BOOK 13.indd - Think Language

en los últimos años: in the last few years
se ha convertido/convertirse: it has
become/to become
principales: main
destinos: destinations
tanto... como: both... and
procedentes de: coming from
no es de extrañar: it is hardly surprising
abierto: open
acogedor: warm
gentes: people
entorno: environment
belleza: beauty
isla: island
pertenece/pertenecer: it belongs/to belong
dos tercios: two thirds
superficie: surface
formada/formar: formed/to form
por ciento: percent
montañas: mountains
más alta : highest
país: country
desde ... a: from ... to
planicies: plains
bosques tropicales: tropical forests
así: so
algunos: some
prefieren/preferir: they prefer/to prefer
playas: beaches
arena dorada: golden sand
se extienden/extenderse: they extend/
to extend
un tercio: a third
se encuentran/encontrarse: they are
placed/to be placed
incluye/incluir: it includes/to include
cascadas: waterfalls
agua cristalina: crystal clear water
entre: among
puerto azucarero: sugar port
encontraremos/encontrar: we will find/
to find
balnearios: natural spas
mundo: world
si queremos/querer: if we want/to want
disfrutaremos/disfrutar: we’ll enjoy/
to enjoy
entorno: environment
orilla del río: river bank
32 v i a j e
Un paraíso en el Caribe
DOMINICAN REPUBLIC
En los últimos años, la República
Dominicana se ha convertido en
uno de los principales destinos
del Caribe, tanto para los turistas
procedentes de América como
para los europeos. Y no es de
extrañar, pues cuenta con su
exotismo caribeño, con el carácter
abierto y acogedor de sus gentes
y con un entorno natural de
increíble belleza.
La isla española, que pertenece a las Grandes Antillas, está dividida en dos zonas: la República Dominicana y Haití. La República
Dominicana ocupa dos tercios de la superficie de la isla, la cual
está formada en un 80 por ciento por montañas. La montaña
más alta es Pico Duarte, con unos 3.170 metros. La geografía de
este país es muy diversa: desde planicies semidesérticas a valles
con bosques tropicales. Así, algunos turistas prefieren las playas
de arena dorada que se extienden sobre un tercio de la costa
dominicana. Es en esta zona donde se encuentran los principales
centros turísticos. La provincia de Barahona incluye cascadas,
montañas y unas extensas playas de agua cristalina. Entre sus
hábitats naturales está el Lago Enriquillo, el más grande de las
Antillas.
La Romana fue un gran puerto azucarero hasta los años 70.
Allí encontraremos Casa de Campo, uno de los balnearios más
famosos del mundo. Y si queremos visitar Altos de Chavón, el
pueblo de los artistas disfrutaremos de un entorno similar a los
pequeños pueblos del sur de Francia, a la orilla del río Chavón.
Para los amantes de la costa, Playa Grande pone a su disposición
unas 300 hectáreas de vegetación de 1.500 metros de playa.
También pueden disfrutar de su campo de golf a orillas del mar.
Pero no debemos olvidar Punta Cana, con sus playas de agua
azulada, y muy próxima a Playa Grande está Bávaro, con sus
hoteles, a pocos minutos del aeropuerto de Punta Cana.
Otro tipo de visitantes prefiere visitar el interior, pues piensan
que aquí pueden encontrar el verdadero encanto de la República
Dominicana. La isla está atravesada por tres impresionantes
cordilleras, paralelas en sentido Este-Oeste. Por un lado,
está la Cordillera Central, que se extiende desde Haití hasta
San Cristóbal, cerca de Santo Domingo. En esta cordillera
se encuentra el Pico Duarte. Por otro lado, más al norte, se
encuentra la Cordillera Septentrional, que atraviesa el valle de
Cibao, donde están las antiguas minas de oro. Por último, la
Cordillera Oriental se encuentra en el Este y es la más pequeña.
Un dato reconfortante es que en la mayoría de las islas caribeñas
no hay serpientes venenosas ni insectos cuya picadura o agujón
sean una amenaza vital. Si usted planea visitar la República
Dominicana, tenga en cuenta que, aunque su lengua oficial es el
español, en las principales zonas turísticas muchos dominicanos
hablan inglés y alemán, y algunos conocen también el francés
y el italiano. Pero si usted decide visitar la zona interior, allí los
residentes solamente hablan español, así que es conveniente que
usted tenga unos conocimientos básicos de este idioma.
Entre los principales atractivos de la República Dominicana
destacan su clima subtropical, con una temperatura media de
28 grados centígrados y sus playas de agua azul turquesa, con
palmeras que ofrecen una reconfortante sombra. Además de su
envidiable entorno natural, en los últimos años el Departamento
de Turismo dominicano ha incrementado la oferta de nuevas
formas de turismo.
amantes: lovers
disposición: available
pequeños pueblos: small towns
sur de: south of
orillas del mar: sea shore
olvidar: to forget
azulada: bluish
muy próxima: very close
piensan/pensar: they think/to think
verdadero: true
encanto: charm
está atravesada/atravesar: it is
crossed/to cross
cordilleras: mountain ranges
paralelas: parallels
sentido: sense
cerca de: near
por otro lado: on the other side
antiguas minas de oro: ancient gold mines
dato: piece of information
reconfortante: comforting
la mayoría de: most of
serpientes venenosas: poisonous snakes
cuya: whose
picadura: bite
agujón: sting
amenaza: threat
tenga en cuenta: take into account
lengua: language (native tongue)
alemán: German
algunos: some of them
conocen/conocer: they know/to know
solamente: only
hablan/hablar: they speak/to speak
conocimientos: knowledge
idioma: language
entre: among
principales atractivos: main attractions
destacan/destacar: they emphasize/
to emphasize
clima: climate
temperatura media: average temperature
grados centígrafos: degrees Celsius
palmeras: palm trees
reconfortante: relaxing
sombra: shade
además de: as well as
envidiable: enviable
entorno natural: natural environment
ha incrementado/incrementar: it has
increased/to increase
oferta: offer
viaje
33