Sartorius

98648-010-30
Sartorius
IS16EDE-H, IS16EDE-H0CE, IS34EDE-H, IS34EDE-H0CE,
IS64EDE-H, IS64EDE-S, IS64EDE-H0CE
Plataforma de pesaje con unidad de indicación y manejo,
o bien, como báscula aceptable para la verificación
Instrucciones de instalación y manejo
ogía
Tecnol a industrial
ad
de pes
Contenido
Representación sinóptica
Uso previsto
Garantía
Condiciones de almacenaje
y transporte
Advertencias de seguridad
Página
3
4
4
4
4
Advertencias de instalación
Condiciones ambientales
Aclimatar plataforma de pesaje
Clase de protección IP65
5
5
5
5
Puesta en funcionamiento
Instalación
Nivelación de la plataforma
Conexión de la plataforma
Conexión a la red separada de
la plataforma de pesaje
Medidas de protección
Conexión fija
Calentamiento previo
Función del interruptor de bloqueo
6
6
6
6
Límites de funcionamiento
Capacidad de carga
Resistencia de choque
9
9
9
7
8
8
9
9
Página
Marca CE
18
Declaración de conformidad
19
Empleo del equipo de pesaje
en metrología legal
Componentes de un equipo de
pesaje aceptable para la verificación
Control de verificación separada
de los componentes individuales
de pesaje
Influencia de la precarga sobre
la verificación
Dispositivos de medición
adicionales aprobados
”Verificación CE” un servicio de Sartorius
Servicio ”Nueva instalación”
Verificación ulterior en países de la CE
20
20
20
20
21
21
21
21
Aprobación CE de tipo
22
Placas y marcas
25
Advertencias sobre la planificación
de superestructuras
Rango de precarga (rango cero)
10
10
Dimensiones (dibujos acotados)
26
Configurar la plataforma de pesaje
10
Accesorios (opciones)
27
Tablas de especificación
11
Datos técnicos generales
14
Seleccionar y fijar rótulo de
identificación
Diagrama de terminales
de la interfaz RS485
Asignación de terminales/
hembrilla de interfaz
15
15
15
Soluciones de imprevistos
16
Cuidado y mantenimiento
Servicio
Limpieza
Ambiente húmedo
Ambiente corrosivo
Controles de seguridad
Eliminación de desechos
17
17
17
17
17
17
17
2
Representación sinóptica
Representación sinóptica
1
2
3
4
5
9
6
8
7
N°
Designación
N°
Designación
1
2
3
Plato de carga
Rótulo de modelo
Rótulo datos metrológicos
(sólo en metrología legal)
Pata de apoyo/ajuste
Nivel de burbuja
6
Cable de conexión
(interfaz/alimentación)
Compensación presión atmosférica
Conexión a la red (opcional)
Interruptor de bloqueo (detrás del
tornillo obturador)
4
5
7
8
9
3
Uso previsto
La plataforma de pesaje es parte de un sistema de pesaje modular,
compuesto de plataforma de pesaje (módulo de pesaje) y una unidad de
indicación y manejo. Para la unidad de manejo existen instrucciones de
funcionamiento por separado. Antes de poner en funcionamiento el nuevo
aparato, leer con atención las instrucciones de instalación y funcionamiento.
Garantía
No desaproveche los beneficios que le brinda el derecho de garantía. Para
mayor información, rogamos se ponga en contacto con su oficina Sartorius
local o suministrador más próximo. Si la tarjeta de garantía viene incluida,
remítala a su oficina o suministrador Sartorius, correspondientemente rellena
con todos los datos que se le solicitan.
Condiciones de almacenaje y transporte
– temperatura almacenaje permisible: – 10 °C ... + 40°C
– humedad almacenaje permidible: máx. 90%
Controlar el aparato de inmediato al desembalar, para detectar daños
visibles eventuales. En caso de algún daño, proceder de acuerdo a lo
descrito en “Controles de seguridad”.
Conservar todas las piezas del embalaje, para un envío eventual necesario.
Antes del envío, separar todos los cables conectados, de tal manera se
evitan daños innecesarios en el aparato.
Advertencias de seguridad
–
–
–
–
–
4
La apertura de los aparatos está permitida sólo para técnicos de
servicio capacitados, según las instrucciones Sartorius.
Separar conector de red, no trabajar en el aparato encontrándose
éste bajo tensión.
No emplear la plataforma de pesaje en atmósferas potencialmente
explosivas.
El aparato no debe emplearse en atmósferas potencialmente
explosivas debido a a la existencia de gases y polvo.
Al violarse la marca/sello de seguridad, caducan los derechos de
garantía.
Advertencias de instalación
Advertencias de instalación
La instalación, la puesta en funcionamiento y las primeras instrucciones las
realiza el suministrador o técnico de servicio al cliente de Sartorius.
Condiciones ambientales
Para el aparato hay que preparar un lugar de instalación apropiado.
Han de evitarse las siguientes condiciones de entorno:
– radiación extrema de calor
– vibraciones extremas
– entornos químicamente agresivos
– acceso difícil para el cuidado y mantenimiento
Advertencia:
En áreas extensamente transitadas del lugar de instalación (p. ej. aparatos
transportadores de carga), instalar un marco protector de hierro.
Medidas de la báscula: ver en “Dimensiones (dibujos acotados)”.
Aclimatar plataforma de pesaje
No exponer el aparato a humedad extrema por tiempo prolongado. Podría
producirse una condensación de la humedad del aire en el aparato, si éste
que está frio es instalado en un ambiente más temperado. En este caso, hay
que aclimatar el aparato a la temperatura ambiente, separado de la red, por
aprox. 2 horas. Si después el aparato se deja conectado a la red, se
descarta casi por completo la influencia de la humedad, debido a la
diferencia de temperatura positiva permanente entre el interior del aparato y
el entorno.
Clase de protección IP65
Según la clase de protección IP65, la plataforma de pesaje está protegida
contra el polvo y las roceaduras de agua. (clase de protección 6: contra la
penetración del agua y partículas de polvo, según tamaño de partícula;
clase de protección 5: contra la penetración del agua, roceaduras de agua)
La clase de protección IP65 se garantiza sólo con:
– empaquetaduras colocadas correctamente
– tendido, instalación y conexión de las líneas y de las prensas estopas
realizado correctamente.
5
Puesta en funcionamiento
Instalación
-
sacar plataforma de pesaje y plato de carga del embalaje
-
sacar los rótulos de identificación y piezas espumosas
-
colocar plato de carga
Nivelación de la plataforma
Nivelar la plataforma de pesaje en el lugar de instalación mediante las patas
ajustables (4), de tal manera que la burbuja del nivel (5 ) quede en el centro
del círculo. Controlar, si las 4 patas ajustables estan en contacto con el
suelo.
La báscula se eleva, girando las patas ajustables hacia la derecha;
La báscula baja, girando las patas ajustables hacia la izquierda.
Advertencias importantes:
-
¡No trabajar en el aparato al encontrarse bajo tensión!
-
¡Trabajos que tengan influencia sobre la clase de protección IP65 han de
realizarse prolijamente!
-
¡Antes de conectar o separar el cable de datos hay que separar el
aparato de la alimentación de tensión!
-
¡Una instalación incorrecta invalida los derechos de garantía!
Conexión de la plataforma de pesaje
La conexión de unidades de alimentación o de una unidad de indicación y
manejo a las plataformas de pesaje, que no ha sido suministradas por
Sartorius, es de responsabilidad propia del usuario de tales equipos.
¡Utilizar sólo unidades de alimentación original Sartorius!
Enchufar el conector del cable en la hembrilla de una unidad de indicación y
manejo y, luego, apretar fijamente con el anillo de fijación. El cable de
conexión es de 3 metros. Para cables alargadores, ver en la lista de
accesorios, o bien, a petición para soluciones de cables.
Longitudes utilizables de cable:
Según la alimentación opcional de la plataforma de pesaje –a través de la
interfaz de una unidad de indicación y manejo o una unidad de
alimentación separada que puede ser conectada a la plataforma de pesaje
(el montaje de un kit de adaptación lo deben realizar sólo técnicos de
servicio especialistas)– resulta la siguiente limitación, de acuerdo a las
longitudes de cable entre los componentes:
Con una longitud de cable mayor que doce metros entre plataforma de
pesaje y unidad de indicación y manejo, cada componente ha de ser
alimentado individualmente.
6
Advertencias de instalación
Conexión a la red separada de la plataforma de pesaje
La conexión a la red separada de la plataforma de pesaje ha de realizarla
el suministrador o un técnico de servicio Sartorius (montaje de un kit de
adaptación). Esta conexión se requiere adicionalmente para conectar
directamente con un ordenador.
Los siguientes esquemas muestran la posibilidad de alimentación de tensión
de unidades de indicación y manejo y plataformas de pesaje:
conectar unidad de alimentación ING2 sin cable alargador a la plataforma
de pesaje IS (con salida de datos YDO50IS 3m o YDO53IS 6m):
max 3 m
Conectar unidad de alimentación ING2 sin cable alargador a la unidad de
indicación y manejo isi:
max 3 m
Conectar unidad de alimentación ING2 con cable alargador sólo a la
unidad de indicación y manejo isi:
3m
6m
Conexiones con longitudes de cable mayor que 12 metros:
300 m max.
7
La alimentación de corriente se realiza vía unidad de alimentación industrial
externa tipo ING 2 (ver en accesorios). El valor de tensión impreso tiene que
coincidir con la tensión local. Si la tensión de red indicada o el diseño del
conector no corresponde con la norma utilizada, hay que comunicarlo al
suministrador. Una alimentación de corriente desde el cielo raso, o bien, el
montaje eventual de un conector CEE por un especialista se realiza por
cuenta de la propia empresa.
Utilizar sólo unidades de alimentación originales. La utilización de otras
marcas, aunque tengan sello de aprobación de alguna autoridad de control,
requiere la confirmación de un especialista.
Informaciones detalladas sobre otras posibilidades de alimentación de
corriente (p. ej. “Tensión menor local”) a petición directamente a Sartorius.
La conexión a la red ha de realizarse de acuerdo a la normativa del país.
Medidas de protección:
La unidad de alimentación tipo industrial (clase de protección 2 con salida
tensión de seguridad “SELV” puede ser conectada a cualquier toma de
corriente, sin requerimiento de medidas adicionales. La tensión de salida está
conectada mediante un polo (masa) con la carcasa del aparato. Esta
carcasa puede ser puesta a tierra por motivos de funcionamiento.
El cable conector de red ha de tenderse protegido, para evitar los daños.
Conexión fija:
Un cable de red instalado en forma fija o asegurado contra los tirones tiene
que ofrecer la posibilidad de desconexión mediante un interruptor de
emergencia apropiado. Este interruptor tiene que estar instalado cerca del
aparato y ser de fácil acceso para el operador. El interruptor debería estar
identificado como dispositivo de separación (de corriente). El operador del
aparato ha de ser informado correspondientemente.
Evitar en lo posible la conexión a líneas eléctricas sobrecargadas
(compresores o similares).
8
Advertencias de instalación
Calentamiento previo
Después de la conexión a la red (o después de un fallo prolongado de red)
hay que observar un tiempo de calentamiento previo de 30 minutos, mínimo.
Preparar plataforma de pesaje para la verificación:
Un tiempo de calentamiento previo de 24 horas, mínimo, ha de observarse
después de la primera puesta en funcionamiento y conexión a la red de
corriente.
Función del interruptor de bloqueo
Antes de la verificación:
– posible todos los ajustes en el menú
(¡después de la verificación se bloquean ítems de menú relevantes de
verificación!)
– selección de la configuración respectiva mediante el bloque de
especificación correspondiente (ya no puede modificarse después de la
verificación)
– bloqueo de las funciones de escribir para la interfaz XBPI
Función del interruptor de bloqueo en la verificación:
Con interruptor de bloqueo abierto (9) pueden configurarse rangos de pesaje
y calibrarse la báscula, antes de la verificación.
Después de la verificación:
El interruptor de bloqueo (9) se desliza hacia la izquierda. El acceso queda
sellado. Los ajustes en el menú son siempre posibles, excepto los ítems de
menú relevantes de verificación.
Límites de funcionamiento
Capacidad de carga
Las plataformas de pesaje Sartorius son de construcción robusta y pueden
resistir sobrecargas ocasionales, que exceden el rango de pesaje máximo sin
sufrir ningún daño.
La capacidad máxima de carga (sobrecarga) importa 130 kg.
Resistencia de choque
La plataforma de pesaje es de construcción robusta, sin embargo, han de
evitarse las caídas de muestras a pesar, choques laterales y cargas de
choque. Las plataformas de pesaje resisten las cargas definidas por la norma
DIN IEC68 parte 2-27.
9
Advertencias sobre la planificación de superestructuras
La plataforma de pesaje es apropiada para el montaje en los talleres de
fábricas. Condición para la selección de las superestructuras que se
necesiten lo demuestran las siguientes indicaciones y dimensiones (ver en
Dibujos acotadsos).
–
Componentes móviles o de rotación en el plato de carga tienen que
estar concebidos de manera que no tengan influencia sobre los
resultados de medición. Los componentes de rotación p. ej. tienen que
estar en equilibrio.
–
El plato de carga tiene que estar libre en todos sus lados, de manera
que no se produzca unión alguna entre la plataforma de pesaje y los
componentes de montaje fijo, debido a las caídas de piezas o
acumulación de suciedad.
–
Cables y mangueras entre la plataforma de pesaje y otros aparatos
no deben ejercer fuerzas sobre la plataforma de pesaje. Estos cables
no deben rozar los lados del plato de carga.
–
Los aparatos no son apropiados para el montaje en sistemas que se
utilizan en atmósferas potencialmente explosivas (zona 2).
Rango de precarga (rango cero)
El peso de las superestructuras que se encuentran montadas fijamente en la
plataforma de pesaje se designa como “Precarga”. La precarga es
compensada eléctricamente por la plataforma de pesaje, de tal manera se
dispone del rango de pesaje total y se posibilita con ello la puesta a cero o
la calibración (con pesas externas). Precargas mayores conducen
circunstancialmente a una reducción del rango de pesaje.
La precarga máxima compensable depende del bloque de especificación
configurada (ver tablas de especificaciones).
La puesta de precarga ha de realizarse siempre antes de la verificación.
Al conectar la plataforma de pesaje a la red, las superestructuras tienen que
estar ya montadas.
Configurar la plataforma de pesaje
En los modelos estándares, la báscula puede ser ajustada a los
requerimientos personales, p. ej. para el pesaje en unidades de peso
internacionales, bajo diferentes condiciones de instalación, o bien, para el
procesamiento ulterior de los valores de medición. En los modelos a verificar,
la configuración definitiva de una unidad es posible sólo antes de la
verificación.
La plataforma de pesaje es adaptada en el menú configuración de la unidad
de indicación y manejo. La plataforma de pesaje puede ser configurada con
las unidades de indicación y manejo conectadas siguientes:
– unidad de indicación y manejo “isi” Sartorius
– ordenador con programa de configuración especial Sartorius (ver en
Accesorios).
Las posibilidades de configuración para la plataforma de pesaje se
encuentran en las páginas siguientes, bajo el ítem “Tablas de
especificaciones”.
10
Tablas de especificaciones
Tablas de especificaciones
Ajustar la variante respectiva de especificaciones con ayuda del menú de configuración de una unidad de indicación y
manejo. En metrología legal esto debe realizarse antes de la verificación. Aquí hay que observar que al modificarse la
configuración, además del rango de pesaje y la legibilidad, también puede modificarse la clase de precisión.
IS16EDE-H0CE (módulo tipo BFBF/con unidad de indicación y manejo isi, o bien, PC con software Sartorius: tipo
isoTest, Sartocowat) aceptable para la verificación .
Selecc. bloq. especificac.
respectivo (con código):
Bl. esp.1*
(10 3 1)
Bl. esp.2
(10 3 2)
Bl. esp.3
(10 3 3)5)
Bl.esp.4
(10 3 4)5)
Bl.esp.5
(10 3 5)
Bl.esp.6
(10 3 6)
Carga máxima
kg
16
6,1
3,1
12,1
16
12,1
Legibilidad
g
0,1
0,1
0,1
0,5
0 – 6kg: 0,1
6 – 16kg: 1
0 – 6kg : 0,1
6 – 12,1kg: 1
estándar
configurable
configurable
configurable
configurable
configurable
Puesta a cero ±2%
kg
±0,32
±0,12
±0,06
±0,24
±0,32
±0,24
Rango puesta a cero
kg
±1
±1
±1
±1
±1
±1
Precarga 1)
kg
4
14
17
8
4
8
sí
sí
sí
sí
sí
sí
K
K
no acept. config.
no acept. config.
Rango de pesaje
Función ISOTest2)
Datos metrológicos
Clase de precisión
kg
3
K
Alcance mín. s. RL )
g
5
5
–
–
5
5
Alcance mín. seg. RPE4)
g
150
150
–
–
150
150
Escalón verificación
g
1
1
–
–
1
1
Rango temperatura
°C
+10 – +30
+10 – +30 +10 – +30
+10 – +30
+10 – +30
+10 – +30
1)
2
)
3)
4)
5)
K
hasta la precarga indicada no se produce reducción de la carga máxima; precargas mayores reducen la carga máxima en escalones de 0,1 kg.
a partir de precarga mayor que aprox.18kg, sin la función ISOTest
RL = Directiva 93/68/CEE para balanzas de funcionamiento no automático dentro del área de la CE y Estados Siganatarios
RPE = Reglamentación sobre los productos envasados en Alemania
no es posible en metrología legal; para la calibración externa se requiere pesa de calibración de 10 kg
* = ajuste de fábrica
IS16EDE-H0CE (módulo tipo BFBF/con unidad de indicación y manejo isi, o bien, PC con software Sartorius: tipo
isoTest, Sartocowat) aceptable para la verificación).
Selecc. bloq. especificac.
respectivo (con código):
Bl. esp.7
(10 3 7)
Bl. esp.8
(10 3 8)
Bl. esp.9
(10 3 9)
Bl. esp.10
(10 3 10)
Bl. esp.11
(10 3 11)
Bl. esp.12
(10 3 12)
Carga máxima
kg
16
16
12,1
16
6,1
3,1
Legibilidad
g
0 – 3kg :1
3 – 6kg :2
6 – 16kg :5
2
2
5
2
1
estándar
configurable
configurable
configurable
configurable
configurable
Puesta a cero ±2%
kg
±0,32
±0,32
±0,24
±0,32
±0,12
±0,06
Rango puesta a cero
kg
±1
±1
±1
±1
±1
±1
Precarga 1)
kg
4
4
8
4
14
17
sí
sí
sí
sí
sí
sí
Rango de pesaje
Función ISOTest2)
Datos metrológicos
Clase de precisión
kg
l
l
l
l
l
no acept. config.
Alcance mín. seg RL 3)
g
20
40
40
100
40
–
–
Alcance mín. s. RPE4)
g
150
500
500
2500
500
Escalón verificación
g
1/2/5
2
2
5
2
–
Rango temperatura
°C
+10 – +40
+10 – +40
+10 – +40
+10 – +40
+10 – +40
+10 – +40
1)
hasta la precarga indicada no se produce reducción de la carga máxima; precargas mayores reducen la carga máx. en escalones de 0,1 kg;
una precarga mayor que 17 kg no puede ser aplicada.
2) a partir de precarga mayor que aprox.18kg , sin la función ISOTest
3) RL = Directiva 93/68/CEE para balanzas de funcionamiento no automático dentro del área de la CE y los Estados Signatarios
4) RPE = Reglamentación sobre los productos envasados en Alemania
5) no es posible en metrología legal; para la calibración externa se requiere pesa de calibración de 10 kg
11
IS34EDE-H0CE (módulo tipo BFBF/con unidad de indicación y manejo isi, o bien, PC con software Sartorius: tipo
isoTest, Sartocowat) aceptable para la verificación).
Selecc. bloq. especificac.
respectivo (con código):
Bl. esp.1
(10 3 1)
Bl. esp.2*
(10 3 2)
Bl. esp.3
(10 3 3)
34
26,1
Bl. esp.4
(10 3 4)
Bl. esp.6
(10 3 6)
26,1
34
1
6 – 34kg:1
0 – 6kg:0,1
Carga máxima
kg
34
Legibilidad
g
0,1
estándar
configurable
configurable
configurable
configurable
configurable
Puesta a cero ±2%
kg
±0,68
±0,68
±0,52
±0,68
±0,52
±0,68
Rango puesta a cero
kg
±1
±1
±1
±1
±1
±1
Precarga 1)
kg
4
4
12
4
12
4
sí
sí
sí
sí
sí
sí
Rango de pesaje
Función ISOTest2)
34
Bl. esp.5
(10 3 5 )
0– 6kg: 0,1
0 – 6kg:0,1
6 – 15kg:0,2
6 – 15kg:0,2
15 – 34kg:0,5 15 –26,1kg:0,5
1
Datos metrológicos
Clase de precisión
kg
K
K
K
K
K
K
Alcance mín. seg. RL 3)
g
5
5
5
50
50
5
Alcance mín. seg.RPE4)
g
150
150
150
150
150
150
Escalón verificacación
g
1
1
1
1
1
1
Rango temperatura
°C
10 – +30
+10 – +30
+10 – +30
+10 – +30
+10 – +30
+10 – +30
1)
hasta la precarga indicada no se produce reducción de la carga máxima; precargas mayores reducen la carga máxima en escalones de 1
kg. Una precarga mayor que aprox. 31kg no puede ser aplicada.
2) a partir de precarga mayor que aprox. 21kg, sin la función ISOTest
3
) RL = Directiva 93/68/CEE para balanzas de funcionamiento no automático dentro del área de la CE y Estados Signatarios
4) RPE = Reglamentación sobre los productos envasados en Alemania
5
) no es posible en metrología legal; para la calibración externa se requiere pesa de calibración de 10 kg
* = ajuste de fábrica
IS34EDE-H0CE (módulo tipo BFBF/con unidad de indicación y manejo isi, o bien, PC con software Sartorius)
aceptable para la verificación.
Selecc. bloq, especificac.
respectivo (con código):
Carga máxima
kg
Legibilidad
g
Rango de pesaje
Bl. esp.6
(10 3 6)
Bl. esp.7
(10 3 7)
Bl. esp.8
(10 3 8)
Bl. esp.9
(1039)
34
26,1
34
26,1
5
5
0 – 6kg: 2
0 – 6kg:2
6 – 15kg:5
6 – 15kg:5
15 – 34kg:10 15 – 34kg:10
configurable
configurable
configurable
configurable
Puesta a cero ±2%
kg
±0,68
±0,52
±0,68
±0,52
Rango puesta a cero
kg
±1
±1
±1
±1
Precarga 1)
kg
4
12
4
12
sí
sí
sí
sí
Función ISOTest2)
Datos metrológicos
Clase de precisión
kg
l
l
l
l
Alcance mín. seg. RL 3)
g
40
40
100
100
4
Alcance mín. seg. RPE )
g
500
500
2500
2500
Escalón verificación
g
2/5/10
2/5/10
5
5
Rango temperatura
°C
+10 – +40
+10 – +40
+10 – +40
+10 – +40
1)
hasta la precarga indicada no se produce reducción de la carga máxima; precargas mayores reducen la carga máxima en escalones de 1
kg; una precarga mayor que aprox. 31kg no puede ser aplicada.
2) a partir de precarga mayor que aprox. 21kg, sin la función ISOTest
3) RL = Directiva 93/68/CEE para balanzas de funcionamiento no automático dentro del área de la CE y Estados Signatarios
4
) RPE = Reglamento sobre los productos envasados en Alemania
5) no es posible en metrología legal; para la calibración externa se requiere una pesa de calibración de 10 kg
* = ajuste de fábrica
12
Tablas de especificaciones
IS 64 EDE-H0CE (módulo tipo BF BF/con unidad de indicación y manejo isi, o bien, PC con ssoftware Sartorius: tipo
isoTest, Sartocowat) aceptable para la verificación.
Selecc. bloq. especificac.
respectivo (con código):
Bl. esp.1*
(10 3 1)
Bl. esp.2
(10 3 2)
Bl. esp.3
(10 3 3)4)
Bl. esp.4
(10 3 4)4)
31
16
Carga máxima
kg
64
51
Legibilidad
g
1
1
estándar
configurable
configurable
configurable
±0,3
Rango de pesaje
1
1
Puesta a cero ±2%
kg
±1,3
±1
±0,6
Rango puesta a cero
kg
±1,3
±1,3
±1,3
±1,3
Precarga 1)
kg
13
26
46
61
sí
sí
sí
sí
Función ISOTest2)
Datos metrológicos
Clase de precisión
kg
K
K
no acept. verif. no acept. verif.
Alcance mín. seg. RL 3)
g
50
50
–
–
Alcance mín. seg. RPE4)
g
10000
10000
–
–
Escalón verificación
g
10
10
–
–
Rango temperatura
°C
0 – +40
0 – +40
0 – +40
0 – +40
1
) hasta la precarga indicada no se produce reducción de la carga máxima; precargas mayores reducen la carga máxima en escalones de 1
kg; una precarga mayor que aprox. 14 kg no puede ser aplicada.
2) a partir de precarga mayor que aprox. 36 kg, sin la función ISOTest
3
) RL = Directiva 93/68/CEE para balanzas de funcionamiento no automático dentro del área de la CE y Estados Signatarios
4) RPE = Reglamento sobre los productos envasados en Alemania
* = ajuste de fábrica
IS 64 EDE-H0CE (módulo tipo BF BF/con unidad de indicación y manejo isi, o bien, PC con software Sartorius: tipo
isoTest, Sartocowat) aceptable para la verificación.
Selecc. bloq. especificac.
respectivo (con código):
Bl. esp.5
(10 3 5)
Carga máxima
kg
Legibilidad
g
Rango de pesaje
64
0 – 15kg:5
15 – 30kg:10
30 – 64kg:20
Bl. esp.6
(10 3 6)
Bl. esp.7
(10 3 7)
Bl. esp.8
(10 3 8)
Bl. esp.9
(10 3 9)
64
64
31
16
10
20
10
5
configurable
configurable
configurable
configurable
configurable
Puesta a cero ±2%
kg
±1,28
±1,28
±1,28
±0,6
±0,3
Rango puesta a cero
kg
±1,3
±1,3
±1,3
±1,3
±1,3
Precarga 1)
kg
13
13
13
46
61
sí
sí
sí
sí
sí
2
Función ISOTest )
Datos metrológicos
Clase de precisión
kg
l
l
l
l
l
Alcance mín. seg. RL 3)
g
100
200
400
200
100
Alcance mín. seg RPE4)
g
2500
10000
15000
10000
2500
Escalón verificación
g
5/10/20
10
20
10
5
Rango temperatura
°C
0 – +40
0 – +40
0 – +40
0 – +40
0 – +40
1)
hasta la precarga indicada no se produce reducción de la carga máxima; precargas mayores reducen la carga máxima en escalones de 1
kg; una precarga mayor que aprox. 14 kg no puede ser aplicada.
2) a partir de precarga mayor que aprox. 36 kg, sin la función ISOTest
3) RL = Directiva 93/68/CEE para balanzas de funcionamiento no automático dentro del área de la CE y Estados Signatarios
4) RPE = Reglamento sobre los productos envasados en Alemania
* = ajuste de fábrica
13
Datos técnicos generales
(excepto en metrología legal)
Modelo
Carga máxima
kg
IS 16 EDE-H
IS 34 EDE-H
IS 64 EDE-S
IS64EDE-H
16
34
64
64
Legibilidad
g
0,1
0,1
1
0,1
Desviación linealidad
g
<±0,2
<±0,2
<±0,5
<±0,3
Repetibilidad
(desviación estándar)
g
<±0,05
<±0,1
<±0,3
<±0,1
Tiempo medición (típ.)
s
<1,5
<1,5
<1
<1,5
T- medición mín. (IQ)
s
<1
<1
<0,8
<0,8
Adapt. a las condiciones
de empleo e instalación
4 escalas
optimiz. de filtro
4 escalas
opt. de filtro
4 escalas
Secuencia salida datos
(seg. escala ajust. de filtro)
opt. de filtro
0,1, 01, 0,2, 0,4 (velocidad normal de salida)
Protecc. contra cuerpos
extraños y agua
Peso neto aprox.
4 escalas
optimiz. de filtro
kg
IP65
IP65
IP65
IP44*
15
15
15
15
Conexión a la red (opcional)
ING2 (TNG 220/115V)
Frecuencia de red
Hz
48 - 63
48 - 63
48 - 63
48 - 63
Consumo eléc. (con
isi 10,20,30 en ING2)
VA
máx. 34
típico 10
máx. 34
típico 10
máx. 34
típico 10
máx. 34
típico 10
Consumo eléctrico
(sólo plataf. pesaje)
VA
típico 2,5
típico 2,5
típico 2,5
típico 2,5
Rango temperatura
ambiental
°C
+0 – +40
(273 K - 313 K)
+0 – +40
(273 K - 313 K)
+0 – +40
+0 – +40
(273 K - 313 K) (273 K - 313 K)
Rango temperatura
funcionamiento
°C
+10 – +30
(283 K - 313 K)
+10 – +30
(283 K - 313 K)
+10 – +30
+10 – +30
(273 K - 313 K) (273 K - 313 K)
Dispositivo desconex.
puesta cero autom.
°C
en serie
en serie
en serie
Unidades peso selecc.,
Interfaz incorporada
g, kg, ct, oz, ozt, tlh, tlt, GN, dwt, mg, /lb, tlc, mom, K, tol, bat, MS
RS485 (estándar, protocolo XBPI): 8 bitios; paridad impar; veloc. transm. 9600-38400, semidúplex
reequipable para RS232 (protocolo SBI): 7 bitios; paridad: par, marca, impar, espacio; veloc. transm.
150 — 19200 baudios, 1 o 2 bitios parada, software /hardware-handshake
ajuste fábrica: 1200 baudios; paridad impar; 1 bitio parada; hardware-handshake con 2 caracteres después
de CTS
*) = IP 65 (versión especial a petición)
14
en serie
Tablas de especificaciones
Seleccionar y fijar rótulo de identificación
De acuerdo con la báscula a verificar ha de seleccionarse y fijarse el rótulo
de identificación respectivo, según la clase de precisión correspondiente.
Diagrama de terminales de la interfaz RS 485
RS 485, cable 3m
Conector:
Tipo C091D, conector redondo 12 contactos con unión atornillable,
amphenol (IP65)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
RxD-TxD-N
sin asignación
sin asignación
sin asignación
signal GND
interruptor de bloqueo para calibración
(sobresaliente)
VCC (24V alimentación)
sin asignación
GND (24V alimentación)
GND (24V alimentación)
RxD-TxD-P
VCC (24V alimentación)
Asignación de terminales
Hembrilla de interfaz (recomendación):
Tipo C091D, 12 contactos, amphenol (IP65)
Tipo de cable según AWG 24
¡Observar advertencia de alimentación de corriente!
15
Soluciones de imprevistos
Problemas
En la lectura no aparecen
segmentos
Causas posibles
No existe tensión
Unidad alimentación sin
Aparato >5 min. en modo
standby
Solución
Controle alimentación
Conecte a la corr. eléctrica
Encienda unidad indicación
mediante interr. On/Off
Lectura peso indica “H“
Rango pesaje excedido
Descargue plataforma
Lectura de peso indica
“L“ o “Err 54“
Plato carga sin colocar
Coloque plato de carga
Lectura de peso indica
brevem. “Err 01“
Salida de datos diferente
al formato de salida
Ajuste erróneo en setupaparatos de unid. indicación
Lectura de peso indica
brevem. “Err 02“
No se observó alguna condición
para la calibración
Plataforma contiene carga
P. ej. calibre recién con
lectura cero
Descargue plataforma
Lectura de peso indica
brevem. “Err 03”
Proceso calibr. no se realizó dentro
del tiempo definido
Observe calentam. previo
y vuelva a calibrar
Mensaje “ERR 07“
Ultima función ejecutada no está
permitida en básculas verificadas
Para modificar ajustes notifique al suministr/serv.técnico
Mensaje “ERR 08“
Plataforma tiene demasiada carga
para ser puesta a cero
Controle, si en la configurac.
se observó “Rango puesta...“
Mensaje “ERR 09“
Valor bruto <cero y plataforma
sin carga, pero es imposible tarar
Controle si en la configurac.
se observó “Rango puesta..”
Mensaje “ERR 10“
Memorias de aplicación están
asignadas y se trató de borrar la
memoria de tara más baja
Borre primero memorias
de aplicación
Mensaje “ERR 12“
Se trató de escribir en memoria
tara de aplicación, a pesar de estar
bloqueada en el menú 2 2 x
Controle configuración
Valor no permitido en entrada
tara manual
Controle valor entrado
Mensaje “ERR 17“
No es posible calibrac. interna,
demasiado precarga
Reduzca precarga o
seleccione otra configurac.
Mensaje “ERR 19“
Rango pesaje restante es muy
Reduzca precarga
pequeño al reducir carga máx.
debido a precarga muy alta
En la lectura de peso no
se apaga info especial “A“
Después de encender no se ha
pulsado todavía una tecla
Pulse alguna tecla
El valor de peso varía
constantemente
Lugar instalación inestable
(mucha vibración o corr. de aire)
Cambie de lugar instalación
Adapte en setup-aparatos
Cuerpo extraño entre plato de
carga y carcasa de báscula
Retire cuerpo extraño
Báscula no calibrada
No se taró antes de pesar
Plataforma está inclinada
Calibre
Tare antes de pesar
Nivele plataforma de pesaje
Resultado de pesada
obviamente erróneo
¡En caso de aparecer otros errores, comunicar al suministrador o servicio técnico Sartorius!
16
Cuidado y mantenimiento
conectar
Servicio
Servicio
Un mantenimiento regular de la plataforma de pesaje por técnicos de
servicio Sartorius asegura la vida útil del aparato y la continua precisión de
la medición. Sartorius ofrece contratos de servicio desde 6 meses hasta 2
años.
Limpieza
Antes de la limpieza, separar el aparato de la tensión de red.
Condiciones en ambientes secos:
– limpieza húmeda, con detergentes comunes de uso doméstico
Ambiente húmedo:
– Roceaduras con agua y detergentes comunes de uso doméstico.
Según la clase de protección IP65, la plataforma de pesaje es impermeable
a las roceaduras con agua.
La clase de protección IP65, sin embargo, prohibe la limpieza con agua a
presión, según norma DIN VDE 0470 T1 y
EN 60529 (p. ej. roceadura con un aparato de alta presión). ¡Las 4
empaquetaduras de silicona, por debajo del plato de carga, han de ser
tratadas con cuidado especial, para evitar que se agrieten o desgarren!
¡No deben utilizarse ácidos concentrados, legías, disolventes y alcohol puro!
Ambiente corrosivo
– despojar regularmente restos de substancias que producen corrosión
– utilizar los detergentes de limpieza y desinfectantes sólo de acuerdo a las
prescripciones del fabricante respectivo
Advertencia:
¡Al limpiar con agua demasiado caliente o fría puede producirse
condensación en el interior del aparato, debido a la diferencia de
temperatura. Esta condensación puede conducir a funciones erróneas del
aparato!
Controles de seguridad
Si un funcionamiento libre de riesgo ya no se garantiza, el aparato tiene que
ser puesto fuera de funcionamiento, separándolo de la tensión de red, y
asegurado contra el uso. La alimentación de tensión de las plataformas de
pesaje IS se realiza mediante el cable de conexión del cabezal de indicador
para la plataforma de pesaje.
Un funcionamiento libre de riesgo de la báscula ya no se garantiza:
– con daños visibles del cabezal de indicador, o bien, del cable de
conexión a la red del cabezal de indicador, o bien, del cable de
conexión para la plataforma de pesaje
– si la báscula ya no funciona correctamente
– después de un almacenamiento prolongado bajo condiciones diferentes a
las indicadas en las condiciones de transporte y almacenaje
En este caso, hay que comunicar al servicio técnico Sartorius. Los trabajos de
reparación han de ser realizados sólo por especialistas que están
capacitados correspondientemente y tienen acceso a la documentación
técnica respectiva.
Eliminación de desechos
Para el transporte, nuestros productos están protegidos por el embalaje. El
embalaje está compuesto de materiales no contaminantes, los que pueden
17
ser depositados en los contenedores locales para las materias primas
secundarias. Para las posibilidades de eliminación de desechos, y también
para los aparatos en desuso, rogamos consultar a las autoridades locales
correspondientes.
Marca C
El aparato cumple los requerimientos de la Directiva:
89/336/CEE “Compatibilidad electromagnética (CEM)“.
Normas Europeas aplicables:
Limitación de las fuentes de distorsión:
EN 50081-1
Residencial, comercial y pequeña industria
EN 50081-2
Area industrial
Inmunidad definida:
EN 50082-1
Residencial, comercial y pequeña industria
EN 50082-2
Area industrial
Advertencia:
Modificaciones en los aparatos (excepto para las básculas aceptables para
la verificación) o la conexión de cables o aparatos no suministrados por
Sartorius es de responsabilidad del usuario y deben ser controladas por el
mismo y, en caso necesario, realizar las correcciones pertinentes. Sartorius
pone a disposición, según consultas, informaciones sobre los datos mínimos
del funcionamiento de los aparatos (según las normas sobre inmunidad más
arriba mencionadas).
Según las prescripciones de ejecución de la normativa sobre la prevención
de accidentes “Instalación eléctrica y medio de producción (VBG 4)” de abril
1986 se confirma aquí, que el instrumento suministrado ha sido fabricado y
controlado de acuerdo a las normas DIN/VDE, normas de seguridad DIN
IEC 348/VDE 0411 para aparatos de medición electrónicos, seguridad de
máquinas de oficina de alimentación eléctrica DIN IEC 380/VDE 0806,
seguridad de instrumentos electromédicos DIN IEC 601/VDE 0750 y según
artículo 10 de la Directiva 73/23/CEE del 19.02.73 para la baja tensión
de la Comunidad Europea.
Al utilizar medio de producción eléctrico en instalaciones y condiciones de
entorno con altos requerimientos de seguridad han de observarse las
condiciones, según las prescripciones de montaje correspondientes.
18
Empleo del equipo de pesaje en metrología legal
Componentes de un equipo de pesaje aceptable para la verificación
La plataforma de pesaje ha de considerarse como aparato modular. Este
aparato modular se convierte en un equipo de pesaje aceptable para la
verificación sólo al conectarlo con la unidad de indicación y manejo tipo isi,
o bien, con un PC conteniendo el software Sartorius Winscale.
La plataforma de pesaje o equipo no debe utilizarse en locales de ventas
abiertos y, hasta no realizarse la verificación primitiva, tampoco en
metrología legal.
La aprobación de tipo para la verificación es válida para básculas de
funcionamiento no automático y en Alemania también para básculas de
funcionamiento automático para el pesaje discontinuo sin y con función de
control. Una báscula verificada puede, para esto, constar de
– una unidad de indicación y manejo isi + 1 hasta 3 plataformas de pesaje
IS
o bien,
– una unidad de indicación y manejo isi + (como mínimo) una plataforma de
pesaje IS + (otras) 2 básculas máx. con verificación CE o nacional. La
báscula no debe ser utilizada en locales de ventas abiertos. La aprobación
de tipo para la verificación es válida sólo para básculas de funcionamiento
no automático; para el funcionamiento automático con o sin equipamiento
adicional, ha de observarse la normativa nacional respecto al lugar de
instalación.
Control de verificación separada de los componentes individuales de pesaje
Con la verificación primitiva deben controlarse también la unidad de
indicación y manejo isi y la plataforma de pesaje, en forma separada.
La verificación es válida recién después de la convergencia de los
componentes.
Unidades de indicación y manejo isi controladas pueden reemplazarse por
otras unidades de indicación y manejo isi también controladas, sin que con
ello caduque la validez de verificación.
Influencia de la precarga sobre la verificación
(¡una modificación de la precarga es posible sólo antes de la verificación!)
Para básculas verificadas es posible sólo la calibración interna (ver en
importancia de la precarga para la posibilidad de calibración interna).
Una modificación de la precarga es posible sólo antes de la verificación.
El fundamento legal de Sartorius, para realizar la verificación primitiva, es la
Directiva 90/384/CEE para básculas de funcionamiento no automático,
vigente en el mercado interno harmonizado desde el 01.01.1993 y el
reconocimiento del sistema de gestión de la calidad de la Firma Sartorius
para la verificación CE del 15.02.93 por la oficina de metrología de Bajo
Sajonia (Alemania).
20
Empleo del equipo de pesaje
Dispositivos de medición adicionales aprobados
En aplicaciones de metrología legal deben conectarse sólo dispositivos de
mediciones adicionales aprobados legalmente. Dispositivos de medición
adicionales metrológicamente relevantes, como p. ej. impresora, indicadores
secundarios, etc. tienen que estar identificados con el sello de la técnica de
medición [ M ] con fondo de color verde. Una verificación se realiza sólo
conjuntamente con la verificación del equipo de pesaje. En Alemania, la
conexión ulterior a un equipo de pesaje verificado y que ya se utiliza en
metrología legal es comunicada a la oficina correspondiente; sin embargo,
el dispositivo adicional puede utilizarse de inmediato en metrología legal
después de realizar la conexión como lo prescribe la normativa, en tanto ya
esté identificada con el sello de la técnica de medición.
“Verificación CE“ – un servicio de Sartorius
Nuestros técnicos de servicio al cliente autorizados para la verificación
primitiva pueden realizar esta verificación en su báscula aceptable para la
verificación en el mismo lugar de trabajo, en los Estados miembros de la
Unión Europea y en los Estados Signatarios del Espacio Económico Europeo.
Servicio “Nueva instalación“
La verificación primitiva forma parte de nuestro paquete de servicio “Nueva
instalación”. Esto le ofrece, además de la verificación primitiva, una variedad
de prestaciones importantes, que le garantizarán un trabajo a satisfacción:
– instalación
– puesta en funcionamiento
– control
– instrucciones
– verificación primitiva
Si la nueva instalación de la báscula ha de ser realizada por Sartorius,
solicíte un técnico de servicio mediante la tarjeta “Nueva instalación talón N°
2“ de la carta de garantía y cuaderno para el control de servicio
adjuntados.
Verificación ulterior en países de la CE
El plazo de validez de la verificación depende de la normativa nacional del
país, en el que se utiliza la báscula.
Informaciones sobre la normativa legal actual y vigente en el país, y el
personal responsable, rogamos consultar a su servicio técnico respectivo
SARTORIUS.
21
Aprobación CE de tipo
23
Dimensiones (dibujos acotados)
Todas las medidas en milimetros
300
120.2
53
400
Ø35
265
53
365
26
Accesorios
Accesorios (opciones)
N° de pedido:
Interfaz de datos con 3m cable (IP67, RS485) YDO 59 IS
y conector redondo, separado galvánicam.
Interfaz de datos con 3m cable (IP67,
RS232C/RS423)y conector redondo
Cable alargador conector redondo/
hembrilla redonda (IP65, 6m)
YDO 58 IS
YCC 01-01ISM6
Hembrilla redonda individual, IP65
tipo C091D, 12 contactos, amphenol
69 QC0011
Conector redondo individual, IP65
tipo C091D, 12 contactos, amphenol
69 QC0010
Cable adapt. de hembrilla redonda en PC
DB25 0,25m largo (requerible YDO58IS)
YCC 01-0017D2
Cable adapt. PC 25 contactos D-Sub –
9 contactos D-Sub, 0,2 m largo
(requerible YDO 58 IS y YCC 01-0017D2)
69 65619
Para soluciones especiales de cable/accesorio especial recomendamos
consultar a Sartorius, “Fast Factory“
27
N° pedido:
Portador de rótulo de identificación para
fijar en el cable conector, acero inox.
(en caso de montar la plataforma en taller)
YAS 01 IS
Juego de reequipamiento para suministro
de tensión a la plataforma de pesaje
(unidad alimentación externa) diseño
prensa estopas, IP67
(montaje sólo por un especialista)
YAS 03 IS
Equipo de batería externo,
duración funcionamiento, aprox. 28 horas
(sin unidad indicación/manejo isi)
(requerible YAS03IS)
YRB 06 Z
IP65 unidad alimentación, 3m cable primario,
1,5m cable secundario, conexión sólo por un
especialista (requerible YAS03IS)
– 220 V
– 110 V
Cable de conexión para batería automóvil
o alimentación externa (bornes de polo)
12V, 3,7m largo, con interruptor de cordón
incorporado y fusible, protección contra
polarización inversa, conexión sólo por un
especialista con YAS03IS
Vía de rodillos con 7 rodillos
aluminio
acero inox.
28
6971899
6971500
YRB 01 IS
YRC 01 EDA
YRC 01 EDS
Accesorios
Pesa calibración 1 · 10 kg, clase precisión F1
(en básculas verificadas emplear sólo como
pesa de control)
YCW 7138
Disquete de configuración para plataforma
de pesaje (PC, DOS), sin cable de interfaz
YAD 01 IS
Gancho de pesaje (por debajo de la báscula)
69EA0040
Para soluciones especiales/accesorio especial recomendamos
consultar a Sartorius “Fast Factory“.
29
Sartorius AG
37070 Goettingen, RFA
Weender Landstrasse 94 - 108, 37075 Goettingen, RFA
(+49/551) 308-0,
(+49 /551) 308-3289
Internet: http://www.sartorius.com
Derechos de impresión de Sartorius AG, Göttingen,
R.F. de Alemania.
La reimpresión o traducción total o parcial del texto no está permitido
sin la previa autorización por escrito de Sartorius AG.
Todo lo que la ley prevé sobre derechos de la propiedad intelectual
queda reservado exclusivamente a Sartorius AG.
Las indicaciones y reproducciones contenidas en este manual
de instrucciones corresponden a la fecha indicada más abajo. Sartorius
también se reserva los derechos de realizar cualquiera modificación
de la técnica, equipamiento y diseño de los aparatos con respecto a las
indicaciones y reproducciones de estas mismas instrucciones.
Fecha: Junio 2011 Sartorius AG, Goettingen, RFA
Impresso en Alemania en papel blanqueado sin el empleo de cloro W3 · RS · KT ·
Publicación N°.: WIS6021-s11062