Brosch13ES - Herth+Buss
Anuncio
E L PARTS | JAK OPAR TS TOPICS Edición 01/2016 »»EPC Productos conectados en red interactiva »»SelectH 2 mini El detector selectivo de gas para todo taller »»DISCOS DE FRENO Con homologación ECE R90 www.herthundbuss.com 01 CONTENIDO » INTERNO » JAKOPARTS Aplicación EPC Productos conectados en red interactiva 6 Teilen e.V. Con mucha pasión e inteligencia ¿Qué novedades hay para el 2016? Tech-Team Vista general del surtido Jakoparts36 9 Cojinetes de rueda magnéticos La tarjeta de comprobación magnética 41 Discos de freno Aquí se esconde potencial 8 Servicio a nuestros clientes Con ECE R90 39 Casquillos de cojinete para ballestas Ampliación41 40 Oferta de piezas de repuesto Tasas de incremento de 2011 hasta hoy 42 10 Know+How Cilindro principal de freno Kia Picanto » ELPARTS » AVISO LEGAL Editor: Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Edición: 500 ejemplares Edición: 01/2016 Redacción: Stefanie Misselhorn Diseño: Natascha Petri Fotografía: Romy Fleischer Producción: Bonifatius GmbH Druck - Buch - Verlag Vista general del surtido Elparts12 Limitador de tensión, sistema eléctrico del vehículo Protección contra picos de tensión 15 Enchufes Para tecnología ISOBUS Surtido de manguitos de contracción térmica Práctica solución de reparación 17 Know+How Enchufe EBS 23 SelectH2 mini Para todo taller 29 HeatGun No sólo aire caliente 30 Soplete a gas Con numerosos accesorios 33 32 Faro de carretera Gigante en rendimiento basado en LED 24 Reanimator Ahora aún más seguro Catálogo de iluminación Claramente estructurado y inequívoco 24 eBlow Electromovilidad31 Póster SCPN Componentes y aplicaciones 33 Piloto posterior LED Para DAF-Trucks 25 Probador de anticongelante Para G13 31 Kit de inicio para SCPN Todo siempre accesible 35 Faro de trabajo Orionis 3780 Iluminación óptima del terreno 25 Sensor de rueda Con válvula de goma Snap-In 32 Luz de habitáculo LED La mejor iluminación compacta 26 18 Surtido o juego de carcasa de conectores Para modelos del grupo VAG 18 Flexible a la temperatura La abrazadera de banda elástica Luces de aviso de destellos Ahora con ECE R65 Gerencia Dipl.-Wirtsch.-Ing. Holger Drewing Dipl.-Kaufmann Ralf Drewing 19 Dirección Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstr. 2-4 D-63150 Heusenstamm Teléfono +49 (0) 61 04 / 608-0 Nota importante Nuestros productos se pueden adquirir solamente en el comercio mayorista especializado. ¡Salvo modificaciones técnicas y errores! 19 RepPipe Montaje sencillo, gran ahorro de tiempo20 Además nuevo en el surtido27 Los contenidos de la revista están protegidos por derechos de autor. Todas las fotografías son propiedad de la empresa o de Herth+Buss. Además nuevo en el surtido21 2 Topics 01/2016 | 3 SIEMPRE EN EL CAMINO CORRECTO Desde la innovación a la solución de reparación La innovación es una fuerza impulsora en nuestra empresa. Nuestra revista Topics demuestra que evolucionamos, pues ya hace 10 años que existe. Es un buen momento para celebrar el aniversario como es debido con un nuevo Look. El detector de gas SelectH2 ahora tiene un hermano pequeño. El SelectH2 mini se beneficia de la nueva forma de su caja, que contribuye a un mejor manejo. También son nuevos el indicador LCD iluminado y la lámpara de trabajo integrada. Funciona con técnica de difusión y garantiza una búsqueda de fugas rápida y eficaz. Natascha Petri Directora de equipo de marketing Sigamos con el tema de soluciones de reparación. ¿Ya conoce nuestra tarjeta de comprobación magnética para cojinetes de rueda magnéticos? Con ayuda de esta tarjeta de comprobación detectará inmediatamente dónde se encuentra la junta de codificación magnética. Con ella el montaje del cojinete de rueda en la posición correcta es un juego de niños. Passt immer! 4 Topics 01/2016 | 5 PRODUCTOS CONECTADOS INTERACTIVA »»BÚSQUEDAS La aplicación EPC Herth+Buss existe desde el año 2012. Por ello era necesaria una actualización. La versión actual de la aplicación está disponible en la App Store desde enero de este año. MÁS RÁPIDAS Otra novedad es la integración de la búsqueda de piezas universales Premium. Muchos clientes ya la conocen gracias al catálogo en línea; ahora también está disponible en la aplicación EPC. Con ayuda de la nueva búsqueda Premium, a partir de ahora las piezas universales pueden ser filtradas por grupos de productos y de acuerdo con diferentes criterios de búsqueda. Un ejemplo de la práctica: Si busca un fusible de 12 V y 20 A, introduzca estos datos en el campo de búsqueda de la búsqueda de piezas universales Premium y los artículos pertinentes se visualizarán automáticamente. ¡Encontrará las piezas universales necesarias en un tiempo récord! BÚSQUEDA LISTADO FILTRO herthundbuss.com/epc_ios herthundbuss.com/epc_android »»MÓVIL EN BUENA FORMA La aplicación EPC Herth+Buss ahora contiene numerosas aplicaciones nuevas y prácticas. Además, en ella también encontrará, por supuesto, 7.700 productos Elparts de electrónica del automóvil así como 18.300 piezas de repuesto Jakoparts para más de 7.700 modelos de vehículos asiáticos. Con unos pocos clics hallará el producto adecuado. Dispondrá de información móvil de probada calidad TecDoc: ¡rápida, actualizada y sin coste alguno! Podrá acceder en cualquier momento a las clasificaciones de vehículos, números de referencia, criterios e imágenes de producto de más de 26.000 artículos actualizados mensualmente. La aplicación es adecuada para teléfonos inteligentes y tabletas. ¡Como siempre! ¿Qué novedades hay? integración de un lector de código QR mejora de la facilidad de uso aumento del rendimiento 6 ¡NUEVO! Conecte contenidos digitales con el mundo real mediante Layar, la aplicación de realidad aumentada Layar. Abra iTunes o Google Play, para cargar la aplicación. Busque el logotipo de Layar. Escanee las páginas ampliadas con Layar para ver experiencias digitales directamente en las páginas. Topics 01/2016 | 7 ¿Qué novedades hay? CON MUCHA PASIÓN E INTELIGENCIA »»¿QUÉ NOVEDADES HAY PARA EL 2016? Primeras matriculaciones hace 6 años. Aquí se esconde un potencial para el mercado independiente de piezas de repuesto Compromiso con la asociación TEILEn e.V. En el futuro, como miembro de TEILEn e.V., la asociación benéfica del sector libre del servicio de vehículos, colaboraremos con la asociación Aktion Kinder-Unfallhilfe (asistencia para niños en casos de accidentes). En algún momento se desgastan las pastillas de freno, se agrietan las juntas y se ensucian los filtros. El desgaste de las piezas también depende, naturalmente, del cuidado del vehículo y del comportamiento de marcha. Sin embargo, una cosa es cierta: es de esperar que se efectúen más trabajos de reparación en los vehículos más antiguos que en los más nuevos. Pero ¿recuerda qué vehículos llegaron al mercado hace seis años? Las piezas de repuesto adecuadas para los modelos de vehículos japoneses y coreanos las encuentra en nuestro surtido Jakoparts. 9. Honda Jazz 8. Kia Ceed Categoría compacta 12.436 primeras matriculaciones Coche pequeño 11.644 primeras matriculaciones 10. Toyota Aygo Minis 11.071 primeras matriculaciones 7. Mazda 3 1. Hyundai i30 Categoría compacta 12.634 primeras matriculaciones Categoría compacta 30.498 primeras matriculaciones 6. Toyota Auris Categoría compacta 13.424 primeras matriculaciones 2. Nissan Qashqai SUV 24.148 primeras matriculaciones 5. Hyundai i10 Minis 16.703 primeras matriculaciones 4. Nissan Micra Coche pequeño 17.689 primeras matriculaciones Primeras matriculaciones en el año 2010 3. Toyota Yaris Coche pequeño 20.811 primeras matriculaciones Fuente: KBA Ambas asociaciones ayudarán, con nuestro apoyo, en la prevención de accidentes y en la atención necesaria tras los accidentes. Dos manos tienen más fuerza que una, en esto estuvieron de acuerdo rápidamente Franz-Werner Drees, de la junta directiva de TEILEn e.V., y el Dr. Jan Zeibig de Aktion Kinder-Unfallhilfe. La junta directiva y el consejo de TEILEn e.V. comunicaron en la última reunión de socios su intención de colaborar en el futuro con la asociación Aktion Kinder-Unfallhilfe, fundada en 1998, para ocuparse de los niños en el tráfico. Por ejemplo, mediante la donación de cascos de bicicleta a niños de familias con rentas bajas así como chalecos de seguridad y material de aprendizaje infantil para el comportamiento correcto en el tráfico. También se ofrecerá ayuda a tantos niños como sea posible de los 13.000 que han sufrido accidentes, por ejemplo mediante estancias terapéuticas en la fundación Peter Maffay. El tema infancia y seguridad vial es en cualquier caso adecuado tanto para ambas asociaciones como para nosotros. TEILEn e.V. 8 es una agrupación de más de 50 empresas importantes de la industria y el comercio libre de piezas del vehículo. Entre ellas, empresas tan prestigiosas como Bosch, Sachs, Varta, Hella, Liqui Moly, Herth+Buss y Champion. Desde su fundación en el año 2013 TEILEn e.V. ya ha recaudado y entregado donativos por valor de 750.000 euros. Tras la Aktion Kinder-Unfallhilfe se encuentra KRAVAG, una de las aseguradoras líderes en el sector del tráfico, con un donativo de más de un millón de euros en 1998. Vehículos seguros y bien cuidados, piezas de repuesto de gran calidad, comportamiento considerado de conducción de los adultos, formación de niños y atención tras accidentes son temas con los que deseamos concienciar a los conductores junto con las dos asociaciones. Todo ello mediante una página web renovada, a través de Facebook y de campañas que se están gestando actualmente. Para los hombres de acción tras estas iniciativas lo más importante es ayudar de modo persistente. Pues todavía hay mucho trabajo que hacer respecto a la seguridad de los pequeños en nuestras calles. Topics 01/2016 | 9 FUNCIÓN Y VENTAJAS Josip Tomic Empleado del Tech-Team ¿Cómo y cuándo puedo localizar al Tech-Team? El Tech-Team está a su disposición de lunes a viernes de 8 a 17 h en el número de teléfono +49 (0)6104-608-250. Dependiendo de su consulta, si es necesario se pasará su llamada al Tech-Team. ¿De qué cualificación dispone el Tech-Team para realizar su trabajo? Todos los empleados del Tech-Team tienen formación técnica y están capacitados gracias a sus conocimientos y su experiencia de varios años en el sector del automóvil. »»¿YA CONOCE A ¿Quién llama al Tech-Team? La mayor parte de las llamadas procede de talleres, pero los distribuidores mayoristas también utilizan la línea de atención al cliente para aclarar dudas o bien para ofrecer asistencia a sus propios clientes. El servicio a nuestros clientes siempre ha sido uno de nuestros tradicionales puntos fuertes. Y es que la cercanía activa al cliente y una marcada orientación de servicio siempre han formado parte de nuestros principios. Para seguir actualizados también en este campo y hacer frente a las cada vez más numerosas consultas técnicas, especialmente en los sectores de técnica de diagnosis y asistencia para equipos de comprobación, hace aproximadamente un año fundamos el Tech-Team de Herth+Buss. Tanto los mayoristas como los talleres tienen la posibilidad de dirigir sus preguntas al Tech-Team para beneficiarse de su competencia profesional. El equipo de compone de tres empleados de Ventas que, además de realizar sus tareas habituales, se encargan de la asistencia técnica. Con la prestación de asistencia a las preguntas técnicas ampliamos el servicio para nuestros clientes. Nuestros compañeros Arthur Günther, Fabio Napolitano y Josip Tomic se alegrarán de contactar con usted para ayudarle con preguntas específicas sobre los productos Herth+Buss. ¿Cuáles son las preguntas/temas más frecuentes? A menudo los talleres tienen preguntas sobre diagnosis y equipos de comprobación. Entre ellos, especialmente sobre nuestro equipo de diagnosis y programación para SCPN, el AirGuard. Las consultas sobre estos equipos se refieren principalmente a su aplicación, manejo y actualizaciones. En general, la mayoría de preguntas se hacen sobre las piezas universales de nuestro surtido Elparts. También son frecuentes las preguntas sobre esquemas de conexiones. Pues Herth+Buss siempre queda bien! Seguro que a usted también podemos ayudarle en caso de preguntas técnicas sobre productos Herth+Buss y en la asistencia al cliente. NUESTRO TECH-TEAM? 10 Topics 01/2016 | 11 PARTS RTS E EL LPA Eléctrico | Instalación | Herramientas | Iluminación Desde el pequeño hasta el grande: ¡el surtido completo! Con nuestro surtido de productos Elparts ofrecemos un amplio programa para cubrir todo tipo de necesidades en el sector de turismos y vehículos industriales. Nuestra solución profesional para el taller. Por esta razón somos siempre la primera elección. Le ofrecemos las siguientes prestaciones: más de 7.700 piezas especiales un amplio surtido para todo tipo de vehículos asignación exacta de piezas soluciones profesionales creadas en base a una experiencia de más de 90 años Passt immer! ELÉCTRICO INSTALACIÓN HERRAMIENTAS ILUMINACIÓN Dispositivos de señalización Conectores Herramientas de desbloqueo Luces diurnas Transmisores de señal Piezas de fijación Pinzas Faros Relés Abrazaderas para cables Servicio+Diagnóstico Lámparas Unidades de control Juntas+Boquillas Técnica de medición Reflectores Interruptores Cinta aislante Gestión de baterías Equipamientos de advertencia Actuadores+Sensores Tubos flexibles+ Tuberías Procesamiento+Montaje Kit de conexión Convertidores de tensión Cables+ Uniones de cables Lámparas de taller Portalámparas Inversores de corriente Componentes de batería Alternadores+Motores de arranque Cubiertas enchufables Bombas de agua de lavado Fusibles Sistemas de encendido Enchufes+ Cajas de enchufe Bombillas Surtidos 12 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! Topics 01/2016 | 13 E L PA RTS »»ELÉCTRICO Dispositivos de Señalización | Transmisores de señal | Relés | Unidades de control | Interruptores | Actuadores+Sensores | Convertidores de tensión | Inversores de corriente | Alternadores+Motores de arranque | Bombas de agua de lavado | Sistemas de encendido PROTECCIÓN CONTRA PICOS DE TENSIÓN Práctico set de 2 para el montaje en pares El mercado de vehículos equipados en Alemania con bombillas halógenas H7 es enorme. Según la última investigación de DAT, aproximadamente el 80 por ciento de todos los automóviles matriculados en Alemania ( unos 35,2 millones de vehículos) todavía iluminan su entorno con bombillas H7. El número de faros de xenón, de elevado precio, aumenta sólo paulatinamente (aproximadamente el 16 por ciento de todos los vehículos matriculados). Los picos de tensión aumentados que influyen en la bombilla perjudican en gran medida a la vida útil de las bombillas H7. El caso óptimo se da cuando las dos bombillas reciben alimentación de tensión uniformemente. En el surtido Elparts ofrecemos un limitador de tensión para lámparas de 12 V. Este reduce la tensión existente en 0,8 V. De esta manera se protege la bombilla H7 de tales picos de tensión, lo que tiene un efecto positivo sobre su vida útil. La potencia luminosa se mantiene intacta. El montaje de los limitadores de tensión debería 14 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! realizarse siempre de dos en dos, por ello los ofrecemos en sets de 2 unidades. Técnicamente el limitador de tensión dispone de un enchufe de conexión de cerámica con un diodo en la entrada positiva, que reduce la tensión de modo fiable. Los cables están hechos de silicona. Importante: El limitador de tensión sólo puede utilizarse en vehículos que disponen de una conexión de enchufe de lámpara extraíble. El montaje es extremadamente simple: Los contactos de la bombilla se enchufan en el adaptador, que está conectado con el enchufe del vehículo mediante el cable. Volver a fijar la bombilla con la brida situada en el faro y listo. Limitador de tensión, red de a bordo N.° de artículo: 95980312 Topics 01/2016 | 15 E L PA RTS »»INSTALACIÓN Conectores | Piezas de fijación | Abrazaderas para cables | Juntas+Boquillas | Cinta aislante | Tubos flexibles+Tuberías | Cables+Uniones de cables | Componentes de batería | Cubiertas enchufables | Fusibles | Enchufes+Cajas de enchufe | Surtidos ENCHUFES PARA TECNOLOGÍA ISOBUS Los conceptos como Precision Farming siguen evolucionando A partir de ahora en nuestro surtido Elparts están disponibles dos enchufes distintos así como una carcasa de conectores conforme a la tecnología ISOBUS. Precision Farming es un procedimiento para la explotación metódica de superficies útiles agrícolas. Mediante el uso de sistemas de captura de datos y de navegación por satélite se registran y calculan las diferencias del suelo cultivable, posiciones de la maquinaria agrícola, profundidad de arado y muchos otros factores. El objetivo es un claro ahorro de tiempo y costes teniendo en cuenta la descarga ecológica, por ejemplo mediante la reducción del uso de herbicidas y fertilizantes. Esta técnica es posible gracias al uso de sistemas de control electrónicos entre el tractor y los más diversos equipos auxiliares. Como es habitual, los distintos proveedores de sistemas desarrollaban unidades de control y terminales de manejo propios y específicos. Para solucionar el problema, con el sistema ISOBUS conforme a la norma ISO 11783 se ha desarrollado la transmisión de las señales de control válida para todos los fabricantes. Ahora, con un único terminal en la cabina del conductor es posible cambiar dispositivos auxiliares con mucha mayor rapidez y de modo más sencillo (Plug and Play). Esto también es válido para la comunicación con el software de oficina agrícola. A partir de ahora están disponibles los nuevos enchufes ISOBUS (Active y Passive) así como la carcasa de conectores ISOBUS. El enchufe „Active“ se fija en la parte trasera del tractor y el enchufe „Passive“ opcionalmente en la parte delantera. El nuevo programa 16 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! de enchufes y carcasas ISOBUS ofrece prácticas ventajas útiles y por ello destaca entre los productos disponibles hasta ahora en el mercado: El sistema de bloqueo con la tapa cerrada y con el conector enchufado es idéntico. El desbloqueo de emergencia del estribo evita daños al extraer el conector involuntariamente del enchufe. La placa de circuitos impresos está sellada de manera estanca con adhesivo de 2 componentes. La junta de la tapa está montada de modo que no se puede perder. La tecnología ISOBUS se está implantando velozmente y con ella aumenta la demanda de piezas de repuesto. Enchufe ISOBUS N.° de artículo: Carcasa de conectores ISOBUS N.° de artículo: 51305435, -436 50390706 Topics 01/2016 | 17 E L PA RTS »»SOLUCIÓN DE »»LA ABRAZADERA Surtido de manguitos de contracción térmica Fija con seguridad todos los sistemas de fluidos del vehículo REPARACIÓN PERFECTA DE BANDA ELÁSTICA Facilita el trabajo en el taller de modo seguro y práctico. Frente a las abrazaderas para tubo flexible convencionales, las abrazaderas de banda elástica disponibles en nuestro surtido Elparts presentan la ventaja de adaptarse al diámetro en la zona de aplicación. Esto es posible gracias al mecanismo de soporte flexible de la abrazadera. Cuando aumenta la temperatura en la zona de aplicación, aumenta el diámetro del sistema de fluidos y la abrazadera se adapta al aumento de la sección transversal; lo mismo ocurre al contrario cuando desciende la temperatura. De este modo todos los circuitos de aire o combustible del vehículo están siempre fijados de forma segura. El soporte óptimo de los sistemas proporciona una ventaja más: esta solución para la fijación es duradera, puesto que las tuberías no rozan ni se desgastan. El acero galvanizado de la abrazadera de banda flexible cumple la norma DIN/ISO 3021 y garantiza una resistencia térmica de -40 °C a 200 °C. Las abrazaderas se pueden pedir en distintos tamaños (diámetros nominales ) de 13 mm a 55 mm y por lo tanto son adecuadas para todos los modelos de automóviles habituales. Nuevo en el surtido Elparts: 130 manguitos de contracción térmica de los tamaños y longitudes más utilizados en un práctico maletín. Los tubos flexibles de paredes finas contienen un adhesivo interior que funde en caliente y sale al calentarlo, protegiendo así el punto de reparación de la humedad y la corrosión. Gracias a la tasa de contracción óptima de 3:1, el surtido de sólo tres tamaños distintos cubre un amplio margen de aplicación. Se incluyen manguitos de contracción térmica tanto en color negro como en ejecución transparente. El juego se entrega en un atractivo maletín que facilita la búsqueda del tubo flexible necesario gracias a su práctica distribu- ción de compartimentos. Los compartimentos están identificados claramente según el campo de aplicación, la longitud de sección y el contenido. Así se ahorra tiempo y se minimiza el riesgo de confundir un artículo. Utilidad adicional: el maletín vacío es ideal como espacio de almacenamiento para clavos, tornillos, etc. Los tubos flexibles cumplen las siguientes normas y homologaciones: RoHS; SAE-AMS-DTL-23053/4 Class 3 (excepto el transparente). Surtido, manguito contracción térmica N.° de artículo: Abrazadera de sujeción Abrazadera de banda elástica N.º de artículo: 502685* Enchufe de 13 polos, 12 V; estanco en ambos lados Know+How Enchufe N.º de artículo: 51305037 Enchufe EBS N.º de artículo: 51305042 51273003 Enchufe N.º de artículo: 51305649 »» SURTIDO O CARCASA DE CONECTORES Todo a mano con un gesto Hemos ampliado el surtido Elparts con cinco carcasas de conectores nuevas (de 2 a 4 polos) que son adecuadas para los modelos del grupo VAG. Los juegos están completamente confeccionados y se componen de una carcasa del manguito insertable neutra, uniones de engarce a presión y juntas. Con estos juegos tendrá la seguridad de no olvidar nada, y el tiempo necesario para reunir todas las piezas se reduce considerablemente. Más fácil y más claro sólo es posible con nuestro nuevo y amplio surtido. Están incluidas las carcasas de conectores de 2 y 8 polos y de manguitos insertables, así como uniones de engarce a presión y juntas. Carcasa de conectores N.º de artículo: Surtido, cubierta enchufable N.º de artículo: 50390652, -656 Problema: Fallo de las funciones de alumbrado a causa de penetración de agua La humedad que pasa a lo largo del mazo de cables puede causar daños en el sistema eléctrico. También es posible un fallo total de las funciones de iluminación si los cables están dañados por la humedad. Causa: Penetración de agua o humedad debajo del aislamiento Frecuentemente la causa se encuentra en los puntos de conexión de cada uno de los cables en el enchufe. Si estos no están completamente aislados, es decir estanqueizados por ambos lados, en el punto de conexión del cable puede entrar agua o humedad debajo del aislamiento. Solución: Nuestro enchufe con estanqueidad por ambos lados En el enchufe estanco de 12 V y 13 poprocesamiento se indica en la lista los los puntos de contacto están esde accesorios una pinza crimper, así tanqueizados perfectamente en opocomo la mordaza de la pinza crimsición a los enchufes estándar. Esto per correspondiente. En el sector de evita que entre agua en los contactos 24 V ofrecemos enchufes de 7 polos en el mazo de cables y con ello tambi(EBS) y de 15 polos (iluminación) én los costosos daños resultantes que con estanqueidad en ambos lados. además cuestan tiempo. De esta forLa hermeticidad se obtiene mediante ma se evita la destrucción del cable contactos compactos retorcidos, una y los daños en la electrónica. Este exjunta de goma en el soporte de concepcional aislamiento de los puntos tactos y estanqueidad en los conducde contacto se garantiza mediante tores individuales. una carcasa totalmente hermética por ambos lados. Además se utiliza un soporte de contactos estanco adicional, contactos extruidos y estanqueidad en los conductores individuales. Opcionalmente se puede utilizar una junta de superficies con una salida recta o lateral. Como herramienta de 54290200 18 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! Topics 01/2016 | 19 E L PA RTS ADEMÁS, NUEVO EN EL SURTIDO »»REPPIPE: CONDUCTOS DE AGUA DE LAVADO REPARADOS EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS Montaje sencillo, gran ahorro de tiempo El especialista en piezas Herth+Buss, conocido por sus productos de alta calidad conformes al mercado, ahora ofrece un nuevo producto auxiliar de taller en su programa de productos: RepPipe: un kit de reparación con el que por primera vez se pueden reparar de modo rápido y sencillo los puntos defectuosos de todos los conductos de agua de lavado, tanto si se trata de tubo ondulado como de tubo liso. Se acabó la época en que era necesario sustituir el conducto por completo o poner parches de recubrimiento de cinta o similar. Con RepPipe, del surtido Elparts, el taller repara conductos de tubo ondulado con diámetro nominal (DN) de 4,5 mm de modo profesional y duradero. El set de 159 piezas contiene piezas de conexión de tubo ondulado, clips de montaje y juntas de tres diámetros diferentes, así como un tubo ondulado de 2,5 m de longitud. Los adaptadores de conexión aseguran también los puntos defectuosos de conductos de tubo liso con diámetros de 3 y 4 mm. Además también están incluidos los correspondientes empalma- dores de tubos flexibles para la conexión directa de tubos lisos. Con este set el taller está equipado con todo lo necesario para una reparación profesional y duradera. Si alguna pieza se agota, puede pedirse sin problemas individualmente. Las ventajas para la reparación en el taller: hasta ahora no existía en el mercado un sistema de conectores tan profesional. Los conectores se pueden desconectar múltiples veces. El set está adaptado para todas las formas de tubo ondulado. El mecanizado del material es posible sin herramientas especiales: unas tijeras o un cuchillo son suficientes. Kit de reparación, conducto de agua de lavado RepPipe N.° de artículo: 20 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! 54271025 E L PA R T S I N S TA L AC I Ó N Ampliamos continuamente nuestro surtido Elparts Aquí hallará un pequeño extracto de las novedades más interesantes del último semestre. ¡Todos los artículos ya están disponibles en nuestro catálogo en línea o lo estarán en breve! Fusible PowerVal Fusible PowerVal Portafusibles PAL-B Portafusibles CAL1 Fusible de rosca 400 – 1.000 A 32 V CAL5 Fusible de rosca 700 – 1.200 A 32 V para fusible en bloque 120 A para microfusible enchufable plano hasta 10 A 50295841 50295845 50300016 50390614 Kit de reparación, cables RepCab Kit de reparación, conector RepCon Surtido, elementos de sujeción ClipFix Surtido, elementos de sujeción ClipFix Capó trasero con cable de antena 0,15 mm2 Lado de montaje entre ventilador de habitáculo y resistor protector de 5 polos con conector 150 mm VAG Mercedes-Benz Cantidad: 185 Opel Cantidad: 140 51277168 51277183 54267001 54267007 Topics 01/2016 | 21 E L PA RTS »»ILUMINACIÓN Luces diurnas | Faros | Lámparas | Reflectores | Equipamientos de advertencia | Kit de conexión | Portalámparas | Bombillas LUZ DE AVISO, DE DESTELLOS: CON ECE R65 Las nuevas luces convencen por su elevada intensidad lumínica Según la norma ECE R65 las luces de aviso deben estar diseñadas de modo que durante el uso habitual y las vibraciones vinculadas a él se conserve el efecto perfecto en cuanto a intensidad lumínica, distribución y color de la luz. Este estándar de calidad lo cumplen en gran medida nuestras tres luces de aviso mejoradas, que están disponibles a partir de ahora en nuestro surtido Elparts. Los tres productos tienen en común doce LEDs claros de elevada intensidad con el conocido bajo consumo de energía y larga vida útil. La compatibilidad electromagnética (EMC) está garantizada. La tensión nominal se desplaza en el margen de tolerancia entre 12 V y 36 V. El tipo de protección es IP67 (protección contra polvo e inmersión temporal). Detalles de cada uno de los artículos: Luz de aviso, de destellos 84770608 Se pueden programar cinco frecuencias de intermitencia. Mediante el ajuste de, p. ej. 120 destellos dobles por minuto, la luz de aviso también se puede instalar en una cosechadora de ancho excesivo y vehículos agrícolas y forestales comparables. La técnica 22 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! de sujeción de tres puntos garantiza el uso seguro duradero y el funcionamiento en terrenos irregulares y accidentados. Luz de aviso, de destellos 84770609 Con la frecuencia de intermitencia prescrita por la ley y el montaje mediante tubos de empalme, la luz de aviso es la garantía de seguridad ideal para vehículos de transporte industrial, como carretillas elevadoras y otras máquinas. Luz de aviso, de destellos 84770610 La fijación magnética de la luz de aviso de destellos así como la frecuencia de intermitencia prescrita por la ley hacen de ella una lámpara de seguridad intercambiable de uso universal, p. ej. para vehículos municipales. La lámpara se suministra con un conector para el encendedor de cigarrillos. Luz de aviso, de destellos N.° de artículo: 84770608, -610 Topics 01/2016 | 23 E L PA RTS »»FARO LED DE CARRETERA »»PILOTO POSTERIOR LED PARA Combina la función de luz de carretera y luz de posición Solución sencilla de reequipamiento DE ALTA POTENCIA Los cinco LED de los nuevos faros tienen forma de estrella, lo que garantiza un rendimiento luminoso de primera y máxima seguridad para el conductor. La luz de los faros de 24 V, dispuesta de forma asimétrica, se oculta tras una robusta carcasa de aluminio resistente a la corrosión. Los faros adicionales están perfectamente apantallados con el grado de protección IP69K, de forma que ni el polvo ni un chorro de agua intenso, como, por ejemplo, los de una hidrolimpiadora de vapor a alta presión, pueden afectarles. Estos faros de alta tecnología cumplen, como es natural, tanto la normativa sobre compatibilidad electromagnética (EMC) como la norma ECE R112 sobre luz asimétrica. Una breve indicación sobre las normativas en cuanto a colocación: en los DIVERSOS DAF-TRUCKS vehículos de la categoría CE N3 (cuyo peso máximo autorizado sea superior a 12 t) se pueden colocar dos o hasta cuatro faros adicionales, que pueden encenderse bien todos al mismo tiempo o solo por pares. En los vehículos para transporte de mercancías inferiores a 12 t están permitidos como máximo cuatro faros, incluidos los faros de luz de carretera montados de fábrica. Como regla general se aplica: “Mucho ayuda mucho“, aunque en caso de un control de tráfico conduciría inevitablemente a una sanción por parte de la policía. Faro de carretera N.º de artículo: 81680029 La navegación por menús mejorada facilita la búsqueda de artículos 24 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! forma sencilla. En caso de reequipamiento es conveniente cambiar ambas lámparas, el especialista en piezas tiene esto en cuenta en el precio. Los nuevos pilotos posteriores íntegramente LED (tensión 24 V) son adecuados para las series de modelos DAF LF, CF y XF. Para el reequipamiento de las series de vehículos mencionadas con pilotos posteriores LC8 no se requieren unidades de control LED adicionales. Piloto posterior LC11 LED N.º de artículo: 83840726, -728 Tulipa, piloto posterior LC11 LED N.º de artículo: 83842726, -727 »»ILUMINACIÓN Catálogo de iluminación Claramente estructurado: una vista general de iluminación muestra las series para todos los grupos de productos y sus campos de aplicación. Práctico: En la clasificación de vehículos, debajo de la tabla principal ahora aparecen imágenes del contenido y de los accesorios para poder asignarlos rápidamente. Gráfico: numerosas imágenes de usuario completan la descripción del artículo. Inequívoco: una vista general con números de referencia facilita la asignación a la pieza original. Acreditado: un índice de palabras clave y el índice de números al final del catálogo conducen rápidamente al usuario al artículo deseado. Ofrecemos un nuevo piloto posterior íntegramente LED. Los profesionales aprecian la ya conocida excelente calidad del producto. El piloto posterior, que ya se puede pedir en el surtido Elparts dispone de una técnica Glowing Body en la luz trasera y de gálibo. El uso de la bireflexión evita que la luz LED deslumbre y aumenta el confort visual. La conexión de luz trasera ofrece alto rendimiento técnico. HDSCS (Heavy Duty Sealed Connectors System) es en la actualidad la técnica de conexión más segura para camiones y caravanas y garantiza fiabilidad duradera en el tráfico de cargas pesadas incluso en caso de carga elevada, como vibraciones intensad, temperaturas extremas, etc. El piloto posterior está homologado para el transporte de mercancías peligrosas y por lo tanto posee el certificado ADR/GGVS. Ahorro de costes mediante la sustitución parcial de la lámpara: en caso de daño mecánico, la tulipa exterior puede sustituirse individualmente de ÓPTIMA DEL TERRENO Faro de trabajo Orionis 3780 con forma de barra de luz Hemos incluido en nuestro surtido Elparts un nuevo faro de trabajo. El Orionis 3780 es un faro de trabajo con forma de barra de luz. Con sus 44 W y 18 LEDs proporciona una iluminación excelente del terreno. Además es muy robusto y por ello excelentemente adecuado para el terreno. De ello se ocupan el soporte de aleación de aluminio de alta calidad y el material del cristal difusor de PMMA (polimetilmetacrilato). El ángulo del faro de trabajo puede ajustarse individualmente en función de las necesidades. Catalogo de Iluminación N.º de artículo: Katalog06EN Faro de trabajo Orionis 3780 N.º de artículo: 80690316 Topics 01/2016 | 25 E L PA RTS ADEMÁS, NUEVO EN EL SURTIDO »»LA MEJOR ILUMINACIÓN COMPACTA Luces LED de habitáculo con sensor de movimiento integrado Con la nueva luz LED de habitáculo en el surtido Elparts ampliamos el espectro de aplicación en la oferta de luces de habitáculo. Por un lado el compacto diseño redondo (diámetro: 16 centímetros) facilita la colocación en lugares que hasta ahora eran inaccesibles por motivos de espacio, por otro lado el sensor de movimiento integrado predestina la lámpara también para el uso en áreas de seguridad sensibles. todas las zonas de entrada del espacio de carga que no son fáciles de ver, como p. ej. remolques de camiones de todo tipo, contenedores, remolques-vivienda para obras, etc. Otro gran campo de aplicación son, por supuesto, las caravanas y sus zonas de toldos. Además, la pequeña lámpara también es ideal para el uso en concavidades estrechas y esquinas angulosas. Gracias a su iluminación homogénea y a su claridad que no deslumbra (21 LEDs = 1397 Lumen, color de la luz: blanco) funciona de modo fiable, duradero y con bajo consumo. Es posible controlar de modo sincronizado varias lámparas iguales; resiste temperaturas ambiente de -30 °C a 50 °C y el sensor de movimiento que se conecta automáticamente permanece activo hasta cinco minutos. Otros detalles técnicos: Con el tipo de protección IP67, la lámpara es absolutamente estanca al polvo y está protegida también en caso de inmersión temporal; con una tensión de 12 V y 24 V puede utilizarse tanto en el sistema eléctrico de automóviles como en el de camiones. Luz de habitáculo N.° de artículo: 84740117 26 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! E L PA R T S I LU M I N AC I Ó N Ampliamos continuamente nuestro surtido Elparts Aquí hallará un pequeño extracto de las novedades más interesantes del último semestre. ¡Todos los artículos ya están disponibles en nuestro catálogo en línea o lo estarán en breve! Faro de trabajo Lupo 720 Faro de trabajo Cephei 1440 Faro de trabajo Leonis 3200 Faro de trabajo Oli 2400 720 lm 12 – 36 V Compatibilidad electromagnética 1.440 lm, 12 – 36 V Compatibilidad electromagnética Certificado ADR/GGVS Norma ECE R23 3.200 lm 12 – 36 V Compatibilidad electromagnética Certificado ADR/GGVS 2.400 lm 12 – 36 V EMC 80690311 80690312 80690313 80690315 Luz de aviso, de destellos Luz de aviso, de destellos Luz de aviso, de destellos Piloto de matrícula 10 – 32 V Sujeción de tres puntos Norma ECE R65 10 – 32 V Norma ECE R65 Tubos de empalme, flexibles 10 – 32 V Norma ECE R65 Fijación magnética con conector para encendedor 85 x 47,8 x 66,5 mm 24 V 84770563 84770564 84770565 84750060 Topics 01/2016 | 27 E L PA RTS »»HERRAMIENTAS Herramientas de desbloqueo | Pinzas | Servicio+Diagnóstico | Técnica de medición | Gestión de baterías | Procesamiento+Montaje | Lámparas de taller SELECTH2 MINI PARA TODOS LOS TALLERES El pequeño pero excepcional detector de fugas SelectH2 mini El SelectH2 mini dispone de todos los detalles de equipamiento importantes para una detección de fugas profesional que permiten al producto Made in Germany comprobar incluso sistemas de aire acondicionado de autobuses y camiones grandes. Empezando por el indicador LCD iluminado, el indicador de estado de la batería y la práctica lámpara de trabajo integrada hasta el diseño ergonómico de la carcasa, el detector de fugas SelectH2 mini garantiza una detección de fugas eficaz e inofensiva para el medio ambiente. El cuello de cisne flexible facilita enormemente la detección de fugas. Económico e inofensivo para el medio ambiente El ahorro de tiempo significa dinero para el taller. La sensible calibración del detector de fugas permite, p. ej. detectar un intercambiador de calor defectuoso sin desmontar el tablero de instrumentos. Reacciona exclusivamente al hidrógeno excluyendo de este modo los errores de diagnóstico por vapores de aceite y de gasolina. En un entorno de aire fresco el SelectH2 mini se calibra automáticamente a cero. El detector de fugas funciona con formingas. Este se compone de un 95 por ciento de nitrógeno y un 5 por ciento de hidrógeno y cumple así la directiva 2006/40/ CE sobre emisiones de instalaciones de aire acondicionado para automóviles. El detector de fugas encuentra las fugas con tanto 28 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! éxito gracias también al equipamiento con dos sensores (tecnología excepcional de sensor doble). El SelectH2 mini funciona con técnica de difusión y selecciona el gas se emite ya con una concentración extremadamente baja, en este caso con una millonésima parte (ppm). Esto garantiza una elevada tasa de éxito incluso con fugas muy pequeñas. El detector de fugas indica la existencia de fugas por medio de una alarma acústica. La comprobación de sensores tiene lugar automáticamente, así como la detección de errores. SelectH2 con valiosa carcasa de aluminio y práctica bomba de aspiración o el nuevo SelectH2 mini con una carcasa de diseño ergonómico de plástico sin bomba de aspiración (funciona con técnica de difusión) pero con lámpara de trabajo integrada: siempre hay un producto adecuado de la familia SelectH2. Detector de fugas SelectH2 mini N.° de artículo: 95980019 Topics 01/2016 | 29 »»REANIMATOR – ¡ÉXITO ASEGURADO »»eBlow: ¡ELECTROMOVILIDAD PARA LAS MÁS ALTAS EXIGENCIAS! MÁS FÁCIL QUE NUNCA ANTES! Ahora aún más seguro Novedad: Cable de carga de 1 fase para híbrido enchufable Durante todo el año, pero especialmente en la época fría, muchos motores dependen de una ayuda de arranque externa. Especialmente en vehículos que recorren frecuentemente trayectos cortos, a temperaturas heladas a menudo sólo se oye un intento de arranque ahogado. Para poder arrancar el vehículo, a menudo se requiere una ayuda de arranque externa. Nuestra nueva familia Reanimator, que se compone de las tres variantes de productos siguientes, es especialmente adecuada para ello. Reanimator 1400 Esta versión, que seduce por su excelente relación precio/rendimiento, presenta relevantes características y funciones de seguridad tales como el indicador de estado de la batería y de la carga, protección contra polarización inversa, una lámpara de trabajo integrada, interruptor de encendido y apagado así como una conexión USB. Gracias a la mejor calidad y a las mejores características de seguridad, el Reanimator 1400 arranca de modo fiable motores de gasóleo y de gasolina de 12 V con hasta tres litros de cilindrada. Reanimator 1900 y 4400 Las dos versiones profesionales poseen certificación de DEKRA así como la marca Product Safety. Disponen de una batería AGM de alto rendimiento no derramable. El interruptor de encendido y apagado evita cortocircuitos en los bornes de cables así como la descarga de la batería. La caja de polipropileno resistente a los golpes e impactos y ventilada, está adaptada a las cargas constantes de un taller. Es inoxidable y resistente a la corrosión y su robusto suelo de goma garantiza una seguridad adicional. Otras características del producto son los bornes de alto rendimiento con cinta de masa, que también funcionan con fiabilidad a bajas temperaturas, el cargador externo de 2 A así como la protección contra polarización inversa. Ambas variantes disponen de un enchufe de 12 V con tapa protectora así como de una pantalla digital multifunción. El Reanimator 1900 es adecuado para 12 V y el gran Reanimator 4400 para vehículos de 12 V y 24 V. 95980700 Reanimator 1900 N.º de artículo: 95980701 Reanimator 4400 N.º de artículo: 95980702 Reanimator 30 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! terna arranca. El cable de carga monofásico Mode-3 equivale con su equipamiento de conector de carga al tipo de 2.ª generación establecido como UE estándar desde enero de 2013. Lo que permite que híbridos de diferentes fabricantes se puedan cargar en cualquier lugar donde haya disponible una conexión de carga. El cable de carta tiene cuatro metros de longitud y una tensión nominal de 230 V. Cabla carga, vehículo eléctrico eBlow N.º de artículo: 95960031 »»PROBADOR DE ANTI- CONGELANTE PARA G13 Ayuda de arranque, operación con acumulador Reanimator 1400 N.º de artículo: Vea los vídeos correspondientes en: herthundbuss.com/channel El cable de carga de 1 fase eBlow Plug-in-Hybrid carga con 20 A un vehículo, como, por ejemplo, el Golf GTE de forma segura durante la noche. A diferencia del cable de carga de trifásico disponible en nuestro programa de cables, que carga con 32 A, el tiempo de carga es más largo. La ventaja del cable reside en su precio considerablemente más barato, que se logra gracias al menos número de conductores en el cable. La práctica muestra que los híbridos enchufables se cargan sobre todo durante la noche. El tiempo de carga es aquí, a diferencia de para los vehículos solo eléctricos, secundario. En caso de batería descargada durante la marcha, el motor de combustión in- Determinación de concentración con el Glycomat G13 Volkswagen AG sustituye, por motivos ecológicos, desde 2011 alrededor del 20 por ciento del anticongelante G13 compuesto por monoetilenglicol (obtenido del petróleo) G13 por glicerina (obtenida a partir de residuos biológicos). Hasta ahora solo había un refractómetro para los talleres para determinar la concentración de la protección anticongelante de G13. Estamos introduciendo ahora un probador de anticongelante que puede medir la concentración exacta de este refrigerante G13 de color lila (el sucesor de G12++). El margen de medida está entre el espectro de temperatura entre 0 °C y -40 °C. El probador de anticongelante es una construcción técnica probada que permite al taller una medición sencilla, pero sobre todo, rápida y precisa. La carcasa de plástico estable y robusta con indicador pendular (por lo que es necesario mantener el equipo en posición vertical) cuenta con una argolla. La compensación de temperatura se realiza automáticamente. El cierre del probador de anticongelante se realiza por medio de una válvula rotatoria, de forma que no gotee el G13 ni se pueda producir un seguimiento de aire. Probador de anticongelante Glycomat G13 N.º de artículo: 91970313 Probador ácido y anticongelante batería N.º de artículo: 95970600 Topics 01/2016 | 31 E L PA RTS »»SENSOR DE RUEDA CON »»SOPLETE A GAS CON VÁLVULA DE GOMA SNAP-IN NUMEROSOS ACCESORIOS Posibilidades de aplicación aún más diversas La mirilla facilita la comprobación del nivel de llenado El sensor de rueda Snap-In completa de modo ideal nuestro concepto AirGuard, puesto que permite una mejor cobertura de las llantas utilizadas en el mercado. Se monta en llantas de acero y de aleación ligera. Gracias a él las posibilidades de aplicación ahora son más diversas. Por ejemplo, también se puede utilizar en neumáticos de sección baja. El sensor es diez gramos más ligero y de construcción más plana que su homólogo de válvula metálica, las dimensiones exteriores no se han modificado. Este sensor también se puede activar en el receptáculo del sensor. Como alternativa, con el software AirGuard a partir de la versión 1.29 también se ofrece la opción de una activación sin cables. Debe respetarse la velocidad máxima permitida limitada oficialmente a 210 km/h. Los sensores de rueda con válvula de goma Snap-In disponibles ahora en nuestro surtido Elparts no están escritos ni activados. Los sensores empiezan su vida de producto sólo después de su activación. Los sensores habituales en el mercado están preprogramados y por lo tanto tienen fecha de capacidad. El montaje es sumamente fácil y sencillo: el sensor se atornilla a la válvula con una llave Torx 10 y un par de apriete de 2 Nm. El juego de herramientas SensoFix está adaptado a él, es decir, preajustado para el sensor. Más información: La batería no se puede cambiar puesto que está sellada. El sensor puede sobrescribirse múltiples veces y se programa con nuestro AirGuard. El sensor de rueda con válvula de goma está disponible desde ahora como entrega estándar. »»HEATGUN: NO SÓLO AIRE CALIENTE Volumen de suministro y de rendimiento inmejorables El secador de aire caliente HeatGun sólo puede compararse con el modelo precedente de modo condicionado. El nuevo secador de aire caliente permite regular la temperatura sin escala de 50 °C a 600 °C (2000 W). Además pueden seleccionarse seis grados de soplado. Estas son las mejores condiciones para obtener resultados óptimos de trabajo. El HeatGun dispone adicionalmente de un indicador LED de rápida lectura que permite consultar y controlar en cualquier momento los parámetros ajustados. Además incluye también protección contra sobrecarga y se suministra con un total de cuatro piezas adicionales distintas. Estas se pueden cambiar rápida y fácilmente y simplemente se colocan en la tobera de calefacción. Por ello, el HeatGun es apropiado para diversos trabajos en el campo de la reparación, mantenimiento y preparación de vehículos, por ejemplo para la fijación por contracción de manguitos de contracción térmica o para acelerar algunos trabajos de enmasillado y pintura. Secador de aire caliente HeatGun N.º de artículo: Sensor de ruedas, sistema de control de la presión de los neumáticos AirGuard N.º de artículo: 70699434 El soplete a gas es adecuado para trabajos de soldadura (p. ej. para soldar terminales de cable) y para calentar correctamente manguitos de contracción y uniones por soldadura. La nueva versión del soplete de Herth+Buss (Burner) está disponible a partir de ahora en nuestro surtido Elparts con un volumen de suministro claramente ampliado. Práctico y casi la excepción en el mercado: una mirilla permite comprobar en todo momento el nivel de llenado de gas. Distintas piezas adicionales (todas se cambian de manera fácil y rápida), entre ellas un reflector para contracción, un carrete de alambre de soldar y una esponja de soldar completan el práctico set. El set también incluye estaño para soldar que, por supuesto, no contiene plomo. El Burner dispone del seguro y acreditado encendido piezoeléctrico, el soplete se rellena con cartuchos habituales de gas butano para encendedores. Ideal durante el proceso de trabajo: la manejable caja de plástico tiene un soporte integrado para el soldador de gas. Soplete a gas Burner N.º de artículo: 95921001 Póster SCPN Componentes y aplicaciones de un vistazo Nuevo póster de usuario sobre el tema SCPN, inevitablemente cada vez más frecuente en talleres y distribuidores de neumáticos, disponible a partir de ahora en el especialista en piezas Herth+Buss. El póster está ilustrado claramente y presenta detalladamente la oferta completa de SCPN del especialista en piezas. Además, el profesional encontrará útiles explicaciones sobre los trabajos que surgen en el taller a raíz de este sistema, como el desmontaje de neumáticos, la colocación de sensores y el montaje de neumáticos. Póster de usuario SCPN N.º de artículo: Poster119EN 95920000 32 | E L PAR T S ¡Desde la pieza más pequeña hasta la más grande: el programa completo! Topics 01/2016 | 33 EELPARTS L PA RTS J A K O PA R T S | ¡Encontrar en vez de buscar! Acceso directo a información específica de productos. »»¡TODO SIEMPRE ACCESIBLE Y LISTO PARA SU USO! El kit de inicio para sistemas de control de presión en neumáticos (SCPN) en un maletín herramientas práctico Acceso más rápido a información importante gracias al nuevo servicio Al escanear el código QR, que se encuentra en el embalaje de cada producto, se accede directamente a la información específica del producto, como p. ej. datos técnicos, listas de piezas y accesorios, información de servicio, instrucciones de montaje y mucho más. Gracias al mantenimiento constante de los datos garantizamos siempre información actual. Una fuente de información móvil y sobre todo rápida. Passt immer! E LPA R T S | J A KO PA R TS Desde el primero de noviembre de 2014 todos los vehículos nuevos de la clase M1 y N1 autorizados a partir de esa fecha deben estar equipados de serie con un sistema de control de presión en neumáticos. En concreto están afectados por dicha medida los turismos, las caravanas y los vehículos industriales con un peso total inferior a 3,5 t que son autorizados para transportar hasta ocho personas. Ofrecemos el surtido completo en todo lo relacionado con el control de presión en neumáticos. El maletín de herramientas ya está completamente equipado, contiene el aparato de programación/equipo de diagnosis AirGuard para sistemas de control de la presión de los neumáticos, así como veinte sensores de rueda adecuados, el módulo OBD II y el juego de montaje SensoFix. Es, por tanto, el kit de inicio perfecto para sistemas de control de la presión de los neumáticos. La espuma montada está fresada exactamente para todos los componentes del concepto AirGuard. El almacenamiento perfecto para todos los componentes del concepto AirGuard en un maletín. Para que todo siempre esté bien accesible y dispuesto para su uso. Contenido Adaptador OBD, SCPN Aparato de programación/equipo de diagnosis, SCPN Sensor de rueda, SCPN Maletín herramientas, maletín vacío Juego de herramientas, SCPN Maletín herramientas AirGuard N.° de artículo: Cantidad 1 1 20 1 1 N.° de artículo 95990003 95990001 70699443 95990001010 90950001 95990001015 Topics 01/2016 | 35 PARTS RTS J JAAKO K O PA Motor | Transmisión de fuerza | Freno | Chasis | Eléctrico ¡El más fuerte para los asiáticos! MOTOR FRENO Passt immer! ELÉCTRICO Correas Freno de disco Trens de rodaje Alternadores+Motores de arranque Juntas Freno de tambor Componentes de la dirección Sistema de encendido Filtro Hidráulica de freno Juegos de cojinete de rueda Sistema de precalentamiento Sistema de refrigeración Freno de estacionamiento Herth+Buss es el especialista indiscutible en modelos de vehículos japoneses y coreanos. Con su amplio surtido y su promesa de ser los primeros en el mercado, nuestro catálogo de piezas de recambio Jakoparts es un verdadero peso pesado. Por algo siempre ofrecemos la máxima calidad. Le ofrecemos las siguientes prestaciones: más de 18.300 piezas de repuesto para 7.700 modelos de vehículos asignación exacta de piezas calidad para los modelos más modernos rápida disponibilidad por ser el n.° 1 en Alemania CHASIS Sistema de combustible Interruptor Actuadores+Sensores TRANSMISIÓN DE FUERZA Componentes del accionamiento Componentes del embrague 36 | J AKOPA R T S ¡Los mejores para los modelos asiáticos! Topics 01/2016 | 37 J AKO PA RTS »»FRENO Freno de disco | Freno de tambor | Hidráulica de freno | Freno de estacionamiento DISCOS DE FRENO CON ECR R90 Requisitos máximos de calidad: ¡nuestro estándar! No es necesario mencionar la relevancia del freno como componente relativo a la seguridad. Pero no todos los discos de freno son iguales. En la mayoría de países de la UE los discos de freno no requieren homologación obligatoria, por ello en dichos países tampoco existe un procedimiento de ensayo. En el año 1995 se introdujo la norma ECE R90 primero sólo para unidades de pastillas de freno de repuesto. Posteriormente, en el año 2011, la ECE R90 se amplió, con carácter voluntario, a discos y tambores de freno. De este modo se pretendía alcanzar un estándar mínimo y aumentar la seguridad vial. Desde 2016 los discos y tambores de freno de los nuevos modelos de vehículos deben cumplir obligatoriamente la norma ECE R90. Para obtener una homologación ECE R90 se exige a los fabricantes que las características de sus componentes cumplan elevados requisitos. En Herth+Buss, como fabricantes de discos de freno, asumimos nuestra responsabilidad. Mediante auditorías, la KBA (agencia alemana de transportes por sus siglas en alemán) comprueba anualmente el cumplimiento de dicha responsabilidad. „Nos hemos dado cuenta de que cuando se establece un estándar de este tipo, tarde o temprano también habrá una normativa legal al respecto“, explica Rolf-Christoph Engel, Jefe de equipo de Product Management. „Poco a poco realizamos la comprobación y certificación de nuestros discos de freno conforme a las reglas de la ECE R90. Ac38 | J AKOPA R T S ¡Los mejores para los modelos asiáticos! tualmente una gran parte de los artículos disponen de dicho peritaje, y regularmente se añaden más homologaciones.“ Sin embargo, ¿cómo se reconoce un disco de freno que cumple la norma ECE R90? En el disco de freno figura un número de homologación internacional que proporciona la información correspondiente. Se trata de un círculo con la letra E (Economic Commission for Europe) y una cifra. Esta indica el país que ha concedido la homologación (p. ej. un 1 para Alemania). A continuación sigue el número de la regulación, indicado con la letra R y el número de homologación correspondiente. Otra característica de la calidad de nuestros discos de freno: se controla que no haya desequilibrios. Este proceso es estándar para piezas originales, y también todos los discos de freno con ventilación interna de Herth+Buss se someten a este control. Si es necesario, los discos de freno pesados para vehículos pesados se equilibran mediante fresado para evitar que el disco de freno golpee. Disco de freno N.º de artículo: J330* / J331* Topics 01/2016 | 39 J AKO PA RTS Cilindro principal de freno de máxima calidad de Herth+Buss para el Kia Picanto »»COJINETES DE RUEDA MAGNÉTICOS Know+How La tarjeta de comprobación magnética ayuda durante el montaje Problema: si el depósito del líquido de frenos se ensucia, el efecto de frenado disminuye El cilindro principal de freno es el depósito de presión entre el depósito del líquido de frenos y el circuito de freno hacia los cilindros de rueda. En el proceso de frenado, al desplazar uno o dos cilindros se genera presión que se extiende hasta los cilindros de rueda. Mediante dos cámaras de presión se establecen dos circuitos de freno que funcionan independientemente uno de otro. Si durante la conducción penetra suciedad en el depósito del líquido de frenos, se ensucia el líquido de frenos y el efecto de frenado disminuye. Esto se detecta, p. ej. por un deslizamiento de los frenos sin accionar el pedal de freno. En el peor de los casos, la suciedad puede obturar las tuberías de los frenos y en un circuito de freno el efecto de frenado se suprime por completo. Causa: La tapa de cierre del depósito del líquido de frenos no es estanca En este caso especial el depósito del líquido de frenos se selló con una tapa de cierre que no hermetizaba el depósito al 100 %. Tras un cierto tiempo la suciedad pudo penetrar y causar los problemas mencionados. Lavar/limpiar meticulosamente el depósito del líquido de frenos a fin de evitar más daños en el sistema de frenos. Si el depósito del líquido de frenos está muy sucio, por motivos de seguridad también debería cambiarse el cilindro principal de freno, disponible en nuestro surtido Jakoparts. Solución: Cambiar la tapa de cierre, limpiar el depósito del líquido de frenos y cambiar el cilindro principal de freno El mencionado problema de estanqueidad de la tapa de cierre afecta a los modelos de gasolina de los años de construcción 01/12/2005 hasta 30/10/2006 del Kia Picanto. El sistema de frenos es un sistema del vehículo relevante para la seguridad. Los trabajos en él siempre deben ser llevados a cabo por un taller especializado. ¿Qué trabajos se realizan? En este caso es necesario purgar el aire del sistema de frenos. Para finalizar se coloca la nueva tapa de cierre en el depósito del líquido de frenos. Cojinete de rueda N.° de artículo: Tarjeta de comprobación N.° de artículo: J470*, J471* J4700001 »»CASQUILLOS DE COJINETE PARA BALLESTAS Ampliación del programa Cilindro principal de freno N.° de artículo: J3100337 Bomba de agua+Kit correa distribución Vea los vídeos correspondientes en: herthundbuss.com/channel 40 | J AKOPA R T S ¡Los mejores para los modelos asiáticos! En nuestros cojinetes de rueda previstos para vehículos con sistema de frenos ABS se encuentra un anillo magnético, se trata de una junta de codificación magnética. En dicha junta se encuentra un componente magnético con polo norte y polo sur. Los cojinetes de rueda deben montarse de modo que la junta de codificación magnética esté en el mismo lado en que se encuentra el sensor de revoluciones de rueda/sensor ABS. En general es el lado en dirección al interior del vehículo. El sensor ABS montado en el vehículo recibe una señal a través de la junta de codificación y la convierte en una señal de revoluciones que puede ser procesada por la unidad de control y así detectar diferencias de revoluciones de cada una de las ruedas. A fin de garantizar un montaje sencillo y sin dificultades de los cojinetes de rueda con la junta de codificación y para garantizar a los talleres una buena capacidad de detectar en qué lado se encuentra la junta de codificación, ofrecemos una tarjeta de comprobación magnética para sensores de rueda. La tarjeta se pasa por el cojinete de rueda e inmediatamente se detecta en qué lado se encuentra la junta de codificación magnética. Esto garantiza que el cojinete de rueda se pueda introducir a presión en la posición correcta. El funcionamiento perfecto del ABS después de cambiar el cojinete de rueda queda así garantizado. Los casquillos de cojinetes sirven para la amortiguación de vibraciones entre la ballesta y la carrocería. Los flejes de acero, en su mayoría en haz, de la ballesta forman la unión amortiguadora de vibraciones entre la carrocería y los ejes. Garantizan un buen confort de amortiguación en vehículos que se utilizan a menudo en todo terreno y por ello están expuestos a condiciones de uso especialmente duras. Hemos incluido once casquillos de cojinetes en el surtido Jakoparts y con ello hemos ampliado nuestro programa para la suspensión. A partir de ahora están disponibles casquillos para los modelos SUV de Nissan, Toyota, Mazda, Mitsubishi e Isuzu. Las utilizaciones de vehículos correspondientes y las correspondencias de los números de equipos originales también están ya disponibles. Nuestros casquillos de cojinetes para ballestas se caracterizan por su buena calidad y su excelente precisión de ajuste. Casquillo de cojinete, ballesta N.º de artículo: J428* Topics 01/2016 | 41 Incremento en 2015 J AKO PA RTS Surtido Jakoparts Tasa de incremento de 2011 – 2015 +20,8 % »»AMPLIACIÓN DE LA OFERTA 347.695 2015 316.989 2014 282.859 249.013 2012 2011 2015 228.870 7.298 2014 7.733 7.110 2013 6.581 2012 6.400 2011 2015 Incremento de las correspondencias Vehículos que comparten plataforma Tasa de incremento del número de piezas 2012 – 2015 +28,5 % +152,2 % Incremento del número de artículos Jakoparts activos 434 3.412 Cobertura de automóviles UE 223 235 2013 2014 2012 2015 2014 157 1.870 1.746 2013 1.353 2012 2015 2014 2013 2012 herthundbuss.com/ +176,4 % Correspondencias para plataformas 158 Observamos intensamente el desarrollo de los diversos fabricantes, que por motivos de costes y productividad utilizan las mismas plataformas para modelos individuales (ejemplo: Toyota AYGO, Citroën C1 y Peugeot 107). Nosotros comparamos el mercado asiático con el mercado europeo y buscamos las mismas plataformas para piezas de desgaste Jakoparts. Actualmente ofrecemos 158 artículos del sector de piezas de desgaste, principalmente frenos y filtros, con 3.412 correspondencias para 434 modelos de vehículos europeos. 166 Durante el año 2015 lanzamos al mercado en el surtido Jakoparts una media de 18 artículos al mes con primera entrada de mercancías. Eso parece una cantidad moderada, pero considerando que se trata únicamente de piezas para modelos de vehículos japoneses y coreanos, resulta evidente el gran volumen de trabajo de nuestro equipo de Investigación y Desarrollo. Los datos: en diciembre de 2015 el número de artículos Jakoparts activos ascendió a 18.349, lo que supone un aumento de un 1,2 por ciento con respecto al año anterior. Esta oferta de piezas que aumenta continuamente también influye en las correspondencias entre vehículos, puesto que los fabricantes de automóviles a menudo utilizan las mismas piezas que en modelos precedentes. En 2015 también hubo un incremento en tales correspondencias, en total más de un 10 por ciento más que en el año anterior, las que fueron registradas concienzudamente y con precisión por nuestro equipo de Investigación y Desarrollo. Otra importante área de la identificación de recambios también creció en un 5,9 por ciento: la base de datos de automóviles de Herth+Buss. Se trata de una base de datos de vehículos propia, creada y perfeccionada por el equipo de I+D, que se extiende más allá de los detalles del registro TecDoc. 135 Vehículos que comparten plataforma 123 Surtido Jakoparts 2015 DE PIEZAS DE REPUESTO 42 | J AKOPA R T S ¡Los mejores para los modelos asiáticos! +52 % Incremento base de datos de vehículos 18.349 18.133 2014 17.500 15.752 2012 2013 15.128 2011 Incremento del número de artículos Jakoparts activos 2013 +21,3 % catalogo-en-linea Topics 01/2016 | 43 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd Ground Floor, Unit 16, Londonderry Farm Keynsham Road, Willsbridge, Bristol ı UK-BS30 6 EL 4 026736 418595 Brosch13ES | Stand 04-2016
