Descargar pdf - Asociación de Escritores de Euskadi
Anuncio
OTRAS ROSAS ROJAS JARDUERAK ACTIVIDADES PALABRAS PARA DECIRLO La representación de la violencia de género en la literatura el arte Diálogo entre las escritoras Lydie Salvayre y Juana Salabert Urria 19 octubre C.C. ERNEST LLUCH K.E. 19:30 Lydie Salvayre LYDIE SALVAIRE 1939an Frantzian aterpe hartu zuten guraso espainiarren alaba da Lydie Salvayre. 50eko hamarraldira arte, gurasoak beren herrialdera itzultzeko itxaropen osoz bizi izan ziren. Espainia melankoliko batean bizi ziren, halabeharrak Frantziako hegoaldeko herri batean paratu zien Espainia batean. Lydie Salvayre bi historiaren artean bizi zen, bi hizkuntzaren artean, bi estiloren artean. Laster, irakurzaletasunak harrapatu zuen. Liburuetako hizketa egokia ikasi zuen, baina zaletasun alai bat gorde zuen etxeko eta kaleko hizketa molde okerraren aldera. Hamasei urte zituela, lehen saria irabazi zuen twist-lehiaketa batean; lehen literatura-saritzat dauka berak hura. Gero, letra-ikasketak egin zituen. Haien ondotik, medikuntza eta psikiatriakoak. Berak dioenez, psikiatria-erietxean izandako esperientzia ahaztezina zaio, eta goitik behera aldatu zion bizitza. Gaur egun, batera jarduten du haurrekiko psikiatra lanean eta idazle-lanean. Hamabi eleberri idatzi ditu, eta Hermes saria irabazi du La Dáclaration lanagatik, Novembre saria La Compagnie des Spectresengatik, eta François Billetdoux saria Bwgatik. Liburuok hogei bat hizkuntzatara itzulita daude. Lydie Salvayre es hija de padres españoles que se refugiaron en Francia en 1939. Hasta los años 50, sus padres no vivían más que en la esperanza de volver a su país. Habitaban una España melancólica que por azar les había tocado en suerte en un pueblo del sur de Francia. Lydie Salvayre vivía entre dos historias, dos lenguas, dos estilos. Pronto la atrapó el vicio de la lectura. Aprendió entonces el bien decir de los libros, pero guarda un gusto gozoso por el habla torcida, ruidosamente practicada en casa y en la calle. A los dieciséis años ganó el primer premio en un concurso de twist, que ella considera como su primer premio literario. Más tarde, estudió Letras. Después, se encaminó a la medicina y la psiquiatría Cuenta que su experiencia en un hospital psiquiátrico fue inolvidable y le cambió radicalmente la vida. En la actualidad, combina su trabajo como psiquiatra infantil con la escritura. Ha escrito doce novelas y obtenido el Premio Hermes por La Déclaration, el Premio Novembre por La Compagnie des Spectres, y el Premio François Billedtoux por BW, libros que han sido traducidos a una veintena de lenguas. OTRAS ROSAS ROJAS JARDUERAK ACTIVIDADES Juana Salabert JUANA SALABERT (Paris, 1962) Letra Modernoetan lizentziatu zen, Tolouse LeMirail-eko Unibertsitatean. Eleberri hauek argitaratu ditu orain artean: Varadero (Alfaguara, 1996), Arde lo que será (Destino, 1996, Nadal sariko finalista), Mar de los espejos (Plaza & Janés, 1998), Velódromo de invierno (Seix Barral, 2001, Biblioteca Breve saria. Aurki agertuko da beste edizio bat Alianza Editorial-en), La noche ciega (Seix Barral, 2004) eta El bulevar del miedo (Alianza editorial, 2007, Unicaja de Novela Fernando Quiñones saria). Beste hauek ere argitaratu ditu: kontakizun-liburu bat, Aire nada más (Plaza & Janés, 1999), bidaialiburu bat, Estación central (Plaza & Janés, 1999), haurrentzako eleberri bat, La bruja marioneta (Espasa Calpe, 2001) eta saiakera bat, Hijas de la ira: vidas rotas por la Guerra Civil (Plaza & Janés, 2005). Hainbat antologiatan agertu dira Salabert-en kontakizunak: Cuentos de cine (Alfaguara, 1996); Aquel verano, aquel amor (Espasa Calpe, 1997); Páginas Amarillas (Lengua de Trapo, 1997); Nuevos Episodios Nacionales (Edad, 2000) edo Cada vez lo imposible (Alianza editorial, 2005). Sari hauek jaso ditu: Nadal sariko finalista Arde lo que será eleberriarekin (1996), UNEDeko Kontakizun Laburraren saria "Salvo en la noche" kontakizunarekin (1998), Seix-Barral-eko Biblioteca Breve saria Velódromo de invierno eleberriarekin (2001), "Rómulo Gallegos" sariko finalista Velódromo de invierno eleberriarekin (2001), "Dulce Chacón" saria La noche ciega eleberriarekin (2005), Premio Nacional de Narrativa-ko finalista La noche ciega eleberriarekin (2005), "Fernando Quiñones" eleberrientzako saria El bulevar del miedo eleberriarekin (2006) eta "Dashiell Hammet" sariko finalista El bulevar del miedo eleberriarekin (2008). Es licenciada en Letras Modernas por la Universidad de Toulouse Le-Mirail. Ha publicado las novelas: Varadero (Alfaguara, 1996), Arde lo que será (Destino, 1996, finalista del premio Nadal), Mar de los espejos (Plaza & Janés, 1998), Velódromo de invierno (Seix Barral, 2001, premio Biblioteca Breve. Próximamente aparecerá una nueva edición en Alianza editorial), La noche ciega (Seix Barral, 2004) y El bulevar del miedo (Alianza editorial, 2007, premio Unicaja de Novela Fernando Quiñones). Ha publicado también el libro de relatos Aire nada más (Plaza & Janés, 1999), el de viajes Estación central (Plaza & Janés, 1999), la novela infantil La bruja marioneta (Espasa Calpe, 2001) y el ensayo Hijas de la ira: vidas rotas por la Guerra Civil (Plaza & Janés, 2005). Sus relatos han aparecido en diversas antologías, tales como Cuentos de cine (Alfaguara, 1996); Aquel verano, aquel amor (Espasa Calpe, 1997); Páginas Amarillas (Lengua de Trapo, 1997); Nuevos Episodios Nacionales (Edad, 2000) o Cada vez lo imposible (Alianza editorial, 2005). Ha recibido los siguientes premios: Finalista del Premio Nadal de novela con Arde lo que será (1996), Premio de Narración Breve de la UNED con el relato "Salvo en la noche" (1998), Premio Biblioteca Breve, de Seix-Barral con la novela Velódromo de invierno (2001), Finalista del Premio "Rómulo Gallegos", por Velódromo de invierno (2001), Finalista del Premio "Dulce Chacón" de novela por La noche ciega (2005), Finalista del Premio Nacional de Narrativa por La noche ciega (2005), Premio "Fernando Quiñones" de novela por El bulevar del miedo (2006) y Finalista del premio "Dashiell Hammet" de novela por El bulevar del miedo (2008).
