Miryam Singer llega con Mozart al Teatro Municipal de Las Condes

ARTE Y CULTURA
WWW. LAPALABRAISRAELITA. CL
POR
YAEL MANDLER
La soprano y directora
de Arte y Cultura UC
forma parte de la
primera incursión del
Teatro Municipal de Las
Condes en el género de
la ópera. Junto al
director de orquesta
Eduardo Browne,
preparan una nueva
adaptación de «Così fan
tutte», que estará en
cartelera a partir del 29
de agosto.
La ópera compuesta por Mozart entre 1789 y 1790 y escrita por Lorenzo
Da Ponte, cuenta la historia de dos
jóvenes oficiales que, convencidos
de la fidelidad de sus novias
Dorabella y Fiordiligi, aceptan el reto
de un viejo amigo de ponerlas a
prueba. Ambos fingen irse a la guerra, pero en realidad se quedan y se
disfrazan para cortejar a la mujer del
otro. Ahí se dan cuenta de que la fidelidad en la que tanto creían no era
tan así. «Così fan tutte» («Así hacen
todas») es finalmente la conclusión
del amigo que les planteó el desafío.
Tanto Miryam Singer como
Eduardo Browne tienen una relación
de varios años con esta ópera. En
1995, este último tuvo la oportunidad de montarla en el Teatro Municipal de Santiago. En esa ocasión, le
pidió a Miryam que hiciera el rol de
Geraldine
Gestión
GP
de
reminger
Propiedades
VENDO LINDAS CASAS
UF 6.200. Pasos I. Hebreo. Frente Quinchamalí.
Tres pisos. 140/200.
UF 7.800. Pasos I. Hebreo. Frente Quinchamalí.
Tres pisos. Cinco dormitorios. 140/240.
UF 12.500. Condominio. Dehesa Central. Cinco
dormitorios. Dos pisos 140/480.
UF 13.200. San Carlos Apoquindo. Cinco
dormitorios. Servicio. Estar. Club House. 200/300.
UF 14.300. Condominio Parque SUR. Dehesa.
Cuatro dormitorios. Servicio. Oriente. 180/650.
UF 14.800. Bernardo Larraín. Cinco dormitorios.
Dos Suites. Amplia cocina. 250/960.
UF 14.800. Quinchamalí. Las Añañucas. Cinco
dormitorios. Tres suites. Vista. 328/1.100.
UF 19.900. Pasos I. Hebreo. Remodelada. Gran
Cocina. Cinco dormitorios. 300/1.000.
¡TASACIÓN
GRATIS!
2245.3701 - 09-2890179
[email protected]
Av. La Dehesa Nº 181, Of. 806
Fiordiligi, una de las novias, pero
ella junto con aceptar le propuso
hacer también la régie. Desde entonces ella ha desarrollado una carrera
como régisseur y se ha aliado con
Eduardo en muchos proyectos. «Me
gusta mucho trabajar con él. Es un
gran compañero de ruta, generoso,
inteligente y su visión de la obra coincide 100% con la mía», confiesa la
soprano.
Justamente por tratarse de una
obra conocida para ambos, en esta
adaptación se dan la licencia para incorporar nuevos elementos, como un
grupo de actores vestidos de negro
que transitan fuera de la acción dramática, pero en ocasiones intervienen en la trama. Además se innova
en el elemento temporal, pues la historia transcurre en dos siglos diferentes, y se incorporará proyecciones, como ya lo ha hecho Miryam en
otros montajes.
Por primera vez el Teatro Municipal de Las Condes presenta una
pieza de ópera como tal. La idea de
esta iniciativa es hacer más accesible
este género a las personas, en términos monetarios principalmente. Esta
temporada que empieza el 29 de
agosto, incluye ocho funciones que,
de contar con buena afluencia de
público, abrirán la puerta del teatro
para otros trabajos.
Entre el ajetreo de la preparación
para el estreno, la régisseur se dio un
tiempo para conversar.
—«Così fan tutte» cuenta con in-
ARRIENDA
OFICINAS
UF 34. Estoril. 4 privados.
UF 49. La Dehesa. 90 m².
UF 59. La Dehesa. 4 privados.
UF 90. Providencia. 150 m².
UF 150. Apoquindo - Est. Italiano.
UF 260. Apto instituto. 1.000 m².
www.lilianalaluf.cl
& 2656 7333
VIERNES
9
DE AGOSTO DE
2013
7
Miryam Singer
llega con Mozart
al Teatro
Municipal de
Las Condes
numerables adaptaciones, incluso
Michael Haneke (director de
Amour, mejor película extranjera
de los premios Oscar 2013) preparó
una a principios de este año que fue
muy aplaudida, ¿qué es lo más fascinante de esta ópera que la hace
tan apetecida para representarla?
—Primero, la belleza de la música. Podemos encontrar aquí algunas
de las páginas más hermosas de la
música de todos los tiempos. Lo segundo es que se trata de una historia fascinante que hace una lectura
muy sutil de la ceguera de las mujeres frente al amor, a la vez que
ironiza acerca de la incapacidad
masculina para enfrentarse a sus
propias emociones.
—Tú has desarrollado diferentes
roles dentro de esta ópera: interpretaste a Fiordiligi en el Teatro Municipal de Santiago y te has desempeñado como régisseur y puesta en
escena, ¿qué rol te gusta más para
«Così fan Tutte» y en general?
—No sólo Fiordiligi, también canté Despina en una producción de
Pippo Crivelli. En general, creo que
cada etapa de la vida trae sus propias satisfacciones. Cuando era cantante, mi realización estaba en interpretar roles interesantes como los de
esta ópera. Ahora que tengo 58 años,
mi vida gira en torno a la dirección.
La creación de universos artísticos es
altamente gratificante.
—Tu debut fue justamente con
el Réquiem, de Mozart, en Chile,
¿ocupa él algún lugar dentro de tus
compositores favoritos?
—En el género de la ópera,
Mozart es, aparte del más inspirado,
el más inteligente, perspicaz y con
un sentido teatral realmente formidable. Nada escapa a su mirada
provocadora y tiene la capacidad de
transformar tu mundo. Escucharle o
interpretarle es como entrar en una
cancha a jugar el juego más entretenido del mundo, en el cual gana la
inteligencia, el humor, la elegancia,
la sensibilidad artística. Es fascinante. Además, su escritura es increíblemente amable para la voz, lo cual lo
convierte en un compositor especialmente apto para las voces jóvenes.
—¿Cuánto tiempo se han tomado para preparar esta adaptación?
—Llevo más o menos ocho meses en el proceso creativo de esta producción. La creación es como la cocina a fuego lento: los conceptos se
van macerando poco a poco y eso necesita tiempo.
—Se dice, de tu rol como productora, que tienes prácticamente un don
para adaptarte a cualquier presupuesto, ¿cuál es la fórmula ganadora?
—Supongo que no despegar los
pies nunca de la tierra. Por mucho que
uno quiera dejar volar la imaginación,
uno no puede olvidar que la ópera es
una forma artística que demanda
cuantiosos recursos, y es necesario
administrarlos con prudencia. Por
otra parte, creo que es más estimulante para la imaginación trabajar en
la escasez que en la abundancia.
—Cada cierto tiempo, se dice
que la ópera en Chile pasa por un
auge, ¿cuánto de cierto ves en eso?
—No puedo afirmar que se viva
un auge, porque para eso se necesita establecer parámetros de medición más exactos, pero creo que la
ópera está viviendo un período de
gran vitalidad y relevancia en el escenario cultural en Chile. Tenemos
voces jóvenes de calidad internacional y un teatro municipal con producciones de excelencia. Además
hay teatros que hacen ópera en regiones y tengo el orgullo de haber
podido contribuir desde la Ópera
UC con un proyecto de ópera joven
e innovadora muy exitoso. Ahora el
Teatro Municipal de Las Condes está
haciendo una apuesta interesante
que puede constituirse en un nuevo
polo de desarrollo del género en el
futuro.