T6\c de T6\Marlen\EDUCACI N
Anuncio
6?B=14?B5C 45 @B?65C?B5C 45 =1D5=ÂD931C
E>1 1@B?H9=139É> D5ÉB931 1 CE
3?>?39=95>D? @B?65C9?>1<
E82C>A80 BÁ=274I 60A2Ä0 <4A2434B 60A2Ä0 1;0=2> B5CE=5> ;P U^a\PRX
] Tb_TRUXRP `dT STQT] _^bTTa [^b _a^UTbX^]P[Tb `dT cXT]T]
R^\^ caPQPY^ [P U^a\PRX
] ST _a^UTb^aTb h \PTbca^b T] aT[PRX
] R^] [Pb <PcT\ucX
RPb Tb d] cT\P _^R^ caPcPS^ T] [P [XcTaPcdaP Tb_TRXP[XiPSP 4] TbcT caPQPY^ caPcPaT
\^b ST P_a^gX\Pa]^b P[ R^]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ `dT d] _a^UTbX^]P[ STQT _^bTTa
_PaP STbT\_TPa [P PRcXeXSPS ST U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb 3^b TYTb
eP] P PacXRd[Pa ]dTbca^ TbcdSX^) T] _aX\Ta [dVPa ]^b RT]caPaT\^b T] P[Vd]^b \Pa
R^b R^]RT_cdP[Tb `dT _^bXQX[XcP] _T]bPa b^QaT T[ _a^RTb^ ST [[TVPa P bTa d] U^a\P
S^a ST _a^UTb^aTb 0 R^]cX]dPRX
] caPcPaT\^b ST XST]cXUXRPa ]dTbcaPb XSTPb _aTeXPb
T X]R^a_^aPRX
] ST Tg_TaXT]RXPb 1Pbu]S^]^b T] c^S^ T[[^ X]cT]cPaT\^b RPaPRcTaX
iPa d]P _a^UTbX
] `dT cXT]T _^a ^QYTcXe^ [P U^a\PRX
] ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucX
RPb T] d] X]cT]c^ ST X]SPVPa b^QaT `d| STQT] bPQTa Tbc^b U^a\PS^aTb R^\^ d]
_aX\Ta _Pb^ _PaP XST]cXUXRPa R^\_^]T]cTb ST R^]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ ST bd [PQ^a
h U^a\d[P]S^ RdTbcX^]Tb `dT STQT] bTa aTb_^]SXSPb P caPe|b ST [Pb P_^acPRX^]Tb
STbST T[ RP\_^ ST [P 3XSuRcXRP ST [Pb <PcT\ucXRPb
12CDB13D CWT b_TRXUXR _aT_PaPcX^] aT`dXaTS ^U _a^UTbbX^]P[b fW^ PaT STSXRPcTS c^
caPX]X]V <PcWT\PcXRb cTPRWTab Xb bT[S^\ STP[c fXcW X] cWT b_TRXP[XbTS [XcTaPcdaT 8] cWXb
_P_Ta fT bWP[[ cah c^ P__a^PRW cWT b_TRXUXR Z]^fW^f cWPc _a^UTbbX^]P[b ]TTS c^ RPaah
^dc cWT PRcXeXch ^U caPX]X]V <PcWT\PcXRb cTPRWTab >da bcdSh fX[[ WPeT P SdP[ P__a^PRW
5Xabc ^U P[[ fT bWP[[ U^Rdb ^] b^\T ^U cWT R^]RT_cdP[ UaP\Tf^aZb cWPc \PZT Xc _^bbXQ[T
c^ cWX]Z PQ^dc cWT _a^RTbb ^U QTR^\X]V P cTPRWTa caPX]Ta CWT] fT bWP[[ cah c^ XST]cXUh
^da _aX^a XSTPb P]S cWT X]R^a_^aPcX^] ^U Tg_TaXT]RT 1PbTS ^] cWXb fT bWP[[ cah c^ RWPa
PRcTaXbT P _a^UTbbX^]P[ PRcXeXch fWXRW WPb Pb Xcb V^P[ cWT caPX]X]V ^U <PcWT\PcXRb cTP
RWTab X] P] PccT\_c c^ UX]S ^dc fWPc cWTbT caPX]Tab ]TTS c^ Z]^f Pb P _aT[X\X]Pah bcT_
c^fPaSb XST]cXUhX]V cWT b_TRXUXR Z]^fW^f aT`dXaTS U^a cWTXa cPbZ PbZX]V `dTbcX^]b cWPc
PaT c^ QT P]bfTaTS eXP R^]caXQdcX^]b Ua^\ cWT UXT[S ^U <PcWT\PcXRb
8=CA>3D228È=
<PcT\ucXRPb WP bXS^ ^QYTc^ ST STQPcT h WP
4] [Pb [cX\Pb S|RPSPb [P U^a\PRX
] ST [^b
VPRX^]Tb `dT WP] bXS^ aTR^VXS^b T] SXUT
_a^UTb^aTb h \PTbca^b T] aT[PRX
] R^] [Pb
aT]cTb _dQ[XRPRX^]Tb R^\^ T[ 9^dUb^QdY_^Q\
SPS^ [dVPa P ]d\Ta^b^b caPQPY^b T X]eTbcX
D]XeTabXSPS ST BTeX[[P
BUfYcdQ TU 5TeSQSY^
5TRWP ST T]caPSP)
#'
]\ """ !# __ #' #("
$#!!
5TRWP ST PRT_cPRX
])
%!!
8Q^TR__[ _V =QdXU]QdYSc 5TeS QdY_^
h R^\_PacX\^b T[ _a^RTb^ `dT [[Te
P
((% h aTeXbcPb Tb_TRUXRPb* _^a TYT\_[^
TbcT U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb P aTU[TgX^]Pa
:_eb^Q\ V_b =QdXU]QdYSc DUQSXUb 5TeSQ
dY_^ BX] T\QPaV^ [[P\P [P PcT]RX
] `dT [P
b^QaT bd _a^_XP _auRcXRP 4bcT _a^RTb^ bda
U^a\PRX
] Tb_TRUXRP `dT STQT] _^bTTa
d] Rdab^ ST \|c^S^b \PcT\ucXR^b _PaP Ud
[^b _a^UTbX^]P[Tb `dT cXT]T] R^\^ caPQPY^
cda^b _a^UTb^aTb ST Tg_[XRPa[T P d]P _^bXQ[T
[P U^a\PRX
] ST Tb^b _a^UTb^aTb h \PTbca^b
_a^UTb^aP ST[ \Xb\^ T] `d| XQP P R^]bXbcXa
P_T]Pb bT WPhP \T]RX^]PS^
bd caPQPY^ £?^ST\^b R[PaP\T]cT STbRaXQXa
VX
_^a [P ]TRTbXSPS R^\^ aTb_^]bPQ[T ST
D]^ ST [^b _aX\Ta^b X]cT]c^b _^a P_a^
T] `d| R^]bXbcT T[ R^]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^
gX\PabT STbST SXUTaT]cTb _d]c^b ST eXbcP
`dT d] _a^UTbX^]P[ STQT _^bTTa _PaP ST
P [^ `dT _^SaP RPaPRcTaXiPa P [^b U^a\P
bT\_TPa [P PRcXeXSPS ST U^a\PS^a ST _a^
S^aTb ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb bT
UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb.
_dTST bXcdPa T] [P "# 3_^VUbU^SU _V dXU 9^
0_^hu]S^]^b T] ]dTbca^b X]cT]c^b
dUb^QdY_^Q\ 7b_e` V_b dXU @ciSX_\_Wi _V
=QdXU]QdYSc 5TeSQdY_^ 4] TbcT 2^]VaT
b^ cde^ [dVPa d] BUcUQbSX 6_be] R^] T[
ST QdbRPa aTb_dTbcP P TbcP _aTVd]cP Bu]
ccd[^ VT]TaP[ §1TR^\X]V P <PcWT\PcXRb
RX^]PS^ S^b TYTb eP] P PacXRd[Pa T[ Tbcd
CTPRWTa 4SdRPc^a¨ R^^aSX]PS^ _^a C
SX^ `dT P`d _aTbT]cP\^b 4] _aX\Ta
2^^]Th ((( `dT R^]c
R^] [P _PacXRX
[dVPa ]^b RT]caPaT\^b T] P[Vd]^b \PaR^b
_PRX
] ST X\_^acP]cTb X]eTbcXVPS^aTb
R^]RT_cdP[Tb `dT _^bXQX[XcP] _T]bPa b^QaT
0d]`dT [Pb SXUTaT]cTb R^]caXQdRX^]Tb
T[ _a^RTb^ ST [[TVPa P bTa d] U^a\PS^a ST
_[P]cTPa^] T[ _a^Q[T\P STbST d]P _Tab
_a^UTb^aTb 0 R^]cX]dPR X
] Tg_^]SaT
_TRcXeP VT]TaP[ h ]^ [[TVPa^] P PQ^aSPa
\^b ]dTbcaPb XSTPb _aTeXPb T X]R^a_^aP
T[ _a^Q[T\P ST[ R^]^RX\XT]c^ Tb_TRXUX
RX
] ST Tg_TaXT]RXPb 1Pbu]S^]^b T]
R ^ T ]ca T b db P _^a cP R X^]Tb _^ST\ ^b
T[[^ ]^b P_a^gX\PaT\^b P d]P _a^UTbX
]
STbcPRPa [^b X]cT]c^b ST _a^_^aRX^]Pa
`dT cXT]T _^a ^QYTcXe^ [P U^a\PRX
] ST
\PaR^b R^]RT_cdP[Tb `dT _Ta\XcP] _T]bPa
_a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb caPcP]S^ ST
b^QaT T[ _a^RTb^ ST [[TVPa P bTa d] U^a
X]SPVPa b^QaT [^ `d| STQT bPQTa d] U^a
\PS^a ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb h
\PS^a ST Tbc^b _a^UTb^aTb R^\^ d] _aX
ST _[P]cTPa UdcdaPb []TPb ST X]eTbcXVP
\Ta _Pb^ _PaP XST]cXUXRPa R^\_^]T]cTb
RX
] 4]caT TbcPb []TPb STbcPRP\^b T [
ST R^]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ ST bd [PQ^a
RWTi h 6PaRP !! h T] [Pb P_^acPRX^]Tb
ST[ BUcUQbSX 6_be] P]cTaX^a\T]cT \T]
XST]cXUXRPa R
\^ [^b U^a\PS^aTb ST _a^
UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb STbPaa^[[P] bdb
XSTPb _aTeXPb b^QaT [P U^a\P T] [P `dT bdb
0;6D=>B <0A2>B 2>=24?CD0;4B
P[d\]^b TbcdSXP]cTb _PaP _a^UTb^aTb
34B34 ;>B @D4 0=0;8I0A
P_aT]ST] T[ R^]^RX\XT]c^ ]TRTbPaX^ _PaP
;0 ?A>54B8È= 34 5>A<03>A
T]bTPa h R
\^ Tbc^b U^a\PS^aTb X]R^a
34 ?A>54B>A4B 34 <0C4<ÁC820B
_^aP] bdb Tg_TaXT]RXPb _a^UTbX^]P[Tb T] bd
_auRcXRP h R^] `d| SX[T\Pb bT T]UaT]cP]
D] X]cT]c^ ST RPaPRcTaXiPa T[ caPQPY^ ST [^b
4] T[ TbcdSX^ `dT P`d eP\^b P STbP
U^a\PS^aTb ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb
aa^[[Pa Pbd\X\^b [^ Tg_aTbPS^ _^a Cida
[^ _^ST\^b T]R^]caPa T] 2WaXbcXP]bT] Tc
RdP]S^ PUXa\P `dT)
P[ ('% 4bc^b Pdc^aTb QPbu]S^bT T] [Pb
\X X]cTa|b _^a T[ STbPaa^[[^ ST [^b U^a\P
S^aTb ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb TbcP
aTP h PRcXeXSPS STbPaa^[[PSPb T] [^b caPQP
T]aPXiPS^ T] \X caPQPY^ ST TbcdSXPa T[
Y^b ST ;T^]cXTe R^\^ WTaaP\XT]cPb T] [P
STbPaa^[[^ ST [^b _a^UTb^aTb ST <PcT\u
cXRPb
cXRPb _a^_^]T] `dT T] T[ R^]cTgc^ ST U^a
Cida
#'!
R^]caXQdRX^]Tb cT
aXRPb b^QaT [P XSTP ST cP
((( _ %(
T]bTP]iP h T[ P_aT]SXiPYT ST [Pb <PcT\u
\P RX
] ST _a^UTb^aTb T[ TbcdSX^ ST [Pb
<PcT\ucXRPb h [P 3XSuRcXRP ST [Pb <PcT\u
_dTbcPb ST 2WaXbcXP]bT] Tc P[ ('% TbcPaP
cXRPb R^\^ SXbRX_[X]Pb RXT]cUXRPb STQTaP
eX]Rd[PSP P [^ `dT R^]bcXcdhT T[ ^QYTc^ aTP[
QPbPabT T] [P PRcXeXSPS ST [^b TbcdSXP]cTb
ST [P PRcXeXSPS ?PaP T[[^b)
_PaP _a^UTb^aTb R^] cPaTPb `dT Tbc|] bXcdP
SPb T] R^]cTgc^b aT[PRX^]P[Tb bdUXRXT]cT
\T]cT aXR^b 4bcP P_a^gX\PRX
] ^aXT]cPSP
P [P PRcXeXSPS _a^_^aRX^]P QPY^ bd _d]c^
ST eXbcP h ST PRdTaS^ R^] bdb WX_
cTbXb
b^QaT T[ aPi^]P\XT]c^ Wd\P]^ T[ \TY^a
\TSX^ ST P_^hPa [Pb SX\T]bX^]Tb b^RXP[Tb
TbcT ^QYTc^ ]^ Tb [P cPaTP \PcT\ucXRP T] b
\Xb\P ]X T[ P]u[XbXb h R[PbXUXRPRX
] ST cP
aTPb \PcT\ucXRPb ]X [P _a^_XP cT^aP ST [P
PRcXeXSPS ]X Tbcu R^]bcXcdXS^ _^a _aX]RX_X^b
SXSuRcXR^b b^QaT T[ caPQPY^ ST [^b TbcdSXP]
cTb b^QaT [Pb cPaTPb 4[ P[d\]^ T] [P TbRdT
h _Tab^]P[Tb ST [^b TbcdSXP]cTb ?PacXT]S^
[P X]e^[dRaPS^ T] PRcXeXSPS b^QaT [Pb cPaTPb
\PcT\ucXRPb PS`dXTaT R^]^RX\XT]c^ \PcT
ST TbcP _^bXRX
] Tbc^b Pdc^aTb R^]bXSTaP]
\ucXR^ h P_aT]ST P dbPa bdb \PcT\ucXRPb
`dT [P PRcXeXSPS ST [^b TbcdSXP]cTb _PaP
4[ _a^UTb^a ST \PcT\ucXRPb `dT eP P X]cT
aPRRX^]Pa R^] T[ P[d\]^ h VdP bd P_aT]SXiP
_a^UTb^aTb b^QaT [Pb cPaTPb bT STbPaa^[[P P
caPe|b ST d]P PSTRdPSP X]cTaPRRX
] R^] T[
U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb `dT T] TbcT ]X
eT[ Tb T[ \TSXPS^a aTb_^]bPQ[T ST[ ST
bPaa^[[^ ST[ R^]^RX\XT]c^ R^\_PacXS^
BT P_d]cP Pb d]P RPaPRcTabcXRP ST[ _P
_T[ ST[ U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb [P ST
YT STQT PS`dXaXa R^]^RX\XT]c^ TgPRcP\T]cT
b^QaT TbT ^QYTc^ h P_aT]STa P dbPa T[ R^]^
RX\XT]c^ PS`dXaXS^ 4[ U^a\PS^a ST _a^UTb^
aTb ST \PcT\ucXRPb STbPaa^[[P bd PRcXeXSPS
b^QaT d] ^QYTc^ c^SPeP \ub R^\_[TY^ h VT
]TaP `dXiub _auRcXRP SXSuRcXRP
2WaXbcXP]bT] Tc P[
('% _!'(
\TSXPS^a T] T[ _a^RTb^ ST P_aT]SXiPYT
4] T[ bXVdXT]cT Tb`dT\P _a^_^aRX^]PS^
ST bdb TbcdSXP]cTb
>caP XSTP X\_^acP]cT `dT ]^b PhdSP P
_^a Tbc^b Pdc^aTb bT \dTbcaP] [^b SXUTaT]cTb
RPaPRcTaXiPa [P [PQ^a ST[ U^a\PS^a ST _a^UT
^QYTc^b b^QaT [^b `dT bT STbPaa^[[P [P PRcXeX
b^aTb ST <PcT\ucXRPb ST]ca^ ST [Pb _a^
SPS Pb R^\^ [^b bdYTc^b `dT [P STbPaa^[[P]
5^a\PS^a ST _a^UTb^aTb
j?a^UTb^a
0[d\]^
CPaTP \PcT\ucXRPl
4bc^b SXUTaT]cTb ]XeT[Tb b^] cX[Tb _PaP
R^] [^b _T`dT^b Vad_^b h R^] T[ VaP]
_T]bPa T] T[ ^QYTc^ ST [P PRcXeXSPS ST [^b
Vad_^ ST P[d\]^b TbcdSXP]cTb _PaP _a^UT
_a^UTb^aTb bdb P[d\]^b T] PRcXeXSPS R^]
b^aTb X]XRXP]S^ P_^hP]S^ h \TSXP]S^
[Pb cPaTPb \PcT\ucXRPb CP\QX|] b^] cX[Tb
T] d] [PaV^ _a^RTb^ 4] TbcT _a^RTb^ cXT
_PaP \^bcaPa T[ ^QYTc^ ST [P PRcXeXSPS ST[
]T] R^\^ ^QYTcXe^ `dT T[ Udcda^ _a^UTb^a
U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb bdb TbcdSXP]cTb
PS`dXTaP R^]^RX\XT]c^ h Tg_TaXT]RXP R^]
_PaP _a^UTb^aTb T] PRcXeXSPS R^] T[ ^QYTc^
RTa]XT]cT P [^b caTb TbcPS^b ST [P bTRdT]RXP
P]cTaX^a\T]cT \T]RX^]PS^ 0ST\ub R^]
ST caPQPY^ `dT T[[^b R^]RaTcP] T] _aTbT]
caXQdhT] P T]R^]caPa U^a\Pb T] [Pb `dT T[
cPRX
] PRcXeXSPS X]ST_T]SXT]cT h aTU[TgX
]
U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb _dTST P_^hPa P[
UX]P[ h T[ _^cT]RXP[ ST SXRW^b TbcPS^b _PaP
_a^UTb^a h cXT]T] dcX[XSPS R^] aTb_TRc^ P
P_^hPa [P _auRcXRP T] T[ S^\X]X^ ST [P cP
[Pb STRXbX^]Tb _aTeXPb ST [^b U^a\PS^aTb
aTPPRcXeXSPS
ST _a^UTb^aTb b^QaT [P TbcaPcTVXP `dT eP] P
3TbST d]P _Tab_TRcXeP R^]bcadRcXeXbcP
PS^_cPa 2WaXbcXP]bT] Tc P[ ('% _a^_^
IP[PfbZh Tc P[ ((( R^]bXSTaP] T[ P_aT]
]T] T]caT bdb aTR^\T]SPRX^]Tb `dT STQT
SXiPYT R^\^ d] _a^RTb^ R^]cX]d^ h SX]u
aP] TbcPQ[TRTabT _a^VaP\Pb T] [^b `dT [^b
\XR^ ST d] X]SXeXSd^ UaT]cT P d] Vad_^
U^a\PS^aTb ST _a^UTb^aTb P caPe|b ST d]
X]cT]cP]S^ SPa bT]cXS^ h R^]bcadXa bXV]XUX
[PaV^ _Ta^S^ ST cXT\_^ X]cTaPRRX^]T]
RPS^b QPbu]S^bT T] bdb Tg_TaXT]RXPb T X]
#'"
cTaPRRX^]Tb R^] T[ T]c^a]^ T] T[ `dT Tbcu]
T[[^b [Pb T]bTT] T X]e^[dRaPabT T] \^ST
X]e^[dRaPS^b 4] TbcT bT]cXS^ cP]c^ [^b
[^b P[cTa]PcXe^b ST T]bTP]iP 4[[^b R^]bX
_a^UTb^aTb R^\^ [^b U^a\PS^aTb ST _a^UTb^
STaP] `dT [P aTU[TgX
] Tb R[PeT T] T[
aTb _dTST] bTa R^]bXSTaPS^b R^\^ P_aT]SX
P_aT]SXiPYT ST [^b _a^UTb^aTb h U^a\PS^aTb
RTb `dT R^]cX]dP\T]cT SP] bT]cXS^ P bdb
ST _a^UTb^aTb _^a [^ RdP[ X]R^a_^aP] T] T[
WXbc^aXPb bdb _auRcXRPb h ^caPb Tg_TaXT]RXPb
_a^VaP\P T[T\T]c^b `dT _Ta\XcP] [P aTU[T
3T]ca^ ST d] _a^hTRc^ ST U^a\PRX
] _Ta
gX
] h Pdc^P]u[XbXb T] P\Q^b R^[TRcXe^b
\P]T]cT `dT caPcPQP ST U^a\Pa _a^UTb^aTb
0_^hu]S^bT T] [P caXPSP `dT RPaPRcTaXiP [P
ST \PcT\ucXRPb QPbPS^ T] Tbc^b _aX]RX_X^b
T]bTP]iP _a^_^aRX^]PSP _^a 9Pf^abZh
h R^WTaT]cT R^] [Pb aTU^a\Pb bdVTaXSPb _^a
((# `dT R^]bXSTaP] R^]bXbcT]cT R^] [Pb
[P =2C< ('(
(( Tbc^b Pdc^aTb R^]bX
_Tab_TRcXePb R^]bcadRcXeXbcPb ST[ P_aT]SXiP
STaP] `dT [P _aX]RX_P[ [PQ^a ST[ T`dX_^ ST
YT dcX[XiP] SXRWP caXPSP _PaP STbRaXQXa T]
U^a\PS^aTb ST _a^UTb^aTb T] d] _a^VaP\P
d]P U^a\P VT]TaP[ [Pb cPaTPb ST [^b U^a\P
ST TbcPb RPaPRcTabcXRPb Tb ^UaTRTa P [^b _a^
S^aTb ST _a^UTb^aTb X]e^[dRaPS^b T] T[ Tb
UTb^aTb ^_^acd]XSPSTb ST P_aT]STa \PcT
cdSX^ Pb R^\^ _PaP P]P[XiPa h SXbRdcXa bdb
\ucXRPb T] [P U^a\P `dT bT Tb_TaP `dT
aTbd[cPS^b
C01;0 8
DQbUQc i S_^dU^YT_c TU \_c V_b]QT_bUc TU `b_VUc_bUc
DQbUQ
7be`_ TU
UTeSQT_bUc
=QdU]vdYS_c
_bWQ^YjQb U\
@b_`_bSY_^Qb S_^dU^YT_c aeU
Q`bU^TYjQZU
S_^cdYdeiU^ e^ bUd_ U^
3_^dUhd_
TU cUb
cU^cYR\U Q
5^a\PS^aTb ST
_a^UTb^aTb
?a^UTb^aTb ST
<PcT\ucXRPb `dT R^]bcXcdhP]
2^]cTgc^b ST Pd[P
d] aTc^
6ad_^b ST caPQPY^
ST <PcT\ucXRPb
<PcT\ucXRPb
R^] ?<
?<
Cdc^aP X]SXeXSdP[
5?<
<P]TY^ ST[
BTa bT]bXQ[T 2dab^b
0_aT]SXiPYT
P [^b
TbcdSXP]cTb
TbcdSXP]cTb
d]XeTabXcPaX^b
´RWP[[T]VX]V´ T] eTabX
] ^aXVX]P[
UdT]cT) IPb[PebZh Tc P[
((( _ #"
0]u[^VP\T]cT P[ \^S^ T] T[ `dT [^b
RPb 3T [P \Xb\P U^a\P `dT d] _a^UTb^a
_a^UTb^aTb eP] bXT]S^ Tg_Tac^b T] [P T]bT
T]bTP]S^ P [^b TbcdSXP]cTb \PcT\ucXRPb h
P]iP R^\^ aTbd[cPS^ ST bd _a^_XP _auRcX
aTU[TgX^]P]S^ b^QaT T[[^ _dTST STbPaa^[[Pa
RP d] X\_^acP]cT T[T\T]c^ _PaP [[TVPa P
bd R^]RXT]RXP ST h bd R^]^RX\XT]c^ b^
bTa U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb ST \PcT\ucXRPb
QaT [P caXPSP ST T]bTP]iP d] U^a\PS^a
bT eX]Rd[P P Tg_TaXT]RXPb `dT UPRX[XcT] T[
ST _a^UTb^aTb P[ Xa _a^_^aRX^]P]S^ ^_^acd
P_aT]SXiPYT ST [^b _a^UTb^aTb ST \PcT\ucX
]XSPSTb _PaP `dT [^b _a^UTb^aTb STbPaa^[[T]
#'#
bdb R^aaTb_^]SXT]cTb Tg_TaXT]RXPb T] aT
4] TbcT TbcdSX^ eP\^b P PS^_cPa X]X
[PRX
] P [^b caTb S^\X]X^b `dT R^\_^]T]
RXP[\T]cT d]P _^bcdaP Pdc^aaTU[TgXeP _PaP
[P caXPSP ST T]bTP]iP Tb _a^QPQ[T `dT
X]cT]cPa QdbRPa aTb_dTbcPb P _aTVd]cPb
[[TVdT P bTa \ub R^]^RTS^a ST Tb^b S^
R^\^ [Pb _[P]cTPSPb _^a Cida ((( T] T[
\X]X^b R^] aTb_TRc^ P[ P_aT]SXiPYT ST[
bT]cXS^ ST £`d| bXV]XUXRP U^a\Pa _a^UTb^aTb
_a^UTb^a
ST \PcT\ucXRPb. £R
\^ bT [[TVP P R^]^RTa
4bc^b Pdc^aTb PSP_cP] T[ \^ST[^ ST
R^\^ U^a\Pa _a^UTb^aTb ST \PcT\ucXRPb.
BcTX]QaX]V ((' _PaP PhdSPa P _T]bPa
^ £R
\^ bT _a^\dTeT [P U^a\PRX
] ST [^b
b^QaT h ^UaTRTa Tg_[XRPRX^]Tb R^] aT[P
U^a\PS^aTb ST _a^UTb^aTb ST \PcT\ucXRPb.
RX
] P T[ \^S^ T] `dT [^b U^a\PS^aTb
bXT]S^ ]dTbca^ _a^_X^ _a^RTb^ ST U^a\P
ST _a^UTb^aTb ST \PcT\ucXRPb _dTST]
RX
] T[ TYT _PaP PacXRd[Pa[Pb 0dc^aTb R^\^
P_aT]STa T] SXUTaT]cTb U^a\Pb h R^]cTgc^b
6dX[U^h[T Tc P[ ((% bdVXTaT] `dT [^b
4bc^b U^a\PS^aTb STQT] ^UaTRTa Tg_TaXT]
P]u[XbXb Pdc^aaTU[TgXe^b _dTST] bTa PSTRdP
RXPb ST P_aT]SXiPYT _PaP [^b _a^UTb^aTb
S^b _PaP X]eTbcXVPa T] T[ STbPaa^[[^ ST [^b
ST \PcT\ucXRPb 4[ R^]cT]XS^ ST TbcPb
U^a\PS^aTb ST _a^UTb^aTb 2^X]RXSX\^b
Tg_TaXT]RXPb X]R[dhT Pb_TRc^b ST[ R^]^RX
R^] Tbc^b Pdc^aTb T] `dT [P Pdc^aaTU[TgX
]
\XT]c^ _a^UTbX^]P[ ST [^b _a^UTb^aTb T] T[
_dTST cT]Ta d] _P_T[ R^\^ VT]TaPS^aP ST
`dT [Pb \PcT\ucXRPb Tb d]P ST [Pb R^\_^
_aTVd]cPb _Ta^ Tb ]TRTbPaX^ R^]bcadXa d]
]T]cTb ;^b _a^UTb^aTb caPQPYP] cPaTPb ST
§R^]^RX\XT]c^ cT
aXR^¨ `dT _Ta\XcP VT]T
P_aT]SXiPYT [Tb SP] bT]cXS^ h R^]bcadhT]
aPa aTb_dTbcPb Ud]SP\T]cPSPb
bXV]XUXRPS^ T] d]Pb U^a\Pb bdQYTcXePb
bXT]S^ [^b _a^Q[T\Pb `dT T[[^b aTbdT[eT]
\PcT\ucXR^b _TSPV
VXR^b ^ P\Q^b ATU[T
gX^]P]S^ h R^\d]XRP]S^ bdb XSTPb [^b
_a^UTb^aTb STbPaa^[[P] bd R^]^RX\XT]c^
_a^UTbX^]P[ >QbTaeP]S^ P [^b _a^UTb^aTb h
aTU[TgX^]P]S^ b^QaT bdb _a^RTb^b ST P_aT]
SXiPYT [^b U^a\PS^aTb ST _a^UTb^aTb [[TVP] P
D=0 0?A>G8<028È= 0; 2>=>28<84=C>
?A>54B8>=0; 34; 5>A<03>A
34 <04BCA>B H ?A>54B>A4B
34 <0C4<ÁC820B 34B34 =D4BCA0
A45;4G8È= B>1A4 ;0 ?AÁ2C820
34 5>A<0A ?A>54B>A4B
bTa R^]bRXT]cTb ST [Pb WX_
cTbXb `dT bdQhP
;P _TaRT_RX
] ST [P TgXbcT]RXP ST d] R^]^
RT] T] bd _a^_X^ R^]^RX\XT]c^ h _auRcXRP
RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ ST[ _a^UTb^a ST <PcT
h ST [Pb X]cTa_aTcPRX^]Tb h ]TRTbXSPSTb
\ucXRPb R^\T]iP\^b P
ST [^b _a^UTb^aTb 4bc^ _a^_^aRX^]P P[Vd
caPQPY^ R^cXSXP]^ `dT WPQP\^b STbT\
]^b Pb_TRc^b ST[ R^]^RX\XT]c^ ST[ U^a\P
_TPS^ T] S^b eTacXT]cTb _a^UTb^aTb ST
S^a
ST _a^UTb^aTb >ca^b Pb_TRc^b T]
BTRd]SPaXP T] PRcXe^ h U^a\PRX
] ST \PTb
aT[PRX
] P [P U^a\P T] [P `dT VT]TaP] bd R^
ca^b T] [P 4bRdT[P ST <PVXbcTaX^ @dXiub
]^RX\XT]c^ _dTST] bTa Tg_[XRPS^b T] c|a\X
_^a Tbc^ RdP]S^ caPcP\^b ST Ud]SP\T]cPa
]^b ST bd _PacXRX_PRX
] T] d]P R^\d]XSPS
d]P aTb_dTbcP STbST [P 3XSuRcXRP ST [Pb <P
ST _auRcXRP ;PeT Tc P[
cT\ucXRPb ]^b P_a^gX\P\^b P [P R^]RT_cdP
(( c T] Ta [ P
T] T [
4] STUX]XcXeP c^S^ [^ P]cTaX^a ]^b
[XiPRX
] ST[ caPQPY^ ST[ _a^UTb^a STbST d]P
_Ta\XcT PUXa\Pa `dT T[ XST]cXUXRPa h RPaPRcT
_Tab_TRcXeP _a^UTbX^]P[ 0S^_cPa TbcP _Tab
aXiPa T[ ^QYTc^ ST [P PRcXeXSPS ST[ U^a\PS^a
_TRcXeP [[TePQP Pb^RXPS^ [P RPaPRcTaXiPRX
]
ST _a^UTb^aTb R^]bXSTaPa bd _P_T[ R^\^
ST[ R^]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ ]TRTbPaX^
\TSXPS^a h Pbd\Xa `dT [P aTU[TgX
] h T[ Pd
_PaP T]bTPa \PcT\ucXRPb T\_TiP]S^ P
c^P]u[XbXb b^] _a^RTb^b `dT X]cTaeXT]T] T]
TbcPQ[TRTa [P SXUTaT]RXPRX
] T]caT T[ _a^UT
T[ P_aT]SXiPYT ST[ U^a\PS^a Tb d]P X]U^a
b^a ST <PcT\ucXRPb ST P`dT[[^b `dT cT]P]
\PRX
] aT[TeP]cT `dT WPh `dT cT]Ta T]
[Pb _a^_XPb <PcT\ucXRPb R^\^ RdTa_^ Tb_T
RdT]cP RdP]S^ bT X]cT]cP RPaPRcTaXiPa T[ R^
RUXR^ ST PRcXeXSPS 4bc^ cde^ d]Pb X\_[XRP
]^RX\XT]c^ _a^UTbX^]P[ ST TbcT R^[TRcXe^
RX^]Tb T] R^\^ T]cT]SP\^b [P U^a\PRX
]
#'$
ST _a^UTb^aTb h T] [P RPaPRcTaXiPRX
] ST [^
U^a\PRX
] WT\^b XS^ STcTRcP]S^ `dT cP\
`dT _T]buQP\^b STQP bTa d] U^a\PS^a ST
QX|] TbcP _a^UTbX
] ST U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb
_a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb BT caPcPaP PW^
cXT]T d] RdTa_^ ST R^]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ h
aP ST PQ^aSPa T[ caPQPY^ ST[ U^a\PS^a ST
`dT Pb_TRc^b cP[Tb R^\^ bTa RP_Pi ST)
_a^UTb^aTb R^\^ d]P _a^UTbX
] h R^\^ bd
RTSX
T] T[ RPb^ P]cTaX^a [P _aX\TaP cPaTP bT
•
SXbTPa PRcXeXSPSTb `dT VT]TaT] T]
aP [P XST]cXUXRPRX
] ST d] R^]^RX\XT]c^
[^b TbcdSXP]cTb _PaP _a^UTb^aTb d]
Tb_TRUXR^ `dT _dTSP _Ta\XcXa X]RXSXa b^QaT
R^]^RX\XT]c^
[^ `dT STQTaP bTa bd U^a\PRX
]
bT]cPRX^]Tb \PcT\ucXRPb T]cT]SX
SPb R^\^ d] X]bcad\T]c^ ST [P
?PacX\^b ST [^ `dT _PaP ]^b^caPb WP
bXV]XUXRPS^ U^a\Pa _a^UTb^aTb ST <PcT\ucX
RPb `dT WT\^b T]cT]SXS^ R^\^ U^a\Pa
•
ST
[Pb
aT_aT
[PQ^a ST T]bTPa \PcT\ucXRPb
RaTPa bXcdPRX^]Tb T] [Pb `dT bT _dT
_a^UTbX^]P[Tb Pdc
]^\^b RP_PRTb ST T[P
SP _a^SdRXa d]P aTU[TgX
] b^QaT [^b
Q^aPa bd _a^_XP _Tab_TRcXeP b^QaT [^ `dT
_a^RTb^b ST P_aT]STa P T]bTPa
bXV]XUXRP T]bTPa <PcT\ucXRPb 4bcT Pb_TRc^
\PcT\ucXRPb
_a^UTbX^]P[ ]^b [[Te
P _aTbcPa VaP] PcT]
RX
] P [^ `dT _^SaP R^]bXSTaPabT Tb_TRUX
T]caT ^ca^b STQT] bTa R^\_^]T]cTb
R^ ST TbcP _a^UTbX
] b^QaT [P QPbT ST [P
ST[ R^]^RX\XT]c^ ST[ U^a\PS^a ST _a^UTb^
RPaPRcTaXiPRX
] ST bd _auRcXRP Bu]RWTi
aTb ST <PcT\ucXRPb
((! ;^b X]cT]c^b _^a _a^Ud]SXiPa T] TbP
=^b _^SaP\^b PW^aP _[P]cTPa [P bX
Tb_TRXUXRXSPS ST [P [PQ^a ST[ _a^UTb^a ST
VdXT]cT _aTVd]cP) £@d| T[T\T]c^b WP] YdVP
<PcT\ucXRPb [P aTU[TgX
] b^QaT ]dTbca^
S^ d] _P_T[ aT[TeP]cT T] [P aTU[TgX
] b^QaT
_a^_X^ caPQPY^ R^\^ U^a\PS^aTb ST \PTb
]dTbcaP _auRcXRP ST U^a\PS^aTb ST _a^UTb^
ca^b h [Pb ]TRTbXSPSTb _TaRXQXSPb T] cPaTPb
aTb. ?PaP T[ P]u[XbXb ST TbcT _a^RTb^ eP\^b P
ST U^a\Pa \PTbca^b h _a^UTb^aTb ST <PcT
P_^hPa]^b T] T[ RdPSa^ 8 T] T[ `dT XST]cXUX
\ucXRPb ]^b WXRXTa^] bTa R^]bRXT]cTb ST
RP\^b SXUTaT]cTb ]XeT[Tb ST aTU[TgX
] 4] d]
`dT ]^ TaP bdUXRXT]cT X]ca^SdRXa ^ RP\QXPa
_aX\Ta ]XeT[ cT]SaP\^b [P aT[PRX
] ]QdU
[^b R^]cT]XS^b caPSXRX^]P[Tb ST [^b _a^VaP
]vdYSQcQ\e]^_ T] [P `dT X]cTaeXT]T T[ _a^
\Pb ST U^a\PRX
] 4\_TiP\^b P Pbd\Xa
UTb^a XST]cXUXRu]S^bT d] R^]^RX\XT]c^ _PaP
`dT ]^ c^SP _Tab^]P `dT bPQT \PcT\ucX
T]bTPa \PcT\ucXRPb 4] d] bTVd]S^ ]XeT[
RPb cXT]T T[ R^]^RX\XT]c^ PSTRdPS^ _PaP
SdY^ P d] _a^RTb^ T] T[ `dT X]R^a_^aP]S^
bT TbcPQ[TRT [P aT[PRX
] T]caT T[ S_^_SY]YU^
d_ `QbQ U^cU
Qb ]QdU]vdYSQc`b_VUc_b TU
=QdU]vdYSQc T] [P `dT X]cTaeXT]T T[ U^a\P
[Pb P_^acPRX^]Tb ST ^ca^b R^\_PTa^b ;[X]P
S^a ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb `dT RP
aTb
aPRcTaXiPau
bTa _a^UTb^a ST \PcT\ucXRPb 4bc^ ]^b R^]
(( ((#P
((#Q
((( [P X]U^a\P
d] R^]^RX\XT]c^ _PaP T[
RX
] `dT QP\^b aTR^VXT]S^ ST [^b
U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb XST]cXUXRu]S^bT Pb
aTbd[cPS^b ST [Pb X]eTbcXVPRX^]Tb BWd[\P]
_TRc^b ST[ R^]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ `dT
('%
('&* 1a^\\T
((# h ]dTbcaPb _a^
STQT _^bTTa BXVdXT]S^ TbcT \Xb\^ _a^RTb^
_XPb aTU[TgX^]Tb 6PaRP
((( ! T]
_^SaP\^b STRXa `dT T] [P aT[PRX
] S_^_SY
_aT]bP* ;[X]PaTb h Bu]RWTi
((* ;[X]PaTb Tc
P[ !* Bu]RWTi Tc P[ ! UdX\^b caPcP]
]YU^d_ `QbQ U\ V_b]QT_b TU `b_VUc_bUcV_b]Q
T_b TU `b_VUc_bUc X]cTaeXT]T T[ U^a\PS^a ST
S^ ST RPaPRcTaXiPa `dT R^]^RX\XT]c^ _^SaP
U^a\PS^aTb ST _a^UTb^aTb ?^SaP _PaTRTa
bTa ]TRTbPaX^ _PaP T]bTPa <PcT\ucXRPb
`dT T]caP\^b T] d] _a^RTb^ X]STUX]XS^ T]
D]P caPhTRc^aXP P]u[^VP ]^b WP [[TePS^ P
T[ `dT T[ U^a\PS^a ST[ U^a\PS^a ST _a^UT
bTa R^]bRXT]cTb ST `dT T[ R^]^RX\XT]c^ ST
b^aTb T]caPbT P bTa PW^aP _PacT ST d]P aT[P
d] _a^UTb^a ST <PcT\ucXRPb ]^ Tb T[ PSTRdP
RX
] BX] T\QPaV^ T[ R^]cTgc^ X]bcXcdRX^]P[
S^ _PaP bTa U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb ST <PcT
h [^b _a^_X^b S^\X]X^b ST X]eTbcXVPRX
]
\ucXRPb 4] ]dTbca^ _a^_X^ _a^RTb^ ST
STcTa\X]P] T[ [\XcT
#'%
2D03A> 8
<Q dQbUQ TU V_b]Qb `b_VUc_bUc TU =QdU]vdYSQc S_]_ e^Q `b_VUcY^ 4YVUbU^dUc ^YfU\Uc
aeU TUdUb]Y^Q^ ce eRYSQSY^
D=0 ?A>?D4BC0 4= A4;028È=
T[T\T]c^b X]cTaPRRX^]P] T] d] R^]cTgc^ T[
0 ;0B 2><?>=4=C4B
Pd[P h `dT Tbcu] P bd eTi X]\Tab^b T] d]
34; 2>=>28<84=C> 34; 5>A<03>A
R^]cTgc^ X]bcXcdRX^]P[ \ub P\_[X^ 4bcT
34 ?A>54B>A4B 34 <0C4<ÁC820B
_d]c^ ST eXbcP ]^b _Ta\XcT [[TVPa P XST]cXUX
RPa R^\_^]T]cTb ST R^]^RX\XT]c^ ST[ U^a
?PacXT]S^ ST d] _a^RTb^ P]u[^V^ P[ bTVdX
\PS^a ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb
S^ _^a ;[X]PaTb (( T] [P R^]RT_cdP[XiP
0 R^]cX]dPRX
] eP\^b P X]cT]cPa STb
RX
] ST[ R^]^RX\XT]c^ ST[ _a^UTb^a ST
RaXQXa [Pb RPaPRcTabcXRPb ST Tb^b T[T\T]c^b
<PcT\ucXRPb h bXcdu]S^]^b T] TbcT RPb^ T]
h [Pb aT[PRX^]Tb `dT bT TbcPQ[TRT] T]caT
[P U^a\PRX
] ST _a^UTb^aTb eP\^b P X]XRXPa
T[[^b R^\^ _Pb^ _aTeX^ P [P XST]cXUXRPRX
]
T[ _a^RTb^ _PaP XST]cXUXRPa [Pb R^\_^]T]cTb
ST TbPb R^\_^]T]cTb
ST[ R^]^RX\XT]c^ ST[ U^a\PS^a ST _a^UTb^
aTb ST <PcT\ucXRPb P caPe|b ST[ P]u[XbXb ST [P
cPaTP ST U^a\Pa _a^UTb^aTb 2^]cT\_[P\^b
T[ caPQPY^ ST[ U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb T] T[
Pd[P PhdSP]S^ P d] Vad_^ ST Udcda^b _a^UT
b^aTb P S^cPa ST bXV]XUXRPS^ P XSTPb h _a^RTSX
34B2A8?28È= 34 ;>B 4;4<4=C>B
<?C 6?B=14?B5C 45 @B?65C?B5C
5> B5<139É> 3?> <1C =1D5=ÂD931C
\XT]c^b ]TRTbPaX^b _PaP T]bTPa <PcT\ucXRPb
4] []TPb VT]TaP[Tb [^b _a^UTb^aTb d]XeTa
T] T[ R^]cTgc^ ST P_aT]STa P T]bTPa <PcT\u
bXcPaX^b `dT STbT\_TP] TbcP [PQ^a _a^UT
cXRPb 3TbST TbcP _Tab_TRcXeP [^b T[T\T]c^b
bX^]P[ b^] \Ph^aXcPaXP\T]cT [XRT]RXPS^b T]
`dT X]cTaeXT]T] T] TbcP cPaTP bTaP] T[ Tbcd
<PcT\ucXRPb 3T]ca^ ST[ R^[TRcXe^ P[Vd]^b
SXP]cT _PaP _a^UTb^a ST <PcT\ucXRPb T[ U^a
X]XRXPa^] bd caPhTRc^aXP _a^UTbX^]P[ T] [Pb
\PS^a ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb h [Pb
TbRdT[Pb ST <PVXbcTaX^ _PbP]S^ _^bcTaX^a
XSTPb h _a^RTSX\XT]c^b P]cTaX^a\T]cT \T]
\T]cT P PSbRaXQXabT P[ ÁaTP ST 2^]^RX\XT]c^
RX^]PS^b cT]XT]S^ T] RdT]cP `dT Tbc^b caTb
ST 3XSuRcXRP ST [Pb <PcT\ucXRP X]cTVau]S^bT
#'&
T] 3T_PacP\T]c^b d]XeTabXcPaX^b R^] SXUT
Pa STbST `dT T[XVT] Tbc^b TbcdSX^b ^QYTcX
aT]cTb RPaPRcTabcXRPb h _PacXRd[PaXSPSTb AXR^
e^ `dT ]^ bXT\_aT [[TVP] P P[RP]iPa
(( 0[Vd]^b WP] bXS^ _a^UTb^aTb ST
D] RPb^ SXbcX]c^ Tb T[ ST [^b TbcdSXP]cTb
<PcT\ucXRPb ST BTRd]SPaXP T] \T]^a \T
_PaP _a^UTb^aTb ST BTRd]SPaXP 0d]`dT bd
SXSP ST ?aX\PaXP P]cTb ST X]cTVaPabT T] [P
^aXVT] b^RXP[ Tb SXeTab^ _a^RTST] ST [XRT]
S^RT]RXP d]XeTabXcPaXP P_^acP]S^ d]P Tg
RXPcdaPb ST d] \Ph^a _aTbcXVX^ b^RXP[ `dT
_TaXT]RXP _auRcXRP T] [P S^RT]RXP T] [^b ]X
X]XRXP[\T]cT ]^ cT]P] R^\^ UX] [P T]bTP]
eT[Tb ]^ d]XeTabXcPaX^b
iP h T] [P `dT T]RdT]caP] d]P bP[XSP [PQ^aP[
Tc P[
4bc^ WPRT `dT Pd]`dT R^] d] \Ph^a ]XeT[
<?C 5CDE491>D5C @1B1 @B?65C?B5C
ST _aT_PaPRX
] RXT]cUXRP ]^ bXT\_aT _aT
0 [P W^aP ST WPQ[Pa ST Tbc^b TbcdSXP]cTb
Q^a ST[ _a^UTb^a ST [P `dT b
[^ cXT]T]
_PaP _a^UTb^aTb cT]T\^b `dT T\_TiPa Tb
aTUTaT]RXP _^a bd Tg_TaXT]RXP TbR^[Pa
bT]cT] d]P P[cP \^cXePRX
] aTb_TRc^ P [P [P
cPQ[TRXT]S^ d]P SXbcX]RX
] T]caT [^b `dT
eP] P STbT\_TPa bd [PQ^a R^\^ \PTbca^b
ST P`dT[[^b `dT bTau] _a^UTb^aTb ST <PcT
5< 3?>D5>94?
\ucXRPb ST BTRd]SPaXP h 1PRWX[[TaPc^ 4bc^
BT T]cXT]ST P`d R^\^ T[ §R^]^RX\XT]c^
\PaRP d]P SXUTaT]RXPRX
] T] [P _a^_XP Tb
QubXR^¨ `dT STQT _^bTTa d] Udcda^ _a^UT
cadRcdaP X]bcXcdRX^]P[ hP `dT bT R^]cT\_[P
b^a ST <PcT\ucXRPb =^b _[P]cTP\^b STcTa
_PaP T[ \PTbca^ [P TgXbcT]RXP ST d]P SX_[^
\X]Pa R^] R[PaXSPS P `dT ]^b TbcP\^b
\PcdaP Tb_TRUXRP `dT [T _a^_^aRX^]P ^
aTUXaXT]S^ RdP]S^ T] TbcT RPb^ WPQ[P\^b
STQT _a^_^aRX^]Pa [^b R^]^RX\XT]c^b `dT
ST TbT §R^]^RX\XT]c^ QubXR^¨ ;^b 4bcu]SP
[T RP_PRXcT] _PaP STbPaa^[[Pa bd [PQ^a T]
aTb ?a^UTbX^]P[Tb ST [P =2C< (( _a^_^a
d]P U^a\P aTV[PSP ?^a ^ca^ [PS^ [^b Udcd
RX^]Pa^] d]P aTUTaT]RXP P[ RT]caPabT T]) \_
a^b _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb ST BTRd]SPaXP
_^bcTaX^a ]^ bXT\_aT ^Q[XVPc^aX^ T[ `dT [Tb
aeU e^ `b_VUc_b ^USUcYdQ S_^_SUb c_RbU \Qc
]QdU]vdYSQc \Q UTeSQSY^ ]QdU]vdYSQ i
\Q `UTQW_WQ `QbQ cUb SQ`Qj TU \\UfQb Q
SQR_ \Q U^cU
Q^jQ 4] ]dTbca^ RPb^ bX
RP_PRXcP _PaP bTa _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb
VdXT]S^ P ;[X]PaTb (( [^ `dT d] _a^UT
4] aT[PRX
] P [Pb RPaPRcTabcXRPb ST [^b
b^a ]TRTbXcP R^]^RTa bT R^]RaTc
T] [^b
P[d\]^b ST [Pb 3X_[^\PcdaPb ST <PVXbcT
bXVdXT]cTb S^\X]X^b ST R^]^RX\XT]c^
aX^ T] []TPb VT]TaP[Tb _^ST\^b STRXa `dT
QPbT ST[ _a^UTb^a ST <PcT\ucXRPb _PaP [P
Tbc^b TbcdSX^b ]^ cXT]T] d] P[c^ _aTbcXVX^
T]bTP]iP) R^]^RX\XT]c^ ST \PcT\ucXRPb
b^RXP[ [^ `dT bX] SdSP Tbcu aT[PRX^]PS^
b^QaT T[ P_aT]SXiPYT ST [Pb ]^RX^]Tb <PcT
R^] T[ TbcPcdb ST [P _a^UTbX
] ST \PTbca^
\ucXRPb h ST[ _a^RTb^ X]bcadRcXe^ 9d]c^
4] VT]TaP[ _T]bP\^b `dT T] [P PRcdP[XSPS
R^] Tbc^b S^\X]X^b R^]bXSTaP\^b ^ca^b
bXVdT] bXT]S^ eu[XSPb [Pb PUXa\PRX^]Tb aT
R^]cT]XS^b `dT eXT]T] RPaPRcTaXiPS^b _^a
P[XiPSPb _^a EPaT[P h >acTVP ('# T] T[
[Pb §U^a\Pb ST aPi^]Pa¨ b^QaT [Pb cPaTPb ^
bT]cXS^ ST `dT b^] Y
eT]Tb _a^eT]XT]cTb
_a^Q[T\Pb eX]Rd[PS^b P [P T]bTP]iP ST
ST [^b TbcaPc^b QPY^b ST [P R[PbT \TSXP R^]
[Pb \PcT\ucXRPb aPi^]P\XT]c^ _TSPV
VX
d]P P[cP cPbP ST \dYTaTb 4bcT ^aXVT] b^RXP[
R^ 2^]bXSTaPaP\^b ST TbcT \^S^ R^\^
ST[ P[d\]PS^ WP R^]SXRX^]PS^ h R^]SXRX^
R^]cT]XS^b ST TbcP U^a\PRX
] Tb_TRUXRP
]P T] VaP] \TSXSP T[ QPVPYT Rd[cdaP[ `dT
[^b _a^RTb^b `dT U^a\P] _PacT ST[ aPi^
Tbc^b TbcdSXP]cTb P_^acP] P [^b _a^VaP\Pb
]P\XT]c^ _TSPV
VXR^ _a^RTb^b `dT cXT
ST U^a\PRX
] Pb R^\^ [Pb PRcXcdSTb h Tg
]T] R^\^ WTaaP\XT]cPb T[T\T]c^b ST
_TRcPcXePb _a^UTbX^]P[Tb `dT \P]cXT]T]
[^b SXUTaT]cTb S^\X]X^b _^a [^ `dT ST
D] aPbV^ R^\] P [P VaP] \Ph^aP ST Tbc^b
P[Vd]P U^a\P Tbcu] b^_^acPS^b _^a T[[^b
TbcdSXP]cTb Tb `dT §`dXTaT]¨ [[TVPa P T]bT
6PaRP h Bu]RWTi T] _aT]bP
WP] RdabPS^ d]P [XRT]RXPcdaP bd_TaX^a ]^a
\P[\T]cT ST <PcT\ucXRPb bXT]S^ d] Rdab^
#''
A4;028>=4B 4=CA4 ;>B 4;4<4=C>B
\PcT\ucXRPb h T[ R^]cT]XS^ T[ RdPSa^ 88
]^b _aTbcP d] P_^h^ VauUXR^ _PaP _T]bPa
D]P eTi STbRaXcPb [Pb RPaPRcTabcXRPb ST[ U^a
T] [Pb aT[PRX^]Tb `dT bT TbcPQ[TRT] T]caT
\PS^a ST _a^UTb^aTb T[ Udcda^ _a^UTb^a ST
Tbc^b T[T\T]c^b
2D03A> 88
5\U]U^d_c i bU\QSY_^Uc Q dbQf}c TU \_c aeU cU YTU^dYVYSQ U\ S_^_SY]YU^d_ RQcU TU\ V_b]Q
T_b TU `b_VUc_bUc TU =QdU]vdYSQc i ce `b_SUc_ TU WU^UbQSY^
0 R^]cX]dPRX
] eP\^b P caPcPa ST _a^
b^b ST VT]TaPRX
] ST[ R^]^RX\XT]c^ cX[
Ud]SXiPa T] TbcPb aT[PRX^]Tb
_PaP T]bTPa XST]cXUXRPS^ T] T[ RdPSa^ 88
B5<139É> 6?B=14?B 45 @B?65C?B5C
eXSPa T[ _P_T[ ST [Pb RaTT]RXPb ST[ U^a\P
4] TbcP caP]bU^a\PRX
] ]^ WPh `dT ^[
45 =1D5=ÂD931C3?>D5>94?
S^a ST _a^UTb^aTb b^QaT [Pb <PcT\ucXRPb
=^ b^[^ T[ U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb STQT
iPP_aT]SXiPYT T] VT]TaP[ h ST [Pb \PcT
R^]^RTa T[ R^]cT]XS^ ST[ _a^VaP\P ST U^a
\ucXRPb T] _PacXRd[Pa h b^QaT c^S^ b^QaT
\PRX
] bX]^ cP\QX|] T[ _a^RTb^ ST caP]b
T[ _a^_X^ _a^RTb^ ST U^a\PRX
] ST [^b Tb
U^a \P RX
] ST TbT R^]cT]XS^ R^] T[
cdSXP]cTb _PaP _a^UTb^aTb
^QYTcXe^ ST T]bTPa P TbcdSXP]cTb _PaP _a^
UTb^aTb ST \PcT\ucXRPb 9d]c^ R^] TbT R^
]^RX\XT]c^ STQT R^]^RTabT [^b _a^RTb^b
`dT bT VT]TaP] b^QaT T[[^b 4b STRXa d] U^a
bd ]PcdaP[TiP [^b _a^RTb^b ST T]bTP]
B5<139É> 6?B=14?B 45 @B?65C?B5C
45 =1D5=ÂD931C5CDE491>D5C @1B1
@B?65C?B 45 =1D5=ÂD931C
\PS^a ST _a^UTb^aTb ]^ b
[^ STQT ST R^
]^RTa T[ R^]cT]XS^ bX]^ `dT cP\QX|] STQT
4bcP aT[PRX
] bT RPaPRcTaXiP _^a [P X]cTaPR
bPQTa SXbTPa PRcXeXSPSTb _PaP STbPaa^[[Pa
RX
] TbcPQ[TRXSP T] T[ Pd[P d]XeTabXcPaXP
T] [^b TbcdSXP]cTb _PaP _a^UTb^aTb _a^RT
7Ph `dT cT]Ta T] RdT]cP S^b SX\T]bX^]Tb)
#'(
•
•
d]P PRcXeXSPS bXcdPSP ;PeT h FT]VTa
T[ §R^]^RX\XT]c^ ST[ U^a\PS^a ST
(( _a^UTb^aTb¨ ST [Pb RPaPRcTabcXRPb h
4] VT]TaP[ TbcPb XSTPb `dT WT\^b XS^
R^]SXRX^]Tb VT]TaP[Tb _PaP `dT bT
STbcPRP]S^ bT X]R[dhT] ST]ca^ ST [Pb `dT
_dTSP SPa [P R^\d]XRPRX
] T] bd
Pd[P
bX]cTcXiP] ?dc]P] h 1^aZ^ ((& R^\^ X]
T[ §R^]^RX\XT]c^ ST[ U^a\PS^a ST
ST[ R^]^RX\XT]c^ h `dT bT R^]RaTcP] T])
U^a\PRX
] aT[TeP]cT b^QaT [P R^]bcadRRX
]
_a^UTb^aTb¨ ST [Pb R^]SXRX^]Tb `dT
_Ta\XcP] T[ R^\_PacXa h VT]TaPa bXV
¯ [P ]PcdaP[TiP R^]bcadXSP ST[ R^]^RX
]XUXRPS^ ST [Pb T[T\T]c^b X\_[XRP
S^b T] T[ _a^RTb^ ST P_aT]STa P
T]bTPa
\XT]c^ h [Pb RaTT]RXPb
¯ [P ]PcdaP[TiP b^RXP[ ST [P R^V]XRX
]
¯ [P ]PcdaP[TiP R^]cTgcdP[XiPSP ST [P
R^V]XRX
] h
0 _PacXa ST TbcPb SX\T]bX^]Tb bT _dT
¯ [P ]PcdaP[TiP SXbcaXQdXSP ST [P R^V
ST] Xa _T]bP]S^ T] Pb_TRc^b cP[Tb R^\^ [P
]XRX
]
_[P]XUXRPRX
] _PaP [P U^a\PRX
] ST _a^UTb^
aTb SXUTaT]cTb TbcaPcTVXPb \Tc^S^[
VXRPb h
9d]c^ P T[[^ [Pb X]eTbcXVPRX^]Tb aTP[X
[^ `dT bd db^ X\_[XRP T] [P U^a\PRX
] ST
iPSPb T] T[ RP\_^ ST [P 3XSuRcXRP ST [Pb
_a^UTb^aTb [P U^a\P ST VT]TaPa T] T[ Pd[P
<PcT\ucXRPb WP] \^bcaPS^ `dT T[ R^]^RX
R^\d]XSPSTb ST P_aT]SXiPYT T[ _P_T[ ST[
\XT]c^ ST [^b Pb_TRc^b _a^eT]XT]cT ST [P
U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb T] TbPb R^\d]XSP
U^a\P T] `dT bT RPaPRcTaXiP] [^b _a^RTb^b
STb TcR
ST P_aT]STa P T]bTPa bT STQTaP] cT]Ta
T] RdT]cP P[ WPQ[Pa ST R^]^RX\XT]c^ ST[
B5<139É> 5CDE491>D5C @1B1 @B?65C?B
U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb
45 =1D5=ÂD931C3?>D5>94?
;[X]PaTb !
4bcP aT[PRX
] Tb eXbcP R^\^ T[ _a^RTb^ ST
0 <>3> 34 2>=2;DB8È=) D=0
P_aT]STa P T]bTPa ST[ Udcda^ _a^UTb^a BT
0?A>G8<028È= 0 ;0B 2><?>=4=C4B
caPcPaP ST aTb_^]STa P [P _aTVd]cP) £R
\^
34; 2>=>28<84=C> 10B4
_^ST\^b RPaPRcTaXiPa [^b _a^RTb^b _^a [^b
34; 5>A<03>A 34 ?A>54B>A4B
`dT d] TbcdSXP]cT _PaP _a^UTb^a VT]TaP R^
4= A4;028È= 2>= ;0B <0C4<ÁC820B
]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^. ;Pb PRcdP[Tb cT^aPb
ST [P R^V]XRX
] h T[ P_aT]SXiPYT WP] _a^_X
0 [^ [PaV^ ST [^b P_PacPS^b P]cTaX^aTb WT
RXPS^ X]U^a\PRX
] `dT Tb Ud]SP\T]cP[
\^b XS^ P_^acP]S^ ]dTbcaPb aTU[TgX^]Tb T]
_PaP PQ^aSPa T[ P_aT]SXiPYT h [P U^a\PRX
]
d] X]cT]c^ ST _a^Ud]SXiPa T] [Pb RPaPRcTab
ST _a^UTb^aTb 0[Vd]Pb ST TbcPb XSTPb WP]
cXRPb ST [P cPaTP ST U^a\Pa _a^UTb^aTb T]
XS^ bXT]S^ ^QYTc^ ST TbcdSX^ T] SXUTaT]cTb
aT[PRX
] R^] [Pb <PcT\ucXRPb C^S^ T[[^
caPQPY^b `dT WT\^b aTP[XiPS^ 6PaRP
]^b bXaeT _PaP T\_TiPa P P_a^gX\Pa]^b P
! T] _aT]bP* 6PaRP h Bu]RWTi T]
[^ `dT STQT bTa T[ §R^]^RX\XT]c^ QPbT¨ ST[
_aT]bP h ]^b WP] XS^ bXaeXT]S^ ST QPbT
U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb h
_PaP RPaPRcTaXiPa TbcP aT[PRX
] 4]caT T[[Pb
P X]cT]cPa Tg_[XRXcPa [Pb R^\_^]T]cTb ST
STbcPRPaT\^b) T[ P_aT]SXiPYT ST[ _a^UTb^a
TbcT R^]^RX\XT]c^ 0[Vd]Pb bT \dTbcaP]
ST \PcT\ucXRPb bT _a^SdRT \TSXP]cT d]
R^] R[PaXSPS R^\^ _dTST] bTa)
_a^RTb^ _^a T[ `dT bT PS`dXTaT d] R^]^RX
•
YT Tb d] Pb_TRc^ X]bT_PaPQ[T T X]cTVaP[ ST
3_^_SY]YU^d_ TU \_c T_]Y^Y_c TU\
S_^_SY]YU^d_ RQcU TU\ `b_VUc_b TU
=QdU]vdYSQc BT X]R[dXaP P`d d]
[P _aPRcXRP b^RXP[ h _dTST T]cT]STabT R^\^
R^]^RX\XT]c^ ST [^ `dT WT\^b ST
\XT]c^ h d]P U^a\P ST aPi^]Pa R^\^ d]
Tg_Tac^ 2^[[X]b Tc P[
#(
('( T[ P_aT]SXiP
•
•
]^\X]PS^ T] T[ RdPSa^ 88 R^\^
SQc 4]cT]SXS^ R^\^ T[ _a^RTb^ ST
R^]cT]XS^ T]cT]SXS^ R^\^ T[ R^]^
aPi^]P\XT]c^ _TSPV
VXR^ ST[ U^a
RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ `dT cXT]T `dT
_^bTTa d] _a^UTb^a ST <PcT\ucXRPb
\PS^a ST _a^UTb^aTb
3_^_SY]YU^d_ TU \Qc TYcdY^dQc V_b
]Qc TU SQbQSdUbYjQb U\ `b_SUc_ TU
Q`bU^TUb Q U^cU
Qb ]QdU]vdYSQc
RP]S^ `dT T[ WTRW^ ST `dT bT T\_XTRT P
B
[^ R^]^RXT]S^ SXbcX]cPb _Tab_TRcX
_X^ ST [^b _a^UTbX^]P[Tb `dT bT STSXRP] P
ePb cT
aXRPb b^QaT [P U^a\P T] [P
`dT P_aT]ST] [^b TbcdSXP]cTb _PaP
[P U^a\PRX
] ST _a^UTb^aTb T] aT[PRX
] R^]
_a^UTb^aTb bT _dTST aTU[TgX^]Pa b^
[PS^ X]RXST SXaTRcP\T]cT T] [P XSTP ST `dT
QaT [P _a^_XP U^a\P ST R^]RT_cdP[X
WPh d]P _a^UTbX
] U^a\PS^a ST _a^UTb^aTb
iPa TbcT P_aT]SXiPYT h P_^hu]S^bT
T] aT[PRX
] R^] [Pb <PcT\ucXRPb R^] d]P
T] TbP aTU[TgX
] bTa R^]bRXT]cTb ST [P
cPaTP Tb_TRXUXRP U^a\Pa _a^UTb^aTb ST <P
WX_
cTbXb PS^_cPSP ?^a [^ cP]c^ TbcT
cT\ucXRPb h R^] d] R^]^RX\XT]c^ `dT [T Tb
R^]^RX\XT]c^ Tb P[V^ `dT bT R^]bcXcd
_a^_X^ h `dT _^a bd_dTbc^ STQT _^bTTa
hT T] d] R^]cT]XS^ Tb_TRUXR^ _PaP [^b
`dX|] STbT\_TP TbcP _a^UTbX
] ?^a ^ca^
_a^UTbX^]P[Tb ST [P U^a\PRX
] ST
bT PQaT] ]dTePb []TPb ST X]eTbcXVPRX
] `dT
_a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb `dT eP
STQT] ST X]RXSXa b^QaT d]P \TY^a RPaPRcTaX
\ub P[[u ST[ R^]^RX\XT]c^ ST _Tab
iPRX
] ST TbT R^]^RX\XT]c^ Tb_TRUXR^ h
_TRcXePb cT
aXRPb _Ta^ `dT bT R^]b
`dT STQT] ST X]e^[dRaPa P [^b X]eTbcXVPS^aTb
cadhT b^QaT TbcT R^]^RX\XT]c^
T] 3XSuRcXRP ST [Pb <PcT\ucXRPb [^VaP]S^
3_^_SY]YU^d_ TU\ ec_ TU\ S_^dU^YT_
U^ e^ S_^dUhd_ TU U^cU
Q^jQ TU \Qc
=QdU]vdYSQc ; P U^a\ P ST WPRTa
^_TaPcXePb T] T[ R^]cTgc^ ST[ Pd[P
d]XeTabXcPaXP [Pb XSTPb cT
aXRPb `dT
bdQhPRT] T] [Pb P]cTaX^aTb R^\_^
]T]cTb YdTVP cP\QX|] d] X\_^acP]cT
_P_T[ T] T[ R^]^RX\XT]c^ QPbT ST
Tbc^b U^a\PS^aTb 4bcT R^]^RX\XT]
c^ _^bXQX[XcP T[ db^ SXSuRcXR^¯\PcT
\ucXRPb ST aT_aTbT]cPRX^]Tb [P
VT]TaPRX
] ST [Pb _a^_XPb aT_aT
bT]cPRX^]Tb SXSuRcXR^\PcT\ucXRPb
[P T[PQ^aPRX
] ST RPb^b R^\^ VT]T
aPS^a Tb ST TbcP b [cX\Pb aT_aT
bT]cPRX^]Tb h R^\^ T[T\T]c^b `dT
U^a\P] _PacT ST XcX]TaPaX^b ST U^a
\PRX
] `dT _dTSP] X]R^a_^aPa h
bTa X]R^a_^aPS^b T] Tg_TaXT]RXPb
_auRcXRPb T]caT ^caPb R^bPb
>caPb Pd]`dT bT X]cdhT] Tbcu]
_T^a XST]cXUXRPSPb R^\^ _dTST bTa)
3_^_SY]YU^d_ TU \Q dbQ^cV_b]QSY^
TU\ S_^dU^YT_ S_^ \Qc SQbQSdUbcdY
SQc iQ ]U^SY_^QTQc S_^ U\ _RZUd_
TU V_b]Qb `b_VUc_bUc TU ]QdU]vdY
@dTaT\^b UX]P[XiPa TbcT caPQPY^ STbcP
RPaPRcTaXiPa d] R^]cT]XS^ Tb_TRUXR^ _a^
[Pb \PcT\ucXRPb ]^ Tb P[V^ caXeXP[ ?^a d]
P caPe|b ST bdb P_^acPRX^]Tb _a^_^aRX^]Pa
[^b T[T\T]c^b cT
aXR^b `dT ]^b _Ta\XcP]
SPa aTb_dTbcP P [Pb _aTVd]cPb X]XRXP[\T]cT
_[P]cTPSPb
A454A4=280B 181;8>6AÁ5820B
18B7>? 0* 2;4<4=CB :* :48C4; 2* :8;?;0
9 h ;01>A34 2 4Sb) 9^dUb^Q
dY_^Q\ 8Q^TR__[ _V =QdXU ]QdYSc
5TeSQdY_^ 3^aSaTRWc :[dfTa 0RPST
CA82:
\XR
((%
1A><<4 A) §1Th^]S bdQYTRc \PccTa) 0
_bhRW^[^VXRP[ c^_^[^Vh ^U cTPRWTab´
_a^UTbbX^]P[ Z]^f[TSVT¨ T] A 1XTW;4A*
A B27>;CI* A BCAnB4A h 1 F8=:4;<0=
4Sb) 4YTQSdYSc _V =QdXU]QdYSc Qc Q
CSYU^dYVYS 4YcSY`\Y^U 3^aSaTRWc :[d
fTa 0RPST\XR
((#
27A8BC80=B4= 1 h F0;C4A 6) §CPbZ P]S
PRcXeXch¨ T] 1 27A8BC80=B4=* 0 6
7>FB>= h < >CC4 4Sb) @Ubc`USdYfUc
_^ =QdXU]QdYSc 5TeSQdY_^ ATXST[
ATXST[ ?dQ[XbWX]V 2^\_P]h
('% __
!#""&
#(
2>;;8=B 0* 1A>F= 9 h =4F<0= B) §2^V
< <0;0A0 h ; A82> 4Sb) 6Ybcd 9dQ
]XcXeT 0__aT]cXRTbWX_) CTPRWX]V cWT
\YQ^C`Q^YcX BUcUQbSX Ci]`_cYe] Y^
=QdXU]QdYSc 5TeSQdY_^ 8cP[XP D]XeTa
2aPUcb ^U ATPSX]V FaXcX]V P]S <PcWT
\PcXRb¨ T] ; A4B=82: 4S) ;^_gY^W
<UQb^YW Q^T 9^cdbeSdY_^ 5ccQic Y^ 8_
^_b _V B_RUbd 7\QcUb 7X[[bSP[T ;PfaT]
RT 4a[QPd\ 0bb
bXSPS ST <
ST]P
°
4;;4AC>= 4S) =QdXU]QdYSc DUQSXUb
4UfU\_`]U^d* 9^dUb^QdY_^Q\ @Ubc`USdY
fUc 0dbcaP[XP <TaXSXP] ?aTbb ((( __
3^Rd\T]c^ ]^ _dQ[XRPS^ (((
§4[ P_aT]SXiPYT ST[ TbcdSXP]cT _PaP
_a^UTb^a ST \PcT\ucXRPb STbST [P ]P
°
%$ &!
;TPa]X]V c^ CTPRW <PcWT\PcXRb¨ T] =
('(
60A2Ä0 1;0=2> <) @b_iUSd_ 4_SU^dU de
°
((#Q __
§?aTbTaeXRT 4[T\T]cPah CTPRWTab P]S
&
°
(
§2^\_aT]SXT]S^ [P _auRcXRP ST[ _a^UT
cdaP[TiP bXcdPSP ST [P R^V]XRX
]) 8\_[X
b^a ST <PcT\ucXRPb¨ T] 9 ?>=C4 h ;
RPRX^]Tb _PaP [P U^a\PRX
] X]XRXP[ ST
\PTbca^b¨ T] 2 2>AA0; h 4 IDA10=>
B4AA0I8=0 2^^aS) 5TeSQ|Q_ =QdU
]vdYSQ U] @_bdeWQ\ 5c`Q^XQ U 9dQ\YQ
4Sb) ?b_`eUcdQc ]Ud_T_\WYSQc i TU
;XbQ^P BTRR{P^ ST 4SdRP{P^ <PcT\u
UfQ\eQSY^ U^ \Q 6_b]QSY^ 9^YSYQ\ TU
\_c @b_VUc_bUc TU\ ÂbUQ TU 4YTvSdYSQ TU
\Q =QdU]vdYSQ ! __ $$&(
;;8=0A4B B* BÁ=274I E* 60A2Ä0 < h 4B
§;P U^a\PRX
] X]XRXP[ ST _a^UTb^aTb ST
h [P U^a\PRX
] ST _a^UTb^aTb ST <PcT
\PcT\ucXRPb) 5d]SP\T]c^b _PaP [P ST
\ucXRPb ST 4]bTP]iP BTRd]SPaXP¨ T]
UX]XRX
] ST d] RdaaXRd[d\¨ T] 3 58>
0 <0AC8=È= 4S) <Qc =QdU]vdYSQc
TU\ cYW\_ HH* e^Q ]YbQTQ U^ ! ! QbdSe
\_c =Xe^[P 4SXc^aTb ! __ ! A4=C8=8
cXRP SP B?24 ! __
2D34A>
4Sc) 1 V_b]Q|Q_ TU `b_VUcc_bUc
( "!
8) §3XSuRcXRP ST [P <PcT\ucXRP
TU ]QdU]QdYSQ* 5cdeT_c U S_^dbYReY|_Uc
dU_bYS_]Ud_T_\_WYSQc TU 2bQcY\ 5c`Q^
XQ U @_bdeWQ\ 1aPbX[ D=820<?
;;8=0A4B B h BÁ=274I E) §4[ R^]^RX\XT]c^
60A2Ä0 < h BÁ=274I E) D]P _a^_dTbcP
_a^UTbX^]P[ ST[ _a^UTb^a h [P T]bTP]
ST U^a\PRX
] ST \PTbca^b STbST [P
iP ST [Pb \PcT\ucXRPb¨ T] B ;;8=0A4B h
4SdRPRX
] <PcT\ucXRP) PS^_cP]S^ d]P
_Tab_TRcXeP bXcdPSP T] _aT]bP
E BÁ=274I 4Sb) DU_bQ i @bvSdYSQ U^
5TeSQSY^ =QdU]vdYSQ BTeX[[P 0[UPa
! #
;0E4 9 h F4=64A 4) CYdeQdUT <UQb^Y^W
<UWYdY]QdU @UbY`XUbQ\ @QbdYSY`QdY_^
((
=2C<) BcP]SPab U^a CTPRWX]V <PcWT\PcXRb
=Tf H^aZ 2P\QaXSVT D]XeTabXch
?aTbb
(( ;;8=0A4B B) <Q V_b]QSY^ TU `b_VUc_bUc TU
=QdU]vdYSQc BTeX[[P VXS D]XeTabXSPS
ST BTeX[[P
°
(( ?DC=0= A h 1>A:> 7) §CTPRWTa [Ta]X]V)
8\_[XRPcX^]b ^U =Tf EXTfb ^U 2^V]X
cX^]¨ T] 1 1833;4 Tc P[ 4Sb) 9^dUb
\XT]c^ QPbT _PaP [P T]bTP]iP h STbP
^QdY_^Q\ 8Q^TR__[ _V DUQSXUbc Q^T
dUQSXY^W 3^aSaTRWc :[dfTa 0RPST
;;8=0A4B* E BÁ=274I* 0 C081> h 0
60A2Ä0 7>I 4Sb) <Q U^cU
Q^jQ TU
\Qc =QdU]vdYSQc U^ \Q 5TeSQSY^ 9^dUb
]UTYQ <PSaXS AXP[_ ((#P __ !(%
""&
#(!
('(
@b _VUccY_^Q\ CdQ^TQbc V_b DUQSXY^W
=QdXU]QdYSc EXaVX]XP =2C< (( §4[ _a^UTb^a ST <PcT\ucXRPb 2^]^RX
aa^[[^ _a^UTbX^]P[¨ T] ; B0=C0;È* B
°
EXaVX]XP =2C< °
§CWT STeT[^_\T]c ^U ?a^b_TRcXeT 4[T
\XR ((& __
!!" !(%
A82> ; h B84AA0 <) §;P 2^\d]XSPS ST
4SdRPS^aTb <PcT\ucXR^b¨ T] 0 6DC8q
4S) ÂbUQ TU 3_^_SY]YU^d_* 4Y
TvSdYSQ TU \Q =QdU]vdYSQc <PSaXS
AA4I
B]cTbXb
(( \T]cPah CTPRWTab ?TSPV^VXRP[ :]^f
BÁ=274I E) @b_VUc_b TU =QdU]vdYSQc* ¤e^Q
[TSVT P]S ATPb^]X]V) CWT BRW^^[
`b_VUcY^/ ?^]T]RXP X]eXcPSP T] [Pb 8
<PcWT\PcXRP[ 2d[cdaT Pb ATUTaT]RT¨ T]
9^a]PSPb ?a^eX]RXP[Tb ST <PcT\ucXRPb
ST [P B^RXTSPS ST ?a^UTb^aTb ST <PcT\u
cXRPb ST 0[XRP]cT 1T]XS^a\ <Ph^ ((!
8QbfQbT 5TeSQdY_^Q\ BUfYUg E^[ $&
('& __
!!
BÁ=274I E h 60A2Ä0 <) §5^a\PS^aTb ST
_a^UTb^aTb ST <PcT\ucXRPb £@d| _dT
BC48=1A8=6 7) §4[T\T]cb ^U 4_XbcT\^[^VX
RP[ :]^f[TSVT U^a <PcWT\PcXRb CTP
ST P_^acPa [P 3XSuRcXRP ST [Pb <PcT\u
RWTab¨ T] :_eb ^Q\ _V =QdXU]QdYSc
cXRPb P bd U^a\PRX
].¨ T] 2 ?4=0;E0
DUQSXUb 5TeSQdY_^
6 C>AA46A>B0 h 9 E0;;B 2^^aS)
1`_bdQSY_^Uc TU \Q 4YTvSdYSQ TU \Q =Q
dU]vdYSQ Q TYVUbU^dUc `UbVY\Uc `b_VUcY_
^Q\U c 0[XR P]cT D]XeTabXSPS ST
0[XRP]cT !! __ !"! !
BÁ=274I E* ;;8=0A4B B* 60A2Ä0 < h 4B
2D34A> 8) §;P U^a\PRX
] ST _a^UT
b^aTb ST ?aX\PaXP STbST [P 3XSuRcXRP
! ((' __
$& '(
C IDA A) §1TR^\X]V P \PcWT\PcXRb cTP
RWTaTSdRPc^a) 2^]RT_cdP[XiX]V cWT
cTaaPX] cWa^dVW bT[UaTU[TRcXeT P]P[h
bXb¨ T] > I 0B;0EB:H 4S) @b_SUU
TY^Wc _V dXU "# 3_^VUbU^SU _V dXU @=5
F_\! 8baPT[ 7PXUP ((( __ #"
$'
ST [Pb <PcT\ucXRPb¨ T] 0 <0AC8=È=
E0A4;0 9 h >AC460 5) 5\ Q`bU^TYj TU
4S) <Qc =QdU]vdYSQc TU\ cYW\_ HH*
e^Q ]YbQTQ U^ ! ! QbdSe\_c =Xe^[P
]QUcdb_ <PSaXS \TR ('#
I0B;0EB:H > h ; 48:8= A) §8]cTafTPeX]V
4SXc^aTb ! __ #" #%
cWT caPX]X]V ^U \PcWT\PcXRb cTPRWTa
B7D;<0= ;) §CW^bT FW^ D]STabcP]S)
TSdRPc^ab P]S cWT _a^UTbbX^]P[ STeT
:]^f[TSVT 6a^fcW X] CTPRWX]V¨ T]
[^_\T]c ^U \PcWT\PcXRb cTPRWTab¨
5TeSQdY_^Q\ BUcUQb SXUb 6URb Ub _
!)(& __ # #
T] > I 0B;0EB:H 4S) @b_SUUTY^Wc
_V dXU "# 3_^VU b U ^SU _V dXU @=5
F_\! 8baPT[ 7PXUP ((( __ %(
B7D;<0= ;) §:]^f[TSVT P]S CTPRWX]V)
5^d]SPcX^]b ^U cWT =Tf ATU^a\¨ T]
'#
#("
