«Jerónimo Borao quiso dejar un legado, no perpetuar su memoria»

52 l CULTURA Y OCIO
Domingo 4 de mayo de 2014 l Heraldo de Aragón
£ŢŢŢ I HISTORIADOR I Acaba de publicar una biografía del gran escritor romántico, catedrático y político aragonés
del siglo XIX, del que destaca aspectos como su creatividad e iniciativa. La lleva a las librerías la Institución Fernando el Católico
«Jerónimo Borao quiso dejar un
legado, no perpetuar su memoria»
Al historiador José Eugenio Borao
(Zaragoza, 1955) le ha intrigado
desde niño la figura de Jerónimo
Borao y Clemente (1821-1878). Esa
coincidencia en los apellidos le ha
acompañado a lo largo de toda su
vida, y ahora, este profesor en la
Universidad Nacional de Taiwán
acaba de publicar una biografía
sobre el que fuera escritor, catedrático y político del siglo XIX.
Borao es una figura poliédrica.
¿Qué valoración se puede hacer
hoy de su obra?
Más que un personaje del Romanticismo, Borao parece del Renacimiento, una época en que los humanistas sabían de todo. Su obra,
salvo el ‘Diccionario de voces aragonesas’, está totalmente en el olvido, por su estilo erudito que la
hace hoy de difícil lectura. Pero el
gran Borao es el ensayista, y su
mejor ensayo es sin duda ‘Para todos’, una obra de madurez que
descubrí gracias al profesor Calvo Carilla. Ese largo ensayo dio un
vuelco al libro, me vi obligado a
incluir en él una sinopsis del texto.
Usted destaca su faceta como
dramaturgo.
Sus dramas son valiosos porque
tenía gran capacidad versificadora y era un gran lector de los clásicos del Siglo de Oro. Pero el contexto en el que escribió hace que
no destacasen. Es impresionante
la correspondencia que mantuvo
con Víctor Balaguer para que le
representaran en Barcelona su
‘Fueros de la Unión’, cosa que se
hizo al final, aunque tuvo que pagar él la edición del libro. Su poesía pienso que es menos valiosa,
aunque probablemente él se reconociera más como poeta que como dramaturgo. Ocurre con Borao que, cuando versifica de modo suelto, para sí mismo o para los
amigos, sus poemas son frescos y
se leen con interés. Por el contrario, cuando se pone en trance poético, es similar a muchos otros
poetas.
¿Cómo se explica la figura de Borao en una Zaragoza que ni le
comprendía ni le seguía?
La Zaragoza en que vive Borao
empieza ya a ser una ciudad polié-
EL PERFIL
INVESTIGACIÓN Y
DOCENCIA EN TAIWÁN
José Eugenio Borao Mateo nació en Zaragoza en el año 1955. Estudió la carrera de
Historia en Barcelona y, tras realizar su tesis doctoral sobre la Guerra Civil en el Vallés, empezó a dar clases en un instituto de
Tarrasa, del que fue jefe de estudios. Se le
presentó la oportunidad de dar clases de
español en una universidad taiwanesa y no
se lo pensó dos veces. Tras un año en el
país asiático, entró en la Universidad Nacional de Taiwán para dar clases de español y cultura española.
Actualmente, José Eugenio Borao trabaja
en el Departamento de Lenguas y Literatura Extranjera del citado centro universitario, pero sigue desarrollando investigaciones históricas, especialmente en el ámbito de las relaciones de China y Taiwán
con España. Ha dirigido una excavación
arqueológica, financiada por el National
Science Council de Taiwán y el CSIC de
nuestro país, que buscaba los evidencias
de la ciudad colonial de San Salvador
(1626-1642), que los españoles intentaron
levantar sin éxito en el norte de Isla Hermosa (Taiwán). M. G.
El zaragozano José Eugenio Borao.
¿Por qué no cuajó esa idea regionalista en el Aragón de la época?
¿Y hasta qué punto puede entroncarse ese regionalismo con
el actual?
El regionalismo sí que podría decirse que cuajó, al menos oficialmente, en aspectos como los monumentos urbanos. Lo que tardó
en cuajar fue el nacionalismo aragonés, puesto que hubo que esperar a principios de siglo XX y, aun
con todo, fue algo de poco impacto popular. Borao explicaba que el
fuerte centralismo de Madrid en
los aspectos literarios hacía muy
difícil competir y publicar en la
capital. Posiblemente el regionalismo o nacionalismo no prosperaron por una cuestión de centro
y periferia, por las pocas ventanas
al exterior que había en Aragón y
por la debilidad de su industrialización. No puedo dar una respuesta completa, pero sí se observa que la cultura en Aragón en el
primer tercio y mediados del siglo XIX no es tan distante de lo
que ocurría en Cataluña con la
‘Renaixença’.
Fue un hombre esencialmente
universitario a lo largo de toda su
vida. Como rector, ¿qué es lo que
destacaría de él?
Borao era un hombre de iniciativas, muy creativo, con ganas de
dejar legado, no de perpetuar su
memoria, de ahí que fuera tan historiador como profesor de Literatura. Recién incorporado a la Universidad, aceptó inmediatamente
el encargo del rector de escribir
una ‘Historia de la Universidad’, y
volvió a escribirla después sin repetir una coma, cosa insólita hoy
día. Mejoró los archivos, se preocupó por la enseñanza primaria y
secundaria, que dependía en última instancia de la Universidad...
Posiblemente, los otros rectores
también hicieron lo mismo, pero
quizás solo él fue tres veces rector. Y, en su tercer rectorado, no
tuvo rival cuando fue elegido senador por el claustro académico,
pues la Universidad tenía derecho
a presentar uno. Por otro lado, es
cierto que la Revolución de 1854 le
llevó al primer rectorado y que el
segundo coincidió con la Revolución de 1868. Pero el tercer rectorado coincidió con la llegada de la
Restauración monárquica, así que
puede pensarse que sus contemporáneos lo veían al final de su vida más como una persona honrada y cabal que como un hombre
de partido.
siquiera fue elegido a diputado en
las Cortes del Bienio Progresista,
llegó a serlo un año después por la
renuncia de uno de los diputados.
De hecho, en el libro que escribió
sobre esos acontecimientos, ‘Historia del Alzamiento de Zaragoza
de 1854’, hay mucho de crónica y
sentido histórico, pero también de
autobombo para su plataforma política. Los cambios le vinieron sin
duda en ese mismo momento, en
que su vida se serenó. Es decir, se
casó, tuvo varios hijos, pasó a ser
rector de la Universidad de Zaragoza, y se preparó para llevar a cabo su carrera académica. También
encontró pronto la enfermedad, lo
que le obligó a pasar los veranos
en Panticosa, primero, o en el Santuario de Misericordia de Borja,
después. Él no fue propiamente
afín al conservadurismo, se mantuvo fiel al partido progresista, lo
que pasa es que en su libro ‘Para
todos’ (1871) se aprecia que estaba
por encima de partidismos. No
era ya un hombre de partido, sino
un intelectual capaz de ver lo valioso de muchos de los principios
de partidos diferentes y, al mismo
tiempo, la contradicción entre la
teoría y la práctica de sus militantes.
La relación con Víctor Balaguer
¿hasta qué punto fue determinante en su vida?
Se consideraba muy amigo de
Víctor Balaguer. Participaban bastante de un común sentido regionalista, que no nacionalista, en
Aragón y Cataluña respectivamente, y ambos eran seguidores
de Sagasta cuando este fue nombrado primer ministro. Borao admiró la gran capacidad de Balaguer de escribir artículos, ensayos
y de historiar a Cataluña.
-Ţ'$&$)Ţ21 '2 ŢŢ Ğ2 ) .Ţ/' )/*.Ţ
'Ţ.'Ţ*6-/Ţ*)Ţ1)Ţ 2.*.Ţ5Ţ& )$)*.\Ţ
. .$Ğ)Ţ(/$)'Ţ
%1)/*.Ţ )Ţ 'Ţ1$/*-$*Ţ
)Ţ+$)$./Ţ5Ţ*.Ţ
)/)/ .Ţ/ı)Ţ )Ţ
'Ţ+'$*Ţ Ţø./"*Ţ
- ($*Ţ+-Ţ,1$ )Ţ
2$.$/ Ţ'*.Ţ'1"- .Ţ Ţ
*5Ţ )Ţ-"*6Ţ
'Ţ*' "$*Ţ Ţ
-,1$/ /*.Ţ- /*(Ţ.1Ţ
$'*Ţ Ţ$) Ţ*)Ţ1ĐŢ
Ara Malikian y la Orquesta en el
Tejado ofrecen hoy un concierto, a
las 11.30, en la sala Mozart del Auditorio de Zaragoza. En esta ocasión, el violinista llega con su espectáculo ‘Danzas del mundo’, en
el que interpreta melodías como
‘Ciocarlia’ de Rumanía, ‘Rapsodia
Siria’, una ‘Danza del sable’ de Armenia o ‘Pisando flores’, del propio Malikian. Las entradas se pueden adquirir en el Auditorio, en los
cajeros de Ibercaja y en la web
www.ibercaja.es. El precio oscila
entre los 12 y los 16 euros.
Obras de Bach, Beethoven y Chopin sonarán hoy, a las 12.00, en el
palacio de Sástago de Zaragoza, en
el concierto que ofrecerá el pianista ucraniano Serhiy Polyvka. Además podrán escucharse piezas de
Giordani, Puccini, Torroba y Sorozábal en la voz del tenor Eduardo
Fernández, y de Puccini, Mozart,
Granados y Verdi cantadas por
Olena Panasyuk. Polyvka cursó los
estudios en el Conservatorio superior de Música de Lviv y actualmente es profesor de piano en la
Academia de Música Cita di Roma.
Por segundo año, la Fundación
Goya en Aragón pone en marcha
la iniciativa ‘Conoce los museos y
lugares de Goya’. La actividad
consiste en visitar hasta el 18 de
mayo el Museo de Zaragoza, el
Ibercaja Camón Aznar y el Aula
Dei. Las tres primeras personas
que justifiquen la visita a estos
tres espacios mediante el tíquet
de entrada con la fecha recibirán
un lote de publicaciones de la fundación además de otros títulos relacionados con la obra de Goya
cedidos por Ibercaja.
El ciclo ‘Arquitectura y cine’ del
Colegio de Arquitectos de Aragón
continúa en mayo todos los lunes.
Así, mañana, a las 20.00, está programado el documental ‘Un arquitecto mesiánico’, dirigido por Gabriel Petit en 2007, en el que el realizador muestra el legado del catalán Antoni Gaudí. El siguiente lunes, día 12, se proyectará un documental sobre el arquitecto alemán
Hans Scharoun. El día 19 será el
turno del austriaco Richard Neutra
y el 26, la proyección tendrá como
protagonista a Mies van der Rohe.
drica, con distintas sensibilidades.
Muchas de ellas sí le seguían y
comprendían. En general, pienso
que fue bastante respetado, y que
en su madurez supo mantenerse
alejado de partidismos, por lo que
era una persona necesaria en todo tipo de eventos de relieve, especialmente los más difíciles de
lidiar, como la llegada de Amadeo
de Saboya a Zaragoza.
Su pensamiento político experimentó una evolución aparentemente incomprensible. Fue de la
conspiración al conservadurismo.
Borao es un conspirador en su
época de juventud, en un momento en que el Romanticismo todavía
estaba presente en las actitudes de
intelectuales y escritores. Sin embargo, en la Revolución de 1854,
con 33 años, todavía no era un personaje de primera línea. Por eso ni
La Joven Orquesta del País Vasco,
la sección juvenil del Orfeón Donostiarra –‘Gazte’– y el grupo Anidan-Bloko del Valle Junior’s Band,
de Kenia, especialista en percusión, juntan hoy sus talentos en la
sala Mozart del Auditorio de Zaragoza. Esta actuación se incluye en
el XIV Ciclo Internacional de Jóvenes Orquestas. Las entradas se
pueden adquirir en las taquillas
del Auditorio, cajeros de Ibercaja
y la web www.ibercaja.es. La cita
es a las 20.00, a un precio de 3 euros.
Ţ
Ţ
MARIANO GARCÍA