"If you can`t explain something simply, you don`t understand it well

CURSO EN LÍNEA: ESCRITURA TÉCNICA
módulo 3
3.3 Concisión
Al final de esta unidad, Vd.:
● sabrá cómo decir más con menos palabras
La candente mañana de febrero en que Beatriz Viterbo murió, después de una imperiosa agonía
que no se rebajó un solo instante ni al sentimentalismo ni al miedo, noté que las carteleras de
fierro de la Plaza Constitución habían renovado no sé qué aviso de cigarrillos rubios; el hecho
me dolió, pues comprendí que el incesante y vasto universo ya se apartaba de ella y que ese
cambio era el primero de una serie infinita.
Jorge Luís Borges
El Aleph
El español es un idioma que acoge oraciones larguísimas, complejas y llenas de matices.
Pero el hecho de que sea posible escribir frases de páginas enteras no implica aspirar a
semejante cosa en informes técnicos. Podemos deshacernos en elogios sobre las
bellezas de Borges, pero por desgracia, cuando hay que trasmitir datos y argumentos de
directa aplicación en el mundo real, la oración larga no suele ser el vehículo más
indicado.
Estrategias para cortar palabras
Saber ser conciso es una cuestión de técnica y práctica más que un arte. Se requiere un
ojo crítico para identificar palabras o fragmentos que no aportan nada al argumento.
Puede ser sorprendente, pero la comunicación escrita está llena de palabras vacías de
sentido que actúan un poco como peso muerto entre las ideas principales. Mientras se
puede admitir cierto nivel de envoltorio con fines estilísticos, hay que ser
“lingüísticamente económicos” y prescindir de la mayoría de frases hechas que
caracterizan muchos informes, tales como a nivel de, por otra parte, en este sentido,
con excepción de. No hay mérito en llenar la página con locuciones así: lo único que se
consigue es cansar al lector y alejarlo más de nuestro argumento.
Algunas técnicas
→ emplee un
verbo preciso
en lugar de un verbo con uno o más
complementos. Así se puede sustituir llevar a cabo por efectuar, darse por finalizado
por acabar, hacer abstención de algo por prescindir de, etc. Esto no significa que nunca
se puedan utilizar estos vocablos; simplemente hay que ser consciente de que existen
formas más breves para decir lo mismo.
El Gobierno
ha llegado a aprobar dos resoluciones que darán apoyo
la eliminación de la desnutrición infantil.
los
esfuerzos para lograr
El Gobierno
ha aprobado
dos resoluciones que
apoyarán
los esfuerzos para
Página
1
eliminar de la desnutrición infantil.
© PMA 2011
CURSO EN LÍNEA: ESCRITURA TÉCNICA
módulo 3
→ elimine palabras
que no aportan.
Hay que cuestionar la
presencia de toda palabra: ¿qué función tiene en la oración? ¿Se puede prescindir de
ella?
Pero lo más preocupante es que las tendencias entre 1996 y 1998 muestran que las tasas de
desnutrición se incrementaron de 46,4 a 49,3% respectivamente.
Pero lo más preocupante es que las tendencias entre 1996 y 1998, muestran que las tasas
de desnutrición aumentaron de 46,4 a 49,3% respectivamente.
→ elimine toda repetición. Un consejo válido no solo para lograr la
concisión sino también para producir un texto dinámico e interesante. Cada escritor
tiene sus latiguillos: ¿Vd. conoce los suyos? Hay quienes repiten giros como cabe
mencionar o referente a. Para otros, la palabra incrementar es un vicio (aun cuando
existen tantas alternativas a este término como aumentar, crecer, ampliar). Como parte
del proceso de corrección, conviene buscar los vocablos más utilizados en el documento
y procurar sustituir algunos con sinónimos.
Esto podría ser evidencia de un deterioro general en las condiciones económicas y de
seguridad alimentaria y nutricional, en general.
Esto podría ser evidencia de un deterioro general en las condiciones económicas y de
seguridad alimentaria y nutricional, en general.
→ vigile las redundancias. Según las estimaciones de la Agencia EFE,
la redundancia representa el 30% del contenido de los mensajes que transmite. Si los
profesionales de la palabra escrita producen este defecto tan a menudo, es evidente que
se trata de un error muy común. Una adecuada corrección del borrador eliminará las
expresiones redundantes, pero debe prestar atención porque algunos de los errores más
frecuentes pueden pasar desapercibidos porque “suenan bien”. Por ejemplo, sobra decir
un proyecto de futuro, un resumen breve, un análisis detallado o el protagonista
principal. De igual manera, conviene alejarse de listas de verbos o sustantivos solo
diferenciables por pocos matices:
Por estrategia de supervivencia entendemos las decisiones o elecciones a corto plazo que
los hogares se ven obligados a tomar para poder hacer frente a, convivir con y adaptarse a
los efectos de una crisis que podría ser, por ejemplo, una catástrofe natural.
Por estrategia de sobrevivencia entendemos las decisiones o elecciones a corto plazo que
los hogares se ven obligados a tomar para poder hacer frente a, convivir con y adaptarse a
los efectos de una crisis que podría ser, por ejemplo, una catástrofe natural.
Se ha estimado inicialmente que un total de aproximadamente 285 000 personas
necesitarán asistencia alimentaria.
© PMA 2011
Página
de comenzar una frase con una cifra, escribimos palabras de más como un total de o
alrededor de. Sin embargo, estas expresiones sobran cuando las cifras precedentes se
encuentran en medio (o al final) de la oración. De la misma manera, suele ser más que
evidente que una cifra grande y redonda no es una cantidad exacta sino una
aproximación, al igual que la palabra estimación ya señala la imprecisión del número:
en ambos casos el adverbio aproximadamente resulta redundante.
2
→ elimine calificativos innecesarios. A veces, para evitar el vicio
CURSO EN LÍNEA: ESCRITURA TÉCNICA
módulo 3
Se ha estimado que 285 000 personas necesitarán asistencia alimentaria.
En un tiempo de seis meses, habrá que realizar un estudio del impacto de la tormenta.
Dentro de seis meses, habrá que realizar un estudio del impacto de la tormenta.
→ evite circunloquios. Se trata del uso excesivo de locuciones largas que
muchas veces se intercalan en el texto más por costumbre del escritor que por utilidad.
Debe identificar las frases que no contribuyen al sentido de la oración. Algunas
locuciones que suelen aparecer innecesariamente son en principio, en realidad, en
definitiva, de alguna manera o en otro orden de cosas.
Un nuevo informe ha destacado que, en el supuesto de que las próximas cosechas sean
escasas, los precios de los alimentos podrían alcanzar niveles aún más altos en 2011.
Un nuevo informe ha destacado que si las próximas cosechas son escasas, los precios de
los alimentos podrían ser aún más altos en 2011.
→ identifique detalles irrelevantes. Como ya hemos visto en el
primer módulo, muchos escritores tienden a incluir datos sin relación directa con el
argumento que exponen. La revisión del informe representa una última oportunidad
para quitar información de escasa relevancia.
Así mismo, se entrevistó a 140 comerciantes locales ubicados en varios barrios de la
ciudad para recolectar indicios sobre la situación de créditos y comercio.
Así mismo, se entrevistó a 140 comerciantes locales ubicados en varios barrios de la
ciudad para recolectar indicios sobre la situación de créditos y comercio.
→ prescinda de obviedades
El equipo está trabajando para diseñar estrategias eficaces para luchar contra el aumento
de inseguridad alimentaria en la zona.
El equipo está trabajando para diseñar estrategias eficaces para luchar contra el aumento
de inseguridad alimentaria en la zona.
Página
3
(Podemos dar por hecho que nadie se preocupa de diseñar estrategias ineficaces.)
© PMA 2011
CURSO EN LÍNEA: ESCRITURA TÉCNICA
módulo 3
Ejercicio de comprensión
Aquí tenemos diez frases con palabras sobrantes. Intente reformularlas para hacerlas lo
más cortas posible, pero siempre procurando conservar el sentido de la frase original.
1. Para el total de hogares entrevistados el promedio de personas es seis, de las cuales
tres son mujeres y tres son hombres. Analizando esta misma variable según el tipo de
hogar se puede mencionar que no existen diferencias en el número de personas entre
hogares desplazados y no desplazados ni tampoco en el número promedio de hombres y
mujeres. En los dos casos, como ya se indicó, el promedio total de personas es seis:
tres hombres y tres mujeres.
[78 palabras]
2. A nivel conceptual es preciso señalar que la herramienta tiene como fundamento la
noción de vulnerabilidad alimentaria conforme ha sido definida por el PMA en sus
políticas internas.
[28 palabras]
3. Considerando, finalmente, que los problemas de inseguridad alimentaria crónica
requieren intervenciones continuas por un período relativamente largo de tiempo, es
importante que el Estado, con el apoyo de la comunidad internacional, asuma el
compromiso de dar continuidad a las intervenciones iniciadas al menos por un período
de diez años.
[49 palabras]
4. Una persona se encuentra en situación de vulnerabilidad alimentaria cuando enfrenta
factores que le colocan en riesgo de convertirse insegura en términos de alimentos o de
desnutrición.
[27 palabras]
5. La población desplazada es un grupo de especial protección con ocasión de la
vulnerabilidad que le genera su condición de víctima del conflicto armado interno y por
la indefensión que este genera para la realización de sus derechos humanos, entre ellos,
el derecho a la alimentación.
[46 palabras]
6. Como resultado de las pérdidas de cosecha de primera y debido a la incertidumbre de
la cosecha de postrera (donde se cosecha el 80% del fríjol), se ha generado una falta de
disponibilidad de este productos en el mercado nacional y centroamericano, el resultado
de la cual ha sido un incremento acelerado del precio del fríjol que en noviembre ha
superado los US $XXXX/t.
[63 palabras]
8. Teniendo en consideración que las zonas que se han visto afectadas por las pérdidas
de cultivos en ambos ciclos son las mismas, y que ocurrieron en las zonas de por sí más
© PMA 2011
Página
4
7. Los efectos de las pérdidas de cosecha se ponen de manifiesto a nivel de hogar con
un descenso en el porcentaje de hogares con reservas de alimentos de la cosecha de
primera.
[32 palabras]
CURSO EN LÍNEA: ESCRITURA TÉCNICA
módulo 3
vulnerables a la inseguridad alimentaria, existe una evidente necesidad de intensificar el
monitoreo de los indicadores de seguridad alimentaria y nutricional en la zona, y
realizar una evaluación de seguridad alimentaria, particularmente en las zonas
afectadas.
[68 palabras]
9. El estudio, tras analizar los datos primarios y realizar un repaso de la literatura más
actual sobre este tema, ha podido llegar a la conclusión de que entre las principales
causas del hambre se pueden identificar, pero no en orden de importancia, seis causas:
los desastres y catástrofes naturales, los conflictos (las guerras), la pobreza y la
indigencia, la falta de infraestructura, sobre todo aquella que tiene que ver con la
agricultura y la sobreexplotación del medio ambiente.
[76 palabras]
Página
5
10. Esta alza se debe en mayor parte a dos grupos de factores, el primero y más
significativo fue el rubro de «Alimentos y bebidas no alcohólicas», que ha sido afectado
por el aumento de precio en algunos productos agropecuarios, principalmente el fríjol y
en menor grado el arroz, maíz, productos lácteos, repollo, sandía y melón.
[55 palabras]
© PMA 2011