Autor en jaque

EXCELSIOR
lunes 4 de julio DE 2016
Autor en jaque
La más reciente obra de Gay Talese, Voyeur’s Motel, ha
puesto en crisis la credibilidad del periodista y escritor
antes de ver la luz, ya que la fuente del libro, Gerald
Foos, es un personaje ampliamente cuestionado.
Steven Spielberg ya compró los derechos del libro para
convertirlo en una película >2
Foto: Cortesía Basso Cannarsa
Detrás de la
literatura
Foto: AP
[email protected]
@Expresiones_Exc
Publican en español
Estimado señor M., nueva
novela del escritor holandés
Herman Koch, que es una
polifonía de perspectivas
narrativas >3
ORFILA, CARPENTIER Y CORTÁZAR
La magia de la edición
POR VIRGINIA BAUTISTA
[email protected]
E
Reúnen el diálogo
epistolar que refleja la
maquinaria literaria detrás
de la publicación de la
obra de los escritores
cubano y argentino
Fotografía del
novelista cubano
Alejo Carpentier
tomada por Paolo
Gasparini en La
Habana, 1964.
l proceso editorial, el rigor
de sus pasos, la calidad de los
contenidos y la magia previa al nacimiento de un
libro, interesaba profundamente tanto al novelista cubano Alejo Carpentier
(1904-1980) como al cuentista argentino Julio Cortázar
(1914-1984). Sólo que el primero reflexionaba sobre ello
desde el punto de vista conceptual, y el segundo desde
la forma y el diseño.
Esto queda de manifiesto en las decenas de Cartas
cruzadas que estos dos narradores sostuvieron durante varios años con su editor
en México, el argentino Arnaldo Orfila (1897-1998),
que serán compiladas en
dos volúmenes separados
y publicadas por el sello Siglo XXI Editores entre este
año y el próximo, como parte de los festejos por su 50
aniversario.
Los dos nuevos libros cierran el proyecto que analiza
la correspondencia entre
el académico que dirigió el
Fondo de Cultura Económica durante 17 años (de 1948
a 1965) y fundó Siglo XXI, el
19 de marzo de 1966, y cinco
escritores que con el tiempo
se convertirían en los mejores en idioma español.
Al intercambio epistolar
con Carpentier y Cortázar,
le anteceden los ya publicados Correspondencia 19231957. Alfonso Reyes-Arnaldo
Orfila de Serge I. Zaitzeff,
Cartas cruzadas. Octavio
Paz-Arnaldo Orfila. 19651970 y Cartas cruzadas.
Carlos Fuentes-Arnaldo Orfila. 1965-1979. Ya editado el
quinto volumen, la editorial
planea ofrecer todos los títulos en una caja especial.
“Si bien sus interlocutores eran completamente
distintos, Orfila era siempre
el mismo que muestra su olfato de buen editor, su intuición, narra sus criterios y su
forma de solucionar los problemas que se le plantean”,
afirma en entrevista Jaime
Labastida.
Al frente de Siglo XXI
desde 1990, hace 26 años, al
poeta y filósofo le ha tocado
revalorar estas conversaciones escritas a distancia. “Son
testimonios importantes e
irrepetibles, porque ahora
ya ha desaparecido esta forma de comunicación. Y hay
que aprovechar su existencia para analizar no sólo a
los protagonistas y sus ideas,
sino a la época en que vivieron”, dice.
CONTINÚA PÁGINA 4
2:
EXPRESIONES
lunes 4 de julio DE 2016 : EXCELSIOR
VOYEUR’S MOTEL
La República de las letras
HUMBERTO
MUSACCHIO
[email protected]
Se dio a conocer la convocatoria para el Premio Nacional de Artes y
Literatura 2016 (antes Nacional de Ciencias y Artes). Lo primero que
salta a la vista es que ya no es premio de ciencias
A la memoria de Concepción Salcedo Meza
LOS NUEVOS PREMIOS
NACIONALES
La Secretaría de Cultura dio a conocer la convocatoria para el Premio Nacional de Artes y
Literatura 2016 (antes Nacional de Ciencias y
Artes). Lo primero que salta a la vista es que
ya no es premio de ciencias, pero el tercero
de los cuatro campos comprende Historia,
ciencias sociales y filosofía, por lo cual es
muy recomendable que se deje ese apartado
a la institución que vaya a encargarse de los
premios de ciencias que quizá sea el Conacyt
o aclarar que en este caso sólo se admitirán
candidatos con obra que aborde fenómenos
artístico-intelectuales… A diferencia de años
anteriores, en este año “sólo concurrirá un
ganador por campo”, dice la cláusula sexta, lo
que significa —valga la traducción— que sólo
habrá un premiado en cada área… Subsiste
la humillante disposición que obliga a los
candidatos propuestos a declarar su aceptación de la candidatura y eventualmente
del premio, lo que equivale a una autopostulación. Más bien debería ser al contrario:
que toda autopropuesta fuera rechazada de
oficio. Además, debe aceptarse la posibilidad
de que algún beneficiado rechace con todo
derecho el Premio, como ha ocurrido con el
Nobel y otras distinciones. Otro requisito absurdo es que se requiere tener nacionalidad
mexicana para ser candidato al premio, lo
que deja fuera a numerosos extranjeros que
han venido a México para dar lo mejor de su
producción y su talento.
INAH E INBA QUEDARON FUERA
Aunque en otra parte se señala que son alrededor de 240 las instituciones que pueden hacer propuestas, las candidaturas
“únicamente podrán ser presentadas por
las instituciones o agrupaciones a las que
está dirigida la presente convocatoria”, entre las cuales no están el INBA y el INAH,
que por su naturaleza y funciones debieron ser incluidas. En cambio, lo que es del
todo conveniente y aceptable, sí aparecen
la Secretaría de Cultura y dependencias suyas como el Fonca, el Fonart y la Dirección
General de Culturas Populares. En la lista
figuran la UNAM, la UAM. Está El Colegio
Nacional, pero no el Seminario de Cultura
Mexicana. Más extraño es que se incluya al
Instituto Politécnico, a Conacyt, la ANUIES o
la Comisión Nacional para el Desarrollo de
los Pueblos Indígenas, que no son autoridad
en materia artística... Limitar la participación a los canales corporativos propicia que
se fortalezca el oligopolio de algunas instituciones, no necesariamente de excelencia,
que en años anteriores se han despachado
con la cuchara grande y han infestado de
mediocridades la nómina del premio. Por
todo esto, esperamos que en la convocatoria de 2017 se establezca que las propuestas
pueden hacerlas las instituciones y grupos de
particulares reconocidos en el ámbito cultural —lo que incluye a los premiados en México o en el extranjero— para que del total, la
Secretaría de Cultura y sus organismos, que
saben perfectamente quién es quién, hagan
una primera selección para presentarla a un
jurado de personas altamente calificadas en
lo individual —de preferencia que hayan recibido el Premio Nacional de Ciencias y Artes— y no meros representantes de una u
otra institución. Igualmente, deberá evitarse
que de un año a otro se repitan los nombres
con el fin de dar juego a diversas tendencias
artístico-intelectuales y para que no prive el
interés de mafia.
UNAM: DE CAL Y DE ARENA
Estudiantes solidarios con el movimiento
magisterial pidieron exponer sus puntos de
vista en Radio y TVUNAM y la administración
universitaria aceptó. En TVUNAM se abrió
un espacio conducido por Jorge Jiménez
Rentería donde cada quien dijo lo que pensaba en un plan de altura, como es propio de
universitarios. Nico Alvarado salió a recibir a
los muchachos, pero de acuerdo con versiones periodísticas, éstos le pidieron su renuncia y le mostraron su repulsa. Pero ahí sigue
haciendo daño… Por otra parte, en forma
atropellada, la comisión encargada de analizar el caso del espacio escultórico aprobó
que se quedé el edificio de Ciencias Políticas
tal como está, lo que constituye un atropello.
Pero de eso nos ocuparemos en una semana.
En TVUNAM se
abrió un espacio
conducido por Jorge
Jiménez Rentería
donde cada quien
dijo lo que pensaba
en un plan de altura,
como es propio de
universitarios.
BREVIARIO…
Pasado mañana, miércoles 6 de julio, a las
19:30 horas, en el Instituto Italiano de Cultura, se inaugura la exposición Sensualidad
y Belleza de Antonio Canova y Mimmo
Jodice, muestra organizada por el propio
Instituto y por el museo Nacional de San Carlos que dirige la incansable Carmen Gaytán.
@@@ El Ateneo Español de México atraviesa por una difícil situación financiera y pide
el apoyo de los españoles republicanos y sus
descendientes y de toda persona interesada
en preservar tan importante institución cultural. Los interesados pueden ocurrir a www.
ateneoespmex.com o al teléfono 5709-0027.
@@@ En un acto presidido por Rafael Tovar
y de Teresa, el Canal 22 anunció su nueva
programación y hay verdaderas sorpresas.
Se compró un lote de series extranjeras y están en proceso varias producciones locales.
En unos cuantos meses, Ernesto Velázquez
ya integró una nueva programación y sigue
en busca de novedades y recursos. Así se dirige un canal público, con trabajo, imaginación e inteligencia.
Talese,
en jaque
La veracidad de la fuente que usó el escritor y periodista
lo obligó a cancelar la promoción de su nueva novela
EFE
[email protected]
WASHINGTON.- Tiene fecha
de publicación para dentro de
una semana y media y Steven
Spielberg ya ha comprado sus
derechos para convertirlo en
una película, pero Voyeur’s
Motel, el último libro de Gay
Talese, ya ha sido puesto en
entredicho.
El veterano escritor y periodista, renovador del “nuevo periodismo” junto a Tom
Wolfe y experto en mirar a la
historia universal a través de
la historia mundana, tomó por
sorpresa al mundo editorial
esta semana al anunciar que
no promocionaría su nueva novela al considerar que
no puede responder ante su
veracidad.
Voyeur’s Motel relata las
supuestas escenas, mayoritariamente sexuales, contempladas por Gerald Foos,
el antiguo propietario de un
motel de Colorado que espiaba a sus inquilinos a través de un pasillo escondido
sobre las habitaciones y camuflado como conducto de
ventilación.
Talese se basó para escribir
el libro en los diarios personales de Foos, quien todavía vive
y fecha la mayoría de los sucesos descritos en las décadas de 1970 y 1980, pese a que
pesquisas periodísticas posteriores hallaron que este no fue
propietario del motel durante
gran parte de los 80.
No fue hasta que un periodista del Washington Post
hizo notar este hecho a Talese el pasado miércoles que el
escritor se dio cuenta de que
muchos aspectos del relato
de Foos, especialmente las fechas, no cuadraban, y que no
podía asegurar la veracidad
de su narración.
“La fuente de mi libro, Gerald Foos, es poco fiable. Es
un hombre deshonesto, totalmente deshonesto... Lo hice lo
mejor que pude, pero posiblemente no fue lo suficiente. No
voy a promocionar este libro.
¿Cómo voy a promocionarlo
Foto: AP
El periodista Gay Talese captado en Nueva York el pasado 5 de junio.
La fuente de mi
libro, Gerald Foos,
es poco fiable.
Es un hombre
deshonesto,
totalmente
deshonesto...”
GAY TALESE
ESCRITOR
cuando su credibilidad está
por los suelos?”, aseguró el escritor al Washington Post.
Sin embargo, apenas un
par de días más tarde, el escritor se retractó y cambió de
idea.
“Gerald Foos, nadie lo
pone en duda, era un voyeur
épico, y, como digo muy claramente en el texto, podría
también ser a veces un narrador poco fiable de su propia
historia peculiar”, se justificó
el autor.
“Cuando hablé con el periodista del Washington Post,
estoy seguro de que estaba
sorprendido y molesto por
este asunto de la propiedad,
en los años ochenta. Esto ocurrió después del grueso de los
eventos narrados en mi libro,
pero yo estaba molesto y probablemente dije algunas cosas que no debí”, agregó.
Talese se retractó de manera tajante: “Quiero ser claro, no estoy renunciando al
libro y tampoco mi editor.
Si hay detalles para corregir
en ediciones posteriores, lo
haremos”.
EL RADAR EXPRESIONES
[email protected]
@Expresiones_Exc
RECOMENDACIONES
EFEMÉRIDES
El Libro
Nace Benjamin Péret
Thriller capitalino en el que confluyen dos asesinatos,
tres amigos y dos hermosas pianistas.
AGENDA
Un día como, hoy
pero de 1899, nació
el poeta surrealista
francés Benjamin Péret,
quien fue uno de los
más importantes e
influyentes poetas de su
época y además fundó,
con André Breton, el
surrealismo. Murió el 18
de septiembre de 1959.
The Swimming Pool Series
Hoy cumple
MIGUEL ÁNGEL ESTRELLA
PIANISTA / 76 AÑOS
Argentino. Fue discípulo de Marguerite Long
y de Nadia Boulanger en París.
AUTOR: Eloy Urroz
EDITORIAL: Alfaguara, México, 2016; 224 pp.
Coordinador
¿SABÍAS QUE?
En 1961, en París, el
historietista belga
Hergé prepublica el
libro Las joyas de la
Castafiore.
Es comandante de la Orden
de las Artes y las letras
y doctor Honoris Causa
de varias universidades
europeas y estadunidenses.
TÍTULO: Demencia
Víctor Manuel Torres
Videoinstalación de retratos multidisciplinarios,
realizados dentro de una alberca, combinando
video, fotografía, dibujo y acuarela, Mónica Dower
indaga sobre registros utópicos en las fantasías
de sus personajes. Laboratorio de Arte de la
Alameda, Doctor Mora 7, Centro CDMX. Entrada
libre.
Edgar Hernández
Editor
Paola Rodríguez
Coeditora Visual
www.excelsior.com.mx
Mario Palomera
Diseño
EXCELSIOR : lunes 4 de julio DE 2016
EXPRESIONES
:3
ESTIMADO SEÑOR M.
Un ajuste de
la literatura
La nueva novela
de Herman Koch
se publica en
español como
una polifonía de
perspectivas
POR MARIO ALBERTO
MEDRANO
E s p e c ia l
[email protected]
Foto: Cortesía Mark Kohn
Estimado señor M. (Salamandra, 2016), la nueva novela al
español de Herman Koch, es
una polifonía de perspectivas
narrativas, así como la confección de una novela dentro
de la novela y el retrato del
autor consagrado enviado al
olvido por retiro voluntario,
quien vivirá bajo la sombra de
su propio nombre, sin dejar de
lado toda la parafernalia del
falso mundo literario.
“En el momento que empecé a escribir la novela no
contemplé narrar desde tantas perspectivas y pensé que
me quedaría con el vecino,
personaje que acecha al protagonista, el famoso escritor
señor M., porque lo consideré divertido y amenazante. Al
principio lo vi como alguien
sin rosto, que sabe muchos
detalles. Deseaba que fuera
una voz que habla por la noche, que te observa sin que te
des cuenta, pero al final me
cansé de sólo tener esta perspectiva, entonces decidí escuchar lo que el señor M. tenía
que decirnos”, aseguró Herman Koch.
En esta obra no sólo la articulación del famoso escritor
de ficción y la de su vecino son
las que el lector se encuentra, sino también la de Laura
y Herman, personajes principales de Ajuste de cuentas, la
novela que corre a la par de la
principal y que fue escrita por
este personaje ficticio.
“En Ajuste de cuentas los
hechos no están claros, el narrador tiene que llenar los
huecos que no se han solucionado, por lo que apunta a
unos sospechosos del crimen
del profesor en el colegio, y
no se da cuenta que los adolescentes siempre quedarán
marcados. Estos dos jóvenes pierden para toda su vida
algo de su inocencia, porque
después los lectores que leen
la novela de ellos saben que
hubo un crimen, entonces
siempre queda algo.
“Para mí el reto más difícil
fue escribir desde el punto de
vista de Laura, una joven de 17
años en la década de los setenta; sin embargo, me produjo mucho placer. Yo quería
mirar a través de sus ojos a
los chicos de su edad. Escri- hablo de cómo un escritor debir desde esta altura me dio la cide qué personaje se queda y
posibilidad de crear un perso- cuál se va”, afirmó el artista.
naje femenino que tomara las
Herman Koch afirmó hadecisiones, un poco contra- berse divertido al retratar el
rio a lo que acontece en Lolita mundo de la literatura y sus
(Nabokov), donde todo es vis- relaciones, así como las dito a través de la mirada de un námicas sociales del mundo
hombre que va detrás de una europeo. “Quizá sólo lo haga
chica más joven”.
una vez, pero en estas págiVía telefónica, el autor ho- nas hablo del mundillo litelandés comentó que la verda- rario: realmente la he pasado
dera prioridad del autor debe muy bien. Y lo que he hecho es
ser el libro. “Las mejores no- simplemente no exagerar, no
velas son aquellas en las que he intentado hacer una sátira,
casi olvidamos que
pero hice lo mejor
estamos leyendo
posible la descripNOTAS
una novela, debido Estimado señor M.
ción de la verdad
a que estamos tan está escrito desde
desde la pedantería
metidos en la his- el punto de vista de de los escritores.
toria que nos im- una joven de 17 años
“ S i e m p re m e
porta poco quién la en la década de los
gusta pinchar, lanha escrito. Una obra setenta.
zar dardos a la sosiempre exige en sí
ciedad, pero el libro
ser verosímil, ya que traslu- no es una crítica social; sin
ce y respira por ella misma. embargo, me gusta tener toA mí me pasa a menudo que, das las observaciones posicuando empiezo una nove- bles, las opiniones necesarias
la o un cuento, los personajes para escudriñar el ámbito de
me dirigen hacia donde tiene las sociedades”, comentó.
que ir la historia. Y tal vez no
Para un autor, el diálogo
es la anécdota que el escri- con otras lecturas es fundator quería escribir, pero a esa mental. Esta intertextualidad
dirección te lleva el impulso marca cierta dimensión procreativo.
sódica o narrativa. Herman
“Intenté escribir sobre el Koch asegura que él tuvo inpoder que tiene el escritor so- fluencia de autores holanbre el personaje. Siempre in- deses de la posguerra, como
tentamos darle al lector una Harry Mulisch, Willem Herhistoria más bonita de lo que mans o Gerard Reve, por
fue. En Estimado señor M. ejemplo.
4:
EXPRESIONES
lunes 4 de julio DE 2016 : EXCELSIOR
AJEDREZ
ARTURO XICOTÉNCATL
ENTREVISTA
NACIONAL DE CHINA POR EQUIPOS
FINAL ESPECTACULAR; CON
TORTURA REFINADA
Había otros procedimientos estratégicos más sencillos. Qun
Ma elige uno vistoso, espectacular con una dosis de crueldad
imaginativa a lo Edgar Allan Poe.
Blancas: Qun Ma, 2,613.
Negras: Chang Liu, 2,376.
Defensa Ben-Oni moderna, A70.
R-3, Campeonato de China por Equipos, 14–04–2016.
1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 Ag7 4.e4 d6 5.Cf3 0–0 6.h3 c5 7.d5 e6
8.Ad3 exd5 9.cxd5 Una de las características de la defensa BenOni. La cuña blanca en d5 con mayoría de peones en el centro lo
que restringe la fuerza de las negras. A cambio estás muestran un
alfil fianchettado y la seguridad del rey y por otra parte mayoría de
peones en flanco dama que forma parte del plan de la estrategia
general. Es una posición de doble filo. 9...Te8 10.0–0 Cbd7 11.Te1
a6 un lance que puede ser la raíz de una ofensiva. 12.Af4 Lo mejor
desarrollo y ataque sobre el peón débil. Limita la respuesta. Hay
que defenderlo, excepto que haya otras perspectivas de mayor
importancia. 12...Dc7 13.a4 impide el avance de b5 y la expansión
y actividad de las negras en flanco dama. 13...Tb8 14.Ah2
Ce5 15.Axe5 15.Cxe5 Es la alternativa que si bien las blancas
conservarían la pareja el AD quedaría temporalmente encerrado.
Es cuestión de valoración y gustos. 15...dxe5 16.a5 Ad7 Conectan
las torres y poseen la pareja de alfiles. Los maestros estiman
ligeramente superior la estructura central blanca con la creación del
peón libre d5. 17.Cd2 Hay dos razones: evitar el avance en c4 y sobre
todo ir a ocupar el puesto de avanzada o cabeza de playa en b6. 17...
Ted8 18.Cc4 Ce8 19.d6 un sutil movimiento táctico en función al
limitado entorno de la dama y la posición del rey negro. 19...Dc6
Si: 19...Cxd6? 20.Cd5 y las blancas ganan la partida. 20...Dc8 21.Ce7+
Rf8 22.Cxc8. 20.Ac2 Ae6 Evita un nuevo lance táctico con la idea
de atrapar la dama, Las blancas toman poderosa iniciativa central
y en flanco dama. Observe, se amenaza: 21.Cd5 Rf8 22.Cdb6! con la
amenaza Aa4 que captura la dama negra. 21.Aa4 b5 22.axb6 Db7
23.Cd5! Axd5 24.exd5 El AR cobra singular fuerza en las casillas
blancas. Si 24.Dxd5 Dxd5 25.exd5 Cxd6 y las negras cobran mejor
posición. 24...Cxd6 25.Ac6 Dc8 26.Cxd6 Txd6 La ventaja blanca
es evidente. 27.Db3 Fortalece la posición. Defiende, apoya, con la
intención de jugar b7 seguido de Txa6. La situación de las negras es
muy delicada. 27...Txc6 Si 27...c4 28.Db4 Af8 29.b7 Dc7 30.Txa6 Txd5
31.Dxc4 Td4 32.Db3 Td6 33.Tc1+– 28.dxc6 Dxc6 29.Txa6 e4 30.Dc4
(30.Ta7 c4 31.Tc7! cxb3 32.Txc6 Ad4 33.Txe4 Axb6 34.Rf1+–)
30...Ad4 31.b4 Txb6 32.Txb6 Dxb6 33.b5 Qun Ma visualiza otro
final. Es fuerte la continuación 33.Txe4 Df6 34.Te2 cxb4 35.Dxb4 con
la superioridad de la calidad. 33...Df6 34.Da2 c4 35.Txe4 c3 36.g3
Dd6 37.Tf4 Af6 38.Rg2 Mejor: 38.Da8+ Ad8 39.Dc6 c2 40.Tc4+–.
38...Rg7 39.Da8 Dd2 40.Df3 La posición es tan superior que se
permite este movimiento. Lo que ventea Qun Ma es una tortura
china, de lo más imaginativo y refinado. Lo natural es: 40.Dc6 Ae5
41.Tc4 Ad4 42.Df3 c2 43.Tc7 Af6 44.Db3 c1D 45.Dxf7+ y las blancas
ganan. 40...c2 41.Txf6 Qun Ma busca esta posición superior que va
a conducir a un final espectacular que ha visualizado: la expuesta
situación del monarca negro. El control de la diagonal h1–a8.
La debilidad de h7 y la invasión de la séptima como parte de un
plan estratégico. Intuye o calcula que hay mate con el dominio o
contribución de los peones g3 y h3. 41...c1D Las piezas pesadas
actúan como tanques de guerra en la Operación Demolición.
42.Txf7+ Rh6 43.Db7 Dc5 44.Txh7+ Rg5 45.h4+ Rf5 46.Df7+ Re5
Si 46...Rg4 47.Df3#] 47.De8+ Abandonan. Si: 47...Rd4 (Si 47...Rf5 hay
mate 48.Tf7+ Rg4 49.De4+ Rh5 50.Th7+ Dh6 51.Df3++) 48.Td7+ Rc3
49.Txd2 Rxd2 50.De3+ y las blancas ganan.
Posición después
de 39. Da8 Dd2
de la partida Qun
Ma vs. Chang Liu
en el Nacional por
equipos de China.
Acaso lo natural
sea 40. Dc6. Pero
Qun Ma eligió 40.
Df3 y se produjo
un final espectacular.
PAQUITO D’ RIVERA
DE FIESTA EN CU
El estreno mundial de la obra El elefante
y el payaso, la celebración por los 10 años
de Carlos Miguel Prieto como director de
orquesta, y la interpretación del músico
cubano Paquito D’ Rivera fueron los
atractivos del concierto que ofreció la
Orquesta Sinfónica de Minería (OSM) en la
Sala Nezahualcóyotl.
Foto: Notimex
JAIME LABASTIDA
Pasiones
entrecruzadas
Confidente, guía, apoderado, amigo confiable y editor
inspirador, el argentino Arnaldo Orfila Reynal fue todo
eso para escritores como los
mexicanos Alfonso Reyes, Octavio Paz y Carlos Fuentes, el
cubano Alejo Carpentier y el
argentino Julio Cortázar, por
citar sólo algunos.
Todos estos literatos, a la
postre fundamentales para las
letras del siglo XX, ratifican su
confianza en Orfila en las numerosas cartas, algunas escritas de su puño y letra, otras a
máquina, que le enviaron a lo
largo de varios años.
Tras publicar los libros que
reúnen la correspondencia
entre el académico y químico y los tres mexicanos mencionados, la editorial Siglo
XXI prepara ya los títulos que
compilarán las misivas cruzadas con Carpentier y Cortázar.
El volumen del novelista cubano Alejo Carpentier
(1904-1980), considerado
uno de los artífices de la renovación literaria latinoamericana, a partir de su estilo de
lo Real Maravilloso, es el que
va más avanzado de los dos,
detalla Jaime Labastida.
El poeta y filósofo comenta en entrevista que la importancia de las cartas que
intercambiaron Carpentier y
Orfila durante 17 años, de 1965
a 1982, es que en ellas el Premio Cervantes 1977 describe
cómo estructuró, por ejemplo,
El recurso del método, una de
sus novelas clave publicadas
en 1974.
“Ahí plantea qué quiere
hacer en esta obra, cómo está
formando a sus personajes.
Recuerdo que en una frase
dice ‘Soy incapaz de inventar,
mis personajes toman fragmentos de diversas personas
reales’”, agrega.
El recurso del método narra la historia del dictador de
un arquetípico país hispanoamericano. El espacio geográfico resulta, sin embargo,
una invención particularizada, síntesis de diversos países
latinoamericanos, que conforma un imaginario geográfico con el que el lector debe
familiarizarse.
“Lo importante es la estructura que tiene la novela,
un desarrollo perfectamente
coherente, es, en este sentido, un verdadero clásico. Yo
creo que Carpentier es el más
grande novelista de América”,
añade el actual director de Siglo XXI.
Narra que el autor de El siglo de las luces y Orfila eran
amigos desde tiempo atrás.
“Yo conocí a Carpentier en
una cena en la casa de Orfila
hacia 1965, cuando éste aún
dirigía el Fondo de Cultura
Económica. Era un hombre
muy sobrio y al mismo tiempo muy cordial. Luego, yo fui
a Cuba ese mismo año y Orfila
me pidió que me entrevistara
con él porque le había ofrecido una novela.
“’Dile a Orfila que cuente
con la novela, que tan pronto la termine él la tendrá’, fue
el mensaje que envió conmigo. Pero Carpentier era muy
riguroso consigo mismo, trabajaba muchísimo, investigaba antes sobre el tema que iba
a escribir y no se sentía satisfecho para entregar la publicación hasta que la corregía
varias veces y hacía enmiendas”, recuerda Labastida.
Pero, finalmente, don Alejo envió El recurso del método, sobre el que le confiesa a
Orfila que tiene una “pequeña
Cartas cruzadas compila la correspondencia que
Alejo Carpentier y Julio Cortázar sostuvieron durante
varios años con su editor en México, el argentino
Arnaldo Orfila, bajo el sello Siglo XXI Editores
El poeta y filósofo
Jaime Labastida.
Foto: Daniel Betanzos
Carpentier inicia
disculpándose por
escribir a mano, pues
no quiere despertar a
su mujer con la
máquina de
escribir.
Alejo
Carpentier
informa a Arnaldo
Orfila que pone a
su disposición
Concierto
barroco.
querella” por el título con la
editorial francesa Gallimard,
la que “teme que mi alusión
a Descartes haga aparecer el
tomo como un libro de ensayos; pero creo que dicho
título se mantiene perfectamente en español”, le dice en
una carta fechada el 5 de febrero de 1973.
Y, en esta misma entrega,
el cubano le ofrece a Orfila
nada menos que su famoso
libro Concierto barroco: “No
solamente pasado en limpio, sino ya traducido al francés, está enteramente a su
disposición”.
Las misivas, señala el director de la Academia Mexicana de la Lengua, están en
proceso de análisis y revisión,
por lo que aún desconoce su
número exacto. “También debemos contactar a la Fundación Alejo Carpentier de La
Habana, porque tal vez tengan algunas cartas más. Hay
que confrontar si son las mismas o distintas y hacer una
edición conjunta”, indica.
Respecto a la correspondencia entre Orfila y su paisano Julio Cortázar (1914-1984),
Labastida confiesa que se
sorprendió al descubrir que
no hablaban de los temas que
se esperaría, debido al interés
que tenía el autor de Rayuela en los asuntos políticos y
sociales.
“Uno esperaría que reflexionaran sobre América
Latina y la situación que privaba en ese momento con las
dictaduras, pero estos tópicos
prácticamente no se tocan. La
correspondencia está centrada en los procesos editoriales
y en los diseños de libros que
editaría Orfila”, adelanta.
Siglo XXI publicó de Cortázar La vuelta al día en 80
mundos, El último round y
Territorios.
Labastida aclara que las
cartas entre Cortázar y Orfila son menos, representan la
cuarta parte de las que se enviaron el editor y Carpentier.