Document

"i
181
CHILE
Convencwn de Arbitra)e.
Bogota, 16 de noviembre de 1914.
Confirmada por el Presidente el 20 de octubre de 1927.
Aprobada por la Ley 14 de 1930 (13 de octubre).
Canjeadas las ratificaciones en Bogota el 14 de febrera.
de 1931.
Promulgada por Decreto N9 323 de 1931.
Registrada en la Sociedad de Naciones el 31 de marzo de
1931, numero 2659.
Diario Oficial N9 21520 de 18 de octubre de 1930.
Leyes de 1930, p. 61.
El Presidente de la Republica de Colombia y el Presidente de la
Republica ® Chile, deseando ajustar una Convenci6n de arbitraje que
permita solucionar amistosament~ las dificultades que puedan surgir entre las dos naciones, han autorizado debidamente a los infrascritos, senor
Marco Fidel Suarez, Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, y
el senor Bernardino Toro Codesido, Enviado Extraordinario y Ministro
Plenipotenciario de. Chile en Bogota, quienes han convenido en las estipulaciones siguientes:
ARTICULO
19
Los desacuerdos que surgieren entre las Altas Patrt.es contratantes
y que no hubieren podido resolverse por la via diplomatica, excepci6n
hecha de los que afecten Ia soberania, el honor y Ia seguridad nacionales, las disposiciones constitucionales de uno u otro Estado, o los intereses de otra potencia, serlm sometidos a la decisi6n de un Gobierno
amigo, de la Corte Permanente de Arbitraje instituida en La Haya por
178
CHILE
la Convenci6n de 29 de julio de 1899, o de uno o mas arbitros escogidos,
de comun acuerdo, por las Altas Partes contratantes fuera de la lista
de los miembros de la referida Corte Permanente.
ARTICULO
29
En cada caso paticular firmaran las Altas Partes contratantes un
compromiso especial que determinara el objeto del litigio, la extensi6n
de las facultades del arbitro o del Tribunal, el modo de constituirse este,
su asiento, el idioma que haya de usarse, la cantidad que deba depositar
cada una de las Partes a titulo de anticipo para expensas, las reglas que
hay an de observarse en lo relativo. a las. formalidades y plazos del procedimiento, y en general, todas las condiciones en que se conviniere.
El compromiso especial se sometera en cada una de las naciones
a las formalidades exigidas por las respectivas prescripciones constitucionales.
ARTICULO 39
Admitido por ambas Partes que ·una diferencia entra en la categoria
de las .que han de someterse. obligatoriamente al arbitraje, es decir,
que no se halla comprometida en las excepciones que expresa el articulo
19 de esta Convenci6n, y si pasado un afio de la notificaci6n de un pro··
yccto de compromiso por una de las Partes a la otra, no hubieren logrado
entcnderse sobrc todas las clausulas del proyecto, se procedera a escoger
el arbitro 0 los arbitros y este 0 'estos f·Jrmular{m el c~mpromiso.
ARTICULO 49
En el caso del articulo precedente, el arbitro, luego de haber utilizado las clausulas sobre las cuales las dos Partes estan de acuerdo, podra
establecerse ·el procedimiento arbitral tomando por bases las fijadas en
los· capitulos III y IV del Titulo IV de la Convenci6n concluida 'en La
Haya el 17 de octubre de 1907 para el arreglo pacifico. de los conflicto·;
internacionales.
ARTICULO
59
No podra aplicarse la presente Convenci6n a los desacuerdos originados de hechos anteriores a su celebraci6n, ni a las cuestioses que hayan
sido objeto de un acuerdo definitivo entre las Partes.
· ARTICUI,-0 · 69
La presente Convenci6n se concluye por el ·termino de cinco afios,
contados a partir del dia del canje de las· ratificaciones. Si no fuere
denunciada seis meses antes del vencimiento de este termino, continuara
en vigor por un af10 mas, a contar del dia en que se hiciere la denunci'a.
CONVENCION DE ARBITRAJE -
16 NOVIEMBRE 1914
179
Esta Convenci6n sera ratificada conforme a las leyes de las Altas
Partes contratantes y los instrumentos de ratificaci6n se canjear{m en
Bogota tan ponto como sea peosible.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios firman y sellan la presente
Convenci6n.
Hecha y firmada por duplicado, en Bogota, en el Palacio de San
Carlos, a los diez y seis dias del mes de noviembre de mil novecientos
catorce.
(L. S.)
Marco Fidel Suarez
(L. S.)
B. Toro C.
ACTA DE CANJE
Reunidos en el Palacio de San Carlos, en Bogota, Raimundo Rivas,
Ministro de Relaciones Exteriores d~ ·la Republica de Colombia, y Arturo
Puga, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la Republica de Chile en Colombia, con el objeto de efectuar, en virtud de instrucciones de sus respectivos Gobiernos, el· canje de las ratificaciones
de la Convenci6n de arbitraje concluida en esta ciudad por Plenipotenciarios de las dos naciones, el dia 16 de noviembre de 1914; y habiendo
exhibido sus respectivos plenos poderes, que hallaron en la debida forma,. presentaron los .actos. originales .de ratificaci6n por uno y otro Gobierno, y habi~ndolos e:r:teontrado acordes, se hicieron mutua entrega y
cambio de dichos. instrumentos.
En fe de lo cual, extienden por duplicado la presente diligencia, que
firman y sellan con sus sellos particulares, el dia catorce de febrero
de mil novecientos treinta y uno.
(L. S.)
Raimundo Rivas
(L. S.)
Arturo Puga