curriculum vitae de antoine nahual lhorente

C UR R IC UL U M V IT A E D E
A N T O I N E N AH UAL L H O R E N T E
INFORMACIÓN PERSONAL
Dirección
AV. PADRE HURTADO NORTE 2131, VITACURA, SANTIAGO DE CHILE.
Teléfono
(562) 356 5910
Celular
(569) 7 640 5325
E-mail
[email protected]
Nacionalidad
Rut
Fecha de nacimiento
Lugar de nacimiento
Chilena
18.159.097-1
18 / 09 / 1985
Greenbrae, California, USA.
EXPERIENCIA LABORAL
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
Groupon
Junio 2012 – Actualidad
Av. Vitacura 2771, Las Condes, Santiago de Chile
Empresa e-commerce.
Writer, Redactor Creativo
Escritura y redacción de los servicios y productos ofrecidos en la plataforma
online para el mercado latinoamericano.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
GE Water
Mayo 2012 – Junio 2012
Houston, Texas, USA.
Empresa hidraúlica
Traducción
Traducción de informe sobre ahorros hidráulicos para mineras chilenas.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
Pagina 1 - Curriculum vitae de
Antoine Nahual LHORENTE
CIEDESS
Marzo 2012 – Abril 2012
Marchant Pereira Nº 10, Piso 14, Providencia, Santiago de Chile
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
Corporación sin fines de lucro
Traducción
Traducción de “Doing Better for Families”, estudio socio-económico enfocado en
las políticas del estado en cuanto a la familia.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
Librería “Nueva Altamira”
Enero 2012 – Febrero 2012
Las Urbinas 23, Providencia, Santiago de Chile
Librería
Inventarista
Encargado de inventario y orden bibliotecológico.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
Corporación “Carlitos Araneda”
Junio 2011 – Actualidad
Av. Padre Hurtado Norte 2131, Vitacura, Santiago de Chile
Corporación cultural sin fines de lucro
Director Editorial
Selección y edición de textos, producción editorial y coordinación administrativa.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
“Los libros de Peuco”
Junio 2011 – Actualidad
Av. Padre Hurtado Norte 2131, Vitacura, Santiago de Chile
Proyecto editorial artesanal
Director Editorial
Administración, selección y edición de escritores y textos, artistas y
encuadernadores.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
“Hotel del Patio”
Octubre 2010 – Junio 2011
Pio nono 61, Barrio Bellavista, Santiago de Chile.
Hotelería y turismo.
Recepcionista
Recepción, Check-In, Check-Out, Facturación, Control Caja, info turística.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
“Valle Nevado Ski Resort”
Junio - Julio 2010
Valle Nevado km. 40
Centro de esqui y hotel 5 estrellas.
Recepcionista
Recepción, Check-In, Check-Out, Facturación, Control Caja, info turística.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
“Dianova Chile”
Marzo 2010 – Marzo 2010
Av. Málaga 89, 2º piso, Santiago de Chile.
Fundación y ONG sin fines de lucro que trata la rehabilitación de adictos de
Pagina 2 - Curriculum vitae de
Antoine Nahual LHORENTE
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
drogas y alcohol.
Intérprete y traductor.
Intérpretación lingüística, traducción simultánea y traducción escrita (inglésespañol y español-inglés).
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
Casa editorial “TVN s.r.l.”
Marzo 2009 – Diciembre 2009
Via Gian Battista Vico 42, 20123 Milano, Italia.
Empresa de innovación estratégica en el campo de las comunicaciones.
Traducción
Traducciones y revisiones de artículos italiano-inglés.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
“Grafhika” Copy Center Ltda.
Enero 2009 – Febrero 2009
Av. Santo Domingo 1862, Santiago de Chile.
Imprenta
Editing, corrección de estilo y ortotipográfica.
Revisión y corrección de textos borradores.
• Empresa
• Fechas (de-a)
• Dirección
• Tipo de empresa or sector
• Tipo de empleo
• Principales actividades y
responsabilidades
Universidad Diego Portales
Marzo 2007 – Diciembre 2007
Av. Vergara 240, Santiago de Chile.
Centro de Alumnos de Literatura (Celit).
Gestor cultural.
Gestión y producción de eventos culturales.
EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
PROFESIONAL
• Organización
• Fechas (de-a)
• Diploma(s)
• Nota final
Universidad Diego Portales (Santiago de Chile)
2004 – 2008
Licenciatura en Literatura
6,2 / 7,0 (con Distinción Máxima)
• Organización
• Fechas (de-a)
• Diploma(s)
• Nota final
Diego Portales (Santiago de Chile)
2004
Bachiller en Ciencias Sociales y Humanidades.
6,2 / 7,0 (con Distinción Máxima)
• Organización
• Fechas (de-a)
• Diplomas
Santiago College (Santiago de Chile)
2000 – 2003
Certificado de Enseñanza Media.
Bachillerato Internacional (Organización de Bachillerato Internacional, Ginebra,
Suiza).
Primer lugar de la ABSCH English Essay Competition.
Pagina 3 - Curriculum vitae de
Antoine Nahual LHORENTE
• Nota final
• Organización
• Fechas (de-a)
• Diploma
• Nota final
Alianza Francesa “Antoine de Saint-Exupéry” (Santiago de Chile)
1994 – 1999
Enseñanza Media
• Organización
• Fechas (de-a)
• Diploma
• Nota final
Lyceo Franco-Mexicano (México D.F., MÉXICO).
1992 – 1994
Enseñanza básica
• Organización
French American International School (San Francisco, California, ESTADOS
UNIDOS).
1990 – 1992
Enseñanza básica
• Fechas (de-a)
• Diploma
• Nota final
CAPACIDADES Y APTITUDES
PERSONALES
LENGUAS MATERNAS
ESPAÑOL
INGLÉS
OTROS IDIOMAS
• Lectura
• Escritura
• Expresión oral
• Lectura
• Escritura
• Expresión oral
PUBLICACIONES
FRANCÉS
EXCELENTE
EXCELENTE
EXCELENTE
ITALIANO
BUENO
BUENO
BUENO
2008 – “NI CHICHA NI LIMONA’” (POESÍA Y NARRATIVA), PUBLICACIÓN INDEPENDIENTE
DE UNA SELECCIÓN DE POEMAS Y CUENTOS QUE REFLEJAN LA EXPERIMENTACIÓN
LITERARIA DURANTE LA FORMACIÓN UNIVERSITARIA.
2006 – “NARRADORES HIGIÉNICOS”, REVISTA GRIFO, Nº6, JULIO 2006, PAG. 7.
2005 – ANTOLOGÍA “LANZALETRAS” (POESÍA Y NARRATIVA), PROYECTO ELEGIDO POR
LOS FONDOS CONCURSABLES DE LA UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES.
CAPACIDADES Y APTITUDES
SOCIALES
FORMACIONES
MULTICULTURALES A TRAVÉS DE INTERCAMBIOS Y ESTADÍAS EN
DIVERSOS PAÍSES (ESTADOS UNIDOS, MÉXICO, GUATEMALA, BOLIVIA, BRASIL,
ARGENTINA, COLOMBIA, FRANCIA, ITALIA, ESPAÑA, HOLANDA, TAHITI).
EXPERIENCIAS EN COLABORACIONES DE COMUNICACIONES CULTURALES, SOCIALES Y
LINGÜÍSTICAS. – JAMBOREE INTERNACIONAL.
CAPACIDADES Y APTITUDES
Pagina 4 - Curriculum vitae de
Antoine Nahual LHORENTE
PRODUCTOR DE LA PUBLICACIÓN INDEPENDIENTE “NI CHICHA NI LIMONA’”.
ORGANIZATIVAS
PRODUCTOR DEL
ALAMEDA).
FESTIVAL
ARTÍSTICO Y CULTURAL
“PIANTARTE” (CENTRO
ARTE
PRODUCTOR DE LA ANTOLOGÍA “LANZALETRAS”, PROYECTO ELEGIDO POR LOS
FONDOS CONCURSABLES DE LA UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES.
CAPACIDADES Y APTITUDES
TÉCNICAS
CAPACIDADES Y APTITUDES
ARTÍSTICAS
OTRAS CAPACIDADES Y
APTITUDES
PERMISO DE CONDUCCIÓN
Fecha:
01/07/2012
Pagina 5 - Curriculum vitae de
Antoine Nahual LHORENTE
WINDOWS XP
MS OFFICE SUITES
INDESIGN
HOTELWARE
ACTUALHOTEL
ESCRITURA, REDACCIÓN Y EDICIÓN AVANZADA DE
DÍSTICOS, CRÍTICA LITERARIA, POESÍA Y NARRATIVA.
ENCUADERNACIÓN AVANZADA.
ENSAYOS, ARTÍCULOS PERIO-
ESTUDIOS AVANZADOS DE LAS TRAGEDIAS DE WILLIAM SHAKESPEARE
TESIS DE TÍTULO: “HAMLET: OBRA Y CINE”.
Carnet de Conducir Tipo B
Firma: