someterfa nuevamente 1a cuestiSn a1 Consejo
para que tome 1as rnedldas q.ue convenga.
d.e
Administracldn
12. Si se aprueban 1os camblos propuestos en eI pdry:afo 10, el- Director General tonard Ias nedidas necesarias para
que a partlr d.e 1,o d.e abril de 1961 se paguen a la Caja de
Penslones las contribuciones calculadas de acuerdo con el nueYo
nivel de renuneraelSn sujeta a descuento', En la prdxima reuni6n del Consejo c1e Adrninlstracidn se someterdn, pava aprobaci6n, las necesarlas er:niend.as aI Estatuto del Personal.
!3. Entre Ias cuestlones que serd,n cbjeto de esas ertniendas figuran el m6todo de cdLculo d.e 1as pensiones pagaderas por
Ia Organizactin como resultado d.e enfermedad o lesi5n durante e1
serwicio. Antes d.e que la -hsa:ublea General de las Naciones Unidas decid.lera aurnentai en un 5 por clento nomlnal la remunerrc idn
sujeta a descuento, las pensiones pagaderas a t{tulo de enfermed.ad. o accidente durante eI servlclo se calculaban sobre fa base
de 1a remuneracidn sujeta a descuento que entonces equivalfa a}
suel-do neto de base, Este sj-sterna para calcular Ias pellsiones
pagaderas por concepto de enfermedad. o accj.dente rlurante el servlcio contlnuaba en vigor en espera d.e conocer 1os resultados
de Ia amplla revisldn de Ia Caja Conrin d.e Pensiones. Ahora
que se ha temrinado esa revisidn, qued.a por decidlr si en el
futuro Ia base para calcular las pensiones pagaderas por concepto de enfermedad o accidente durante e1 servicio d.ebe continuar siendo igual al nivel t1e l-a remuneracidn sujeta a d.escuento. la ComlsiSn Consul-tlva en Cuestiones Administratlvas y de
Presupuesto examj-na esta cuestidn. En vlsta de que la Cornisidn
de Presupuesto y cle /rd.minlstraci6n deseard, sin duda esta,r informada de las conclusiones a que llegue }a Comisidn Consultiva en
Cuestiones Administratlvas y de Presupuesto antes de formular
una recomenrlaciSn al Consejo d.e .rtdminlstracl6n, eI Director
General tomard las medidas del caso para que esa infcrmacidn
sea puesta en conocimlento cle la Comisidn en 1a prdxima reunidn
del
Cons
l4,
e
jo.
Mlentras tanto, ]-a Conisidn
que hastg que
Ie
haya. s.iqo
a
_e
a.L9g1 g"L-} a s- p etqlg4s!9__gpgeggI a s._!9
eoncepto de enfernredaL o ?cc-I1.gn*te_{u
cualEsouieia otias
sur,ia,s 'oasa.deras
r
de conformidad. con el- Usta-
los subsidios netos
pension
sl_on,
suriet s a_ {es cuento _pelA_lq}Ieq_de
15. EI ccsto adiclonal que para la 0.I.T. represente e.n
1962 e1 pago de las contribuciones a la Caja sobre 1a base del
!.uevo nivel de remunerecidn sujeta a clescuento q.ue se propolle
^, pS.rrafo 10, ha sld.o ya tornado en cuenta en las previsioen eI
nes presupuestarlas para i-]62 que se soneten a la Comisidn en
cuento. contlnuarS siendo el sueldo neto
q
la presente reunldn (v6ase c.B:148/T.i\./D.18/L, p6rrafos
7
06-7 07 ) .
-7
16. Se calcrrla que en 1951 el costo adieional
a 57.500 ddlares.
ascenderd
L7 .
la Conlsi6n d.eseard qulzds recomendar al Conse.io de
'.,
Adminlstracl5n
cuJ.aoo en
oue d.ecid.a oue e1 costo adlciona
art
arti
O2t
lares). sea flnanc
ares:
subante econoesto or en e}
med.iante transferenc
otra
r sl esto era im oslble, raediante un cr dito con cara la'Cuenta d.e nt
s suleto a reeEi soene resupuesto
(le conI,o
con el lieglamento
rti
o
PUNr0s_ Q9E REQUIEREN .DE0ISIdN:
10;
Pdrrafo
ll
tt
1,t!t,
17.
Ginebra, 14 de febrero d.e 1961.
ANXXO 1
t/nns/rrot
9
RT'SOI,UCION APROBADA POR
LA ASA}.{BIEA
(xv
enero f961
)
GENERAI,
febre la. ba,se del informe de 1a, Qulnta, ComislJn G/+AZL)J
1561 (XV).
c
gjs, -Sgui4 . 4"e.-Leg-sto3-eg*ggNaciones Unida,s
P
Plg9g,il- -{s*-L as
DLstr.
I.,IMITADA
*/pas/ry61 ()ff)
9 enero 196I
Declmoqulato perfodo de eeslones
tema 6J del prograna
RF,SOLUCION APtsOBADA POB
Tpoure
la
base cleJ. i:aforue de
LA
A,SAI,IBI,EA, GENffiAL
Ia Quinta Conisl6n (t/\6aJ')J
r55r ()ff).
Naclor:es Untdes
I,a_Asaqblea Geqeral,
Habiead.o exaninado el
inforne d.eJ. gnrpo tle e:rpertoJy' o*trad.e por e}
Secretarlo Seneral. para efectuar r:n cgt:ud.io general cl.e Ia CaJa C,emdn tle Penslorres
d.el- Personal cle las Nacionee Uaidas d.e conformidad. con Ia resolucidn I)10 (Xfff)
de Ia Asa,nblea General de 10 cle d.iciembre d.e 1958, asl eouo el,lnforme t[e1
Conitd Mtxto cle Penslones d.eJ- Personal cie ]as Naciones UaiAaP y las propuestas
eupr a Ia vlsta d.e dichos infonnes, ha hecho eI Secretario General, Juntanente
con los Jefes eJecutlvos d.e las d.emds orga;ai.zacLones afilia&as y en colaboracj.dn
eI referido Con*d ,
Coavienq en que et grupo d.e expertoe ha reallzad.o una tarea d.lf{cil eon
pericla y a concieacla y J.e hace coustar su profund.o agra.decimiento por Ios
eon
servlcios
prestad"oe t
I
Benuqelegf6q_4e1 person"f suJet
I.
d.e Penstones
L/
u
2/
a los efectos de las aportaciones pagad.eras a Ia CaJa Comln
d.el Personal d.e las Naclones Unid.as, y con efeetivld.ad a partir
Dectd.e que,
*ht+27.
t/t+\67.
^/t+\58.
5t-wt6t
f
...
alvas/v6r
(xv)
Pdglna 2
d.el 13 d.e abrll tte 1951, la remuneraciSn sujeta a d.escuento de los aflliad.os se
d.eterninard en Ia forma siguiente:
a) RemuneraclSn bdslca suJeta a d.escueuto a los efectos cle Ia CaJa d.e
Pensioneg.
i)
1I,l
Para los f\:ncionarios cmprend.ldos en eI Plan d.e ContribucLones
deI Pereonal conforme a Ia cldusula ]-] de1 estatuto del persoaal-,
la reur.ueracl6n bdsica suJeta .a. descuento a )-os efectos d.e Ia
CaJa d.e Pensioaes serd el sueldo bruto anual d"e las Nacioaes Unidas,
expresad.o en d6lares tLe loe Estad.os Unlclos o en crralquler otra
moneda que hubieren convenldo de nutuo acuerdo eI Comitd Mlxto
de Pensiones del Personal cle las Naciones Uaid.as y Ia organlzaCl6n
afiliada interesad.a, correspond.iente a Ia categorfa y escal6n del
fi:ncionario (iaeluidos, en su caso, Ios subsld.ios por conocjrnieuto
d.e id,ionas), menos Ia mltad d.e Ia contribuci6n que se deduJere de
d.ieho sueldo bruto conforme al PIan d.e Contribuclones deJ- Personal-;
Para eI personal que hubiere sido exonerado d.e }a eontribucl6n
d.e conforridad. con 1o dlspuesto en eI iueiso a) ae la cldusule 1.)
del estatuto del personal, Ia remuneraci6n bdsica sujeta a
deseuento a los fines d.e Ia Caja d.e Pensiones serd el sueldo aur:al,
expresado en ddlares d.e 1os Estad.os Unid.os o en cualquier otra
monecla Ere hubieren convenid.o d.e mutuo aeuerdo eI Comitd y Ia
organizaci5n af1llada lnteresada correspondiente a Ia eategorla
y escal6n tlel funcionario (hcluid.os, en 6u caso, los subsid.ios por
b)
conoclroiento de td.iomas);
Ajustes en la retmtneraci6n bdsica sujeta a descuento
a los efectos de
Ia Caja de Penstones.
i) La remuneraci6a bdsica sujeta a descuento, calcula,cla segriu se
acaba de ind.icar, se agregard en su caso aI importe neto de
cualquier subsidio que sea lragad.ero para no residentes, expresado
en d.6lares d.e los Estad.os Unid.os o en cualquier otra moned.a gue
hubleren convenido de mutuo acuerdo eI Comitd y Ia organizacl5n
afiliad.a interesad.a;
f
...
a/anslry6r (xv)
P6,gLna
ii)
eI
)
f\lrcionarios de1 cuadro orgdntco o de categorfa
superior, a qulenes se aplica el rdginen d.e ajuates por lugar d.e
destino oficial. previsto ea eI aaexo I del estatuto d.e} personal,
}a remuneraciSn bdsica sujeta a d.escueuto a los efectos d.e la
Caja tle Peastones se aJustard en nrlltlplos deL 5frt siempre que
eI promed.io ponderado d"e las clasificaei.ones d.e }os aJustes por
lugar tle destiao oficlal. en las ofici.:aas prlncipales y reglonales
.
d,e las organizaciones afilladae varle ea un J/0, eal:culad.o a partlr
deJ.'1? de enero de 1955; d.lcho ajuste surtird efectos a partlr
. . d.el f? aef nes d.e enero elguiente a Ia fecha en que se produjere
cada variacldu de:.. 5olo en eI pronecllo poacl.erad.o;
2. Decicle gue, a J.os efectos de las pensiones pagaderas a los aflliad.os
que dejan de perteneeer a la CaJa d.espuds d.el 1I d.e narzo d.e 116I, Ia renr:neracl6a
media flnal., a reserva cl.e Ia opci6n prevista en eI pdrrafo l+ aet artlculo X cle
los Estatutos d.e Ia CaJa de Pensiones que figuraa en Ia seccidn II <[e Ia presente
resoluci6n, se calculard como si La remrrneracl6n suJeta a descuento d.e tales
afiliaclos se hubiere fljaclo confo:me a los inclsos a) V t) cleJ. pdrrafo J- supra
desd.e Ia fecha de su iagreso en la Caja; cuaud.o se trate del. personal a que se
refiere eJ- apartad.o 11) d.el inciso t) ae1 pdrrafo I supra, se eoneiderard que Ja
remuneracida bdsica sujeta a d.escuento a los efectos tle la Caja d.e Pensiones ha
aumentado en un J$ a pa*ir del f? ae enero de L959;
1. Eeppeigggg que, a fin tte mantener e} rdgimen comin de sueld.os, subsidios
y cond.iciones d.e servicio, Ias d.emds organizaclones afiliad.as a Ia CaJa tomen Las
d.lsposiciones apropladas para que }a remuneraci6n sujeta a d.escueato de su
Eu
easo de
personal auuente en Ia nisma
med.id.a
que Ja de1 personal cle Las Naclones Unid.as;
II
Refurna d.e 1os estatutos tl.e
Ia
Caja
Resuelve mod.iflcar J.os estatutos d.e Ia Caja Comrin d.e Pensiones d.el Personal
d,e l-ae Naclones Unidas con las enmiendas slguientes, que surtirdn efecto a partir
d.el 1? d.e abril cte 195I:
f
,..
e/*as/g6r
(lnt)
Fdgtna L
AHTICUTO
I
(oerutciones)
tos siguientes pdrrafos nuevos:
tt8. Por t'supdrstite" se entiend.e Ia vLuda, el vlud.o incapacitailo, o
eI hljo o eI fanlli.ar secundario a cargo que sobrevive aI afiJ.iado o ex
afittad.o y tteae derecho a una pensi6n eonfonoe a los preseates estatutss.
"9. Por "familiar secund"ario a eargo" se entiend.e Ia nad.re, eI padre,
el herrnano solteror o h hermana soltera que hublere sido reconocido como
faniliar a cargo cooforme aI reglamento del personal d.e Ia orgaalzaci6n
afiliad.a interesad.a y respecto d.el cual recibiere eI afiliad.o una prestacldn
fauiliar al tiempo d.e cesar en eI serricio.
"]0. Por ttpeasi6n bdsiga" se entiend.e Ia penslSn d.e Jubilaci6n o la
peusidn iLe lnvalid.ez a que tiene derecho el afiliado aI cesar en eI servlclo
o, si fallece en servicio aetivo, Ia pensi6n d.e lnvalid.ez o 1a penstdn de
.2
jubilacl6n
a gue habrfa tenid.o d.erecho d.e haber reunid,o los requisitoe
para recibir tal penst6n aI tiempo de su fallecinierto,t'
Afrdd.anse
AIUICUTO
II
(ernraertin)
Afidd.ase eI texto sigulente clespuds d.el lneigo a) det pdruafo ]:
"") Si, habiend.o estad.o anteri.ormente aflliado a la CaJa confo:me a
este art{culo y:
i)
Ilableudo gued.ado interrr.mpid.a su afiliaei6n durante un
perfod.o no nayor de tres a[os, o
li) Hablendo sido revalidad.o su anterior perfod.o de aflliaci6n
cooforue a 1o tl.ispuesto en eI artfculo XII,
es empleado d.e nuevo en virtud. d.e ua aombraniento por pJ-azo fije d.e un aflo
por 1o meaos d.e d.uraei6n, o ha errmplid.o un a6o de senrieics, a cond.icidn de
que e} interesad.o teaga trenos d.e 6O aflos d.e edad aI i-ragresar o reiagxesar
en Ia CaJa y tle gue su contrato d.e erpleo no excluya su afillaciSn a
dsta. tt
f
,..
(xv)
{ras/ry5r
.
raglDa )
-t
ATEICT'IO IV
(Prestaciones d.e Jubilactdn)
$ustitrllrase el torbo actual por eI sigulente:
"I. a) AI llegar a Ia ectad ae 6O a6os un afiHado a Ia CaJa tle
Pensiones que cese en e} serr/lclo tentlrd derecho a perclblr, por el resto
de sus d.{as, r:na pensidn anrral d.e jubtl,aeidn pagadera mensualneate e tgual a
Ld qutucuagdstnaqulnta parte de su remuneraci6n med.ia final1 nulttplicada
por eI nrlnero d.e a6os que haya estad.o afiliaclo a ]a CaJa, cotl un ndxino il.e
J0 aios;
"b)
las dos
Esa pensldn d.e
jubilactdn no serd Lnferlor a la nenor d.e
cantitliadee sigulentes:
1) Ira srma de 120 d6lares uultlplicada por eI nfrnero d.e aflos
de} perfod.o d.e afiliaclSn hasta un ndximo <Le 1O aflos;
li)
trlgdsima parte de la remuneraci6n ued.ia flnal multiplicacla por eI arlnero de aflos deJ. perlod.o d.e afiliacldn hasta
Una
I0 aflos;
Tod.e afiliarlo que cumpla los ll
un ndximo d.e
"")
afios de edacl tend.rd tlerecho
a jubilarse en cualErier momento antes d.e cunplir Ios 60 aflos con una'pensidn
de jubilacidn lnmed.lata lgual en valor actuarial a Ia pensl6n que habr{a
perctbitto conforme aI laeiso a) aet presente pdrrafo de haber tenid.o
60 afi.os aI tiempo d.e cesar en sus funciones; en tal caso no se aplicard
el inctso t) aef presente pdrrafo.
"2. Sa1vo cuando se trate de ua afiliado cuya pensl6n cle jubilacldn
conforme aI inclso a) aet pdrrafo 1 sea ar:mentada por apllcacidn del lnclso b)
s.upra, un afiliatlo a Ia Caja tLe Pensiones poclrd optar, qntes cle Ia fecha
eo gue venaa Ia prlmera nensualidad. d.e su jubilaci6n y con eJ. asentialento
tleL Comit6 Mixto de Penslones d.el Personel, por percibir una cantl&ad global
euyo lmporte no poctrd ser $uperior a la tercera parte del eguivalente
actr:aria1 cte Ia pensidn tte jubilaci6a a que tenga dereeho; en tal caso su
pensi6n.tte Jubilacidn serd reducld.a en una proporci6n correspond.lente a la
relacl6n existente entre d.icha eantld.ad y eI equivalente actuarial d.e su
pensi6n d.e Jubilacidn antes de ser reductda.
f
...
a/neslu6r ()ff)
Pdgina 5
"1. Salvo cr.mnd.o se trate d.e un afillacl.o cu;ra pensl6n de Jubilacldn
confonne aI lnciso a) aet pdrrafo I sr+pra sea aumentada por apltcaei6n
inciso U) aet
pdrrafo, un afiliacl.o a l-a Caja cLe Pensiones que,
conforrne al presente art{culo, tenga d.ereeho a una peasiSn cle jubilacidn
inferior a JOO ddlares por aff.o pod.rd, antes d.e Ia fecha en gue venza la
primera mensualidad. d.e su jubilacidn y con eI asenti-miento t[eI Comitd Mlxto
d.e Pensiones del Personal, recibir Ia totalldad. d.e las prestacianes que Ie
correspondan en forma de una caatid.ad. global que represente eJ- equivalente
actuarial d.e su peasi6n. Cuand.o se trate tle un afiliado que est6 easado
en La fecha d.e su jubilaeidn, pod.rd tambidn recibir eI equivalente aetuarl-a1
d,e las prestaciones que ser{an pagad.eras a su fallecimlento con arreglo
a1 i.nciso a) aet pdrrafo 2 del artfculo VII.
"4. Tod.o afiliad.o cuya pensidn d.e jubllacidn queclarla aunentad.a por
aplicacidn d.e1 lnciso U) aet pdrrafo 1 supla pod.rd optar aI ti.empo de su
jubilaci6n por renuneiar a Ia suea ad.iclonal que en virtud. tl.e elJ-o recibirla;
d.e optar ea esta forma, tend.rd derecho a una pensi6n d.e jubilacl6n caleulacla
conforme aI inciso a) aet pdrrafo 1 y tend.r6 seguidanente d.erecho a reeiblr
una cantid.ad global d.e coaforroid.ad con 1o d,ispuesto en los pdrrafos 2 6 5
d.e1
mismo
.S8."
ARTIC'ULO
(Rend.lnlento m{nimo d.e
IV biS
las aportaciones
acurulad.as)
eI slguteute artieulo nuevo:
"EI afiliad,o que ad.quiera derecho a una pensi6a d.e jubilacidn conforme
aI art{culo IV tend.rd derecho, en la feeha en que cese en sus f\rnciones,
a percibir una pensidn reducld.a con Ia garantla d.e que }a sutre total d.e las
pensiones que se aboneu a su cuenta en virtud. d.e eetoe estatutos no serd
inferior a Ia cautidad. pagad.era eonforme al pdrrafo 1 tlel art{culo VII ter.
en Ia fecha de su jubilaci6n. Si eI afiliad.o tiene esposa en J.a feeha d.e
su jubllacidn, la reduccldn serei un. O r)/o de su propia pensi6n y d.e las
pensiones pagaderas a sus sutr#rstites; en los d.emds casos, la reducci6n
equivaltlrd" aL Lr5/' de su propia persL6n y de las pensiones pagaderas a
Afi.dd.ase
sus sup6rstites.'t
f
,..
e/nss/r:6r
Pdetua
(:ru)
7
ABTICULO V
(Prestaciones de invalidez)
Sustlttlyase eI texto aetual por eI siguiente:
afiliad'o a
"Con su;eci{n a 1as d.isposiciones d.e1 artfculo XVI, eI
Ia Caja de pensiones que antes d.e cumpllr los 50 anos de ed'ad hubiere qued'ad'o,
en opini6n d.el Comj.td Mixto de Pensl-ones d.el Personal, incapacltad'o para
por
d.eserpeflar satlsfactorianenie las frruciones proplas de su categorla
causa d.e un serio defecto fisico o nental tenclrd derecho, salvc lo d'ispuesto
en eI artlculo IX y nientras dure su lncapacldail, a una pensi6n d-e invalidez
pagadera eu 1a misma forma que Ia d.e jubilaci6n y equivalente a la quincuagdsimaqulnta parte d.e su renuneraci6n ued.ia final multiplicada por eI nrimero
de a6os que hubiere estado afiliad'o a }a Caja, con un ndxino d'e ]0 afios;
esta pensidn de invalidez uo serd. inferior a la menor de las d.os cantid'ad'es
siguientes:
"a)
Un
tercio
d.e
la remuneraci6n ued'ia final;
La pensi6n d.e jubilaci6n a que habrla teniclo derecho eI lnteresado
si hubiese. continuad.o en f\nciones hasta llegar a los 60 a6os d'e edatl y si
tt
su remuneracl6n ued.ia final hublese pernanecid'o sin variaci6n.
"b)
ABTICTJLO
VI
(Fr1,,cipio, cesael6n y reduc6i6n del d.erecho a las prestaeiones de lnvatidez)
Sustltrlyase el texto actual por eI siguiente:
,,I. EI Comitd Mixto d.e Pensiones del Personal d.eterminard, eonforme
aI artlculo V y aI procediniento consignad.o en las disposlciones administrativas establecidas ea virtud. d.e Los presentes estatutos, cueind-o principiard
un afiliad.o a tener d.erecho a una pensi6a de invalidez' No obstarrte, el
afiliado no devengard peasiSn de invalidez mientras tenga derecho, en virtud'
aplieables, a
d.e las d.isposlciones del estatuto d.el personal que Ie sean
recibir prestaeiones de importe superior, aparte de los pagos que Ie
d'e invalid'ez
correspond.an en virbud. ,cte un plan d.e ind.emnizaci6n por causa
imputable aI deseupero d.e firnciones oficiales aI serrrieio de una organizaei6n
afiU-ad.a.
f
...
a,/ans/:56r (xv)
Pdgina
B
"2. Mleatras el beneficiario de una pensi6n d.e invalid,ez no haya
alcanzado Ia ed.ad, ae 6O a6os, eI Comit6 Mixto d.e Penslones d.el Personal
pod.rd exigir pruebas d.e que subsiste au ineapacidad. y d.ecid.ir, habid.a cuenta
d.e las pruebas presentadas, si eI interesad.o sigue reuniend.o las condiciones
requeridas para d.evengar pensidn d-e invalid.ez. En caso d.e que e1 Comitd
d.ecid.a que eI beneficiario ya no tiene derecho a Ia pensi6a d.e invalidez,
harai cesar eI pago d.e Ia pensi5n d,e invalidez, despuds d^e avisar al interesado
en Ia forma que juzgue oportuna en ead.a casor Si d.eja de percibir Ia
pensi6n d.e invalid.ez y no vuelve a ser emplead.o en una organizaci6n afiliad.a,
eI interesad.o tend.rd dereel.o a una liquld-acldn por cese en e1 empleo como
si hubiese cesado en sus funciones, acogi6nd.ose a las disposiciones del
artfculo X, en Ia fecha en que empezS a percibir Ia pensi6n d.e invalidez,
salvo que d.e la suma que 1e corresponderia eomo aJuste por cese en eI empleo
conforme aI arbiculo X se d.educirdn los pagos gue se les hubiesen hecho por
Ia inval-idez.
"1. EI Coroitd Mixto de Pensiones d.el Personal pod.rd reglanentar tod.o
1o relativo a Ia med.1d.a ), & 1as circunstancias en que pod.rd reducirse una
peasidn d.e invalidez cuando el- beneficiario, aunque siga incapacitad.o conforrne
a 1o d.ispuesto en eI articulo V, tenga sin embargo un empleo remunerado.
ARTISULO
WI
(PensiSa d.e viudez (viud"a o viudo incapacitad.o)
)
Sustitdyase eJ.'Eexto actual de }os pdrrafos I y 2 por eI siguiente:
"1. Con suJecldn a las d"isposiciones d.el articulo XVI, en caso d.el
falleciniento d.e un afiliad.o casado, su viuda tend.rd derecho, a reserva d.e Io
d.ispuesto en el artlculo IX, a una pensiSn d.e viud.ez cuyo lmporte correspond.erri a la mitad. d-e Ia pensi6n bdsica; en el caso de que Ia viuda vuelva a
casarse, cesarei eI pago de esta pensi6n.
"2. a) En eI easo del fallecimiento de un hombre casado beneficiarlo
d.e una pensi6n d.e jubilaci6n conforme a 1o previsto en eI articulo W, su
viud.a tend.rd d.erecho, sienpre que fuera su esposa en eI momento en que eI
interesado d.ejd d.e estar aI servicio de Ia organizaci6n afiliad.a, a una
alpas/:;6r (w)
Pdgina 9
pensldn il.e vlud.ez i.gual- e Ia mitact de la pensida gue se pagaba al beaeficiarlo falJ.ectdo ea eI nomeato de su falleclmiento; no obstante, sJ., en
el momento de eu jubilaciSn, el fallecid,o hublese recLbid.o la cantldad
global prevista ea eL artfculo IV, en lugar d.e una lnrte o de Ia totalidacl
d.e la pensldn d.e jubilacida a que ten{a derecho, la pensi6n d.e viud.ez serd
igual a la mitad. de La pensiSn total d.e jubllacldn a gue tenia derecho eI
funcionarlo en eI momento de cesar en eI. sersriciol con Ia excepbldn d.e
gue cuaud.o un fuactouario casado haya recibicLo eI equivalente actuarlal cLe
Ia eventr:al pensl6n d.e viud.ez, no se pagard ninguna pensi6n de esta clase;
etr eaEo d.e que ]a viud.a vuelva a casarse, cesard el pago d.e Ia referld.a
pensiSa;
"b)
En eL caso d.el falleciuiento d.e un hombre casailo beneficiario
d.e una pensi6n d.e iavalid.ez, su vtud.a tead.rd derecho, siempre que fuera
su esposa aI tiempo d.e ad.quirir eJ. derecho a Ia pensl6n d.e invalidez, a
una pensidn d.e viudez igual a la nltad. de Ia pensi6n gue se pagaba aI
beneflciario fallecld.o en el momepto d.e su fa.! Iecimlento; en ca6o d.e que
J.a viuda vuelva a casarse, cesard eI pago d.e esta pensi6n."
Supr{mase eI texto actual d.eI pdrrafo 3.
Sustitriyase eI texto actr.ra,I d.e los pdrrafos 4 a '( por e} siguiente:
"1. Fhr caso de que d.eje d.e tener derecho a una peusi6n d.e viudez por
haber vuelto a easarse, 1a vlud.a tend.re{ derecho a} pago de una cantid.ad.
global eErivalente aI d.oble d.eI inporte anual d.e su pensi6n d.e viud.ez.
"ll,
eI
iurporte de J.a penslda d.e viud.ez, calculad.a conf"rme a
3-os pdrrafos I 5 2 -g-p"" sea inferior a llo d.6lares anual.es, se. aumentard
hasta una cantidad. equivalente a Ia menor d.e ]as d-os sumas siguientesl
"a) Jlo d.drares anuales;
".r) EI cLoble d.e la eaatid.ad. calculad.a originalmente.
llc
r
viuda que, conforne aI presente articulo, tenga d.erecho a una
)o ua
pensi6n anr:al inferior a 200 d.6lares pod.rd,, antes d.e que se efectrle eI prtmer
pago sobre dicira pensi6n y con eI asentj.mlento d.el Comitd Mixto de Pensiones
d.e1 Personal, recibir a caubio d-e ella una eantidad. gJ.obaJ. que represente
el equivalente actuarial de su pensidn.
Cuand.o
f
...
r/ms/ry5r ()ff)
Pdgina
10
fallecer una muj'er casada afiliad.a o beneficiaria de una
pensidn de jubtlacidu o d,e inval-idez, e} viud.o tend.rd derecho a las mismas
prestaciones que se prevdn en e} presente articulo para Ia viuda de un
afiliado si eI Comitd Mixto d.e Pensiones d.el Personal conprueba, a base
d.e un examen mdd-ico, que en eI uomento deI fallecjmiento d-e su mujer se
encuentra total y permanentemente incapacitad.o, fisica o mentaLnente, para
subvenir a sus necesid.ad.es.
"6.
De
ARTICUIO
VII bis
(renstdn de fa"nltlares eeeuadarLos a cargo)
eI siguiente articulo auevo:
"1. Cuand,o fallece un afiliado sin d.ejar viuda, viud.o incapacitado
o hijos con d.erecho a pensi6n, pero sf un fa,nlliar secund.ario a eargo, este
dltimo tend.rd d.erecho a una peusi6n conforne a 1o d.ispuesto en eI pdrrafo J
Afrdd.ase
su'pra,
fallece el beaeficiario de una pensi-6n d,e jubilaci6n o
d-e invalid.ez que, aJ- tiempo d.e cesar en eI servieio, no tenga c6nlmge ni
hijos con d.erecho a pensi6n pero sI un familiar secund.ario a cargo, este
riltimo, siempre que pruebe a satisfacci6n d.el Comitd Mixto de Pensiones
d.el Personal que eI extinto hab{a seguid': contribuyend-o ma'terial-mente a su
subsistencia durante eI period.o comprend"id.o entre la fecha en gue ces6 en
eI servicio y Ia fecha de su falleclmiento, tend.rd derecho a una pensi6n
conforue a 1o d.lspuesto en e1 pdrrafo , 1$rq.
"1, EI importe d.e Ia pensi6n d.el faniliar secuadario a cargo conforne
alospdrrafosL62serd:
tt.) Cuando se trate d.e la mad.re o del pad.re, e} lmporte d.e Ia
pensi6n de la viud-a o d.el viud.o lncapacitado, respectivamente, segdn 1o
d.ispuesto en eI artlculo VII;
"b) Cuand"o se trate d.el hermano o d.e la hermana, la cuantia d.e Ia
pensi-dn d.eI hijo segSn 1o d.ispuesto en eI inciso a) aet peirrafo 2 d.el
artlculo VIII;
La pensi6n ind.icad-a en eJ- inciso a) supra serd pagad.era en las mismas condiciones que Ia pensidn d.e viud.ez, salvo gue en el caso de contraer nuevas
/..,
"2.
Cuand.o
t/pas/v6r
(xv)
Pdgina 1I
nr4rctas eI patlre o la naclre a cargo, eI Comitd tend.rd facultad' para cleciclir
gue se coatinrle pagancLo Ia pensidn si 1o eonsidera oportuno. La pensidn
lntlica6a en el inciso b) supra serd pagadera en las uisnas eond.lciones que
Ia pensi6n d,e los hljos prevlsta en eI pdrrafo 1d'el artlculo VIII.
tth. No neis d.e r:n fanlllar secuntlarlo a cargo ctel afiliad'o tentlrd
derecho a pensi6n.tt
f
...
d/ans/y6r (xv)
Pdgina 12
ARIICUIO
VII tef
(Otros pagos eE caso
d.e muerte )
eI siguiente artfeulo nuevo:
ttI. En caso de fallecimiento de un aflliado que no d.eje supdrstltes con
d.erecho a pensi6n, se pagard a su beneflciario desigaado una sr:ma lgua1:
"") A1 inporte de sus propias aportaciones a }a Caja d.e Penslones,
eon los correspond.ientes lntereses compuestos ealcul-ados al tlpo de interds
Afrdiiaee
esttpulado en el, artfcuLo XXIX; nds
"b) Ia cantld.ad, sln intereses, que se haya transferido por cuenta
del aflltado de Ia Caja de Frevlslda de una organizacidn afillada a l"a
Caja d.e Penelones en eI &omento de su aflliacldn a J.a Caja d.e Peusi.ones;
mds
"" ) Si eL aflliailo hubiera valld.ad.o, eonforme a]. art{culo IfI, r:n
per{od.o anterlor de servleios cuya re&uneracl6n no haya estad.o sujeta a
d.escuento, J.a suma gue, sln exced,er del 5/t de su remuneraeidn sujeta a
d.escuento correspoad.iente a ese per{odo, hubiere reeibid.o de J.a Caja d.e
Prevlslda d.e una organizaci<5a afiliacta ea exceso d.e sus propias aportactones
a Ia misma y que hublere reembol-sad.o a d.icha organizacidn afil-tada.
51 el benefi-clarlo deslgnado no sobrevi.ve o.1 afiliado, o si eI aflllad.o
no hlzo ninguna cieslgnacidn o la revocd, d.icha suma se abonard a ].a masa
bered.itarla del aflliacio.
"2. Cuaad.o, en ea6o d.e fa}leclniento de un afiliado que d.eJe ua supdrstlte eon derecbo a pensldn conforme a los presentes estatutos, o en caso
d.e falleclnlento d.e un ex afiIlado que bubiese estado recibiend.o una penstdn
d.e invall.d.ez, Ia sr:ma total de )-as prestaciones abonadas aI extinto y a
todos Ios supdrstites sea lnferior a J.a ca.ntld.ad que habrfa aido pagadera
conforme al pdrrafo 1 supra, 6e pa€ard al. beaeficlarlo d.eslgnado Ia dlferencla entre Ia sr:ma total d.e las prestaciooes abonadas y la cantid.acl. indlcad.a en el pdrrafo 1. Cuando el benefielarlo designad.o fa-Ileee antes de
haberse efectuado eI riltlno pago de J"as penslones previstas en los
artfculos V, VII, VII bis u [III, o cuand.o e1 af,iliado no deetgna heneflclarlos o revoea J-a deslgnacldn, d.tcha suma se abonard a le masa hered,itaria
de]. ex aflliado.
/...
^/PEShr61
Pdeina IJ
(t$)
Ia stua total cle 1as peosiones pagadas a un ex aflllaclo
que ha optado por reciblr uaa pensidn cle jubilacldn conforme al artfcuLo
"1.
y
Cuanrlo
IV bls,
a tod.os sus supdrstltes es menor que J-a eantidad Ere
habrfa slclo pagadera conforte aI prirrafo I de este artfculo sl el lnteresado
hublese falLecitlo en Ia feeha en gue cesd ea el servLelo y adqulrld derecbo
a p,ensldn eonforue a ese pdrrafo, se pagard al beaeflclarlo riesignatlo 3.a
dlfereneia eatre l-a suna totaL cle 1as penstones abonadas y la canttdlad.
prevlsta en el pdrrafo 1. 51 el beneficlarlo d.eslgnad"o fallece antes ile
efeetuarse eI rlltlmo pago d.e J.as penslones Brevlstas en los artfculos IV,
VII, VII blo, YIII, o sl e} ex aflJ.lad.o no deslgna benefielarlo o revoea
la tleslgnacldn, dicba suma se aboaard a la masa bereditarla de] ex afL]iaclo."
d.e J.as abonad.as
ARIICUIO
VIII
(Penslones cle Ios hljos )
Sustittiyaee eL texto aetual por eI slguiente:
"1. Cou suJecldn a 1o clispuesto en eI pdrrafo l+ lnfra, cada uao de
los biJos sol-teros de un aflliatto fallectdo o por cuya cueDta coresponcla
pagar una penslSa ea vlrtud d.e los artleulos IV, V o VII supra, tenclrd
derecho a reclbfur una pensldn. Ia pensLdu de1 hiJo se pagarri mensual.lrente
basta eI ues lnclusive en que el mismo cumpla J.os 18 aflos d.e edad., pero si
aslste a tlenpo completo a uaa escueJ-a, unlversid.ad. o estableeiniento
doeeate andlogo, Ia edacl Lfulte serd de 2L arios. Si el hijo estd totalmeate
lneapaeltad.o por un lmpedi-nento f{sieo o meutaL, no habrd lfnite cle ed.ad
mientras dure J.a lneapaclilad.
"2. Ia, prestaeidn anual pagaclera por cacla hiJo se determinard de J.a
maaera sigulente:
"a) Cuando viva uno de los padres (salvo cuand.o se trate d.e una vlud.a
que no pereiba pensidn o de un viud,o sln derecho a pensl6n y gue, a juiclo
deL Coultd, sea ineapaa d.e nantener a los htjos) eI Jmforte tie la pensldn
de cad.a hljo serri tgual. a un tereio de la pensldn bdsica, con sujecldn a
un nfnlno d.e 500 d.dlares y un ndxlmo ae 6OO ddlares por cada hljo, asf
como tambidn aI lfiatte ndxlno g1oba1 que se lncilca en eI pdrrafo 9 lnfra;
f...
n/nes/r:6r (xv)
Pdgina
14
"b) Crranclo no vivan nL el. Bad.re ni }a nad.re, o cuando vLva algrrno iLe
ellos pero se trate de rrna viud.a que no perciba pensidn o de un viud.o sin
dereebo a pensidn confo:me a estos estatutos X euer a juicio de1 Comltd,
sea laeapaz de mantener a los hijos, Ia sr:ma total cle Las pensiones d.e los
hljos se ealcuJ.ard eou arreglo a 1o d.ispuesto en el inclso a) elpra y a
ta1 suma se agregard la cantldad slguiente;
"t) Cuand.o sd).o haya un htJo eon d.erecho a pensldn, )00 ddl-ares
o el 2J$ d.e la peasidn bdslea sl La cantld.acl correspondieate
es mayor;
"ti) Cua:rdo haya ilos o mds hijos con derecho a pensldn, 5oO adUres
o eL Jeft de La peasidn bdsica si 1a eaatld.acL eorespondiente
es uayor;
La suma totaL d.e las penslones pagaderas a Los hiJos eonforne al apartado 11)
supra se divlcilrd por lgua1 entre todos J.os hiJos con derecho a pensldR a
fin d.e determinar eI lmporte d.e Ia pensida eorresponclj.ente a cada hijo.
Cuand.o un bljo d.eJa de tener derecho a Ia Bens16a, la suma d.e Ias pensiones
pagaderas a 1os hlJos restantes se calcufard de nrjlevo eonforme al presente
inciso.
"1. Ie, sr:na total de J-as pensiones pagad.eras a los hijos de confor-.
nidatl. con eI inclso a) aet pdrrafo 2 no exeed.erd de 1.800 d.<jlares anuales.
Adends, Ia suma de J-a pensidn de hljos, nds la pensi6n de jubilaetdn pagad.era confo::ae aJ. pdrrafo 1 del artfcul-o fV, o mds las penslones de invaLidez
o d.e vlud.ez que eorresponclan, no pod.rd exced.er deI lmporte d.e Ia remuneracj-dn
medla final d.e]. ex aflLlado mds Ios subsid.los por hlJos a cargo Ere se Ie
pagaban por una organlzacl6n afiJ.tada aI cesar ea su eupleo.
"L. Sdlo tendrdn d.erecbo a las peasiones tte hijos los hiJos que tenla
a eargo el aflllad.o a1 tiempo d"e adquirJ.r d.ereeho a una peasidn de jubll-aelda
o de lnvalid.ez, o aI tiempo de su falleeimiento; no obstante, si 1a pensldn
por euenta. deI afiJ.lado fuera pagad"era conforme al Lnctso c) aet pdrrafo 1
d.eI artfculo IV, el d.ereeho de los htjos a la pensidn no se orlginard slno
en Ia feeha en que eI afiliado eumpla o habrfa cr:mpJ-id.o los 6O afios. El
Comttd deflnlrd la expresl<5n hijo "a cargo" teniend.o en euenta 1as dlsposlctones fle1 Regla,nento de Personal d.e la organizacldn afLJ.lada.
. "5. En nlngrln caso serd pagad,era mds d.e una pensidn de hijo eon respecto
a
cad.a
hlJo."
f...
rlnss/rl5r ()ff)
Pdgina
AR3IICUI'
(Prlnclpio del derecho
Afrdd-ase
VIII
d.eJ-
15
blS
supdrstite a }a penslda)
eL stgutente artlculo nuevo:
tt1, El d.erecho del supdrotite a una pensldn de las previstas en eI
pdrrafo I del artlculo VII, eI pdrrafo L deJ. artfculo VII bts, y en eI
artfculo VIII de estos estatutos comenzard eI d.fa sigulente d.el faLleclmlento de1 afillad.o, salvo gue en 1os presentes estatutos se dlspoaga otra
eosa.
supdrstlte a una pensldn de las prevlstas en el
pdrrafo 2 tiel artfculo VII y el prirrafo 2 clel artfculo VII big comenzard
e1 prLmer d{a d.el mes, inmediatamente sigulente al del 1's}fss{miento clel
beaeficlario Prlmarlo.
"1. No obstante, eJ- Conltd l{txto de Penslones deL Personal teadrd
atribuclones para declclir 1a aplicaciSn de una feeha anterlor en una categorfa d.eternlnacla d.e casos euand.o 1o conslderase nds aproptad.o.
"2.
EL d.erecbo d.el-
ARTICUIO IX
(Condlclorres requertd.as para teaer derecho a prestaclones
en ea6o de 1nvalldez o d.e muerte )
Sustltrlyase eI texto actual por eJ- slguiente:
"I. .Antes d.e adnltlr o de readmltlr a un funclonario en 1a Caja eoa
cLerecho a las prestaciones previstas en el artfculo V, en el- pdrrafo 1 deL
art{culo VII y eu e} pdmafo I deJ. art{cuIo VII bis, eL Conltd l,llxto de
Penslones deL Persona3- exiglrd al lnteresado que se scmeta a un recoaoeinlento nddieo en las eondlciones prescritas en 1as clisposlclones admlnlstratLvas establecid.as en vlrtucl d.e 1os presentes estatutos, a menos gue
e1 Conltd deelda aeeptar Las concluslones de r:n reconocLmlento mddico a
que se haya sometld.o anterio:sente el Lnteresad.o.
"2. A base cte 1os resultados d.e los reconocinientos mddtcos mencl-onados en el pdrrafo 1 guBra, e1 Contt6 Mlxto de PensLoaes deI Personal
clecldlrd sl Ias d.lsposiclones deL artfculo V, de1 pdrrafo l" tlel artt'culo VII
y d.eJ. pdmafo 1 del artlculo VII bis serdn inruecllatanente apllcables aI
afiLiado, o si d.ichas dl-sposlclones no les serdn aplieables hasta que lgnga
/...
a/nes/r:6r ()ff)
Pdetua 16
cr.rnplicio un perlodo de
aflliact6n de elneo a,fios o, en eI caso de un f\.mcto-
narlo rea,tlmitldo, hasta que tenga cr:nplido un per{oclo de afiLlacidn de
einco afios a ccnrtar d.e Ia feeha d.e su rea.d.ulsidn. Iilo obstante, ningrln
aflliado quedard excluid.o d.e 1as prestaei.ones prevlstas eu eI artlculo V,
en eI pdrra^fo 1 del artfculo VII y en eL pdrrafo 1 {IeI artleulo VII bis
si Ia lnval.tdez o eI falleci.miento son dlrectameate lrputables a un accidente o a una a-lteracida de la sal-ud. deblda a} desempeff.o d.e ftrnclones eu
una regldn lnsalubre, nt se excluird a su supdrstite d.e ).as disposieloaes
del pdrrafo l- d"e1 artfculo VII o d"eI pdrrafo 1 del artfculo VII bis si eL
aflliad.o ha cuuplido los 50 arios'de edad."
ARIICUI0
X
(IJ-quidacidn en caso de eese en
el
enpleo)
Sustitrlyase e1 texto aetual por eI siguieute:
"1. Cuanclo r,rn afillad.o d.eje d.e estar empleado en una organizacldn
afillacla por otros uotlvos que eI faLlecimieuto o l-a destttuelSn Eumaria
por falta graxre deflnld.a en el estatuto clel personal y no tenga d.erecho a
reeibir prestaeloaes de iavalldez o de jubilaeiSn, tend.rd d.erecho a una
rrquLoaclon por cese en eI euSlleo conforme a Lo d.ispuesto en los slguientes
pdrrafos26llnfrg,
"Zl Sl el perfotto d.e afiliacldn del lnteresado ao J-1ega a Ios eineo afios,
se }e pagard una suma igual:
"") A1 fuporte d.e sus propias atrrortaclones a Ia Gaja d.e Pensiones mds
los eorresponcllentes intereses eompuestos calculad.os aI tipo d.e interds
estlprrlaclo en eI artlculo XXIX, nds
"b ) I-a. caatid.ad. sj.n intereses que se haya transferldo por cuenta d.el
afillado de 1a. Caja de Previstdn d.e una organtzacidn aflllada a 1a Caja
de Penslones en eI momento d.e su afiliaci<Su a esta rfltlna; nds
"") Si eI afiliado hubiere validado, eonfo:me al- artfculo III, un
period.o anterior d.e servicios euya remuneraeldn no haya estado sujeta a
d.escuento, 1a suma gue, sin exced.er de1 51t de su remuneracidn sujeta a
.a
f
,..
n/nss/r:61 ()$)
PCelna }7
descueato correspondlente a ese perfodo, hubiere reclbldo d[,e Ia Caia de
Prevtsldn de una organlzact<jn afiliada en exceso de sus propias aporbaetones
a La nlsns y que hubiere reeubolsado a dtcha orgaaizacldu a,fillacla'
"1. Si eL perfod.o d.e aflllaclda t\rere de ciaeo afios o nds, eI lateresado tend.rd clerecho a escoger en Ia fecha en que cesare ea el empleo, eatre
Ias siguientes llquJ.daclones:
tt*) Cou srgecidu a 1o cllspuesto en eI pdrrafo 1 clel arbfeulo XIJ una
pensldn vttallcla, diferida hasta La ed,ad. de 60 a,flos, i+ral a Ia qulucuagestmqui.:nta parte de su renuneraeldn nedla ftnal., nrd-tiplicad.a por e1 nrlnero
rle a,flos de su perJodo d,e afiliacldn, hasta r:n mdxi.uo de 15 afios, con 1as
penslones cle supdrstltes previstas ea e1 pdrrafo 5 aet presente artfcul,o;
"b) Con sujeclSn a 1o dispuesto en el pdrrafo 2 d.eL artfcuLo )CII;
ttl) Una suma en efectivo igual a las su[as mencloaadas en los
aer pdma^fo 2 suPrg; nds
inclsos a), b) y
")
"11) Una pensldn vltallcla, dlferida basta la eclad d.e 5O a^flos,
tgr:a1 en val-or a la diferencia entre Ia suma que reclba en
efectlvo y e1 equlvalente actuarial, en La fecba en gue
eese en el enpleo, de la penslSn cle Jubllacidn pagadera
a la edad de 60 a,flos ca1cu1ad.s a base d'e su. perlotto cle
af111ac15n
y de su renureraetdn
metlla
flnal.;
euando
la
cuantfa de esa pensidn a }a ed.ad. de 60 a,fros sea menos de
5O0 d,dlares por afio, e1 interesado tend.rd derecho a reclbl.r,
n Ia fecha en gue cese en eI eu;r1eor Y €D lugar ile pensldn,
uaa suma en efectlvo d,e lgual valor actuarlal,
"") Una llquidaciSp cleftnitlva en efeetlvo, eon la eual. se extlngulrd,:r
tod.os los cierechos del lnteresad.o confome a los presentes estatutos, consls-
tente ea:
"t)
"11)
Una suma en
efectivo lgual a Ias
sumas meuctonadas en eL
pdrrafo 2; nds
Por cada afio eonpleto de afiltaeldn clespuds de l-os clnco
pri-meros afios, el I4, d.e La suttra mencj.onada en eI lnctso a)
deJ- pdrrato 2, con sujecldn a un ndxlno d.e Ia srrma inilleacla
en eI lnclso a) aet peirrafo 2.
/...
r/ans/y6r ()ff)
Pdglna
18
"4.
No obstante 1o rlispuesto en
eI inetso c) aet pdmafo J supra,
toclo afilla.do a Ia Caja el ,t de marzo Ae 1961 que ulteriormente tenga
derecho a una ltquidacldn d.efiniti.va en efectivo eonforre aI referid.o
inciso c ) aet pdtrafo ), tend.rd derecho a recibir ea J-ugar cle J-a suma
caleulad,a segr{u d.lcho lneiso c) aet pdrrafo Jr x si fuera mayor que dsta,
1o siguleute:
"t) Si se retira el )I de dieiembre de 1966 o antes de esa fecha:
"1) EL rrnporte de l-a cantidad g]-oba1 que habrfa reclbldo cle
haber seguldo ga vigor aI tlenpo de cesar en su eropleo los
estatutos, bases aetr:ariales y otras d.tspostciones vigentes
eI Jl de narzo de 1p61; mds
"1i) La suma en gue sus proplas aportaclones a }a Caja despuds
del 19 d.e abrlL ae 196J. exeeda cie J.a suna que habrfa aportado con arreglo a los estatutos, bases actuarl-aIes y otras
dtsposiclones vlgentes eI )1 de rra.rzo de 1951 con Los corx€spond.ientes lntereses eompuestos calculad.os aL ttpo de interds
estipuJ"ad.o en el artlculo XXIX;
"b) St se retlra el L? d.e enero de 1967 o despuds d.e esa fecha:
"1) E} izrporte d.e la caatldad global que habrfa recibid.o sl
hubiera cesado en eL empleo eI 51 d.e dicierubre d.e 1966,
conforme aI tnciso a) pulrra; nds
"1l') La suma d.e sus propias aportaclones a 1a CaJa d.esde e1
19 tte enero de l)61 hasta la fecha en que cese en eJ- empleo,
con 3.os eorueslond.ientes lntereses coupuestos caLcr:-latlos
al tipo d.e J.nterds estlpulado en el- artfculo XXIX, suma
que serd ar.:mentada eu eI 10/, por ead.a a.fro eompleto d.e
aflllacidn d.espuds d.e los cinco pri-meros afi.os, ya sean
anteriores o posterlores aI 19 de enero de 1967, hasta una
adicldn ndxima de1 10@0,
.
"5. Cuand.o, conforne aI presente art{culo, sea pagadera rrna pensldn
vltaLicla diferlda a la edad. ae 5O aff.os, e1 afiliado podrri optar por rgclbir
le peasldn a una edad aderantatla stempre que haya cunprldo los !) aflos.
/...
Vnus/rr6r
Pdglna
lt
(xv.)
' t'.
taI
easo, eI velor de la pensldn serd objeto de La recluceldn actuarlal.
aproplad.a que habrd de tieterminar eI Conitd Mixto de Peasloaes del Persoaal.
"6. AI fallecer un ex afiLtado que hublere optado por reci.blr rrna
:"t"
peas!.dn vltallcia dlfertcta eonforme al lnciso a) aet pdrrafo ] suBra:
tta) Sl d.ejare vluda que fuere su esposa aJ. tlenpo de eesar en eI
empleo, serd pagadera desd.e Ia fecha d.e eu fallec'lml.ento trna pensldn d.e'
vluclez, eryo valor se caleulard d.e Ia sigulente nanera:
"i ) Sl eI fall.ecinteato ocr:rrl.ere d.espuds cle que e] extinto
hubtere ccmenzailo a rectblr la pensldn vttaLlcla, la'penstdu
d.e vlud.ez serd una nltad d.el valor de dlcba penslda vltallcLa;
ntf) St eJ. fal.Lecintento oeurrlere antes d.e que eL extinto hubiere
eonenzado a recJ.btr Ia pensi.dn vltalicla, la pensldn d.e
vlud.ez serd una nltacl de la penslSn vitalieia gue, de haber
sid.o pagadera aI ex afillad.o d,esde ]a fecha de su fallect' mlento, habr{a tenido eI mj.smo valor actuarlal que 1a pensldn
vital-lcta que habrfa rec.lbido a} cr:nryIir 1os 6O aflos;
"b) Sl no d.ejare vlud.a pero sf natlre o padre a eargo qrre, aI tlenpo
de cesar en e} enpleo hublere sido reconocldo como fan{}fss secundarl.o a
cargo, serd pagaclera una peusldn de fa,mlllar secundarlo a esrgo cqyo {nlrorte
-se cal-culard conforue a Lo establecldo en los apartad.os t) o li) ttel inctso a)
':" '
suprpr segrln ftrere e1 casol
"g) fe penst6n clel sq>drstlte pagadera coaforme a los lacl.sos a)'o b)
clel presentg pdrrafo se reglrd por las mlsnas coadlelongs gue si 1a pensl&i
'{.
fuere pagadiera en vlrtud de Los artfculos VfI o VII bis;
. "d) Sl felleclere antes cle empezar a reelblr J"a pensldu vltalleia y
no deJa4g supdfstlte coa derecho a pensl6n conforrne a Los lnclsos a) o t)' I
d.eI presente pdrrafo, se pagard a su beaeflciarlo <Ieslgoailo una cantld.ad -''
fgugl a Las sunas ueacloaad.as en el pdrrafo 2 cieJ- presente art{cuIo, cotr€spond.iente a J.a fecha en que hublere eesado en eI empleo. Cuantl.o el benefl-;
clarLo ttesigaado ao sobrevlvlere al ex aftliaclo, o no se hublere hecbo
nlnguaa deslgnacldn o La d.eslgnacldn hublere. std.o revocada, dlicha 6uuur se
abonard a La masa bered.ltaria d.el ex afi.Itado."
En
.
/...
a/nus/rr5r (w)
Pdetna 20
ARrICUIO )GI
($r;evo ncobr4nieato )
Sustttrlyase eL texto actr:al por eI slguiente;
tsi un fr:nclonarlo qr.re hubtere ctejad.o d.e estar aflLtado volvl.ere a
afllliarse a J-a, CaJa con motlvo d.e rrn nuevo aoubraniento, se apltcardn a
su caso, salvo Lo dtlspuesto en el, artfculo IX, las ttlsposlctones stguleates:
"1. Cuando aI cesar ea eI eupJ-eo anterlor eL aflllado bubtere optado
por recibir una, pensldn vltallela d.iferlda, conforne al lncl.so a) Aet
pc:rafo ] del artfcuJ.o X,
"") Si ao se hubi.ere lalciado el pago tte La pensidn vlta}lela, serd
revaL:ldado eI perfodo d.e aflllacldn que tuvlere ante6 de su eese y cuaado
deJare nuevamente de ser aftliado sus prestacloneg se calcularda sobre Ia
base cle su per{odo tota"L d.e af,lIl.aqLdn.
'b) Sl ae hublere lnlctad.o eJ. pago de Ia peasiSn vltallcla, d.lcbo pago
se suspend.erd y st eI latereEado reerbolsere todas las sunas recl.bld.as Bor
concepto de su prestacldn t ndr ].oe lntereses coqpuestos calcrrlad,os aI tlpo
de lnterds estlpulad.o en eJ. artf,culo )OGX, se Le revallclard eI perfod.o ae
aflLtaeldn que tuvlere antes d.e su cese; sl el afflltado no reemboleare asf
las sr:mas reclbLd.s.s por coneepto d.e su prestacldn, J.a sune gJ.obal gue rcpreseotare el equlvalente actuarlaL de La trlrestacidn euspendlda ea I,a f,ecba
etr que se lnterrtrmpleren los pagos eerd acred,ltad.a en Ia cueata dlel aflllatlo
eono aportaclda adicloael conf,orae a las d.l,sposlctones d.e Los trdrrafos 2
y]
d.eI.
artlcuto I$III.
ceear en eL eupleo anterlor el af,l,lLado hubLere optado
por recibLr uaa centtttad ea ef,ectivo Junto con una pensldn vltaLlcla d.iferl.d.a, conforoe aI lnclso U) aef pCrrafo ] d.eI artfculo I:
"*) Sl a la feche cte l,s nueva aftl-laclda no hub{ere erpezad.o a reclbLr
Ia lrcastdn pagad.era confo:me a} apartado 11) cIeI lnciso U) ae1 pCrrafo J
del artfeuJ.o X, poclrd reeubolsar a Ia Caja de Peasiones, eo las eonillcl.ones
gue coueldere aceptables eI Couttd, una su[a o unas su[as equtvalentes a
Ia cantlclact recibLd.a conforre a1 aparbacio t ) ael tuclso U ) aef pdrrafo J
iieL art{culo X, m{" los laterepes ccnppestos ealculadoE aI ttpo de lnterds
estlpulado en eI art{cu}o }CGX;
f .,.
"2.
Cua,ado aJ'
Vnrs/r:5r
Pdglna
:
(>rv)
23.
'1) sf asf 1o hlelere,
ee Ie reveltd.ard eI perfodo de afl-Ilactdn
que tuviere antes de su eese y cuando deJare auevamente de
ser aflLlad.o sus prestaclones se caleulardn a base cle su
perfocLo
total
d.e
aflLlacldn;
"tf) Sl no 1o htclere, no se lalelard e1 pago de la
pensidn corr€spond.lente a1 prlner perfodo de eervlelos mlentras no deJare
nuevanente cle ser afiliad.o, y su derecho a Las nuevas prestaelones se determlnard excluslvanente tenlend.o en cuenta su
perlodo de afillaelda posterior aL nuevo nombramiento; no
obstaate 1o anterlor, 1as prestaelones totales que se hubleren
pagado o fueren pagacteras al lnteresad.o por coneepto de dos
o mds perfortos de serrriclos no podrdn exceiler de l.as Ptiestaeiones que habrfa reclbldo si hublese clesempefiado sus servlelos
en formla lnlaterrumpida;
"b) Sl a Ia feeha d.e la nueva aflliaci6n hublere empezado a recLblr
J-a peusi6n pagadera eonforae al apartad.o li) de1 lnctso U) aet pdrra.fo 5
d.el artleulo X, se suspead.erd eI pago d.e dlcha pensidn y se apllcardn Las
clisposiglones del inclso U) aef pdrrafo 1.
"1. Si eI afiliad.o hubiere reclbltlo uaa liqutdaclSn deflnitlva en
efeetlvo con arreglo al. lnclso e ) aet pdrra,fo J de1 artfcuLo X o aI prirrafo l+
ilel artfeglo X, o sl hubLere convertldo r:na pensidn vita).lcla diferlda con
arreglo a Ios inelsos a) o b) aef pdrrafo ] deJ. artlculo X, su clerecbo a
Ias nuevas prestaelones se deteminard excJ.uslvamente teniend.o en cuenta
su perlorto de afiliacldn posterLor aJ- nuevo nombramiento; no obstaate, Las
prestaciones totales que se hubieren pagado aI interesado por concepto de
dos o nds perfod.os d,e serrl-etos no pod.rdn exeeder de las prestaclones que
habrla perelbld.o si hublese tleseupefiad"o sus servicios en fonna i.ninternmplcla.
tth. $t eI aflliad.o estuvlere recibiend.o una pensldn cle 1nvalldez con
amegl-o a las d.isposiciones de1 art{cuIo V, se suspenderd eL pago cle esa
penstdu, y:
"a,) EI lnteresad.o volverd a ser admitido en Ia Caia de Penslones ccmo
aflliado yr laa e3. ednputo de su per{odo de afi}lecldn total, se tomard en
cuenta e1 tlempo de a,fi1laci6n que tuviere aJ- empezar su situaclda de
lbVa3.ldez;
f
...
*lws/t56r (xv)
P6,gl:ra 22
) Al efectrrsr crralguter liquictacidn por cese en el empleo a Ia que
eI lnteresado l1egaJ.e a tener derecho dentro de los clnco arios sigulentes
a su nueva afiliacldn a 1a Caja, eI Conltd poctrd tener eu euenta 1as sunas
gue se J-e hubleren pagado lor concepto d.e prestacloaes de lnvalld.ezr Y eI
moato d.e tod.a pensldu cle jubllacidn que lJ-egare a 6er pagad.era aJ. interesado
dentro del pri-urer afio siguiente a su nueva afiliaclda a Ia Caja podrd ser
reducld.o por eI Conitd en uua cantld.ad. gue no exceda de J.a suna d.e 1a prestacldn d.e invaI;ldez que hubiere estado reclbiendo y de la pensidn'de jubilacldn
"b
a que hubtere ad.quirtd.o derecho d.uraate
d.esd.e
eJ-
perfodo de aflJ-iacida aer:mulado
su auevo aombravnJento"rr
ARTICUIO
)ffI
(Aportaclones por cuenta de ).os a"fillados)
Sustitrlyase gL texto aetual iiel- pdrrafo I por el slguiente:
"5. a) Ua afiliado que se haLlare en uso d.e Jiceacia sin goee de
sueldo, que no tenga derecho a todas J.as prestaciones prevlstas en Los
presentes estatutosr X gue aI crrrplir los 6O a.flos d.e edad. se jubile, tenclrd
d.erecho a recibj-r uaa prestacidn d,e jubilaeidn seg{n 1o prevtsto en eI
artfculo IV;
si taL afillado, antes de cr:mpIlr los 5o aflos d.e edad,
"b )
quedare lnvdlid.o, d.ejare de pertenecer a 3.a CaJa o falleelere, se eousiderard
como si hubLere d.ejad.o de pertencer a la Caja en la fecha en gue expird
su norrbramiento, y su perfod.o d.e aflliaci6n se contard hasta el rIltlno d.fa
dle servlcto activo;
"" ) Sl rin afiliarlo que se hal1are en uso d.e lieenci.a sln goce
d.e sueldo, concedida para prestar servielo mlJ.ttar, llegare a quedar invdJ.ldo
o falleciere antes de cumpJ.lr los 60 afi.os de edad, Ia prestacidn pagaclera
conforme e} inciso t) aef presente prirrafo no serd lnferior a la reserva
actuarlal e lndtvidual d.e tal- afll.lado, caJ.cul.ada en J.a fecha de ocurrir
Ia lnvalid.ez o eI falleeiniento.'l
f
...
e/nss/rl6r ()ff)
PdeLna 21
ARITGIIS )ffV
(tnversidn
Susttt{yase
d.e
los
fonclos de
}a Caja)
eI texto actua} por eJ. sJ-guleate:
"Salvo 1o dispuesto ea e} artfculo XIl/ acerca cle la sornFleta .separaclda
que ba d.e manteaerse entr,e Los fondos de Ia Caja y Los baberes cle Las
I{aclones U::id.as, }a inverclda de lob foados de J-a Caja serd ctecldi.da por
el. Secretario General- de ).as NacJ.ones Ualdas, prevla consulta con.el,
Con:itd de Iaversiones y despuds d.e ofdae las observaciones y sugesti.ones
det Cooitd td:.xto de PensLones de1 Fersonal respecto a ].a polftlea que haya
de eeguirse en materia de inversiones. EI Conitd d.e Inverslones estard
compuesto de seis mieubros nombrados por el Secretario Geaera], prevta
eonsulta con Ia Comisidn Consultlva en Asuntos AdmlnLstratlvos y d,e
Presupuesto, y estos nombranientos estardn sujetos a confiruacidn ulterLor
por La Asanblea General.'r
ARTICI,IO XXIX
(adopcldn de tablas bdsicas)
Sustitriyase eJ. texto actual por e1 siguiente:
"I. E1 Couitd Mlxto de Penslones, prevla consulta eon una comlslda
de tres actuarlos independ.ientes que serd,n deslgnados por eI Secretario
General de las liaciones Unidas a propuesta de1 Comltd, ad.optard de tiempo
en tlempo tablas para eI cdmputo d.e La tluracidn d.e los servlclos, tablas
d.e mortalid.ad y de otra naturaleza y fljard e1 tipo d.e lnterds aplicable
en cada evaluacidn actuarial- cle la Caja de PensLoaes.
"2. Una vez por 1o menos, d.entro d.e cada perfodo d.e tres afi.os, eI
Couitd d.ispondrd que se':efectrle un estud.lo actuarial sobre Ia mortalictad.,
La duracidn d.e los servlcios y fas remuneraeiones por 1o que respeeta a
Ios afiliados a 1a Caja de Pensiones y sus benefieiarios y, habld.a cueata
de 1os resultados de d.icho estudlo, el Comltd adoptard las tablas d.e
nortalidad, de rturaeldn de servj.clos y demds tablas gue consiilere apropladas.
/...
n/nss/r:5r
Pdgira
()i,v)
2l+
Sln perjuicio de las atrlbuciones deL Colritd para fljar el tipo
d.e intei'ds a los fines d.e 1as evaluaciones actuariales previstas en eI
pdrrafo J' srlpra, el tipo de lnterds aplicabLe en tod.os Ios cd].eulos actuariales en relacidn con estos estatutos serd el- 2rJ$ anual hasta eL JI de
diclembre d,e L957, et 1% anual- para el per{odo couprendldo entre e} 19 de
enero de l-958 y e1 ]1 de marzo de 1!5o y el j,z5$ anual, a partir cle esa
fecha, hasta que el Comitd [ixto de Penslones d.el Personal d.eciila otra
"1.
eoga.
rt
ARTICUiO SGIV
(Pruebas docuaeutales )
Sustltr&ase eI texto actual por
"I.
Todo
afillado y
eI sigutente:
tod.o
beneficlarto
d.e
prestaciones previstas en
los presentes estatutos deberdn srrmln-lstrar tod.as las pruebas docr:rnentaLes
que puef,.an 6etr requerid.as conforae a las dlstrrcslcloaes administratj.vas.
"2. Si eL Comitd ccmprueba que se ha ouitldo o terglversado cualquier
becho pertinente as{ recluerid"o, pod.rd tener en cuenta d.icha omisidn o
tergtversacido a1 ad.optar o mod.ificar euaJquler declsldn respecto de los
d.erechos del interesado a las prestaciones o a Ia afiLlacidn a Ia CaJa;
no obstaate 1o anterior, los dereehos d.e] interesado a las lrestaeiones
y a 1a afiliacldn a 1a Caja nc serdn meno6 favorables, en ta1 easo, de 1o
que habr{an sld.o sl se hubieren d.ad.o a conocer o expuesto exaetamente Los
heehos pertitrentes.'r
III
Atu.stes_ep
las gtpsl)+es ya
ggpcegtdag
Io siguiente:
1. A partlr d.e1 ]1 de marzo ae 1t61 dejard de pagarse e} suplemento deJ- 5{o
d.e las peasiones y rentas vitaliclas que, en espera d.e los resuLtad.os de1 estud.io
general d.e la Caja Conria de Pensiones, ftre autorlzado por eL pdrrafo I d.e Ia
Declde
resoluctdn 15IO (XIII) ae La Asamblea General; no obstante,
si
en a1grIn caso
a/nss/r:5r ()ff)
P6.gt:r;a 2J
atmentos resu.Ltantes tle la apllcael6n rte Lo clispuesto ea e1 pdrrafo 2 In{ra
en 1as pxesl-tactones pagad.enas a r:n aftllado o a su viud.a, conslderadas aslmlsmo
las preetaclone.s pEladeras a los blJos, slmaren tnenos que ese suplemento deJ- J$,
los
se pagard La difereucla;
Z. Coa efectos a partir deL L? d"e abrll cte L961, se ajustardn todas las
peaslones y rentas vltal-icias que se vlnlerea pagancio o fueren pagaderas conforse
a 1o dispriesto en los artfculos IV, V, VII, \rIII y en el lnciso a) aef pdrra,fo J.
clel artfculo X de ].os estatutos de Ia Caja Conrln de Penstones deJ. Persona.I cle
Ias l{actones Uoidas v:igentes al }1 de marzo d.e 1961, con Ia excepcidn coatenicl'a
en el pdrrafo J Lrltra, cle manera que su valor sea eI cle las suuas que babrfan
sid,o pagaderas si estas prestacioaes se hubleran concedld.o eoafolae a las dlsposiclones de los artfculos IV, V, VII, VIII y el lnciso a) o U) aet pdrra^fo J
d.e1 artfculo X deL texto aprobad.o en Ia seccldn II de J.a presente resoluclda,
y 1a remunenacldn media flna). se hubl.era calcuLacto confo:me a 6u sueLdo bdsico
equivaleute al- tdruino medio eutre eI sueldo bdsico neto efectivo y el correspond.lente sueLdo bruto de Las Naeiones Unlilas; en el caso deL personal sujeto
jubllado
aJ- rdgimen de ajustes d.e sueldos por lugar de d,estiao que se hubiere
entre eL 1? d.e enero de 1959 y el Jl- de malrzo de 1951, Ia remuneracldn bdslca
suJeta a deseuento se considerard ar:mentada en un 5$ aaJ:c,ioaal con efecto a partlr
deL 19, d.e enero de 1959;
,. No se hard ningdn ajuste en eI trnporte d.e 3-as cantld.acles globales gue
se pagaren o fueren pagad.eras conforme a los estatutos vigentes aL rl de marzo
ae I95I, y 1as nuevas disBosiclones del lnclso U) aef p,rirrafo I tlel artfculo IV
no se aplicardn retroactivamente a ninguna pensi6n de JubilaclSa cuando eI ben6ficlarlo hublera eonvertido parte de e]la en 'dna stma global;
l+. Cuando se hubiere convertid.o parte d.e una pensidn cle jubilaci6n en una
sr:ma global, 1a parte restante que se pagare o firere pagad.era eomo pensidn vitalicla se anmentgrd a prorrata del. arrmento que se habr{a concectldo eonforme a1
pdrrafo 2 supra en la pensidn de jublJ.acldn completa, salvo la que resulte de
Ia ap3-leacidn cIeI inciso U) aef pdrrafo 1del artlculo IV, tle no habersB cotrv€r-
tido
nlnguna parte d.e }a PenslSn;
f...
Vnsslt:5r (w)
P6.gLr,a 26
5. Ia, presente resolucldn no creard nlngdn dereeho a pensiones o rentas
vltaliclas a las que no turiere derecho eI ex afiliado al tiempo de eesar en eL
servicio;
6.
Se pid.e
a] Corritd de l-a Caja Comrln de Penslones del Personal
las
Naeiones Unidas que, en su prdxi:no perfod.o d.d sesiones, estudie ndtodos por Ios
cuales puedan efectuarse ajustes futuros en 1as pensiones ya concedidas, y en
espera d.e 1os resultados d.e d.ieho estudic, se invita al Conitd a eonstitulr, con
eJ- excedente d.e J.os rdd.itos de sus inverslores, una Reserva para AJustes d.e 1as
Pensionesr y o acred.ltar anuaLraente b'dlcha Beserva uaa cantidad. suficlente para
cubrir el valor actuarial de un a'.unentci del $o en las peasiones y rentas vitaLicias en curso d.e pago y en las pensiones vita-lieias diferid.as pagaderas eonforme
al artfculo X de ].os estatutos,
d.e
954a. sesidn plenaria;
$@.
Fo
s F'.
cfO
trEU)c{
FJ.F}FO
FJIdh
OOP,O
ooH.
qrcrFjE
ts5
oooH
FJFJ()H.
c)6)oo<rE
OOFJF.
ur=
(D5
(J
Hc) tr'P.
oo5
o5g,
Ocr)FJ
pP.
0aH
oFlD
OF'
tst H.
5P.
ctt.!}rr',
ooP.
E I'J
H
oqtrp
troo
C'
P.
O^
HtJ
C)a
.<t)
"Q9'
p i-)
(Dp,
HO
F:r
cFX
FJ F.
oo
FJ ul
O) ct
op
FJ
QO
PH
tso
ov
5
N
lo
lo Fl
P.
\ cr.
FJ
gq Fj
c'l
.\
B
!)r
,iF.
FJ
PH
P, Cl
o
v,FJ
o
U?E
E
s.
^g
orH
CLC,
lJp,
po
OE
(no
-s
trtr
rdIJ
oo
Hry
fJ. 0l
oo
FT H.
Or
CJ
aii
rJE
po
(n5
a
oP.
H.o
+r:
u
E ,lJ
F' L'
T/lH
(J
o
OrJ
lJ
HFi
OH
orS
fd
r"-i Ei a3 I
{sr\) cN
N \o
tr
{ |O\ O'(n
PH.tsi
cc- u) \o 03 [i' o o
C' C)
iJr
Drr
H'r
iDH
o do
.-J
ts P.
ou
-Do
\!H\IOFJSFJ
OOOOOF)P
oQ.
5r
r-*
CI
J '.J
po
a
H
N)
H
gS 5'ES Eg E..B E.g
.,gF
h.E'
F,B
BEE
13
rEP. c-,.00
frE
8E'8"E
8J"H'
p. H'88'
o
ct
o
F.
E p. A
FdQ
rs H
p i,. A -a
Pu
otBi' o
cl- H.
E
p.o! 5
Ho o
Et
O
cFfr
FJ95
_ FJ P.
p,
(D6) o
F{F
F6O
P
!: 5
F'
FJ
!-i.
5
o
.11.
Id
P
FJ
P,
o
!7
l-.
5F
N--
PH
IF,.
(n
o
H'
Vor(DCD:1,
9F1,.
FJvb.
F,.
o cl.
tJP5
lj.p,
S
I
H.FJ
a
e.O.
F 5
I o
o
- +
FJ
O,0,
oP.
- b
t,B
lr.
p.6*
5 o ctFJ cf
i/t-J
ry
Fdgl
O
F)
vP,
'-JP,
a
l1.J
EB
R
o
rdd
':J
(D
P.
-QP
!
H
f$
ori,.
E
<j
*
- o
F.*ld
o:'ol
i:iDo.
X ct'o
{
iJ.l-,
'F, A
t
HL.
H.N t.
tr
'2. tr
ori
b
0,
ij
-.rF'5'
6so
F
"
i./
i/
O
O
o
rJ
F.
o, Ft:
ii:
t.
6,
tsts
p,. sr
O
E
o
t{'
fd
ra
+
rJ
6
O,* o
tD
9,
5
tJ
lr. E
F,. cJ.
b,
a
Ci
- in
o
F,
ur
I. FJ
p
tsdp
rra
tro
o
PP,
P'O
o
5H
oo
dP.
ots.
Y
o
@
HS)
c,]H
F)
,-J H
oH'
tso
G
tsd
OFJ
Htr
Co cl-
oo
ts.
OrE
F
rrd
i6..
(J)
O\I
uld
ts.o
?H
5Fl
FI
pEl k)
0,
OEI
H
.o{
t-.{ 5 I
r cl-lE
(nllo
.Ftol
vP. lkn
ol lclo
I
(D
to
tr
ts.
B
o
iJ
cl-
o
o
t-ioEIl
OHv)
o Eoq o
zfrd
ooB
c+E F
Oo ci
vJ
tl v
o
F
U)
a
H.E
S'E
5oi,.p)
cFB
p,o F) oO (o
o! oC0g
mts.o
\d
lJ o.q<
trIJ.d)
OrEOtr
o F)hd
tD
H O d-ts
P,ctEOP,
o ts.o0c r,o
p H P.O
Fd O,5oryPrP,
tsC'g,B'O
ts.Hcr!l
c)Hts
Fr tso u s)
H. O-rdtrcD
(D
tstsN
\n\o\,
rr{
Q\OQ
QurO
ooo
HHH
HHH
luo..@ laE
oN\,
atl
urOO
OtsO
ooo
HH
@oH
coo
{@(c
ora
o\-1 {
OO\r
--\,
o-()
st,
Qtu\,
Q\n\D
ooo
--l\n\rl
\n\rH
ooC)
\rO'.H
O\r5(foo
HtsH
oN+5-9?o
Qryo
Ooo
HP
\oots
o00.O.
oq'\q
OOO
{o}\c
c\{{
Lh\o5 tot\)o-.
iuluo\ o\nC)
\,"rC)O
-Oo
atrtaeao'00c.ac.aaa
HHH
tsH
c}\$+'- \OHIJ
tOOOnOoQiri,*c).;eca
Co \r) O]
O{{
OOO
C)\^{
O}-U
ooo
\n\,to\
C)--lo
C)coOoO
'-?\o'.o
(N-a-l
N Iu C
\hC)n)
OO()
--l Ir> -J
\rrt.J\O
C)OO
t- 5. CC l.J C N)
C(f'{
CiIl-:
OOO
OOO
FJH
Fl I)
ts
\,lO\O\
,C
6gaGa3ooor.r.)onos4o
\Jr..}l\I
LJ\Q5-
l{ ts
s)
\!+-5
cc\!\n
oc|.o
---
HO
Hpl
P
-oo
+.-+..5.
O \rr {
OrCrrr
OOC)
O \n C)
C) vJ O
OuFJ
9\..: Cl.
O\{Fr
'-l 9\ O\
i-tr:r-n
i:-- -- rir
NL}O
\})
Iu -1 C0. O O\\,
\J\C)O
{-._r()O d
oOo -
HFI.J
HiJ
FJ5-O'. \.oH\rJ
o'. o'. I\)
Cr) \O
OQQ
O-'JOO
C)oo
ooo
H
@\oO
N) Cl. \r
\n{.f.()c)(]
O\c0,C+ \)rO\O\
::r. a) \.\
OV r ci
\na\C) c-Frt
c)c)rj
C)o(f
F'HH
FJU
o+oo
{ci.c}
\no\{
\nN)\o
,3C)Iu
OOO
}-\}tur
Ou)r}1
i*-N
\N()C
c)--lO
-O\<
OOO
5OO
-OO
ooo
l-.,thodlqgat.tcr,r*O
PH|-J
oto\,
ataaoasooitrtota.4t
O.NO
O\rO
OOC'
o
C Ht\)
Otoin
C)'.})
()(]() \x
N\n{
td
a
Ol
tr
Or
r-l
rn
HO
i:B8\
p
o
ooz
HP,o tsJ
B,
CD H.cJ
Q,oFJ H.
atsE tr O
(D o
o 19 do
5
iJ 5 Fi ts.co o
H.H! a
OPHg
or()
o c.l
ts
P =o 5
0JoOBEF,.
FJ O
ts. C,
O P tsclH.0)
cF\Otr
u
5 rD
vH
O\QJ PJ
tsHIJ
LJl-.\ \.\
O -a C)
cf oc-r
\o5+.+.-rnr-rr
ir.
tao
H\ru\
O\oO
OOO
O\\D\x
HFF
O\r5\l_N\Il
O.{{
IJI\)O\
\}t\nO\
O{O
{Cg.\O
\Ir(O+\
cs.\'t{
os.trr
OOO
888 8S3 G8g' 8ts8 B8E
tstsFJ
tsF {\.cLo
H\^)\,r \OtsN
{^)\l
oo.o
I$NO \xH\o
\nc)co
o\ro
OOO
OOO
OOO
aaaaaaaat.aa
HH
\oHI\)
araaaa
\}l\A\,T
O\,rtO
ooc)
H
csroC)
OLTFJ
O\r\h
ooo
O\{{
}\.}-Ce
oLo\l
-OO
o\
5
td
<trF
i-.<r},
6o.)
.F-\}rtn
HH
(oOH
OqJO\
<pH
a) x)
.L--
O\{{
oo\,
O-\!
OOO
atat..t{ttorto.
a
t.-l o
a
tsHts
HH {04.\o
ON+'- @Ots
+-q9o \4\})F
\ro\H
-I\'r\,
o\j)|e)Ea
OOO
OOO
OOO
ooltDlu^4Qaaata
trl
+-urrLn
ry
(D
(Dal IH
i5'
o5
Rv
cr
P,E
ot,
upB
a
tr
dr
ry
a
a
\,
Cr
,t
C] O
E
E
t
5
\}l
HoV)
c)F
ryg)
C)
H
tu ts
r' u)
o\ \tr
o
l
.
.t
.
!h o o
o
U()C)CJI-J
ts
N)
E
Fd
a
a
cD
p
O O
0l
o mtd
OH
oP.
P.tso o
r,o\
OE
C)
o5
5
b
ts
op
r0(D(D
dcrx
E.O P
55Fd
ooc)01
FJH(bts
g)0r5
HH(Da.
b.r.:H(D
p,
CJ,
o
a
Oci
OH
t
ttJ
tU)
o
Or
5
E
(a
<o
HF,
F
o\
iJ
t'J
u
{o
HP
HHOr
(o td
HO
HP
Hts
Or
5
trl
tA
HO
Np,H
Ot
E{
ro
o
Hpr
H
Or
i3
P. ts
l-'. rrd
Ctv$)J O pl
F,
O!t)H
CJY HO FJ
ts.
H.
O V) U) O\H
l]trSDtsTJ
o()P
(/)HpQ.o
p,H o r,)
FO F''
cF
o
ts5 ocDo
tr0a
o (rotsryo
rC dH
o
o
FJ tr P:Hr
ur$o cfo Fr
otd
P,
=t\)
iJry
5(D
0ro35
H X $rSr rn(D
HJ. U) [J
5ry
F)\Jld<
p,
ryts'
OE
tr o
O ct F'.
-JOO
*a
l>1.2
ltr
Ik
lcr
I
trN)
ta
od
E5l.i
=
d*
H.o
o=H
t
r
?
-a
?
??8,
lu
?
E
\,r
ts
^d..1^
EPlErn
(Dtrog(D
cf cF P.
ooP.ts
vvg
pJ
\r)
HE'
U'
Ho
s)gl
OHp
(t)
+(,
FJ
B=
OB
vlH.
$o
p
Po)
o5j
o
P,H
op
o
tD
trd
OFJ
Htr
PcF
oo
(t
FJhd
gF)
dFj
op
o t-l
CO H.
c|.E
So
(to
ts
op
oo
F.
P,u
cro
Ul5
a
oF,.
OOr
EE
o.
o
FA
P.
CD
Eil
olJ
5
CI'
tsHP
FFts
FJ
cDo
p,
do
FJ5
trp,
cl- o
op$]J
go
C)
H
Hp)
ou
o
o
(0ts.
r-i
F
OH
HsJ
&rn
o
r0pts
5
oo
ct (,
HtsH
HtsH
O-.-1 Lr 5. u lu\, +-- O H N
5a.aaaaaataaaraaaaaaaao
PHf.
ro 'o
Lo
\o H
b
o
HtsH
\no\c}
a a t
\r{H
\na-H
\no\o
HHts
\r+.-o"
r a a
HHts
oHN
, . a
HH
Looo
a t a
3
b"
IJE
O
of,.\o a\o
a a
B.
\^)\ru)
NIUH
C)o@.
\r)Nts
OFts
ooca
HHH
HHH
O.{@. 5uo-.
a a o
a a a
o5-(o
NLn@.
C?.+-o
H--I\,
OOCO OOO
HHH
\r+.-\rr
a a a
oH\^)
Iu{Iu
\'lO+-
tstsH
HIU\,
a a a
{{@
}.COH
C)ON
FHts
Otslu
a .l t
O\O\\r
O.H}\nO{
tsH
H
l-tl
LoOH
@\o .O Flc)Aa a .
a a
o..}.N\O 5-N_)
{\r
N) LiE
o\
oo
Li l-J
\nO
Cg
OO5or
HHH
o-.G)\O
a a a
O\tu{
O.\FJu
\roo\
HHts
\r)5.\h
a a a
\}lO\@
O\OG)
oot\)
HFH
N\}) +-.
a a a
HN\})
o-.\!O
oC)o\
HHH
H N I!
a r a
c)o\o
\;)O\I
ooo\
HH
a
Oo\IO\
@O.tO
\no\o
HHFJ
+*'o.{
t t t
@ts+.ON\,
\'toH
HLJH
\no\c1
FHH
\DLno\
FJHH
N\r5
Htsts
tsN\})
\rFJ\o
H}.\}l
Lho\o
+-N
\o+<
\no
\o
\o
5.
O ts
, a
HPts
C)HH
@LO
a t
\o\l
\O\O
\JlO
H
\oc)
ts
rll
O Hd aa
\}r Ui5
CO 'F,
iu
or
5
H
o
ST8
SEF BS.8
B5E
sSE
BS$
N8 S
\xoH
\noo\
oo\}l
oo@ooo
o.
C)oLh \nc)
E4
vr
*F,
o\
g,l
H
o
cto
c.)
trO
g1 B
H
OH
ur
vm F,)
oct
og)
5rnp
or,
H
HtsN
{\ots
a a a
\OCI.\JJ
\lCglO
LNC).-
HHH
\r{LR
a a t
@\!{
\rO+t.
l-NC5
tsHH
s-Lr-l
a a a
}--lO
\jr\rO
OOO
HFH
\r+-.\
a a a
OtsN
O\n\O
OO5.'
HHts
tsN\,
a a a:
{O}CO
O\O\,
OOLII
HHH
OFIU
. a I
5-\})\,
\Jr@O
\NOO
FJ ts
\oO
H
. a
o
}-\})
\O\d
\XC)
ts
{
H
t.r'
<
arf
"F'-ji5
or
HNN
oooN
a a
N
\,O-.5Iu.H
OO\D
a
cHHH
{\o
a a
\^)
HHP
s-o\--l
a a I
HI\)Io
\CH\!
. o a
tsHN
O\@O
, a a
HHH
HHH
\)rO'\O)
\r\rrO\
a a a
a a a
I
\O N) \n
OO 5C?.(oO
lu\n@
\rrOF
OOO
HtsH
u)}-\n
t t a
a
tsFts
lu\,Js
a t
a
FHH
otsIu
. a
a
H F
Loc)
H
a
a
HHH
N\r+..
a t r
HHH
FNIU
a t a
T
\OO
a a
lEt
<r)
in-
H I.J lU \l C\ (>. \l O. 5- F] i5
NO@-I I\)OO.
+\-ts \}l
O\ F{F.
a-\o\,
'or
OOCO \nO\
C)Our \xO
+.. O.
H
H
.
GSS'
H6S \hOC,'.
Sld d
8EB
SUg Ed5
B8S \ItO
th-H
\o
OO\}r
OC)N)
OO+r.
\nOH
HNN
\OH\})
a Q .
HHI\)
\I\OC)
a a a
\q\oco s.-a:i
\r{H
5o\'l
OOO
OO\lJ
HtsH
\}l\lCO
a ,
t
cs\rj
-JluO.
\hO\O
tsHH
5'\}tO'.
a r r
HtsH
IULD\I
a a a
tsFH
FN(,
a a a
c.;\oH \r\r\,
N\)t-J
HHo
Iu--1 \n\oIu
\}lO+OOO.
O.
OOO'.
tsts
Ots
a t
NH
+irir
\.rrC)
lJ
Iu
a
H
<AHo
HP,
"9.
lTl
Ho
A-
C) ixiS
"l-,
\^
Or
cl- ts.
outr
go
OHp,
o
troF,
ornH
Hg,
o,o
o5
Ul
o,
c) (D
^5
CD CD ts.
E cl-F o
cto
h ootr
FJ
g.FJ
tr,
HTPTOp)P,ts
c0
5 Cav oa
o
ord
ct
OEo
},. (n ()ro 0
af,) atr
O,P.H
H.O 5
P
rd
p
FJ
c|}J.
B
g,
g
lJ
N
Q,v)
o
erH.
t,td c) Z
Pp 0)
BJts.OO
Cr lJ.P.
rJ F
OrO
trB55
N
C)
O\O QJUI
5 H(D _
O'rd r/) 5
c, Ftr H.
.H
o b+-FFIOO,
Hir
g(,
\rA.O
O.
o
c)o CI'd
PJ
H
0, Fbo
FJOtrG'
CT
FJ 0rEcF
P. D clo H
g)
H
oFJ
o ts.t,
A' Ut ci5 o
o Eo$ct
trtrF.)
H
o P,HcD
'E
H e,o8" B
H+
OrU) B=FJ
H p, p,
o0)
F,
FJ (D
.vH ts.
O
P
tJovl
NIUN
ONa-
tstsN
\l\oH
\h O\ O\
\o \^) o\
\xO\o
to \^)
\n O\
o. o\
urO\O
NIr)IU
H\})\n
a !
Iu\^)-E\I{O?
oo@
t!
HI$lu
O)oIu
a a
a
oo\ll
\noo\
aaaiaatlaaataaraaaaar6
HHH
O\--lro
\^J O?. U)
\x o\ o\
OO\,
PHH
5-u{
HHH
\r5.u
O\ \.o
\) \, \n
iu \c,u
OO\,
FtsH
tsIe\,
\h O'\ O\
\o N $\'t-H
HHH
Ur5-\Jr
a a a
a
oo o0.
OO\I
{N)
tsts
OF
ts
N)
5- A-
b i\J u)
}{
\}t 6
a
HHts
HHts
C}.C]\O
\xO\\l
a a
a a a
F-NO
H+.co
Os].\'tI\) o;\!(o
lU\O\Jr O\IO
ooO
PtsH
tsIU\'
a .
\h{\o
c?.\o\o
O}\r{
@C}Co.
\nolu
C)oo\
Hts
OF
{o\
5.\O
\IO
a.
P,
CJ
HOH
(0
H<
o
O,F'
IJO C)
F)H.
H o'o
FJ
tr
cl-
o
p,
ts.o
trl
Fr(o
Ho
crtro
\})
EO
H
U)
tsJ
l-Ii
o
>,i
" ii
l--
o\
5
tr
<B
oo
p,
5
.q!4
Ocf
osC'
o
q<i o
Fi
i-i6
"f-,
o\
E
\O
0q
H
aH a
\no\{
\hO.O\
o()\n
HI:,N
{caC)
{\oH
\h{@.
\Ito?u
HHH
HHts
N\JJs- rHl\)\,
'a a
a a a
H
cgcq \o
sEB
sFg OO.F.- sEs
.*8ts
Sss
NS
\J.lOCr\ 8tss
\^O@
OOO
OO\}l
\hO
OO+"
aaoaaaaaaaaalaaaaa..ao
,o
ts
goOH
Htr
clP
oo
oo
0ro
o5
<o
P. p,
i$,
F
hrl
I\) bJ.l in
o. iib
' t-.
.}.F
Or
a
P
ra
lI>
lZ
lF;
lC)
I
X,
|}(-