Ferias y Simposios en el Mundo.

News from the world of spinning solutions
1
6
Nuevos mercatos
India: la economia
corre hacia el
futuro.
Entrevistas
Entrevista a
Texile Canatiba.
3
7
Nuevos mercatos
La economia de
Brasil levanta el
vuelo.
# 11 | Marzo 2010
4
Innovación Marzoli
Arco Bridge:
un “puente” para
la calidad.
5
Tecnología Marzoli
Marzoli Fancy
Yarn.
Desde el mundo Marzoli
Nueva newsletter
digital Marzoli.
India:
la economia corre
hacia el futuro.
Un País rico en tradiciones culturales y en
historia que se está
convirtiendo en una
gran potencia económica.
Italia y la India son Estados jóvenes
pero antiguas civilizaciones, nuestras relaciones en consecuencia se
remontan a tiempos remotos.
El comercio entre el Imperio Romano y la India floreció especialmente
en el primer y segundo siglo d.C.;
con la caída del Imperio hubo una
pausa en las relaciones hasta el Medioevo, donde los mercantes italianos reanudaron sus rutas hacia el
Oriente.
En el siguiente período histórico
las condiciones políticas no favorecieron los viajes y el comercio, pero
estudiosos italianos participaron en
el renacimiento de los estudios de
sánscrito, la historia enseña que entre las grandes civilizaciones el flujo
de personas, ideas y mercancías no
cesa nunca, a pesar de que las formas de intercambio obviamente se
modifican y se adaptan a los tiempos.
Continua a página 2...
La nueva peinadora Marzoli CM600N.
Ferias y Simposios en el Mundo.
Bandung - Indonesia
Turchia
Argentina
Feria
Simposio
Feria
Inter Tex 2010
Karamammaras
Simatex 2010
22 - 25 de Abril 2010
Stand A75
19 - 22 de Abril 2010
3 - 6 de Mayo 2010
Stand 506
News from the world of spinning solutions
Gracias a este patrimonio común
entre el sistema económico italiano y el indio existen evidentes
complementariedades, por lo tanto
hay que promover y facilitar tanto
la intensificación de las relaciones,
como la interconexión entre los
respectivos tejidos productivos, a
fin de garantizar el crecimiento de
ambos.
En el primer semestre de 2009 el
PIB indio ha crecido a un ritmo
cercano al 6%, inferior al 9% anual
registrado en el quinquenio 2003 –
2008, pero aún así de gran relieve
en relación con la coyuntura internacional.
El impacto de la crisis financiera
y, en consecuencia, de la demanda
en la India ha sido menos grave
respecto a otros Países, gracias a la
política fiscal expansiva adoptada
por el Gobierno desde la segunda
mitad de 2008.
En el Verano de 2008 la economía
ha vuelto a encontrar su dinamismo, impulsado por la recuperación del consumo, debido tanto al
crecimiento de la demanda interna
como a la mejora del comercio internacional.
La estimaciones dan un crecimien-
to del PIB cercano al 6,4% en 2010
(informaciones elaboradas por el
Dossier India a cargo del Ministerio
del Desarrollo Económico).
En un mercado con este dinamismo y culturalmente tan vecino a
Italia, Marzoli desea reforzar su
presencia, en cuanto aportador de
tecnología, siempre en evolución
gracias también a la contribución, a
las demandas y las exigencias provenientes en general del mercado y
en particular de nuestros clientes.
Estamos verificando que en la India, en el campo textil, hay en curso
un importante proceso de transformación.
Es más, aparte de la gran inversión
de capitales está naciendo una nueva generación de mánagers dinámicos, capaces con una fuerte propensión al cambio en un sector que ha
permanecido por un largo tiempo
insensible a la automatización y al
desempeño más evolucionado de
las máquinas textiles.
Los inversores están orientando
sus preferencias hacia máquinas
electrónicas, automatizadas y de
ese modo dispuestas a alcanzar una
gran versatilidad, permitiendo a los
hiladores tener una notable flexibi-
La nueva planta Marzoli Vouk en India.
# 11 | Marzo 2010
lidad en la producción siempre más
orientada hacia numerosas gamas
de títulos con volúmenes contenidos.
Estas características que son intrínsecas al producto Marzoli, nos
han permitido entrar con éxito en
el mercado y continuar teniendo
oportunidades de suministro de
secciones de hilatura y/o de plantas
completas.
Los mercados, comprendidos los
clientes indios, han reconocido la
excelencia de las máquinas Marzoli, en modo particular la sección
de peinado (modelo CM600N) y de
hilatura (modelos mecheras y continuas con mudada, FTSN, FTSDN,
MP1N, MPTN), secciones que gracias a la capacidad innovadora
de nuestro I+D están siempre en
evolución con propuestas técnicas,
tecnológico-productivas de calidad
y de desempeño elevado.
Los simposios celebrados recientemente en la India han confirmado
tanto en términos de presencia numérica como de profesionalidad de
los participantes, un fuerte interés
y agrado tanto hacia nuestros modelos de máquinas como a las soluciones tecnológicas propuestas.
Marzoli con todo su propio staff,
junto a nuestros Agentes EASTERN
ENGINEERING CO. – Jeevan Udyog, 278, dr. N. Road. MUMBAI
(Sr. Anand), y ERGO G2 ENGINEERS – Y-9 (New n. 77) 5th Main
Road ANNANAGAR, CHENNAI
(Sr. Naresh), desea aprovechar todas las oportunidades posibles para
satisfacer las exigencias técnicas
y tecnológicas del mercado con el
conocimiento de volver a recorrer
un pasado común y de hacer revivir
antiguas costumbres y tradiciones
de amistad y vecindad.
Nueva Delhi.
DELHI
AHMADABAD
JAVATMAL
PUNE
GUNTUR
CHENNAI
COIMBATORE
2
News from the world of spinning solutions
3
# 11 | Marzo 2010
La economia de
Brasil levanta el vuelo.
FORTALEZA
NATAL
JOAO PESSOA
CAMARAGIBE
MACEJO
MONTE CLAROS
SAO MANUEL
ANDIRA
CAMANDUCAIA
MORUNGABA
SANTA BARBARA
DO OESTE
SAO PAOLO
Rio de Janeiro.
Plantas de Marzoli Vouk de Brasil.
El país sudamericano
supera la crisis y conquista un lugar entre
las potencias económicas.
En un contexto general de crisis
económica, que ha visto temblar
colosos del empresariado mundial
y de las finanzas internacionales,
los viejos equilibrios cambian y
todo el sistema económico debe ser
recalibrado.
El terremoto que ha convulsionado
al mundo representa, de hecho, el
escenario ideal para la eclosión de
nuevos países que, cuando las potencias tradicionales vacilan, tienen la ocasión de ganarse espacios
de prestigio a nivel internacional.
Por consiguiente, para las empresas éste debería ser el momento
de valorar la posibilidad de inversiones y acciones comerciales en el
exterior, en relación con las previ-
siones de desarrollo de los países
emergentes.
Un ejemplo importante es Brasil,
que está saliendo de la crisis más
rápidamente y más reforzado con
respecto a las principales naciones
europeas. Mérito es cierto tanto de
acciones de apoyo de las inversiones realizado por el gobierno como
de un sólido sistema bancario, que
ha siempre limitado la propia exposición a las finanzas internacionales, consiguiendo así mantener alta
la fé de los inversores, brasileños y
extranjeros (indice Bovespa +52%
en 2009).
Hoy día, este Estado faro de la
América meridional, está viviendo
un momento de fuerte crecimiento,
que ha generado al propio tiempo
un cambio de mentalidad en el empresariado local, ahora mucho más
abierto a las posibilidad de inversiones en instalaciones automatizadas.
Esta situación viene favorecida por
la propia estructura del mercado
brasileño, caracterizado por un alto
índice de emprendedores y de fe en
el futuro, sobre todo en los jóvenes.
La confirmaión de que la economía
de Brasil está en una fase decisivamente positiva se evidencia en las
estimaciones del International Monetary Fund, el PIB de Brasil está
destinado a aumentar el 3,5% en
2010, manteniendo el crecimiento
constante también en 2011. Una
tendencia positiva que comparte con las otras nuevas potencias
como China e India, y que hace palidecer las previsiones para 2010 de
otros países como el 1,5% previsto
para los Estados Unidos y Rusia
o las cifras todavía inferiores de
Francia, Italia y Alemania.
tendencia positiva, y Marzoli está
presente con su estructura de venta, con la calidad de sus máquinas,
con el apoyo de los “opinion leader”
del mercado textil, siempre lista
para aprovechar cualquier oportunidad.
En este contexto también las inversiones en el sector de las instalaciones textiles están teniendo una
3
News from the world of spinning solutions
Marzoli Arco Bridge:
un “puente” para la calidad.
El Arco Bridge de Marzoli está compuesto esencialmente de un puente
con secciones especiales en arco y
de una jaulita más larga y de distinta
forma respecto a la tradicional.
Con esta nueva solución el control de
las fibras en el campo de estiraje ya
no se realiza en dos fases, como era
con el puente de escalones, sino que
se realiza en forma gradual. La especial sección en arco del nuevo puen-
Tabla 1.
Tabla 2.
1000
100
10
(+200%)
Neps
(+140%)
Neps
(+50%)
Thick Pl.
(+35%)
Thick Pl.
(-50%)
Thin Pl.
(-40%)
Thin Pl.
(-30 %)
Thin Pl.
%
CVm
1
%
Um
Arco Bridge
Standard
Tabla 3.
Ne40 – Reducción en % de los defectos entre los hilados Standard y Arco
Bridge
90
68
45
23
(+200%)
Neps
(+140%)
Neps
(+50%)
Thick Pl.
(+35%)
Thick Pl.
(-50%)
Thin Pl.
(-40%)
Thin Pl.
(-30 %)
Thin Pl.
0
%
CVm
La filosofía de Marzoli es desde
siempre la de responder a las exigencias de los clientes, compartiendo
con ellos la búsqueda de la excelencia del producto final, un ideal que
ha llevado a la compañía a continuar
invirtiendo para estar entre los líderes mundiales para la hilatura de
calidad. Por este motivo el recorrido
de Marzoli no tiene por objeto sólo
fabricar excelentes máquinas textiles, sino que tiende constantemente
a la búsqueda de la mejor calidad del
hilado. Un camino que tiene como
polo la Investigación y el Desarrollo
y que, precisamente por esto, está
destinado a no tener un final, porque
cada éxito para Marzoli representa
un nuevo punto de partida.
Karl Popper afirma que toda solución
a un problema debe ser el texto de un
nuevo problema, que hay que afrontar hasta conseguir la excelencia,
este concepto ha sido hecho suyo por
el departamento I+D de Marzoli.
Resolver los problemas, establecer
nuevos standard, sobresalir en todos
los objetivos, incluso los propios:
este es el credo de Marzoli.
Es precisamente con este espíritu que
ha nacido el innovador concepto de
área de estiraje en las nuevas continuas de la serie MP: el Marzoli Arco
Bridge (sistema patentado). Durante
mucho tiempo el campo de estiraje,
de hecho, ha permanecido “congelado” en la clásica doble correa con
jaulita corta y puente de escalones,
pero gracias al compromiso del I+D
de Marzoli esta solución ha sido
hoy superada y mejorada, con resultados cualitativos excelentes, gracias
al concepto de Arco Bridge.
te, unido a la forma modificada de la
jaulita, permite un perfecto control
progresivo de las fibras en toda la
zona de estiraje. Un punto focal es,
por lo tanto, la posición y la forma de
la parte terminal de la jaulita.
Las fibras, de hecho, al final del
puente no se liberan, sino que permanecen en contacto con esta parte
terminal de la jaulita (pico), siendo
así controladas y acompañadas a la
zona de pinzado del primer cilindro
sin falsos estirajes. De este modo se
obtiene un control de las fibras cortas netamente superior respecto a la
solución standard. El resultado es,
por consiguiente, una sensible mejora de los valores de CV% y de todos
los I.P.; en particular los finos y los
gruesos se reducen en más del 50%.
Con ello se consigue que el hilado sea
mucho más regular y los tejidos, en
particular, el género de punto, alcanzan un aspecto más “lleno”.
Las ventajas cualitativas del Arco
Bridge son particularmente evidentes en los hilados de algodón peinado, cardado y mezclas de algodón,
para títulos medios finos: Ne 30 – Ne
60.
En la tabla se comparan los valores
de un hilado peinado Ne 40, producido en continuas con zona de estiraje
standard y con zona de estiraje Arco
Bridge. Los datos muestran sin sombra de duda como, aunque partiendo
de un hilado de altísima calidad con
valores de Uster Statistic por debajo
del 10%, los mismos resultados se
mejoran drásticamente con la utilización del Arco Bridge.
En las tablas siguientes los mismos
resultados se han visualizado en
modo gráfico para poner de manifiesto la reducción de los valores entre
standard y Arco Bridge (En la tabla
3 los valores se expresan en porcentajes).
Este innovador sistema se ha convertido en una opción de la que no se
puede prescindir para hilados de alta
calidad. El Arco Bridge, de hecho, es
una aplicación simple, fiable y sin costes o mantenimientos añadidos.
El Arco Bridge se puede aplicar con
el brazo Marzoli MT1 con el que se
conjuga perfectamente, o con el brazo Texparts de la serie 2000 y 2100,
con la utilización de la jaulita especial Marzoli.
%
Um
Otro progreso en la hilatura de calidad firmado por Marzoli.
%
4
# 11 | Marzo 2010
El innovador sistema Arco Bridge.
4
News from the world of spinning solutions
5
# 11 | Marzo 2010
Marzoli Fancy Yarn.
Fancy Yarn Marzoli
se enriquece con
opciones adicionales
y aumenta sus prestaciones gracias al
continuo desarrollo
de la mecánica y de
la electrónica dedicadas a ello.
Ser críticos y rigurosos con uno
mismo es el primer paso para
construir una ventaja competitiva
sólida y duradera, por eso Marzoli se compromete constantemente
en mejorar el rendimiento de su
maquinaria, sin detenerse en los
éxitos ya obtenidos. Es de ello un
claro ejemplo la nueva evolución
del sistema Fancy Yarn, elemento
punta de la producción Marzoli
desde hace más de diez años, pero
que aún sigue creciendo en tecnología y rendimiento.
Fancy Yarn nació para responder al
constante aumento de la demanda
de hilados de fantasía y flameados,
especialmente en el tejido denim,
y del correspondiente crecimiento
en la demanda de flameados cada
vez más impulsados y elaborados.
Marzoli, que de siempre había
percibido esta necesidad del mercado, ha sido la primera en realizar, hace más de diez años, el flameador totalmente integrado en la
propia continua, tanto mecánica
como electrónicamente. Desde entonces Fancy Yarn está en el top de
la gama de los dispositivos para el
flameado y líder en los flameadores
integrados.
El flameador integrado Marzoli
es, de hecho, el único capaz de trabajar en perfecta simbiosis con la
máquina, garantizando al mismo
tiempo una alta calidad y óptimas
prestaciones sin perjuicio de ningún modo de la mecánica de la
continua (dichas soluciones electrónicas y mecánicas innovadores
están protegidas por patentes).
El must de Marzoli, consiste sin
embargo en no contentarse nunca
con los resultados obtenidos, por
brillantes que sean. Es por ello
que Marzoli ha decidido iniciar
un largo período de estudio y trabajo, comprometiéndose en una
investigación, conducida en colaboración con algunos de los más
prestigiosos productores de tejido
denim del mundo (TRC Candiani, Italdenim, Textil Canatiba). El
resultado ha sido un éxito; de hecho se ha conseguido mejorar aún
más el Fancy Yarn, integrándolo
con nuevas gamas de flameado y
haciéndolo todavía más versátil y
cercano a las necesidades de producción siempre en evolución de
los clientes de Marzoli.
Gracias a los motores de estiraje
independientes y a una electrónica
de altísimas prestaciones, Fancy
S (Slub)
RS (Reverse slub)
MC (Multicount)
RS+MC
MT (Multitwist)
RS+MT
MC+MT
RS+MC+MT
MC+S
SOS (Slub on Slub)
MT+S
SOS+MC
MC+MT+S
SOS+MT
Yarn Marzoli está en disposición
de producir hilados con infinitas
formas de flameado (multitwist y
multicount) y con la posibilidad
de combinarlas entre sí a través
de diversas recetas. Como ejemplo
en un hilado multicount, por cada
título individual producido, se
puede vincular una receta distinta
de flameado o de slub on slub. La
tabla 1 resume en forma sencilla las
principales opciones y combinaciones de nuestro flameador.
Todas las opciones de nuestro flameador se producen en la continua
Marzoli con prestaciones y desempeños productivos que ningún
flameador integrado está en disposición de obtener.
Tales prestaciones se obtienen sin
que la calidad del flameado ni la
resistencia del hilado queden comprometidas. Efectivamente, las
rampas de aceleración y deceleración de los motores tienen curvas
sinusoidales y se pueden fijar de
forma separada. Gracias a estas
dos importantes funciones, se evita
la creación de puntos finos y débiles, principalmente en el final de la
deceleración. Con ello se consigue
que el hilado flameado Marzoli
tenga características de resistencia
superiores a la norma.
La nueva electrónica y la mecánica
dedicada permite utilizar aceleraciones de los motores del orden de
pocas centésimas de segundo; esto
permite obtener flamas con un diá-
metro del + 50% inferiores a los 20
mm. con velocidad de producción
respetables.
Entre las diversas características
del Fancy Yarn Marzoli señalamos:
•
•
•
•
•
•
Interfaz simple e inmediata,
con valores expresados en
milímetros y porcentuales.
Visualización automática del
gráfico inherente a la receta
del flameado para valorar su
correcta ejecución.
Control automático de las características del flameado.
500 líneas por 500 distintas
flamas en una única receta.
Posibilidad de archivar hasta
10.000 recetas diversas.
Multiplicador hasta 5 vueltas
el diámetro nominal.
La ventaja del flameador Marzoli
integrado es que su desarrollo va
siempre al mismo paso con el desarrollo de la continua y todas las
elecciones de proyecto tienen en
cuenta este importantísimo opcional que Marzoli propone casi en
más del 30% de sus máquinas.
La fusión en la investigación y en
el proyecto entre la continua y el
flameador, ha permitido realizar
un dispositivo simple, fiable y con
altísimas prestaciones (soluciones
protegidas con patentes).
SOS+MC+MT
Tabla 1.
5
News from the world of spinning solutions
6
# 11 | Marzo 2010
Textile Canatiba, una historia de éxito
entre moda e investigacion.
La empresa leader
en la producción de
tejido denim de Brasil ha sabido crear
tejidos altamente
innovadores, consiguiendo siempre
unir la investigación
tecnológica con la
capacidad de anticipar la tendencias del
mercado.
“Indentifique-se” es la próxima colección primavera-verano 2010 de
Textile Canatiba, destinada a promover en el mercado de Brasil un
nuevo concepto de expresión de su
propia identidad individual a través
de la moda, la estética, los accesorios y los complementos. Inspirándose en las principales tendencias
internacionales, Canatiba estudia
y desarrolla un producto brasileño
de vanguardia realizado de la unión
del Premium Denim® y Megaflex®.
Este tejido innovador está compuesto de elastene, que garantiza una
sensación “comfort stretch” y una
gran libertad de movimiento, efecto
obtenido gracias a la investigación
tecnológica puesta al servicio de las
exigencias del público, como es desde siempre la filosofía de Canatiba.
Premium Denim® y Megaflex®
son productos de 2003 junto a los
otros numerosos éxitos nacidos
gracias a la dirección de Romeu Covolan, titular de Canatiba.
La empresa, fundada en 1969 en
Sao Paulo, ha iniciado un irresistible crecimiento cuando, a finales
de los años setenta, pasó bajo la
dirección de Romeu Covolan que la
transformó en una de las unidades
industriales más grandes de Brasil.
Por medio de una decidida política
de potenciación y modernización,
que ha permitido la realización de
tres nuevas Plantas en el curso de
los años ochenta, la marca Canatiba
ha crecido exponencialmente en el
territorio brasileño. Una constante
y continua expansión a la que, en
los años noventa, se ha dado un
fuerte componente medioambiental.
En los últimos cuarenta años Canatiba se ha convertido en una marca
reconocida y de gran valor, cuya
posición entre las brand top a nivel
mundial es sólida e indiscutida.
La producción de Canatiba está entre las mayores del país y, en 2009,
ha superado los setenta millones de
metros lineales anuales, en 300 tipologías distintas de denim.
El éxito de Textil Canatiba es fruto
de las elecciones estratégicas e industriales del señor Covolan, que
tiene siempre en su base la búsqueda constante de tecnología y alta
calidad del producto. Un objetivo
de excelencia que ha sido alcanzado también gracias a la insuperable
eficiencia y fiabilidad de la instalación Marzoli.
Sin lugar a dudas, tener relaciones
con buenos proveedores, sobretodo
de tecnología, constituye un elemento imprescindible para alcanzar una ventaja competitiva estable
y preponderante con respecto a
los competidores. Desde siempre
Marzoli es sinónimo de ahorro
energético, alta calidad del hilado y
gran flexibilidad en la producción,
fruto de una relación marcada en
el intercambio sinérgico de innovación y tecnología también para
volúmenes de producto reducidos.
Un vínculo de interdependencia en
el que la satisfacción de las necesidades y la repuesta a los problemas
significa éxito para cliente y proveedor.
Marzoli acompaña a Canatiba en
su investigación de tejidos altamente innovadores, colaborando con el
departamento de I+D de la empresa, porque la filosofía de Canatiba
es “no seguir el mercado sino crear
la moda”.
Romeu Covolan: Canatiba propietario.
Canatiba area de producciòn.
6
News from the world of spinning solutions
# 11 | Marzo 2010
Canatiba cree mucho en la importancia del marketing para el éxito
del lanzamiento de las nuevas colecciones y de los nuevos tejidos. Desfiles, eventos y presencia mediática
son fundamentales par dar el justo
valor a la alta calidad del hilado y a
la capacidad de la empresa par anticipar las tendencias y la moda.
Canatiba es una empresa fuerte y
dinámica, que ha conseguido afirmarse en un mercado difícil, demostrando cómo la capacidad de
innovar y aprovechar los deseos del
mercado, unida a las prestaciones
tecnológicas, es la clave para un éxito sostenible.
Por eso Marzoli ha sido y es el
partner ideal.
Canatiba area de producciòn.
7
Nueva newsletter digital Marzoli
Tecnología para las personas.
El deseo de Marzoli
de mejorar siempre,
no se limita a la producción de maquinaria, sino que implica
todos sus sectores.
Marzoli, añade ahora la newsletter online a la tradicional versión
postal, como instrumento de comunicación y contacto con sus
clientes.
La nueva newsletter digital será
enviada con una periodicidad trimestral y se convertirá en un importante instrumento informativo
con interesante contenido editorial, información en profundidad
sobre las innovaciones tecnológicas de Marzoli, sobre el mercado
textil y entrevistas a los líderes del
sector, de forma que se cree un
hilo directo entre la empresa y sus
clientes.
Todos los usuarios podrán archivar o conservar las noticias y los
artículos importantes en modo digital, de forma sencilla, dinámica y
veloz, sin necesidad de imprimirla.
Tal como testimonia el gran éxito
de visitas del sitio www.marzoli.it,
el mundo del web favorece la facilidad e inmediatez en la difusión y
la compartición de la información,
que desde siempre es la base de la
filosofía de Marzoli.
La nueva newsletter digital es, de
hecho, el más reciente pero no el
último paso de un recorrido fuertemente orientado a la comunicación y al diálogo entre Marzoli
y sus clientes, un camino que se
funda en la certeza de que sólo
compartiendo la investigación de
las soluciones conduce a un éxito
duradero.
7
Marzoli Vouk.
Listos para salir, con usted.
En Marzoli, estamos convencidos de que para superar los tiempos difíciles se necesitan medidas concretas y pocas palabras, por lo que hemos actualizado nuestras máquinas para asegurar una mayor producción y una reducción simultánea del consumo de energía.
La nueva Peinadora CM600N permite aumentar la capacidad de producción ahorrando energía, manteniendo una elevadísima calidad del producto.
Para superar las situaciones críticas se necesita determinación y visión de futuro: no se conformen con
salir de la crisis, diríjanse hacia el éxito. Este es el momento de invertir en la excelencia tecnológica y en
la calidad absoluta. Este es el momento de cambiar a Marzoli. www.marzoli.it
MARZOLI
VOUK
Nova
Blow Room
Machines
Cards
Draw
Frames
Lap
winders
Combers
Roving
frames
Ring
spinning
frames
Realizado por la redacción MV World
Marzoli spa
Mario Bianchetti, Roberto Vezzoli, Rosino Varinelli,
Mario Mascheretti, Roberto Torcoli, Silvano Patelli, Girolamo Prandini,
Pietro Sangaletti, Massimo Galli e Flavio Morandi.
Via S. Alberto, 10
25036 Palazzolo s/O
Brescia - Italy
Coordinación: Wasabi S.r.l. (Brescia).
Proyecto gráfico: Wasabi S.r.l. (Brescia).
Hecho por: Grafiche IGC S.r.l. (Brescia).
Tel. +39 030 7309 1
Fax +39 030 7309 365
[email protected]