Notas de prensa

Título:
PARA ACABAR CON EDDY BELLEGUEULE
Autor:
Édouard Louis
Colección:
Narrativa
Fecha pub.:
febrero de 2015
www.salamandra.info
Tel.: 93 467 43 85
Édouard Louis estará en Barcelona del 10 al 13 de febrero.
Presentación
El año 2013, Eddy Bellegueule cambió su identidad legal por Édouard
Louis, nombre con el que firmó este libro, que se convirtió en uno de los
éxitos más destacados del año pasado en Francia, donde, además de
ocupar durante semanas el primer puesto en las listas de más vendidos,
fue objeto de un alud de críticas elogiosas por su sorprendente calidad
literaria.
Con apenas veintiún años, siendo ya becario de la emblemática Escuela
Normal Superior, Louis narra con estremecedora autenticidad sus
experiencias de infancia y adolescencia en una pequeña ciudad de
la Picardía, en el norte del país, una región asolada por la pobreza en la
que Eddy Bellegueule —que podría traducirse como «Eddy el Guapo»—
hubo de sobrevivir a un entorno que no toleraba al «diferente». Criado
en una familia con un padre alcohólico en paro y una madre obligada
a trabajar para mantener a sus hijos, Eddy debe enfrentarse, desde el
primer día de clase, a que lo etiqueten como «el marica» de la escuela.
Su vida se convierte pues, dentro y fuera del colegio, en un infierno de
acoso y agresiones que despiertan en Eddy un instinto de resistencia
e insurrección, un largo y duro camino que culmina en este liberador
relato de superación personal.
Alternando la expresión diáfana y precisa del protagonista con el
lenguaje rudimentario y plagado de epítetos injuriantes de sus familiares
y compañeros, Édouard Louis recrea con encomiable fidelidad el ineludible
conflicto entre dos mundos antagónicos. Así, la indagación del narrador
en su pasado es una invitación a reflexionar sobre la supuesta inevitabilidad
del determinismo social y su contrapartida, el inextinguible impulso de
libertad que anida en todo ser humano.
En cuanto se publicó, Para acabar con Eddy Bellegueule fue número uno
durante semanas y, tras superar los 200.000 ejemplares, ha permanecido
en las listas de libros más vendidos durante meses. Además del entusiasmo
de los críticos y la extensa cobertura mediática, el director André Téchiné
manifestó su deseo de llevar la novela al cine, y Micha Lescot, al teatro.
Los derechos de traducción han sido adquiridos por editoriales de una
veintena de países. En palabras de Jean-Sébastien Stehli, crítico literario
de Madame Figaro: «Ocurre con la misma frecuencia que el cometa Halley
que un libro sea tan insólito que su sola existencia constituye un milagro».
3
Fragmento
«Salí corriendo de repente. Sólo me dio tiempo a oír a mi madre, que
decía Pero ¿qué hace ese idiota? No quería estar con ellos, me negaba a
compartir con ellos ese momento. Yo estaba ya lejos, había dejado de
pertenecer a su mundo, la carta lo decía. Salí al campo y estuve andando
gran parte de la noche: el ambiente fresco del norte, los caminos de tierra,
el olor de la colza, muy intenso en esa época del año. Dediqué toda la
noche a elaborar mi nueva vida, lejos de allí.»
Claves
El aplauso de la crítica
Además de su extraordinaria fuerza psicológica y de las cuestiones que
plantea sobre el determinismo social, la crítica ha sido unánime en el
reconocimiento de la maestría con la que el relato de Louis combina un
lenguaje culto, frío y distanciado, con las pinceladas del lenguaje coloquial
del mundo de su infancia y adolescencia.
Icono rebelde
La juventud del autor, así como los temas tratados (homosexualidad,
exclusión, rebeldía), ya han convertido a Édouard Louis en un icono,
en un símbolo de la lucha contra la homofobia, el racismo, los prejuicios
de clase y el miedo a llamar las cosas por su nombre. Recientemente
ha boicoteado unas jornadas intelectuales a las que había sido invitado
(«Les Rendez-vous de l’Histoire», en Blois, Francia), porque el discurso
de apertura corría a cargo de Marcel Gauchet, que se ha declarado en
contra del matrimonio homosexual. No se puede pasar por alto el hecho
de que Para acabar con Eddy Bellegueule se publica en un momento en el que
grandes manifestaciones contra el matrimonio homosexual agitan Francia,
mostrando una sociedad dividida sobre el tema. En este contexto, la novela
se erige en una suerte de manifiesto contra la intolerancia. Al mismo
tiempo, Para acabar con Eddy Bellegueule está muy lejos de ser una novela
dirigida exclusivamente a un público en particular. El relato de Louis,
de alcance universal, tiene el poder de conectar con cualquiera que
recuerde los años turbulentos de su adolescencia.
La Novela
Eddy Bellegueule nos lo advierte en la primera frase: «De mi infancia no
conservo ningún recuerdo feliz.» Enseguida aparecen las siluetas de sus
agresores al final del pasillo, y lo que sigue servirá para iniciar el relato de
4
La Novela
las humillaciones, y cómo pudo escapar de ellas. Louis se centra en su
familia, que vive hacinada en una casucha de habitaciones pequeñas y
oscuras, donde hace frío y la televisión suena en todo momento. El padre
se esfuerza por reprimir la violencia heredada de su propio padre, y sólo
la emprende con objetos, como las paredes, llenas de rastros de su rabia
apenas contenida. Acabará en el paro, tras un accidente en la fábrica.
La madre se pondrá entonces a trabajar cuidando a ancianos.
La familia de Eddy es una de las más pobres del pueblo, depende de
ayudas, acude a escondidas al comedor social, se alimenta de cualquier
manera, y acumula resentimiento, tanto hacia la burguesía como hacia
los pocos que son más pobres que ellos, con especial énfasis, claro está,
cuando se trata de inmigrantes. En este entorno de precariedad crece
Eddy, un niño cuyo evidente amaneramiento perturba a sus propios
padres, y que, poco a poco, irá descubriendo su homosexualidad, un
estigma completamente intolerable en ese mundo.
En este ambiente, lo que importa es ser duro, varonil, mostrarse fuerte.
Beber como el que más, y pelearse a la menor ocasión. En un primer
momento, Eddy tratará desesperadamente de encajar, engordando unos
quilos, disimulando sus modales, disfrazando su voz, e incluso tratando
de entablar relaciones con un par de chicas. Todo para no avergonzar
a los suyos, y no sentir vergüenza de sí mismo. Pero, poco a poco, asumirá
lo irrefrenable de sus impulsos. Y decidirá escapar.
Escapar significa evitar el instituto regional, de manera que se aferrará al
teatro, un medio en el que se encuentra a gusto y que le permitirá optar
a una beca para estudiar lejos de su pueblo natal.
El epílogo de la novela es el de su salvación, cuando por fin es aceptado
en lo que representará su puerta de entrada a otro mundo, un mundo
culto y burgués en el que los chicos son cultos, educados y exhiben un
refinamiento tan despreocupado que a Eddy, marcado por el lugar en
el que ha crecido, le parecen homosexuales.
El Autor
Édouard Louis (Eddy Bellegueule) nació en 1992 en Hallencourt
(Somme), en el norte de Francia. Tras cursar Historia en la Universidad
de Picardía, prosiguió su formación estudiando Sociología en la Escuela
Normal Superior, en París. En 2013 cambió su nombre por el de
5
El Autor
Declaraciones
del
Autor
(tomadas
de diversas
entrevistas
con la prensa
francesa)
Édouard Louis, y más tarde, en enero de 2014, publicó Para acabar con
Eddy Bellegueule, su primera novela.
«Al relatar la infancia de Eddy Bellegueule y describir el pueblo en el que
crece y la gente que lo rodea, he querido mostrar la experiencia de la
dominación social.»
«Este relato es una adaptación de acontecimientos que he vivido. No me
he inventado nada. Pero estos hechos han sido retomados en un trabajo
de construcción, de escritura; digamos que se han visto capturados por la
literatura. Es lo que explica que las personas ligadas a estos hechos no se
reconozcan en el libro.»
«Eddy Bellegueule sonríe, pero no experimenta ningún placer en el lugar
de la víctima. Lo que lo obliga a quedarse en ese lugar, a no rebelarse, es
el miedo. Es el miedo el que lo conduce al pasillo del colegio donde sus
agresores lo golpean todos los días, porque sabe que, si no lo hace, va a
tener que pagar, habrá represalias.»
«La homofobia está tan presente en su mundo que le parece natural.»
«Mi libro no es una venganza. Es lo contrario. Esta novela podría haberse
titulado Las excusas sociológicas.»
«Cuando se habla de esta gente y de esta violencia, a uno siempre se lo
etiqueta de racista de clase, cuando es esencial mostrar esta realidad.»
«Hay dos lenguas en mí: la de mi infancia y la de la cultura.»
«Cuando salió la novela, padecí cierto odio hacia el tránsfuga de clase.
El que viene de un ambiente del que no provienen normalmente los
escritores suele despertar sospechas, de impostura o de no sé qué más.
Cuanto más se hablaba del libro, más periodistas me llamaban Eddy,
como en un intento de volver a ponerme en mi sitio.»
6
Declaraciones
del
Autor
(tomadas
de diversas
entrevistas
con la prensa
francesa)
La Crítica
«La verdad es que la rebelión contra mis padres, contra la pobreza, contra
mi clase social, su racismo, su violencia, sus atavismos, fue algo secundario.
Porque, antes de que me alzara contra el mundo de mi infancia, el mundo
de mi infancia se había alzado contra mí. Para mi familia y los demás, me
había convertido en una fuente de vergüenza, incluso de repulsión. No
tuve otra opción que la huida. Este libro es un intento de comprenderla.»
«Magnífico [...]. Es el anuncio de una liberación y de un renacimiento
a través de las palabras para escapar de la fatalidad del determinismo
social.» Le Point
«Tejer un texto uniendo dos registros lingüísticos tan opuestos es más
que una proeza. El éxito literario es innegable.» Le Nouvel Observateur
«Es el grito de cólera de un joven que expresa su asco frente al mito tenaz
que convierte al proletariado en una bestia valiente, de buen corazón
y amante de la vida.» Catherine Simon, Le Monde des Livres
«La escritura de Édouard Louis, con su obstinación en hablar de la
vergüenza, demuestra que su libro, que cae como un mazo sobre personas
concretas, revela un escándalo universal de primera magnitud.»
Jean Birnbaum, Le Monde des Livres
«Un lenguaje contenido y a la vez brutal, sin victimismos ni exaltaciones
líricas, que describe una realidad viciada, marcada por los golpes y las
humillaciones [...]. A su escritura clásica, el autor opone la lengua de su
entorno, que mezcla jerga local y sintaxis rota. Efectivamente, la violencia
social se ejerce con el lenguaje.» Les Inrockuptibles
«Excepcional. Un cóctel de Zola, Dickens y Vallès. Dura, a veces casi
insoportable, pero también tragicómica, en cierta medida distante, pero
en absoluto maniquea.» Livres Hebdo
«Una narración asombrosa, a causa de la historia personal del autor, pero
también de su talento.» Madame Figaro
Para saber más: edouardlouis.com
7