¡Bienvenidos a nuestro primer número en Español

Primavera 2013
Asociación de Vecinos
Powderhorn Park Neighborhood
PPNA
Publicación
trimestral
¡Bienvenidos a nuestro primer número en Español !
PPNA en Español
Bienvenidos al boletín informativo
de la Asociación de Vecinos de
Powderhorn Park. La asociación
cuenta con atención al cliente en Español. Llámenos si tiene preguntas
o dudas sobre el vecindario.
Llame a Sara Lopez, Organizadora
Comunitaria de PPNA (612) 7224817. [email protected]
Latino Advisory Council
Consejo de vecinos Latinos
¿Qué es el Consejo?
Es una junta compuesta de 5
residentes de Powderhorn Park
Neighborhood, incluyendo dueños
de negocio. El consejo se reúne en
las oficinas de PPNA para planear
en como aumentar el numero de Latinos participando en las actividades
del vecindario. La junta informa a la
Mesa Directiva de PPNA sobre las
necesidades de la comunidad Latina
y prepara líderes para participar en
la Mesa Directiva. El consejo re reúne cada dos meses de 6:30 a 7:30 pm
comenzando el 21 de febrero del
2013.
¿Tiene comentarios sobre el vecindario?
El Consejo de Vecinos Latinos está muy interesado en recibir
sus preguntas, dudas, sugerencias y
quejas sobre lo que pasa en
Powderhorn Park Neighborhood.
También puede llamarnos si quiere participar en algún evento o
hacer trabajo voluntario.
¡Recuerde que tenemos servicio
al cliente en Español!
PPNA (612) 722-4817.
Trabajando con dueños de
negocio Latinos
Desde agosto del 2012, PPNA en
conjunción con el vecindario Bancroft/ Bancroft Neighborhood y el
vecindario Central/ Central
Neighborhood ha estado trabajando
con dueños de negocio Latinos remodelando fachadas a muy bajo precio. Si usted conoce a algún dueño
de negocio que viva en estos vecindarios que quiera remodelar la fachada de su negocio por favor llame
a PPNA (612) 722-4817.
Pintura Gratis de Valspar
Paint para borrar el Graffiti y el vandalismo de los
garajes y exteriores
Si el garaje de su casa o cualquier
otro exterior, la parte de afuera de su
casa, ha sido pintado o dañado por
grafiteros o vandalismo, no dude en
llamarnos para recibir pintura gratis
para taparlo. Usted pondrá su orden
y la pintura será recibida durante la
primavera. Llame (612) 722-4817.
POWDERHORN PARK
NEIGHBORHOOD
A S S O C I A TI O N
PPNA
A S O C I A C I O N D E V E CI NO S
¡ U N L U G A R P A R A V I VIR Y
PROSPERAR!
PPNA TRABAJA PARA M EJORAR LA CALIDAD DE
VIDA EN POWDERHORN
PARK NEIGHBORHOOD F AC I L I T A N D O E L I NV O L U CRAMIENTO DE LA COMUN I D A D, A C E P T A N D O LA
D I VE R S ID A D D E V O C E S Y
C U L T I V A N D O E L DE S A RR O LLO ECONÓMICO Y COMUNITARIO.
Powderhorn Park Neighborhood Association ● 821 E. 35th Street Minneapolis, MN 55407 ● (612) 772-4817 ● [email protected] ● www.ppna.org
2012 - 2013
Miembros de la Mesa
Directiva de PPNA
Karen Kingsley, Chair
Katie Hutton, Secretary
Christina Nicholson, Treasurer
Ashanti Austin
Jill Boldenow
Julie Ingebretsen
Leisbel Lam
Ruben Lopez
Kirsten Peterson
Molly Priesmeyer
Vienna Rothberg
Personal de PPNA
Becky Timm, Directora Ejecutiva
Sara Lopez, Organizadora Comunitaria.
¡Queremos más Latinos participando!
Arte
¡Vamos a Acampar en el
Parque!
CLASE GRATIS sobre como
acampar y andar en canoa
100% en Español.
Este verano no hay necesidad de
viajar lejos para poder acampar en el
bosque o subirse a una canoa. Las
organizaciones Wilderness Inquiry,
National Park Service, Minneapolis
Park and Recreation Board, Pillsbury House + Theatre and PPNA
han organizado clases para la comunidad Latina.
¿Le gustaría tener una escultura que prenda y apague en su
“alley”, o la parte de atrás de
su casa? Dos escultoras que
viven en este vecindario buscan a dos familias Latinas que
quisieran tener una escultura.
Estas esculturas podrían ayudarle a convertir su “alley” en
un espacio más seguro. Si esta
interesado comuníquese con
Sara Lopez de PPNA (612)
722-4817.
Clase de Acampar y andar en Canoa
Powderhorn Park
Viernes 21 de Junio
5:00 - 9:00 pm
Temas: Poner un campamento, cocinar al aire libre, armar tienda de
campaña, adar en canoa.
Dinero para reparar su casa por medio de la organización “Project for
Pride in Living”, PPL.
La Organización Project for
Pride in Living, PPL. Le invita
a participar en un programa para hacerle reparaciones a su casa. Si usted no ha podido hacerle arreglos a su casa por que su
“mortgage” es muy alto, queremos ayudarle a que usted continúe viviendo en su casa.
El programa dará 25 becas de
$7,500 dólares para hacerle arreglos a su casa. Para poder calificar, 40% o más de su ingreso debe de ir hacia el pago de su
“mortgage”, y debe vivir en una
zona NSP calificada.
¿Quiere saber si califica?
Llame al (612) 722-4817 con sus
preguntas y nosotros lo comunicaremos con “Project for Pride in
Living”.
2013 PPNA Calendario Trimestral
Abril
Día de la Tierra, Limpiaremos de basura Powderhorn Park
Mayo
May Day Desfile y Festival en Powderhorn Park
Presentado por: In the Heart of the Beast Theater
¡Participe!
Sábado 20 de abril
Domingo 5 de mayo
Pintemos el Pavimento, en este evento todos los vecinos están invitados a Sábado 8 de Junio
pintar el pavimento con un artista profesional gracias a Arts on Chicago
Clase de acampar y andar en canoa en Español
Presentado por Wilderness Inquiry, PPNA, Minneapolis Park and Recreation Board, Pillsbury House + Theatre and National Park Service
Junio
Viernes 21 de junio
Actividades y servicios que ofrecen otras organizaciones:

Mantenga saludable la sonrisa de sus niños! Centro ofrece aplicación de floruro en los dientes de niños
de 6 meses a 18 años. Llame a Ada los jueves de 8:30 am a 1:00 pm. (612) 874-1412
CENTRO

CULTURAL
¿Eres mayor de 60 años y esta solo en casa? Participa en “Grupo de personas mayores” de CENTRO.
Va a hacer amigos, ejercicio, computación, y actividades saludables. Martes y miércoles de 10:00 am a
2:00 pm., llame a Sandra o a Susana (612) 874-1412
“CENTRO”
CHICANO

“El pequeño mundo” Ven con tu bebe a aprender temas interesantes con una terapista de CENTRO, estimular el desarrollo, masaje para el bebe, como funciona el cerebro del bebe. Martes de
10:00 am a 1:00 pm. Llame a Maria Padilla (612) 874-1412
La dirección de CENTRO es: 1915 Chicago ave S., Minneapolis, MN. Teléfono: (612) 874-1412.
“LEDC”

Este año LEDC estará otorgando 5 becas de $2,350 para estudiantes Latinos. Beca Tipo #1: Beca
LEDC- Para estudiantes Latinos en el último año de Preparatoria (High School). Beca Tipo #2 : Beca
IME- Para estudiantes Mexicanos que tengan asistiendo por lo menos un año en una universidad. Estas
becas solo son para el estado de Minnesota. Comuníquese con Yessy Felix al (612) 724-5332 o [email protected]

LEDC también ofrece prestamos que al mismo tiempo mejoran su reporte de crédito! ¡Si usted tiene mal crédito esto le puede re-abrir las puertas para comprar una casa, poner un negocio o comprar un
coche! Este programa funciona como una tanda, pero se encuentra manejado por una organización sin
fines de lucro. Llame a Yessy Felix al (612) 724-5332 o [email protected]
Latino
Economic
Develpment
Center
La dirección de LEDC es: 1516 E. Lake St., Minneapolis, MN. Teléfono: (612) 724-5332., en Plaza Verde.

Clases de Inglés gratis: ¡Aprende inglés! Clases son todo el año, y hay horarios por la mañana y por la
tarde. Hay guardería gratis para niños que tengan entre 3 a 9 anos de edad. Inscripciones son cada jueves
entre la 1:00 y la 5:00 de la tarde, o por cita. Llame al (612) 746-3504 para mas información.

Clase de Computación Básica en español: Aprende como usar la computadora y ganar certificación.
Clases son cada mes a partir del febrero del 2013. Llame al (612) 746-3568 para mas información.

¿Esta buscando trabajo? ¿Necesita ayuda con su curriculum o con llenar una solicitud del trabajo?
¡Venga a la aula de computación de CLUES! Venga lunes a jueves entre las 9:00 de la mañana hasta las
12:00 de la tarde para recibir ayuda en español de la auxiliar de computación .

Preparación de Impuestos Gratis: Ofrecemos preparación de mpuestos gratis y también preparación
del numero ITIN y hay horarios por la tarde y fines de semana. Llama a CLUES en Minneapolis al 612746-3500 para hacer una cita o para mas información.
CLUES
La dirección de CLUES es: 720 East Lake Street, Minneapolis, MN 55407 Teléfono: (612) 746-3556
Powderhorn Park Neighborhood Association
821 E 35th St.
Minneapolis, MN. 55407
BOLETIN INFORMATIVO

Feria del Arte/ Powderhorn Art Fair

Celebración de Fourth of July y
juegos pirotécnicos

Clases de Acampar
Tenemos
eventos
!No Falte!

National Night Out

Earth Day Park Clean Up

Powderhorn Artist Mixers

Coordinamos
programas
y proyectos
Powderhorn365
Pintura Valspar Paint Gratis
 Recursos y referencias
 Borrar graffiti
 Arts on Chicago

¡Nuestro primer número en Español !