plomo en el agua potable - Green Bay Water Utility

PLOMO
EN EL AGUA
POTABLE
INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE EL PLOMO EN SU
AGUA POTABLE
El acueducto de Green Bay, ha encontrado
niveles elevados de plomo en el agua potable en
algunas casas y edificios. El plomo puede causar
serios problemas de la salud, especialmente a
mujeres embarazadas y niños pequeños. Por
favor lea esta información cuidadosamente para
ver qué puede hacer usted para reducir el plomo
en su agua potable.
EFECTOS DEL PLOMO EN SU SALUD
El plomo puede causar serios problemas de
salud si demasiada cantidad de plomo entra en
su cuerpo al beber el agua potable o por otras
fuentes. Esto le puede causar daño al cerebro,
los riñones y puede interferir con la producción
de glóbulos rojos que llevan el oxigeno a todas
las partes de su cuerpo. El riesgo más grande de
la exposición al plomo lo corren los infantes, los
niños pequeños y las mujeres embarazadas. Los
científicos han conectado los efectos del plomo
en el cerebro con la reducción del IQ en los
niños. Los adultos con problemas de los riñones
e hipertensión pueden ser más afectados por
los niveles bajos de plomo que los adultos con
buena salud. El plomo es almacenado en los
huesos y puede ser liberado más adelante en la
vida. Durante el embarazo, el niño recibe plomo
de los huesos de la madre y este puede afectarle
el desarrollo del cerebro.
FUENTES DEL PLOMO
El plomo es un metal común que se encuentra
en el medio ambiente. El agua potable es una
posible fuente de exposición al plomo. Las
principales fuentes de exposición al plomo
son las pinturas con base de plomo y el polvo
o la tierra contaminada con plomo y algunos
materiales de plomería. Además, el plomo lo
pueden encontrar en algunos tipos de alfarería,
estaño, accesorios de latón, alimentos y
cosméticos.
Otras fuentes incluyen la exposición en los sitios
de trabajo y la exposición por medio de algunos
pasatiempos (el plomo se puede llevar en la
ropa o los zapatos). El plomo se encuentra en
algunos juguetes, en los equipos de los parques
infantiles y en algunas joyas de metal para los
niños.
Los grifos de latón, uniones, y válvulas,
incluyendo aquellos a los que se les hace
propaganda como “libres de plomo”, podrían
contribuir con plomo en el agua potable.
Actualmente la ley permite el uso de accesorios
de latón terminado como las llaves de agua con
un peso promedio del 0.25% de plomo, sean
etiquetados como “libres de plomo”.
Las fuentes de agua del acueducto de Green
Bay y el agua potable producida no contienen
plomo. Cuando el agua está en contacto por
varias horas con tubería (o líneas de entrada) y
plomería que contienen plomo, el plomo puede
entrar en el agua potable. Las casas construidas
antes de 1988 son más propensas a tener plomo
en las tuberías o la soldadura.
La EPA calcula que del 10 al 20 por ciento
del potencial de exposición de una persona
al plomo viene del agua potable. Los infantes
quienes en su mayoría consumen formula
mezclada con agua que contiene plomo
pueden recibir de un 40 al 60 por ciento de su
exposición al plomo del agua potable.
No se olvide de otras fuentes de plomo como
la pintura con plomo, plomo en el polvo y en
la tierra. Lave frecuentemente las manos y los
juguetes de sus niños porque ellos pueden tener
contacto con tierra y polvo que contengan
plomo.
¿QUÉ PASO?
¿QUÉ SE HA HECHO?
El acueducto de Green Bay condujo un
monitoreo de rutina del contenido de plomo
en el agua potable durante el verano del 2011.
Fue entonces cuando se descubrió que algunas
casas y edificios tenían niveles de plomo por
encima de EPA cuya acción tiene un límite
de 15 ppb. El plomo primeramente entra en el
agua potable como resultado de la corrosión,
o desgaste de materiales que contienen plomo
en el sistema de distribución del agua y la
plomería de las casas. Estos materiales incluyen
la soldadura a base de plomo usada para unir los
tubos de cobre, latón, y los grifos cromados y
en algunos casos la tubería hecha de plomo que
conecta su casa con la tubería principal.
El Acueducto de Green Bay está haciendo un
enjuagado uni-direccional en los 708 Kilómetros
(440 millas) de distribución de la red de agua
en el 2014 y 2015. Esto eliminara minerales de las
paredes de nuestra red de agua, los cuales son
conocidos como contribuyentes a los niveles de
plomo en nuestros hogares.
Hay aproximadamente 1.900 líneas de tubería
de plomo en servicio (menos del seis por ciento
de todas las líneas de tubería en servicio) en la
ciudad de Green Bay. La última tubería de plomo
en Green Bay fue instalada en 1944, y el uso de
la soldadura de plomo se prohibió en Wisconsin
en 1984. Las casas construidas después de estas
fechas son menos propensas a tener problemas
con el plomo.
Si hay preguntas sobre los materiales en
su servicio, por favor llame al acueducto al
(920) 448-3480. Nosotros cada año estamos
reemplazando la tubería de plomo en las
calles que están siendo repavimentadas o
reconstruidas a través de nuestro programa de
mantenimiento de rutina anual.
La agencia de Protección del Medio
Ambiente de los Estados Unidos
(EPA) y el Acueducto de Green Bay
están preocupados por el contenido
de plomo en su agua potable. Aunque
la mayoría de las casas tienen un
nivel muy bajo de plomo en el
agua potable, algunas casas en la
comunidad tienen niveles de plomo
arriba del nivel de acción de EPA de
15 partes por un billón (ppb) o 0.015
miligramos de plomo por litro de
agua (mg/l). Bajo la ley federal se nos
requiere el tener un programa en lugar
para minimizar el plomo en su agua
potable para el año 2016.
Este programa incluye:
1. Un programa especializado para
lavar dentro de las paredes de
nuestra tubería de distribución; y
2. Un programa para educar al
público.
También estamos programando
reemplazar la parte de cada línea de
servicio con plomo que poseemos si la
línea contribuye con concentraciones
de plomo de más de 15 ppb. Si usted
tiene alguna pregunta acerca de
cómo estamos llevando a cabo los
requisitos de la norma de plomo por
favor llámenos al (920) 448-3480.
Este panfleto también explica
los simples pasos a seguir para
protegerse usted mismo al reducir
su exposición al plomo en el agua
potable.
PASOS A SEGIUR PARA
REDUCIR SU EXPOSICIÓN AL
PLOMO EN SU AGUA POTABLE
1. Deje correr el agua para enjuagar
el plomo. Deje correr el agua
por 1-2 minutos para enjuagar el
plomo del interior de la tubería o
hasta que empiece a salir el agua
fría o alcance una temperatura
constante antes de usarla para
beber o cocinar, si no la ha usado
por varias horas.
2. Use agua fría para cocinar y
preparar la fórmula del bebe. No
cocine o beba agua de la llave del
agua caliente; el plomo se disuelve
más fácil en el agua caliente.
No use agua de la llave de agua
caliente para preparar la fórmula
del bebe.
3. No hierva el agua para remover
el plomo. El hervir el agua no
reduce el plomo.
4. Busque por fuentes alternativas
o tratamientos para el agua.
Usted podría considerar el
comprar botellas de agua
o filtros para el agua. Lea el
empaque para estar seguro de
que el filtro es aprobado para
reducir el plomo llame NSF
Internacional al 800 NSF 8010 o
nsf.org para información sobre
el rendimiento y normas de los
filtros del agua. Asegúrese de
mantener y reemplazar el filtro de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante para proteger la calidad
del agua.
5. Haga pruebas para hallar si hay
plomo en su agua. Mire nuestra
página electrónica gbwater.
org por una lista de laboratorios
certificados para probar los
niveles de plomo en el agua
potable.
6. Hágale un examen de sangre
a sus niños. Si usted está
preocupado sobre la exposición al
plomo, llame a su departamento
de salud o proveedor medico
para averiguar cómo puede usted
hacer examinar a su niño/a por
plomo.
7. Identifique y reemplace los
accesorios que contienen plomo.
Los grifos nuevos de platón,
uniones y válvulas, incluyendo
aquellos a los que les hacen
propaganda como “libres de
plomo.” podrían contribuir
con plomo al agua potable.
Actualmente, la ley permite el
terminado de accesorios de latón
como en las llaves de agua, con
un peso en promedio del 0,25
por ciento, a colocarles un rotulo
marcado “Sin Plomo”.
El acueducto de Green Bay comenzó el
monitoreo del plomo en el agua potable en
1992. Históricamente, los niveles del plomo han
estado por debajo de la medida de EPA con
un límite de 15 ppb. En el verano del 2011, se
encontró que los niveles del plomo estaban más
arriba del límite de la medida de EPA, en algunas
casas. Las investigaciones han indicado que la
implementación de un programa de lavado unidireccional (UDF) podría ser efectivo en bajar
los niveles de plomo en el agua potable más
allá del límite de medida. El Acueducto de Green
Bay completo su programa de UDF en el 2015.
Vamos a continuar trabajando con el DNR para
reducir al mínimo los niveles de plomo.
PARA MÁS INFORMACIÓN
Llámenos al (920) 448-3480 o visite nuestra
página electrónica gbwater.org. Para más
información sobre el reducir la exposición al
plomo alrededor de su casa/edificio y los efectos
del plomo en la salud, visite la página electrónica
de EPA epa.gov/lead, o llame a su proveedor del
cuidado de la salud.
Los datos sobre la prueba de la calidad del agua
del acueducto de Green Bay los puede encontrar
en la página electrónica del DNR de Wisconsin
en dnr.wi.gov bajo el sistema de aguas públicas
ID 40503562.
Acueducto de Green Bay
631 S. Adams St., P.O. Box 1210
Green Bay, WI 54305-1210
(920) 448-3480
gbwater.org