Agreed Minutes

ACTA FINAL
IV REUNIÓN DE LA COMISIÓN MIXTA DE COOPERACIÓN TECNICA
CIENTÍFICA ENTRE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y
LA REPÚBLICA DE CHILE
Junio 5 y 6 de 2006
En el marco del Convenio Básico de Cooperación Técnica y Científica entre el
Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Chile, suscrito
en Bogotá el 16 de junio de 1991, se realizó la IV Reunión de la Comisión Mixta de
Cooperación Técnica y Científica, en la ciudad de Santiago, los días 5 y 6 de junio de
2006.
La inauguración y los trabajos de la Comisión Mixta estuvieron co-presididos, por la
Señora Andrea Zondek Darmstadter, Directora Ejecutiva de la Agencia de Cooperación
Internacional de Chile (AGCI) y por el Excmo. Señor Embajador de Colombia Dr. Jesús
Alberto Vallejo, representante de la contraparte colombiana.
La Reunión se llevó a cabo conforme a la Agenda de Trabajo aprobada por ambas
Delegaciones que figura como Anexo I. La lista de participantes de cada una de las
Delegaciones se presenta como Anexo II de la presente Acta.
La señora Zondek extendió un saludo de bienvenida a la distinguida delegación
colombiana y expresó su deseo porque los resultados de esta Reunión contribuyan al
fortalecimiento de los vínculos de cooperación existentes entre ambos países, lo cual
responde a los objetivos que ambas naciones comparten para promover el desarrollo
económico y social de sus pueblos. Asimismo, destacó las fortalezas colombianas en
diversos campos, tales como protección del patrimonio nacional, turismo, educación,
entre otros, experiencias valiosas que pueden contribuir sustantivamente a los
programas de desarrollo de los países de la Región, y especialmente a Chile.
Por su parte, el Señor Embajador de Colombia agradeció el caluroso recibimiento, al
tiempo que expresó su complacencia por la celebración de esta Reunión, que permitirá
establecer el cuarto programa de cooperación basado en áreas de interés para las Partes,
con proyectos integrales y de impacto que permitan maximizar los recursos financieros
y humanos.
Asimismo, destacó el significado de esta reunión para las relaciones bilaterales, en el
marco de la importancia que los dos países asignan en particular a la cooperación
horizontal, al facilitar el intercambio de experiencias y conocimientos entre las
instituciones de ambos países. Por último, resaltó la importancia de seguir
emprendiendo esfuerzos conjuntos por lograr una comprensión internacional, de la
necesidad para los países de renta media, por acceder recursos de Asistencia Oficial al
Desarrollo.
DISCUSIÓN DEL PROGRAMA 2006- 2008.
Las dos delegaciones revisaron las propuestas presentadas por Colombia a Chile,
referidas a las áreas de Desarrollo Forestal y Recursos Naturales, Desarrollo Local,
Agricultura, Cooperación Internacional y Calidad Industrial, así como los proyectos que
son parte del programa triangular que se adelanta en asociación con instancias como
JICA, GTZ y USAID, acordando el IV Programa de Cooperación Técnica y Científica
para el período 2006-2008 el cual constituye el Anexo III de la presente Acta y está
organizada en los siguientes componentes: a) Programa Bilateral, integrado por 13
iniciativas; b) Programa Triangular, constituido por 3 proyectos; c) Programa Regional,
que lo conforman siete Seminarios Regionales donde profesionales colombianos tienen
la opción de participar en temas de interés para planes de desarrollo; d) Programa de
Cursos Internacionales, conformado por siete Cursos en Chile, donde queda abierta la
opción para que participen técnicos colombianos. Finalmente, debe destacarse el
Programa de Becas conducentes a Diplomados y Magíster, al que pueden postular
profesionales de Colombia.
Adicionalmente a lo señalado, la delegación colombiana expresó el interés en conocer la
experiencia chilena en materia agroindustrial, con énfasis en Manejo del Frío Post
Cosecha y Cultivo de Paltas, ante lo cual el Ministerio de Agricultura chileno expresó su
voluntad de acoger ambas demandas, sobre la base del envío de los respectivos términos
de referencia.
Se toma nota de las reuniones de trabajo paralelas a esta Reunión de Comisión Mixta
entre el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo colombiano y el Servicio Nacional
de Turismo SERNATUR de Chile, con el propósito de explorar iniciativas asociadas al
fortalecimiento institucional y normativo e intercambio de experiencias, información y
transferencia de tecnología entre otros.
Por otra parte, y con el objeto de recibir la información faltante de los proyectos se
acordó conceder a las entidades chilenas y colombianas un plazo máximo de 45 días
calendario. En caso de no cumplirse este plazo los proyectos serán excluidos del
programa 2006 - 2008.
Con el propósito de impulsar programas y proyectos de beneficio mutuo que
contribuyan al desarrollo económico y social de los dos países, ambas Delegaciones
acordaron empeñar sus mejores esfuerzos en la instrumentación del Programa de
Cooperación 2006 - 2008 y mantener un estrecho contacto que propicie un alto grado de
ejecución de los proyectos de cooperación en las áreas ya referidas.
Las Delegaciones coincidieron en la necesidad de dar prioridad a los proyectos
integrales de cooperación, buscando mayor impacto sectorial y señalaron que así el
2
Programa 2006-2008 cumple con el objetivo de lograr un mayor conocimiento mutuo de
las potencialidades y experiencias de las instituciones de ambos países.
Para garantizar el cumplimiento cabal del Programa, las Partes se comprometieron a
mantener un monitoreo conjunto de las acciones realizadas y medir su impacto en
términos de los objetivos del Programa, mediante la presentación de informes técnicos a
ser elaborados por los expertos en cada caso.
LINEAMIENTOS.
Ambas Partes acuerdan llevar a cabo las acciones aprobadas bajo el esquema de costos
compartidos, así como a unir esfuerzos para identificar posibles recursos financieros de
terceras fuentes, como organismos internacionales y multilaterales de cooperación y
terceros países donantes para el desarrollo de los proyectos de cooperación técnica
establecidos entre ambas Partes para el bienio 2006-2008
Las partes acuerdan que las respectivas comunicaciones para dar a conocer el estado y
avance del presente programa de cooperación, se regirá por el conducto oficial de sus
respectivas Cancillerías, en especial por la Dirección de Cooperación Internacional del
Ministerio de Relaciones Exteriores y la Dirección de Cooperación Internacional de la
Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional de
Colombia, y para el caso de Chile por la Agencia de Cooperación Internacional de Chile
- AGCI
Las entidades ejecutoras receptoras de la cooperación técnica y los expertos
participantes, deberán presentar en un plazo que no exceda de los 20 días posteriores a
la visita de los técnicos y los expertos, un informe que incluya información cuantitativa
y cualitativa de las acciones realizadas y del impacto que tendrán en el ámbito técnico y
científico del país. Asimismo, al final de cada proyecto se elaborará un informe que
contenga los resultados de la colaboración realizada y de las acciones futuras de
cooperación que se contemplen a la Dirección de Cooperación Internacional de la
Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional de Colombia
y en Chile la Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI).
De igual forma, al menos trimestralmente, las autoridades competentes en cada país
celebrarán reuniones de trabajo para el seguimiento del Programa de Cooperación con la
participación de funcionarios de las respectivas Embajadas.
Ambos Gobiernos se comprometen a presentar anualmente un informe de evaluación de
impacto de las actividades ejecutadas al amparo del IV Programa de Cooperación
Técnica y Científica que aquí se acuerda, con el fin de contar con elementos precisos de
los resultados alcanzados.
3
La Delegación de Colombia manifiesta su beneplácito por las acciones desplegadas a
través de la cooperación triangular que se desarrolla con JICA, GTZ y USAID la cual ha
permitido el intercambio de conocimientos y la capacitación en distintos sectores de alto
interés para Colombia y señala su plena voluntad en continuar con el apoyo en estas
temáticas y otras, que sean definidas a través de la demanda de necesidades que tenga el
país.
Finalmente, ambas Delegaciones convinieron en realizar una reunión de evaluación de
medio ciclo sobre el grado de avance de la ejecución del IV Programa a un año de
iniciado el mismo, en la ciudad de Bogotá, en el año 2007 en una fecha a precisar
oportunamente por vía diplomática.
Las Delegaciones destacaron el ambiente de cordialidad con que se desarrollaron las
sesiones de trabajo y manifestaron su deseo de impulsar y cumplir las actividades
contempladas en el programa acordado.
La Delegación colombiana agradeció al Gobierno de Chile su hospitalidad para la
celebración de los trabajos de la Comisión.
La presente Acta consta de tres Anexos que forman parte integral de la misma.
La Reunión fue clausurada conjuntamente por la Directora de la Agencia de
Cooperación Internacional de Chile (AGCI) y por la Directora de Cooperación
Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
Hecha y suscrita en la ciudad de Santiago en dos ejemplares, siendo ambos textos
igualmente válidos, a los seis días del mes de junio de 2006.
Por la Delegación de la
República de Chile
Por la Delegación de la
República de Colombia
Andrea Zondek Darmstadter
Directora Ejecutiva
Agencia de Cooperación Internacional de
Chile
Juana García Duque
Directora de Cooperación Internacional
Ministerio de Relaciones Exteriores
Rosángela Correa Acevedo
Dirección de Cooperación Internacional
Agencia Presidencial para la Acción Social y
la Cooperación Internacional
4
ANEXO I
AGENDA IV REUNION DE COMISIÓN MIXTA 2006
Santiago de Chile, 05 y 06 de junio de 2006
FECHA
HORA
Lunes 05:00
05 junio
ACTIVIDAD
Llegada a Aeropuerto de Santiago y traslado a Hotel
14:30 – 15:00 Instalación y Presentación del Programa
Agencia de Cooperación Internacional de Chile – AGCI
Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación
Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia
Embajada de Colombia
15:00 – 18:00 Trabajo Sectorial
Representantes Sectoriales
SERCOTEC/INDAP
MIDEPLAN
CONAF
MINAGRI/ODEPA
SERVICIO CIVIL
18:00
LUGAR
Finalización de la Jornada
Martes 09:00 – 10:00 Agencia de Cooperación Internacional de Chile – AGCI
06 junio
Proyecto Triangular Chile, Colombia, Japón sobre Desarrollo Acuicultura –
Universidad de Magdalena Agencia de Cooperación Internacional de Chile–
AGCI
Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional
Universidad Católica del Norte UCN
10:00 – 10:30 Reuniones Bilaterales
Agencia de Cooperación Internacional de Chile – AGCI
Agencia Presidencial para la Acción Social y Cooperación Internacional
Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia
10:30 – 11:00 Preparación del Acta
11:30
Firma el Acta
11:45
Ceremonia de Clausura
13:30
Almuerzo ofrecido por la Directora de AGCI a la Delegación de Colombia
Teatinos 180,
8ºº Piso
Fono:
(56-2)3990976
ANEXO II
DELEGACIÓN DE CHILE.
AGENCIA DE COOPERACION INTERNACIONAL DE CHILE – AGCI.
Sra. Andrea Zondek Darmstadter, Directora Ejecutiva, Agencia de Cooperación Internacional de Chile –
AGCI
Sr. Arturo Vergara Moreno, Jefe Dpto. Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, Agencia de
Cooperación Internacional de Chile – AGCI
Sr. Hernán Acuña Echeverría, Coordinador de Programa, Agencia de Cooperación Internacional de Chile –
AGCI
Sr. Pablo García, Asesor Directora Ejecutiva de AGCI
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES.
Sr. Diego Avaria, Responsable Escritorio de Colombia.
Sr. Carlos Olguín, DIRAMESUR
CORPORACIÓN NACIONAL FORESTAL – CONAF.
Sr. Eduardo Gándara Welch, Jefe de Relaciones Internacionales
OFICINA DE POLÍTICAS AGRÍCOLAS – ODEPA.
Sr. Angel Sartori, Asesor en Cooperación Internacional
Cecilia Rojas, Coordinadora de Cooperación Internacional
MINISTERIO DE PLANIFICACIÓN – MIDEPLAN.
Sr. Gustavo Rayo
SERVICIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA – SERCOTEC.
Sr. Patricio Chellew, Encargado de Asuntos Internacionales
Sr. Carlos Calderón, Secretario Ejecutivo, Chile Emprende.
SERVICIO CIVIL.
Felipe Aravena, Abogado
INSTITUTO DE DESARROLLO AGROPECUARIO – INDAP.
Srta. Lía Guzmán, Jefe de Gabinete.
UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE – UCN.
Sra. Dania Tristá, Jefa Relaciones Internacionales
Srta. Loreto Orellana, Coordinadora de Relaciones Internacionales
DELEGACIÓN DE COLOMBIA.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES.
Dra. Juana García, Directora de Cooperación Internacional.
AGENCIA PRESIDENCIAL PARA LA ACCIÓN SOCIAL Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL.
Dra. Rosangela Correa, Asesora de Cooperación Internacional, Agencia Presidencial para la Acción Social y
Cooperación Internacional de Colombia
EMBAJADA DE COLOMBIA EN CHILE.
Excmo. Sr. Jesús Vallejo, Embajador de Colombia
Dr. Alberto Rendón, Consejero Embajada de Colombia
ANEXO I I
PROGRAMA DE COOPERACIÓN 2006 – 2007
(Se adjunta Cuadro Programa de Cooperación)