Orquesta Filarmónica de Buenos Aires

CONCIERTOS 2016
abono
06
Orquesta
Filarmónica
de Buenos
Aires
ENRIQUE ARTURO DIEMECKE DIRECTOR
RAY CHEN VIOLÍN
JEFE DE GOBIERNO
Horacio Rodríguez Larreta
VICEJEFE DE GOBIERNO
Diego Santilli
JEFE DE GABINETE
Felipe Miguel
MINISTRO DE CULTURA
Darío Lopérfido
DIRECTORA GENERAL
María Victoria Alcaraz
DIRECTOR ARTÍSTICO
Darío Lopérfido
TEATRO COLÓN
DIRECTORA GENERAL
DIRECTOR ARTÍSTICO
DIRECTORA EJECUTIVA
DIRECTOR GENERAL
DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA
DIRECTORA GENERAL
ESCENOTÉCNICA
Guillermo Scarabino
María Cremonte
Carlos Lorenzetti
Eugenia Schvartzman
Hugo Gervini
DIRECTORA GENERAL TÉCNICA,
ADMINISTRATIVA Y LEGAL
JEFE DE GABINETE
DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES
DIRECTOR DEL CENTRO DE
EXPERIMENTACIÓN
María Victoria Alcaraz
María Videla Rivero
Darío Lopérfido
DIRECTORES VOCALES
Eduviges Picone
Carolina Clavero
Miguel Galperin
DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE
Maximiliano Guerra
DIRECTOR DE LA ORQUESTA
FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES
Enrique Arturo Diemecke
DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA
FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES
Diana Canela
Martín Bauer
DIRECTOR DEL INSTITUTO
SUPERIOR DE ARTE
Claudio Alsuyet
DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS
César Bustamante
DIRECTORA GENERAL
DE RECURSOS HUMANOS
Elisabeth Sarmiento
6 | OFBA
GERENTE GENERAL
Cristian Mealla
DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO
DIRECTOR DEL PROGRAMA
COLÓN CONTEMPORÁNEO
DIRECTOR DEL CORO ESTABLE
Miguel Martínez
Juan García Aramburu
Bruno Faccone
DIRECTORA DE RELACIONES
INTERNACIONALES
Zulema Scarabino
DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO
Juan Manuel López Castro
UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA
Rogelio Rodriguez Diaz
UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN
Manuela Cantarelli
Orquesta Filarmónica
de Buenos Aires
ENRIQUE ARTURO DIEMECKE DIRECTOR
I
JEAN SIBELIUS (1865-1957)
II
GUSTAV MAHLER (1860-1911)
CONCIERTO PARA VIOLÍN Y ORQUESTA
EN RE MENOR, OP. 47
SINFONÍA NO. 1 EN RE MAYOR, “TITÁN”
I) ALLEGRO MODERATO
II) ADAGIO DI MOLTO
III) ALLEGRO, MA NON TANTO
VIOLÍN
Ray Chen
I) LANGSAM. SCHLEPPEND (LENTO, RALENTADO) – SEHR GEMÄCHLICH
(MUY TRANQUILO)
II) KRÄFTIG BEWEGT, DOCH NICHT
ZU SCHNELL (CON FUERZA, MOVIDO,
PERO NO MUY RÁPIDO) – TRIO: RECHT
GEMÄCHLICH (BASTANTE TRANQUILO)
III) FEIERLICH UND GEMESSEN, OHNE ZU SCHLEPPEN (SOLEMNE Y
MODERADO, SIN RALENTAR)
IV) STÜRMISCH BEWEGT
(TORMENTOSO, AGITADO)
Jean Sibelius: Concerto en Re menor Op. 47 (1904-1905) para
violín y orquesta. Editor: Robert Lienau Musikverlag, Frankfurt.
Representante: Melos Ediciones Musicales S.A. Buenos Aires.
www.melos.com.ar
JULIO
VIERNES 14, 20h
OFBA | 9
Enrique Arturo
Diemecke
DIRECTOR DE ORQUESTA
El calor, el pulso y la espontaneidad son características
centrales de su dirección, rasgos que le valieron
reconocimiento internacional. El diario The New York
Times describió a Diemecke como un director de
orquesta de “fiereza y autoridad”. Verlo en escena es una
vivencia única: apreciar su estilo enérgico y escuchar
sus comentarios, en los que se dirige al público con
calidez y emotividad, lo distinguen especialmente.
Actualmente realiza la decimosegunda temporada
como director artístico de la Filarmónica de Buenos
Aires y la vigesimoséptima como director artístico
de la Orquesta Sinfónica de Flint (Michigan). Durante
trece años fue director artístico de la Sinfónica de
Long Beach (California). Intérprete notable de las
obras de Gustav Mahler, fue galardonado con una
medalla de la Sociedad Mahler por las interpretaciones
de las sinfonías completas del compositor.
Frecuentemente invitado por las más prestigiosas
orquestas del mundo, dirigió las principales orquestas
sinfónicas de Estados Unidos, Europa y América
Latina, además de colaborar con sinfónicas de Asia y
Oceanía. Estuvo veinte años al frente de la Orquesta
Sinfónica Nacional de México, llevándola a tocar a
las principales salas del mundo. Bajo su batuta, la
agrupación se convirtió en una de las principales
instituciones culturales de México. Fue Director
Artístico de la Ópera de Bellas Artes, de México, de
1984 a 1990. Dirigió allí más de veinte producciones,
además de hacerlo en el Teatro Colón y en teatros
de Francia. Como compositor y arreglista orquestal,
cuenta con varias composiciones propias presentadas
en escenarios de Europa, Estados Unidos y América.
Nacido en México, comenzó a estudiar violín a los
seis años con su padre y, más tarde, con el violinista
Henryk Szeryng. Luego estudió piano, corno y percusión.
Asistió a la Universidad Católica en Washington D.C.,
donde se especializó en violín, corno y dirección,
además de estudiar con Charles Bruck en la Escuela
Pierre Monteux para Directores Avanzados, con
una beca otorgada por Madame Monteux.
Ray
Chen
VIOLÍN
Nació en Taiwán y se crió en Australia. A los quince
años fue admitido en el Instituto Curtis de Música
de Filadelfia, donde estudió con Aaron Rosand y
contó con el apoyo de Young Concert Artists. Fue
ganador de los concursos Yehudi Menuhin (2008)
y Queen Elisabeth (2009). Fueron ovacionados su
debut en el Carnegie Hall con la Filarmónica Real de
Estocolmo y Sakari Oramo, así como su concierto en
la sala Musikverein con la Orquesta Gewandhaus y
Riccardo Chailly. Entre 2012 y 2015 fue invitado a los
ciclos Junge Wilde del Konzerthaus de Dortmund.
En el Día de la Bastilla de 2015, junto a Daniele Gatti y
la Orquesta Nacional de Francia, ofreció un concierto
ante más de 800.000 personas en el Campo de Marte
en París. Recientemente realizó una gira por cinco
ciudades de China, con la Sinfónica de Gotemburgo
y Kent Nagano, y otra europea, con la Filarmónica
de Londres y Christoph Eschenbach. Además,
debutó con la Filarmónica de Róterdam y realizó
un recital en el Concertgebouw de Ámsterdam.
Grabó tres discos: Virtuoso, un recital con obras
de Bach, Tartini, Franck y Wieniawski, premiado
con el prestigioso ECHO Klassik; los conciertos
de Mendelssohn y Tchaikovsky con la Orquesta
12 | OFBA
de la Radio Sueca y Daniel Harding; y otro
dedicado a Mozart con Christoph Eschenbach
y la Orquesta del Festival de Schleswig-Holstein.
Seguido por más de dos millones de personas en la
plataforma SoundCloud, busca ampliar el público de la
música clásica acercándose a las nuevas generaciones a
través de las redes sociales. En sus constantes esfuerzos
por romper las barreras entre la música clásica, la
moda y la cultura pop, cuenta con el apoyo de Giorgio
Armani y apareció en la revista Vogue. Ray Chen toca
el violín Stradivarius “Joachim” de 1715, cedido por la
Nippon Music Foundation, que perteneció al famoso
violinista húngaro Joseph Joachim (1831-1907).
OFBA | 13
De menor
a mayor
POR SEBASTIANO DE FILIPPI
El Concierto para violín y orquesta en Re menor.
Opus 47, del finés Jean Sibelius (1865-1957) existe en
dos versiones. En la primera, estrenada en Helsinki en
1904, la escritura para el solista era tan compleja que
el virtuoso Victor Novácek no le pudo hacer justicia
y la presentación fue un fracaso. Determinado a
recuperar la pieza, el compositor elaboró una segunda
y definitiva versión, que tuvo su estreno en 1905, en
Berlín, con Richard Strauss en el podio y Karel Halir
como solista, y fue un éxito rotundo. La dificultad
de la parte solista no es óbice para que la obra tenga
una densa escritura sinfónica de matriz romántica,
alejada de los patrones regulares de acompañamiento
de tantos conciertos contemporáneos y anteriores
a Sibelius. El violín acomete desafíos mayúsculos
desde lo técnico, pero también debe demostrar
lirismo en los pasajes más cantables. La obra prevé
un orgánico tradicional de maderas por dos, cuatro
cornos, dos trompetas, tres trombones, timbales
y cuerdas. Su duración es de media hora.
El primer movimiento comienza como Allegro
moderato y se encuentra en forma-sonata. Los violines
generan una delicada textura en pianissimo, sobre la
que el violín expone un primer tema muy nostálgico;
el segundo tema, de hondo dramatismo, es anunciado
por las cuerdas. El Adagio di molto es una suerte de
Lied; se inicia con una introducción protagonizada por
clarinetes y oboes que desemboca en una melodía
cantable a cargo del solista, con un acompañamiento
que incluye pizzicato de las cuerdas; el movimiento
14 | OFBA
OFBA | 15
concluye en pianissimo, con un carácter de serenidad
no despojado de melancolía. El Allegro ma non tanto
final es el más complejo de abordar por parte del
solista, dada su enorme dificultad técnica. Donald
Tovey tuvo la ocurrencia de describirlo como «una
polonesa para osos polares», expresión acertada
pero que no abarca los aspectos más marciales
de la música; en la conclusión, el violín asciende a
un re agudo, acompañado por tres secos acordes
de la orquesta, y la pieza se cierra en re mayor.
Re mayor es precisamente la tonalidad-base de la
Sinfonía n. 1 del austríaco Gustav Mahler (1860–1911),
que tiene en común con el Concierto de Sibelius
haber pasado por un proceso de revisión por parte
de su autor. La obra, concebida entre los años
1887 y 1888, fue estrenada en Budapest en 1889, en
formato de poema sinfónico, con cinco movimientos
y el correspondiente «programa». Motivado
por el escaso suceso del estreno, el compositor
revisó la partitura hasta alcanzar una versión
definitiva como sinfonía en cuatro movimientos,
que encontró el favor del público, en 1896.
Sin perjuicio de las fechas mencionadas, parte del
material temático proviene de una obra mahleriana
anterior, las «Canciones de un camarada errante».
Mencionemos también un pequeño anacronismo
que la tradición nos ha legado: el título de «Titán»
corresponde a las versiones segunda y tercera
de la obra, y no a la definitiva (el propio Mahler
16 | OFBA
explicó que se trataba de una referencia a la extensa
novela homónima del romántico alemán Jean Paul).
La pieza, tal como se la escucha hoy, requiere un
amplio orgánico orquestal –cercano al centenar de
ejecutantes– y su interpretación insume casi una hora.
El primer movimiento, en forma-sonata, casi de
inmediato deja en claro la amplitud del discurso
sonoro que plantea el compositor e, irónicamente,
nos hace reflexionar sobre la actualidad del título
que todavía hoy se asigna a la Sinfonía. El movimiento
siguiente nos depara una especialidad de Mahler: un
Ländler, danza popular austríaca de ritmo ternario
y afín al vals vienés, aquí utilizada en el contexto
de un scherzo. El tercer movimiento presenta una
inquietante versión, en modo menor, de la melodía de
la canción infantil francesa «Frère Jacques» («Bruder
Jakob» en alemán y «Fray Santiago» en español), en
lo que termina constituyéndose como una marcha
fúnebre. El extenso movimiento final confiere un
carácter cíclico a la obra –como en el caso de la
Novena Sinfonía de Beethoven o de la Sinfonía del
Nuevo Mundo de Dvorák– pues presenta temas de los
anteriores movimientos, incluyendo material originado
en «Blumine», el Andante que Mahler descartó como
segundo movimiento en sus revisiones de «Titán».
El programa de hoy, entonces, nos presenta un
derrotero musical desde la tonalidad dramática de
re menor a la triunfante de re mayor, a través de dos
compositores europeos contemporáneos entre sí.
El Concierto para violín y
orquesta en Re menor. Opus 47,
de Jean Sibelius existe en dos
versiones. En la primera,
la escritura para el solista era
tan compleja que el virtuoso
Victor Novácek no le pudo
hacer justicia y la presentación
fue un fracaso. El compositor
elaboró una segunda y
definitiva versión, con Richard
Strauss en el podio y Karel
Halir como solista, y fue un
éxito rotundo.
RETRATO DE JEAN SIBELIUS
OFBA | 17
La experiencia se mide
en horas de vuelo.
¿Y la pasión?
Cada detalle cuenta.
El Colón
desde adentro
Descubrí todo lo que pasa dentro y alrededor del Colón
en el Canal de la Ciudad y en La Once Diez
La pasión es la que nos mueve cada día
para hacer todo lo posible para que usted,
cuando vuela con nosotros, tenga una
experiencia perfecta.
ESPECIALES DEL TEATRO COLÓN
ABONO 1110
SÁBADOS 20h
LUNES A JUEVES 20h
Conducción: Victoria Casaurang
Conducción: Martín Leopoldo Díaz
Telecentro canal 71 / Cablevisión canal 2 / Cablevisión Digital canal 702
DISPOSICIONES GENERALES
• El Teatro Colón se reserva el derecho de cambiar las fechas de las funciones, programas o elencos por razones de fuerza mayor, en cuyo caso informará oportunamente sobre la
reprogramación realizada. Las entradas no tienen cambio ni devolución.
• Se solicita al público apagar por favor los teléfonos celulares o cualquier equipo con alarma o radiollamada antes del comienzo de la función.
• No está permitido el uso de cámaras fotográficas y filmadoras en la sala.
• Una vez comenzada la función el público no podrá entrar a la sala, salvo en los momentos de pausa o intervalo y con la guía del personal del Teatro.
Hugo García | JEFE DE PRENSA
Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES
Carolina Prieto y Brian Majlin | EDICIÓN DE CONTENIDOS
Av. Santa Fe 850. Ciudad de Buenos Aires
Email: [email protected]
Call Center para pasajeros: 0810-122-4546
www.aireuropa.com
Evangelina Ibarra, Andrea Nantón y Bárbara Soriano | DISEÑO
Arnaldo Colombaroli y Máximo Parpagnoli | FOTOGRAFÍA
OFBA | 19
Orquesta Filarmónica
de Buenos Aires
MTRO. ENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR MUSICAL
CONCERTINO
Haydée Seibert
CONCERTINO ADJUNTO
Pablo Saraví
Demir Lulja*
PRIMEROS VIOLINES
Alfija Gubaidulina
Francisco Masciandaro
Lucía Herrera
Hermes Peressini
Elías Gurevich
Olga Szurpik
Alejandro Wajnerman
Hugo Eliggi
Grace Medina
Eduardo Ludueña
Patricia Fornillo
Cecilia Barraquero
Alicia Chianalino
Matías Grande
Julio Domínguez
Sebastián Masci
Manuel Quiroga
Ahram Kim*
Rodrigo Beraldi*
SEGUNDOS VIOLINES
Hernán Briático SOLISTA GUÍA
Esteban Prentki SOLISTA ADJUNTO
Nelly Guevara SOLISTA ADJUNTA
Jorge Caldelari
Alicia Gullace
Gerardo Pachilla
Silvio Murano
Ekaterina Lartchenko
Humberto Ridolfi
20 | OFBA
Enrique Mogni
Rosa Ridolfi
Cristina Monasterolo
Nicolás Tabbush
Juan José Raczkowski
Eugenia Gullace
Andrés Magula*
Matías Ortís Jara*
VIOLAS
Marcela Magin SOLISTA
Kristine Bara SOLISTA ADJUNTA
Silvina Álvarez SOLISTA ADJUNTA
Juan Manuel Castellanos
Esteban Bondar
Irene Sopczak
Daniel Tetelbaum
Claudio Medina
Darío Legname
Ana Tauriello
Emilio Astolfi
Bárbara Hiertz
Verónica D´Amore
Sophie Lüssi*
María Delia Bru*
VIOLONCHELOS
Carlos Nozzi SOLISTA
Marcelo Bru SOLISTA ADJUNTO
Diego Fainguersch
Matías Villafañe de Marinis
Mauricio Veber
Guillermo Mariconda
Adriana Bellino
Viktor Aepli
Gloria Pankaeva
Melina Kyrkiris
Lucas Caballero*
Larissa Orloff*
Leandro Kyrkiris*
CLARINETES
TROMPETAS
DIRECTORA EJECUTIVA
Mariano Rey SOLISTA
Matías Tchicourel
Fernando Ciancio SOLISTA
Daniel Marcel Crespo
Diana Canela
CONTRABAJOS
SOLISTA ADJUNTO
SOLISTA ADJUNTO
DIRECTOR MUSICAL ASISTENTE
José Piazza
Guillermo Tejada Arce
Werner Mengel
Javier Mas*
(INTERINO)
Javier Dragún SOLISTA
Fernando Fieiras SOLISTA ADJUNTO
Germán Rudmisky
SUPLENTE DE SOLISTA INTERINO
Daniel Falasca
Raúl Barrientos
Julián Medina*
Karen Sano*
Jeremías Prokopchuk*
Marisa Hurtado*
Pablo Araujo*
FLAUTAS
Claudio Barile SOLISTA
Gabriel De Simone
SOLISTA ADJUNTO
Luis Rocco
Ana Rosa Rodríguez
Gabriel Romero
FLAUTÍN
Eloy Fernández Rojas
Eduardo Ihidoype
Alfonso Calvo*
Sebastián Tozzola*
CLARINETE BAJO
Eloy Fernández Rojas
Sebastián Tozzola*
CLARINETE REQUINTO
Eduardo Ihidoype
Eloy Fernández Rojas
Alfonso Calvo*
FAGOTES
Gabriel La Rocca SOLISTA
Carlos Storani
Andrea Merenzon
Daniel La Rocca
William Thomas Genz
Luis Rocco
Ana Rosa Rodríguez
Gabriel Romero
CONTRAFAGOT
OBOES
CORNOS
Néstor Garrote SOLISTA
Iris Camps SOLISTA ADJUNTA
Natalia Silipo SOLISTA ADJUNTA
Michelle Wong
Hernán Gastiaburo
Alejandro Lago*
CORNO INGLÉS
Michelle Wong
Andrea Merenzon
Daniel La Rocca
Fernando Chiappero SOLISTA
Martcho Mavrov SOLISTA ADJUNTO
Christian Morabito
Gustavo Peña
Margarete Mengel
Federico Schneebeli
Luis Ariel Martino*
Ñawin Rodríguez*
TROMBONES TENORES
Víctor Gervini SOLISTA
Gaspar Licciardone SOLISTA ADJUNTO
Pablo Fenoglio* SOLISTA ADJUNTO
Armando Campos
Maximiliano De la Fuente
TROMBÓN BAJO
Jorge Ramírez Cáceres
Darío Domínguez Xodo
COORDINADORA
Alejandra Gandini
COORDINADORA INTERINA
Luz Rocco
AYUDANTE DE COORDINACIÓN
Estrella Meza*
MÚSICO COPISTA CORRECTOR
TUBA
Jorge Azzinari
Augusto Reinhold*
Héctor Ramírez
Richard Alonso Díaz*
ARCHIVO MUSICAL
TIMBALES
Horacio Lagrassa JEFATURA
Antonio Battipaglia 2º JEFATURA
Arturo Vergara SOLISTA
Juan Ignacio Ferreirós
TÉCNICO AFINADOR
SOLISTA ADJUNTO
Ricardo Quintieri
Juan Ringer
PERCUSIÓN
*CONTRATADOS
Christian Frette PRIMER TAMBOR
Ángel Frette PLACAS
Federico Del Castillo
PLATILLOS Y ACCESORIOS
Joaquín Pérez
PLATO Y BOMBO
ARPAS
María Cecilia Rodríguez SOLISTA
Hilda Perín SOLISTA ADJUNTA
OFBA | 21
Coordinación
General de Escenario
COORDINADOR GENERAL
COORDINADORES PRINCIPALES
AYUDANTE DE COORDINACIÓN
Matías Cambiasso
Marcelo Mora- Juan Carlos
Zambarbieri
Rodrigo García
Staff Escenotécnico
MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA
ANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL
JEFE TÉCNICO ESCENARIO
ESCENOGRAFÍA
PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS
Alberto Azzinari
Enrique Dartiguepeyrou
Alberto Luna
PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA
ESCULTURA
REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA
Verónica Cámara
Claudia Valerga
Cristian Escobar
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
HERRERÍA TEATRAL
SASTRERÍA TEATRAL
Jorge Negri
José Di Pietrantonio
Stella Maris López
ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN
INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA
TAPICERÍA
Omar Duca
Arq. Adriana Giugno
Alfredo Arias
AUDIO
LUMINOTECNIA
UTILERÍA
Federico Guastella
Rubén Conde
Carlos Suárez
DOCUMENTACIÓN
MAQUINARIA ESCÉNICA
VIDEO
Arnaldo Colombaroli
Alberto Azzinari
Karina Barresi
ELECTRICIDAD ESCÉNICA
PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN
ZAPATERÍA
Ricardo Azzaritti
María Eugenia Palafox
Blanca Villalba
EFECTOS ESCÉNICOS
PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL
Ricardo Giménez
Claudia Vega
SPONSOR PRINCIPAL
SPONSORS DE LA TEMPORADA
SPONSORS DEL ABONO AZUL
SPONSORS DEL ABONO VERDE
SPONSORS DE BALLET
SPONSORS BENEFACTORES
SPONSORS DE ÓPERA
SPONSOR VAMOS AL COLÓN
SPONSORS DEL ISA
CONSEJO DE
ADMINISTRACIÓN
Presidente Honoraria
Teresa Aguirre
Lanari de Bulgheroni
COMITÉ EJECUTIVO
Mecenas de Platino
Nelly ArrietA de BlAquier
PAN AmericAN eNergy llc
(SucurSAl ArgeNtiNA)
AlejANdro cordero
BANco gAliciA
itAú
ANóNimo
Presidente
María Taquini de Blaquier
VicePresidente Primero
Guillermo Ambrogi
VicePresidente segunda
Nelly Arrieta de Blaquier
secretario
Jorge di Lello
tesorero
Gerardo R. Lo Prete
Prosecretaria
Lily De Benedetti
Protesorero
Gonzalo Bruno Quijano
VocaLes
Víctor Cañardo
Salvador Carbó
Rodolfo A. Ceretti
Alejandro Cordero
Antonio Estrany y Gendre
Alicia Farias
Teresa Grüneisen de Maronese
Eric Guillermo Le Comte
María Inés Llach de Lo Prete
Alejandro Massot
Sergio Meller
Marcelo E. Podestá
Liliana Santarelli de Roux
Mecenas de oro
lily de BeNedetti
Mecenas de Plata
tereSA Aguirre lANAri de
BulgheroNi
mAríA PodeStá herrerA
ANóNimo
MieMbros benefactores
tereSA grüNeiSeN de
mAroNeSe
mArcelo e. PodeStá
PAolo roccA
ANóNimoS
adherentes Protectores
mArtA ch. de cArBó
SAlvAdor cArBó
SuSANA mitjANS de cloSA
rAfAel gAlANterNik
Noemí lAmurAgliA
liliANA y juliáN roux
juAN joSé luiS PiANA
líA victoriA cAñAS
StellA mAriS etchePAre
mAríA iSABel Sirito
ANóNimoS
adherentes Patrocinadores
mAríA roSA cASSiNi
Sergio e. meller
eleNA fAtty SAiNt
AlejANdro y mA. joSé mASSot
feliSA rochA de queSAdA
liliANA lewiS de mArtíNez
cAStro
eN memoriA de SuSANA
creSPo
diArio lA NuevA ProviNciA
mAríA mArthA rivero
hAedo de BlAquier
AlBerto y mAríA victoriA
ANchoreNA
AluAr AlumiNio ArgeNtiNo
SAic
mA iSABel y jorge wiNogrAd
ricArdo de Aguirre hitA
ANóNimoS
adherentes contribuyentes
elSA cAcchioNe
PAtrociNio ANA mAríA
gAliNdo rAmírez
SANtiAgo goNzález crAviNo
AdelA mAckiNlAy de cASAl
grAcielA A. del r. meNdozA PeñA
joSefiNA creSPo
roBerto PoNS y roxANA
rodríguez zuBriN de PoNS
ANA mAríA romANo
cArloS A. weil
irmA c. de ABerAStury e
iNéS ABerAStury
mAríA ANgélicA cácereS
SclAuzero
iNéS mAgrANe de BorN
c. m. PASquetti
rodolfo A. roBAlloS
germáN y móNicA de elizAlde
mAitA BArreNecheA
Sergio Pedro BrodSky
luiSA AtuchA
rAquel AjziN
felixAzPiroz coStA
grAcielA BAll
SoNiA BeltráN de lANúS
ANA mAríA Berti de BettA
SuSANA BlottA
SuSANA BrAuN de SANtilláN
rodolfo y cArmeN cArrANzA
víctor cAñArdo
roBerto derito
cAriNA eScASANy de olmoS
AdelA fAlcoNier de vázquez
jAcoBo fitermAN
NélidA viceNtA gArBAriNi
ireNe goNzález godoy
tomAS gowlANd lloBet
cArloS federico greeN
cArmeN y rAmóN juegueN
AmeliA m. micheliNi
PABlo NAzAr
irmA PiANo de AloNSo
AdelA Politzer
mArio ricci
gABrielA trottA
mArcelA ziNN
leóN chAitA
orlANdo j. ferrereS
Sergio eloy domíNguez
roBerto mAlkASSiAN
irmA m. muSlerA
AlBerto y mAry SANtArelli
BeAtriz SPAghi
corA turovetzky
dr. joSé mAríA cANtilo
flAviA de de lA tour d›
AuvergNe y AlejANdro de
lA tour d’AuvergNe
rodolfo f. heSS y diANA
mihurA de heSS
thomAS leoNhArdt
mAríA tereSA Arighi
ledA BohcAli de kArAgoziAN
AlejANdro l. de elizAlde
y criStiNA ferNANdeS
jAhrmANN
ANA mAríA A. de PiScitelli
juAN cArloS deNicolAy
eN memoriA de AídA
BeAtriz doriA
mAríA criStiNA eSPeche
SilviNA y guStAvo glASSermAN
héctor mArio fiori y SrA.
cArloS foNtáN BAleStrA y SrA.
guStAvo Adolfo gArcíA
juAN ArchiBAldo lANúS
eleNA leviN
gerArdo r. lo Prete y SrA.
ANNA moSchiNi
fAmiliA NAdAleS
SylviA olguíN
liliANA Porolli de PuleNtA
joSé luiS Puricelli & ASoc.
ABogAdoS
celiNA roSeNthAl de Suez
tereSA troNcoNi
ANóNimoS
agradeciMientos
cASSAgNe& ASociAdoS
ford ArgeNtiNA S.A.
fuNeS de riojA &
ASociAdoS