Orden del Día del Consejo de Educación 8 de abril de 2008

Distritos Escolares de Santa Bárbara
Laura Malakoff, Presidente
Kate Parker, Vicepresidente
Annette Cordero, Miembro
Nancy Harter, Miembro
Robert Noël, Miembro
Administration Center
720 Santa Barbara Street
Santa Barbara, CA 93101
http://www.sbsdk12.org
Orden del Día del Consejo de Educación
Martes 8 de abril de 2008
Sesión Regular, Sesión Abierta 5:30 p.m.
(Sesión Cerrada: 6:15 p.m.
Información para el público
Orden de Asuntos
Las reuniones regulares del Consejo de Educación empiezan a las 7:00 p.m. en la Sala del Consejo de Educación del Centro
Administrativo, los segundo, cuarto y quinto martes de cada mes. (Las sesiones cerradas se llevan a cabo antes de la sesión
regular de las 7:00 p.m.). Las reuniones especiales se convocan cuando sea necesario.
Horario Estimado
La hora a la que se concierta un artículo es sólo una estimación. El consejo puede considerar y actuar sobre alguno de los
artículos de la orden del día en un orden diferente o alguno de los artículos puede ser considerado más pronto o más tarde de
la hora estimada. Además, las discusiones sobre artículos en la orden del día se pueden posponer para alguna reunión futura.
Se aconseja a todas las personas interesadas en alguno de los artículos incluidos en la orden del día que estén presentes
durante toda la reunión para asegurarse que están presentes cuando se llame al orden dicho artículo.
Comentarios del Público
Se agradecen los comentarios de público. Las tarjetas para turno de hablar se pueden entregar en cualquier momento antes de
que se llame al orden el artículo de la orden del día en el que quieren expresar su comentario. Cuando se dirijan al consejo, por
favor, usen el micrófono y digan su nombre. Cada una de las personas que habla tiene un límite de tres minutos o menos y el
tiempo total asignado para comentarios del público sobre cualquiera de los artículos en la orden del día es de veinte minutos.
Los horarios se pueden alterar dependiendo de la cantidad de personas que quieran hablar. Las personas que quieren hablar
no pueden dar tiempo a otras. También pueden presentarse comentarios por escrito. Los comentarios sobre los artículos de la
orden del día se toman durante el tiempo en que se considera dicho artículo. Al principio de cada sesión regular hay una
oportunidad diferente para comentarios públicos sobre asuntos que no están en la orden del día. El Consejo de Educación no
es responsable por el contenido de los comentarios que se expresan durante el período de comentarios del público.
Accesibilidad
En cumplimiento con el Acta de Americanos con Incapacidades, si necesita asistencia especial para participar en la reunión o
necesita esta orden del día en un formato alternativo relacionado con su incapacidad, por favor, póngase en contacto con la
Oficina del Superintendente llamando al (805) 963-4338. Una notificación con un mínimo de 48 horas de antelación a la reunión
asistirá al distrito para hacer los arreglos necesarios.
Retransmisión
Verifique la página web del Canal de TV 18 de la Ciudad <www.citytv18.com> para confirmar la fecha y hora de retransmisión
de todas reuniones del consejo. Las reuniones regulares normalmente se transmiten a las 5:00 p.m. del sábado siguiente a la
reunión. Las reuniones especiales se transmiten cuando hay espacio disponible por lo tanto la fecha/hora de transmisión está
sujeta a cambio.
Colocación/Divulgación Oficial del Orden del Día y de los Documentos Adjuntos
La copia oficial del orden del día del consejo de educación se pone en la entrada principal de la Oficina Administrativa, Distritos
Escolares de Santa Bárbara, 720 Santa Bárbara Street, Santa Barbara, CA 93101. El orden del día se pone con 72 horas de
adelanto a la hora de la reunión regular del consejo. Los documentos adjuntos al orden del día están disponibles en el área de
la recepción de la Oficina Administrativa o en el Oficina del Superintendente antes de las 5:00 p.m. del viernes anterior al
martes en que tendrá lugar la reunión del consejo. En el caso de una reunión de emergencia, la orden del día se colocará con
24 horas de antelación de la reunión de emergencia y los documentos adjuntos estarán disponibles en el área de la recepción
de la Oficina Administrativa.
Como servicio a los usuarios de Internet, el orden del día de las reuniones del consejo de educación se pone en la página web
del distrito. Se hacen todos los esfuerzos necesarios para subir la información a la página web en un plazo de tiempo
apropiado. Sin embargo, la colocación del orden del día sujeta a plazo de tiempo determinado se sigue poniendo en la entrada
principal de la Oficina Administrativa. En general, los documentos adjuntos aparecen en la página web el lunes anterior al
martes en que hay la reunión del consejo.
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 1
A. Sesión Regular – 5 p.m.
A.1 Llamada al Orden
A. 2 Comentarios del Público
(sólo relacionados con los artículos de la sesión cerrada)
B. Sesión Cerrada – 5:35 p.m.
B.1
Disciplina de Alumnos (Código de Educación § 48918)
Casos de expulsión números: 07/08-27, 07/08-44, 07/08-48, 07/08-50 y 07/08-51
B.2
Consideración de Exención de CAHSEE para Alumnos con Discapacidades que se
Gradúan (Código de Educación § 56101, 60851)
El consejo de educación revisará y considerará una lista de alumnos que califica para exención del
Examen de California de Salida de Escuela Preparatoria y aprobará todas las solicitudes que sean
apropiadas. No se especifica el nombre de dichos alumnos y están protegidos para el Acta de
Derechos Educativos Familiares y de Confidencialidad (FERPA) (20 U.S.C. § 1232(g)); 34 CFR Parte
99; Código de Educación § 49073 y siguientes.
C. Regreso a Sesión Regular – 6:00 p.m.
C.1
C.2
Promesa de Lealtad
Traducción en Español
Para la reunión de esta noche hay intérprete disponible para traducción al español. Por favor, indique
si desea los servicios de interpretación.
C.3
Auriculares para las personas con incapacidades del oído.
Hay auriculares disponibles para las personas con incapacidades del oído. Por favor, indique si
necesita auriculares.
C.4
C.5
Anuncio de Acción de Sesión Cerrada.
Aceptación de Donaciones
Presentación:
Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente
Se le pide al Consejo que acepte con aprecio las siguientes generosas donaciones:
Donante
Donación
Valor
Estimado
César Chavez Charter School
Santa Barbara Bowl
Foundation
Donación monetaria para usar a discreción del
director/a.
$129.30
Harding Elementary School
Daigle, Robert and
Roberta
Donación monetaria para la clase de cuarto grado.
$184.17
Richards, Harold
Donación monetaria para la clase de Molly Presser.
$100.00
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 2
Ridge, Gretel H.
Bicicleta de dos ruedas de preescolar.
$50.00
Santa Barbara Axxess
Donación monetaria para usar a discreción del
director/a.
$40.00
Roosevelt Elementary School
Life Touch
Donación monetaria para usar a discreción del
director/a.
Donación monetaria para el programa de música.
Roosevelt Elementary
Education Foundation
Santa Barbara Axxess
Donación monetaria para usar a discreción del
director/a.
$412.00
$4,000.00
$20.00
Goleta Valley Junior High School
Ninguno Provided
Ettman-Sterner, Sarah
Siete copias de Jean Michel Cousteau Ocean
Adventures.
Lewis, John and Jody
Computadora Mac.
$500.00
Santa Barbara City
College
Dos sistemas completos de computadoras Dell.
$350.00
La Cumbre Junior High School
Target
Donación monetaria para usar a discreción del
director/a.
$27.25
Dos Pueblos High School
Vanguard Charitable
Endowment
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
$2,500.00
San Marcos High School
Santa Barbara Athletic
Association
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$2,000.00
Media Allstars Inc.
Donación monetaria para el departamento de deportes.
$1,000.00
Santa Barbara
Volleyball
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicas.
$1,000.00
Santa Barbara High School
Alvarez, Arturo
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$50.00
Anderson, Pamela
$40.00
Avalos, Celia
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Donación monetaria para la Clase de 2008.
Bank, Michael and
Kathleen
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
Baranowski
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
Barry, Jeff and Nancy
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
$300.00
$150.00
Boucher, Thomas and
Patricia
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Braverman, Stuart and
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
Baum, David and
Susie
Bianchi, Penelope
$25.00
$400.00
$25.00
$375.00
$350.00
$50.00
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 3
Angela Moloney
Brother, Evelyn
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
Buddemeyer, Jennifer
$350.00
Cawthon, Alan and
Suzanne
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Clinkenbeard, William
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
$300.00
Cooper, Carolyn
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$100.00
Cooper, Charles
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$50.00
Cronshaw, Ian and
Anna
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$300.00
Crowe, Frank and
Sandra
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
$20.00
Cruz, Frank and
Angela
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
$75.00
Curbox, Jerry and
Sharon
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
$100.00
Dahl, Lanah
$350.00
Damron, James and
Bonnie
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales y la Clase de 2008.
Demopoulos, George
and Cherie
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
$400.00
Diaz, Stephanie
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
$375.00
Esparza, Jose Luis
and Carolina
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$150.00
Exquisite Auto Body &
Detail
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$100.00
Fairbank, D.
$500.00
Field, Beverly
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
Frank, Stephen and
Joy
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
$70.00
Garven, Debbie
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$20.00
Gowing Family
Donación monetaria para la biblioteca.
$100.00
Grant, Constance and
Norman
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$100.00
Grokenberger, David
and Trina
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
$500.00
Casa Del Mar Inn
Dunn, Michael and
Candace
$25.00
$375.00
$350.00
$250.00
$70.00
$150.00
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 4
Hahn, William and
Danielle Dall'Armi
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales y para el programa de tenis de chicos.
Hanseth, S.
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$700.00
Hawkins, Kate
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
$200.00
Hedden, Donald and
Kerri
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$350.00
Herrera, Catherine
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$350.00
Hirsch, Jed
Donación monetaria para el programa de lucha.
$125.00
James, Larry and
Darlen
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
$375.00
Katzenstein, Nick
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
$150.00
Kirchhoff, Leland and
Debra
Donación monetaria para el programa de golf de chicos
y para el programa de tenis de chicos.
$500.00
Kirchhoff, Wanda
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$150.00
Liedman, Bruce and
Soni
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$500.00
Lupoli, Peter and Kristi
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
Hanson, Steve and
Stephanie Sneddon
Hickebotham,
Lawrence and Natalie
Maheri, Nancy
Maron, Linda
$1,515.00
$50.00
$50.00
$75.00
$350.00
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
Donación monetaria para la biblioteca.
$200.00
Marsh, Mills and Rose
Marie
Donación monetaria para la biblioteca.
$150.00
Matthieson, Tim and
Megan
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
$375.00
Meinzer, Elizabeth
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$100.00
Mender, Daniel and
Mari
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
$100.00
Mercado, Pablo and
Star
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$40.00
Mokler, Richard and
Wendy
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$40.00
Monteverde
Landscapes, Inc.
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$60.00
Myers, Jeffrey and
Christine
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$350.00
Marsh, Norman T.
$50.00
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 5
Noble, Georgia
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$150.00
Omdahl, Jeffrey
Donación monetaria para la Clase de 2008.
$100.00
Orfalea Family
Foundation
Donación monetaria para el programa de fútbol-soccer
de chicas.
$250.00
Outwater, M.
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
$375.00
Peterson, Lewis and
Sandra
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$100.00
Plowman, Joe and
Page
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
$100.00
Radis, Maire and Pat
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$250.00
Raytheon
Donación monetaria para el departamento de deportes.
$25.00
Raytheon
$1,887.50
Raytheon
Donación monetaria para el departamento de
matemáticas.
Donación monetaria para el departamento de ciencias.
Roehrig, James and
Claudette
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
$150.00
Sanford, Mark and
Denise
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$150.00
SBHS Theater
Foundation
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
$800.00
Sims, Hilary
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$500.00
Smith, David and
Imelda Loza
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$40.00
Smith, Lawrence and
Carol
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$25.00
Smyth, Theodore
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
Page, Ruth
Sorensen Helen and
Sharon Curbox
$100.00
$1,887.50
$350.00
$50.00
Spencer, Richard and
Adelaide
Donación monetaria para la biblioteca.
$50.00
Steele, Laurie
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
Donación monetaria para el programa de golf de chicos.
$50.00
Stuva, Robert
Thomasco, David and
Carole
Donación monetaria para la Clase de 2008.
Twigden, Brendon
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
Vaughan, William
Walters, Jacqueline
$150.00
$40.00
$400.00
$375.00
$70.00
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 6
Werft, Ronald and
Mary
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
$350.00
Wexler, David and
Julianna
Donación monetaria para el programa de atletismo.
$50.00
Wiley Systems
Donación monetaria para el departamento de artes
teatrales.
Donación monetaria para el programa de voleibol de
chicos.
Donación monetaria para el programa de tenis de
chicos.
$625.00
Williams, Barlow
Williams, David and
Imelda
$250.00
$375.00
Multiple Schools/Programs
Bruce Corselius
Family Trust
Circuito cerrado de televisión para alumnos con
discapacidades de la vista.
Direct Relief
International
Quinientos treinta juegos dentales familiares para
alumnos A-OK.
Martin, Edwin
Ventilador de veinte pulgadas para el Vehículo Móvil
Waterford.
Cinco certificados de regalo de $50 para varias escuelas
Paradise Café
C.6
C.7
$700.00
$7,950.00
$51.71
$250.00
Scolaris Market
Donación monetaria para el Programa de Enseñanza en
Casa para Niños de Preescolar
$62.47
Varios en apoyo de los
programas de
superdotados (GATE)
y de Colocación
Avanzada (AP)
Varas donaciones monetarias para los programas GATE
y AP.
$5,975.00
Introducciones, Proclamaciones, Presentaciones o Reconocimientos
Informe del Superintendente
El Superintendente y/o su delegado/a pueden informar acerca de varios asuntos relacionados con el
distrito. No habrá discusión del consejo sobre el informe excepto para hacer preguntas o referirse a
temas de personal, y no se tomará ninguna acción al respecto salvo que esté indicado en la orden del
día subsiguiente.
C.8
C.9
Informe de Estudiantes
Comentarios del Público
Durante este rato, la presidente del consejo aceptará solicitudes para hablar sobre un tema que no
esté en la orden del día pero que esté relacionado con algún aspecto dentro de la jurisdicción del
Consejo de Educación. Las personas que deseen dirigirse al consejo tienen que completar una
“Tarjeta para Hablar” (Speaker Card) antes de llegar a este artículo de la orden del día. Los
comentarios sobre artículos en la orden del día regular se aceptan en el momento que se trata de
dicho artículo.
D. Orden del Día de Consentimiento – 6:20 p.m.
En este momento el consejo toma acción sobre los artículos abajo indicados. Estos artículos se consideran de
rutina y normalmente se aprueba por votación simple del consejo sin una discusión separada para ahorrar
tiempo y permitir el enfoque en otros asuntos de esta orden del día. Los artículos individuales de
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 7
consentimiento pueden ser extraídos y considerados por separado a petición de alguno de los miembros del
consejo o del personal. El Superintendente y el personal recomiendan la aprobación de todos los artículos en
la Orden del Día de Consentimiento.
f Artículos de Consentimiento General
D.1
Aprobación de las Actas*
29 de febrero de 2008 (Reunión Especial) y 29 de febrero de 2008 (Reunión Conjunta)
D.2
Aprobación de Recaudación Adicional para 2007-08 para Santa Barbara Junior High
School, Dos Pueblos High School, San Marcos High School y Santa Barbara High
School
Presentación:
Recomendación:
D.3
Paul Turnbull, Adjunto al Superintendente de Educación Secundaria
Que el consejo de educación apruebe la recaudación adicional de fondos para 2007-08 para
Santa Barbara Junior High School, Dos Pueblos High School, San Marcos High School y
Santa Barbara High School.
Aprobación de Excursiones/Viajes de Alumnos de Dos Pueblos High School y de La
Cumbre Junior High School*
Presentación:
Recomendación:
Paul Turnbull, Adjunto al Superintendente de Educación Secundaria
Que el consejo de educación apruebe el viaje del equipo de voleibol de Dos Pueblos High
School a Lehui, HI, de la banda de jazz de Dos Pueblos High School a Addison, TX, y el de La
Cumbre Junior High School a Europa.
Origen de los Fondos: Recaudaciones de fondos
D.4
Aprobación de Viajes del Personal: Fuera del Estado y/o Gastos en Exceso de $500 con
fecha 24 de marzo de 2008*
Presentación:
Recomendación:
Robin Sawaske, Adjunta al Superintendente de Educación Primaria
Paul Turnbull, Adjunto al Superintendente de Educación Secundaria
Que el consejo de educación apruebe los viajes del personal fuera del estado y/o los gastos en
exceso de $500, con fecha 24 de marzo de 2008.
f Educación y Enseñanza
D.5
Aprobación de la Aplicación del Acuerdo de Avance Vía Determinación Individual
(AVID) entre el centro AVID Center and the Distrito Escolar de Primaria de Santa
Bárbara para el Año Escolar 2008-09*
Presentación:
Recomendación:
Robin Sawaske, Adjunta al Superintendente de Educación Primaria
Que el consejo de educación apruebe la Aplicación del Acuerdo de Avance Vía Determinación
Individual (AVID) entre el Centro AVID y el Distrito Escolar de Primaria de Santa Bárbara para
el Año Escolar 2008-09.
Costo:
$37,550
Origen de los Fondos: Título II, Ayuda de Impacto Económico (EIA) y Escuela Autónoma César Chávez. Sin
impacto fiscal para los fondos sin restricciones.
D.6
Aprobación del Acuerdo de Contrato Independiente con Karen Schnee, M.A. CCPSLP/BET para proveer una Evaluación Completa del Habla y del Lenguaje para un/a
Alumno/a de Educación Especial por la Disputa Relacionada con los Resultados de la
Evaluación del Distrito (Stu-AV)*
Presentación:
Recomendación:
Jan Walker, Coordinadora de Educación Especial
Que el consejo de educación apruebe el acuerdo de contrato independiente con Karen
Schnee, M.A. CCP-SLP/BET para proveer una evaluación completa del habla y del lenguaje
para un/a alumno/a de educación especial.
Costo:
Sin exceder de $2,700
Origen de los Fondos: Fondo general
D.7
Aprobación del Acuerdo de Contrato Independiente con Jordan Witt, Ph.D., para
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 8
Proveer una Evaluación Psico-Educativa para un/a Alumno/a de Educación Especial por
la Disputa Relacionada con los Resultados de la Evaluación del Distrito (Stu-AM)*
Presentación:
Recomendación:
Jan Walker, Coordinadora de Educación Especial
Que el consejo de educación apruebe el Acuerdo de Contrato Independiente con Jordan Witt,
Ph.D., para proveer una evaluación psico-educativa para un/a alumno/a de educación
especial.
Costo:
Sin exceder de $1,800
Origen de los Fondos: Fondo general
D.8
Aprobación del Contrato entre los Distritos Escolares de Santa Bárbara y la Liga AntiDifamación de Santa Bárbara para Proveer Entrenamiento de Liderazgo entre
Compañeros “Un Mundo de Diferencia” para el Año Escolar 2008-2009*
Presentación:
Recomendación:
Paul Turnbull, Adjunto al Superintendente de Educación Secundaria
Que el consejo de educación apruebe el contrato entre los Distritos Escolares de Santa
Bárbara y la Liga Anti-Difamación de Santa Bárbara para proveer un entrenamiento de
liderazgo “Un Mundo de Diferencia”.
Costo:
$4,000
Origen de los Fondos: Fondos SIP del Distrito
D.9
Aceptación del Informe Trimestral del Acuerdo Uniforme Williams*
Presentación:
Recomendación:
Costo:
Michael González, Director de Cumplimiento y Programas Categóricos
Que el consejo de educación acepte el informe trimestral de Quejas Uniformes Williams.
Sin impacto fiscal
D.10 Aprobación de Site Discretionary Block Grant Contract for Harding Elementary School
Sustainability Training and Coaching*
Presentación:
Recomendación:
Costo:
Robin Sawaske, Adjunta al Superintendente de Educación Primaria
Que el consejo de educación apruebe el contrato de Concesión/Beca Escolar a Discreción
para Harding Elementary School para entrenamiento y mantenimiento.
Sin impacto fiscal al fondo general
D.11 Adopción de la Resolución nº 07/08-30, Aprobación de la Enmienda 02 del Contrato de
Preescolar Estatal nº CPRE-7368 entre el Departamento de Desarrollo Infantil de los
Distritos Escolares de Santa Bárbara y el Departamento de Educación de California
para el Año Escolar 2007-08*
Presentación:
Recomendación:
Costo:
Jennie Martínez, Coordinadora, Programa de Desarrollo Infantil
Que el consejo de educación adopte la Resolución nº 07/08-30 autorizando la iniciación del la
Enmienda 02 del Contrato nº CPRE-7368, Programa de Preescolar Estatal, entre el
Departamento de Desarrollo Infantil de los Distritos Escolares de Santa Bárbara y el
Departamento de Educación de California para el Año Escolar 2007-08.
Ninguno
D.12 Aprobación del Acuerdo entre el Programa de Desarrollo Infantil de los Distritos
Escolares de Santa Bárbara y la Oficina de Educación del Condado de Santa Bárbara,
Programa “Health Linkages” Para los Años Escolares 07-08 y 08-09*
Presentación:
Recomendación:
Susan Ashlock, Coordinadora, Programa de Desarrollo Infantil
Que el consejo de educación apruebe el acuerdo entre el Departamento de Desarrollo Infantil
de los Distritos Escolares de Santa Bárbara y la Oficina de Educación del Condado de Santa
Bárbara, Programa “ Health Linkages” para los años escolares 07-08 y 08-09.
Costo:
$3,000
Origen de los Fondos: Contrato de Educación Familiar de Pre-Kindergarten
f Personal
D.13
Aprobación de Recommended Personnel Action Items Dated 8 de abril de 2008*
Presentación:
Recomendación:
Kristine L. Robertson, Ed.D., Directora de Personal
Elaine Alvarado, Coordinadora de Personal Clasificado
Que el consejo de educación apruebe las acciones de personal recomendadas.
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 9
D.14 Aprobación para que el Consorcio de Entrenamiento Clínico de Antioch Establezca
Centros Respectivos de Prácticas*
Presentación:
Recomendación:
Costo:
Kristine L. Robertson, Ed.D., Directora de Personal
Que el consejo de educación apruebe el acuerdo de entrenamiento clínico con Antioch
University.
Ninguno
D.15 Aprobación de las Asignaciones Anuales de Maestros
Presentación:
Recomendación:
Kristine L. Robertson, Ed.D., Directora de Personal
Ann Peak, Analista de Personal - Certificado
Que el consejo de educación apruebe la asignación anual de maestros.
f Negocios y Finanzas
D.16 Aprobación de las Hojas de Registros Comerciales Pagadas con fecha del al 21 de
marzo de 2008*
Presentación: Shirley Corpuz, Directora de Servicios Fiscales
Las hojas de registros comerciales han sido entregadas al consejo de educación para su aprobación.
Recomendación: Que el consejo de educación apruebe las hojas de registros comerciales pagadas del 3 al 21
de marzo de 2008.
D.17 Aprobación de la Actualización de Firma de Formularios según la Sección 17604 del
Código de Educación para Solicitudes y Presentaciones a la Oficina de Educación del
Condado de Santa Bárbara*
Presentación:
Recomendación:
Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente
Que el consejo de educación apruebe la actualización de firma de formularios para
presentación de solicitudes a la Oficina de Educación del Condado de Santa Bárbara.
D.18 Adopción de la Resolución nº 07/08-31 Intención de Dejar el Grupo de Gerencia de
Riesgo Southern California ReLiEF Risk (SCR)*
Presentación:
Recomendación:
Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente
Que el consejo de educación adopte la Resolución nº 07/08-31 Intención de dejar el Grupo de
Gerencia Southern California ReLiEF Risk (SCR)
f Instalaciones
D.19 Aprobación del Informe de las Órdenes de Compra del período del 5 al 25 de marzo de
2008*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe el informe de las órdenes de compras del período del 5
al 25 de marzo de 2008.
Costo:
La cantidad correspondiente y presupuesto aplicable aparecen en el documento adjunto.
Origen de los Fondos: el origen de los fondos para cada una de las compras se indica en el documento adjunto.
D.20 Aceptación del Contrato Completado, Rehabilitación del Pavimento en La Colina Junior
High School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación acepte el contrato completado y dirija al personal a presentar la
Notificación de Finalización en la Oficina del Registro del Condado de Santa Bárbara.
Costo:
La cantidad del contrato completado es de $429,100.99
Origen de los Fondos: Fondos diferidos de mantenimiento de secundaria (Fondo 14)
D.21 Aprobación del Acuerdo entre el Distrito Escolar de Secundaria de Santa Bárbara y la
California Academy Foundation para Devolución del Préstamo de Fondos Estatales
para Modernización de la Academia de Multimedia en Santa Barbara High School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educción apruebe el acuerdo entre el Distrito Escolar de Secundaria y la
California Academy Foundation para devolución del préstamo de fondos estatales para
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 10
modernización de la Academia de Multimedia en Santa Barbara High School.
Costo:
Devolución del préstamo de $1,442,157
Origen de los Fondos: California Academy Foundation
D.22 Aprobación de la Propuesta de Flowers & Associates para Servicios de Ingeniería para
Mantenimiento del Pavimento y Superficie en Santa Barbara High School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe la propuesta de Flowers & Associates para servicios de
ingeniería para mantenimiento del pavimento y superficie en Santa Barbara High School.
Costo:
$19,700
Origen de los Fondos: Cuotas de nuevas construcciones de secundaria (fondo 25)
D.23 Aprobación de la Propuesta de Knowland Construction Services para División de
Inspección de Arquitectura Estatal para la Fase III de Modernización en Santa Barbara
High School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe la propuesta de Knowland Construction Services para
division de inspección de arquitectura estatal para la fase III de modernización de Santa
Barbara High School.
Costo:
$54,400
Origen de los Fondos: Cuotas de nuevas construcciones de secundaria (fondo 25)
D.24 Aprobación de Proposal from Knowland Construction Services for Division of State
Architect Inspection for Site ADA Improvements, Santa Barbara High School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe the proposal from Knowland Construction Services for
division of state architect inspection for site improvements, Santa Barbara High School.
Costo:
$5,400
Origen de los Fondos: Cuotas de nuevas construcciones de secundaria (fondo 25)
D.25 Aprobación de Contract Award to RSH Construction, Inc., for Modernization Phase III,
Santa Barbara High School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe the contract award to RSH Construction, Inc., for
modernization phase III, Santa Barbara High School.
Costo:
$653,000
Origen de los Fondos: Cuotas de nuevas construcciones de secundaria (fondo 25)
D.26 Aprobación de la Propuesta de Simpson Land Surveying Company para Servicios de
Ingeniería para Mantenimiento del Pavimento en McKinley Elementary School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe la propuesta de Simpson Land Surveying Company para
servicios de ingeniería para mantenimiento del pavimento en McKinley Elementary School.
Costo:
$6,500
Origen de los Fondos: Fondos diferidos de mantenimiento de primaria (Fondo 14)
D.27 Aprobación de la Propuesta de Servicios de Arquitectura de Robert Robles Architecture
Inc. para Mejoras de Pintura Exterior en Monroe Elementary School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe la propuesta de servicios de arquitectura de Robert
Robles Architecture Inc., para mejora de la pintura exterior en Monroe Elementary School.
Costo:
$7,400
Origen de los Fondos: Fondos diferidos de mantenimiento de primaria (Fondo 14)
D.28 Aprobación de la Propuesta de Servicios de Arquitectura de Robert Robles Architecture
Inc. para Mejoras de Pintura Exterior en Cleveland Elementary School*
Presentación:
Recomendación:
Costo:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe la propuesta de servicios de arquitectura de Robert
Robles Architecture Inc., para mejora de la pintura exterior en Cleveland Elementary School.
$8,600
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 11
Origen de los Fondos: Fondos diferidos de mantenimiento de primaria (Fondo 14)
f Instalaciones – Proyectos del Bono
D.29 Aprobación de la Propuesta de Knowland Construction Services para División de
Inspección Estatal de Arquitectura para la Modernización de La Cuesta Continuation
High School y Trabajo ADA en Santa Barbara High School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe la propuesta de Knowland Construction Services para
division de inspección estatal de arquitectura para modernización de La Cuesta Continuation
High School y trabajo ADA en Santa Barbara High School.
Costo:
$40,800
Origen de los Fondos: Fondos del bono de la Medida V(fondo 21)
D.30 Aprobación de la Orden de Cambio nº 4, renovaciones ADA en McKinley Elementary
School*
Presentación:
Recomendación:
David J. Hetyonk, Director de Instalaciones y Operaciones
Que el consejo de educación apruebe la Orden de Cambio nº 4, renovaciones ADA en
McKinley Elementary School
Costo:
La cantidad del contrato es de $457,170.16
Origen de los Fondos: Fondo 24 (fondos del bono de la Medida I-98)
E. Orden del Día de Conferencia – 6:30 p.m.
Los artículos de conferencia pueden reconocer a personas y programas, presentar informes, solicitar acciones
operativas, discutir propuestas o hacer recomendaciones. El consejo puede que haga comentarios, ofrezca
dirección o tome acción sobre dichos artículos. En general, los artículos que precisen acción serán puestos en
una orden del día de acción posterior.
E.1
Primera Lectura del Plan de Recuperación Fiscal y Audiencia Pública sobre Recortes
del Presupuesto.
Presentación: Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente
6:30 p.m./120 min.
DESCANSO: 8:30 p.m. – 15 minutos
E.2
Actualización del Plan General de Instalaciones sobre la Aplicación para Programas de
La Cuesta
Presentación: Paul Turnbull, Adjunto al Superintendente de Educación Secundaria
E.3
Informe y Discusión sobre Posible Comité Asesor de Presupuesto
Presentación: Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente
E.4
9:05 p.m./20 min.
Informe y Discusión sobre Posible Comité de Auditorías
Presentación: Eric D. Smith, Adjunto al Superintendente
E.5
8:45 p.m./20 min.
9:25 p.m./20 min.
(Si el tiempo lo permite) Informe sobre Normas de Expulsión Establecidas el Año Pasado
Presentación: Michael González, Director de Cumplimiento y Programas Categóricos
F. Orden del Día de Acción – 9:45 p.m.
F.1
Segunda Lectura de las Guías de Disciplina y Código del Vestir Propuestos para los
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 12
Distritos Escolares de Santa Bárbara
Presentación: González, Director de Cumplimiento y Programas Categóricos
F.2
9:45 p.m./20 min.
Acción del Consejo sobre Casos de Expulsión de Aumnos números 07/08-27, 07/08-44,
07/08-48, 07/08-50 y 07/08-51
Presentación:
J. Brian Sarvis, Ed.D., Superintendente
10:05 p.m./5 min.
H. Si fuera necesario) Regreso a Artículos de Consentimiento Designados
para Discusión – 10:10 p.m.
I. Próximos Eventos – 10:15 p.m.
Este artículo de la orden del día le permite al superintendente o alguno de los miembros del consejo de forma
individual anunciar próximos eventos. No se toma ninguna acción
J.
Comentarios y Correspondencia del Consejo – 10:20 p.m.
Este artículo de la orden del día les permite a los miembros del consejo la oportunidad de discutir temas de
interés general, ofrecer una referencia o alguna otra fuente al personal, pedir aclaración o solicitar al
personal que informe al consejo sobre cierto asunto. No se tomará ninguna acción. Los miembros del
consejo, de forma individual, puede que también hayan recibido correspondencia que quieran compartir con
el resto del consejo, el personal y el público.
K. Artículos de Órdenes del Día Futuros – 10:25 p.m.
Este artículo de la orden del día les permite a los miembros del consejo dirigir al personal para colocar
asuntos en futuros órdenes del día
L. Fin de Sesión
Próxima reunión regular: martes 22 de abril de 2008
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 13
M.
Resumen – Resumen del Consejo
De forma bi-mensual, el superintendente presenta un informe al consejo de educación llamado Board Brief
(Resumen para el Consejo). Se trata de un documento informativo sobre asuntos del distrito escolar. Hay una
copia del informe disponible en el área de la recepción de la Oficina del Distrito para que el público pueda
leerla. Cualquier persona que quiera una copia del informe deberá ponerse en contacto con la Oficina del
Superintendente. Sigue una lista de los temas incluidos en la última edición del Board Brief.
.
21 de marzo de 2008
1.
Servicios Educativos
Mejora del Programa
Educación de Superdotados
Matriculación en la Escuela Autónoma César Chávez
Programa Waterford Móvil
Adopción de Libros de Texto
2.
Servicios Fiscales
Criterios y Estándares
3.
Instalaciones y Operaciones
Orden de Cambio
4.
Consejo de Educación
Artículos del Orden del Día
El asterisco (*) indica que hay algún documento adjunto para ese artículo en la parte trasera de la Sala del Consejo.
ORDEN DEL DIA OFICIAL / 8 de abril de 2008
Página 14