Derecho de Autor y bibliotecas: historia de una larga amistad

Bibliotecas y Propiedad
Intelectual
¿Aliados reales?
Clara Budnik S.
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
• Bibliotecas, autores y editores mantienen, y seguirán
manteniendo, una estrecha y profunda relación en
beneficio de todos.
Los derechos intelectuales: un tema transversal.
Biblioteca = laboratorio privado de
los escritores
Este lugar viene de la historia misma de la
escritura, las tabletas de arcilla, papiros, hasta la
llegada de la imprenta y la masificación del libro
Con la irrupción de los espacios virtuales,
esta convivencia se hace aún más estrecha
y masiva
Surgen algunas interrogantes:
• ¿El acceso a la cultura y la propiedad
intelectual son derechos que deben
dialogar, interactuar y complementarse?
• ¿Cómo garantizar ambos?
Declaración Universal de los
Derechos Humanos
¿Qué dice la Declaración Universal de
Derechos Humanos?
Consagra en un mismo artículo ambos derechos:
Derecho al Acceso a la Cultura
Art. 27 inciso 1:
•
“Toda persona tene derecho a tomar parte
libremente en la vida cultural de la comunidad, a
gozar de las artes y a participar en el progreso
científico y en los beneficios que de él resulten.”
¿Qué dice la Declaración Universal ...
Derecho de Propiedad Intelectual:
Art. 27 inciso 2:
•
“Toda persona tiene derecho a la
protección de los intereses morales y
materiales que le corresponden por razón de
las producciones científicas, literarias o
artísticas de que sea autora.”
¿Es ésta una simple coincidencia?
Pareciera que no. Nuestra interpretación es
que ambos derechos están estrechamente
relacionados puesto que:
• El libre acceso a la información posibilita que
se constituya un público crítico y reflexivo y
que surjan nuevos autores y nuevas obras.
• El derecho a la propiedad intelectual protege
la obra y estimula a los creadores.
Las bibliotecas, difusoras de la cultura
El bibliotecólogo como gestor de
información, cultura y conocimiento
Las diferencias
¿Y que pasa en Chile?
Experiencia chilena
Excepciones vigentes
• Art.38: Es lícito, sin remunerar u obtener
autorización del autor, reproducir en obras de
carácter cultural, científico o didáctico,
fragmentos de obras ajenas protegidas, siempre
que se mencionen su fuente, título y autor.
• Art. 40: Las conferencias y discursos podrán ser
publicados con fines de información; pero no en
colección separada, completa o parcial, sin
permiso del autor.
Excepciones vigentes
• Art. 41: Las lecciones dictadas en
universidades, colegios y escuelas, podrán ser
anotadas o recogidas en cualquier forma por
aquellos a quienes van dirigidas; pero no podrán
ser publicadas, total o parcialmente, sin
autorización de sus autores.
• Art. 46: En las obras de arquitectura el autor no
podrá impedir la introducción de modificaciones
que el propietario decida realizar, pero podrá
oponerse a la mención de su nombre como
autor del proyecto.
Diálogo
DIBAM
Memoria, cultura y
creación
Excepciones propuestas para
bibliotecas y archivos sin fines de lucro
AUTORIZACIÓN PARA REPRODUCIR OBRAS CON FINES
DE PRESERVACIÓN O REEMPLAZO.
Cuando una obra de la colección permanente no
esté disponible en el comercio, podrá ser
reproducida por la institución, para sus propios fines
y en la medida justificada por el objetivo perseguido,
sin remunerar al autor ni obtener su autorización.
Excepciones propuestas...
DERECHO DE COPIA PRIVADA REMUNERADA PARA
USUARIOS.
Se podrá reproducir mediante fotocopias una
parte de la obra, para uso privado de quien lo
solicita, a condición de que la institución otorgante
haya suscrito un acuerdo con la entidad de
gestión colectiva que garantice el pago de una
remuneración a favor de los titulares del derecho
de reproducción.
Excepciones propuestas...
REPRODUCCIÓN PARA INVIDENTES SIN PAGO
NI REMUNERACIÓN
Sin remunerar al autor, ni obtener su
autorización, se podrá reproducir una obra
para uso privado de invidentes siempre que
se utilice el sistema Braille u otro
procedimiento específico y, que las copias
no sean objetos de utilización lucrativa
Excepciones propuestas...
COPIAS ELECTRÓNICAS EN TERMINALES DE LA
INSTITUCIÓN.
Sin necesidad de pago ni autorización, se podrán efectuar
copiar electrónicas de las obras que forman parte de la
colección permanente, para ser puestas a disposición del
público en equipos terminales de la propia institución,
para uso local dentro del respectivo establecimiento, y
para ser consultadas simultáneamente por un número
razonable de usuarios, en condiciones que garanticen la
imposibilidad de hacer copias de esas reproducciones
Excepciones propuestas...
COPIAS ELECTRÓNICAS EN BIBLIOTECAS
EDUCACIONALES PARA ALUMNOS Y DOCENTES
Se podrán efectuar copias electrónicas –sin pago ni
autorización-- de artículos sobre temas de actualidad,
difundidos en publicaciones periódicas, para ponerlos a
disposición, por medios digitales a distancia, para uso
exclusivo de los alumnos, investigadores y docentes de
la institución, conforme lo solicite el docente encargado
de los respectivos cursos, a condición de que se cite la
fuente, título y autor.
El encuentro con lo virtual
WWW.BIBLIOTECAVIRTUALDELBICENTENARIO.CL
WWW.CHILEPARANINOS.CL
WWW.MEMORIACHILENA.CL
Las bibliotecas entes difusores y masificadores de
las obras de los autores y formadores de los
usuarios en el respeto de la propiedad intelectual
En síntesis, seguiremos estimulados
por similares anhelos a los
expresados por Jorge Luis Borges:
“Yo, me figuraba el paraíso
bajo el especie de una biblioteca…”