Decreto sobre la libertad de imprenta

ANPORLA
I
,-
"i
,;,'.
'f.
.
OR! LA CONS1,!r!"UClON,
fetUIA"REYNO UNIDQ DEP€lllTtJGALi
DE 'ESTE
Aq,UEIJLOS MAJ1ES EN AFJ=tIOA, &
1JOS'M:18 Sl)BDITOS
({t.JE 'LAS ,OQI\rrES DEOIlETAIl()N
LAS CORTES GENEitAt..ES, EXTaAOli01N
,YENTES DE
LANJ\CI9NPORTUGVESA, ~UE
VER, y Dlrrtn~1\ítl:N.t\.ll ;LOS ~I1RI~ClPlQ$ ~V~ SQ:axl~E~i4. lfJ~el~~~
':'oi'!
,OIEllON:m,:N LOS ÂntlljCP'I~OS oo'r 4.VO,
,;!"
NONO? Y D~~tMeJ, '1):~
\CIO N, J:?OR OQ;NOÇJEJ:f, Q.t1B AQUJ~~LA ~s J:~L~PO'$rO
MAl:?
;N AL, X)EO tnj~T AN ~o SlGVI~N'l'E.
Sobre la e4't(?/~i1fQnrJe~Cl;Jib,g1{1,tftttd(j,
.l'mla":):!,!ilt,··
I
~,
,..:A1\Tl0.tr~~,}+P, T'ld;1 ,~~s(mª tl\l~(~I'1
,·la.n.tei,~,~~i n~fl1 ,'pr~i)~i~Vt . .,~Q ~J:E
'};'3! .1~~1.e~~,
~,!i"'1~~JS!,~i~~'ldi:j;ltl,.et'Ua,s:lBtl~,,'!9!vhtcl:.
. .A:r~l!l',~.
IA(\. facnltótd de
do, ,cou5~ittlye }?l'o{)iedad yita.ll~l~
,~i' 'Sl~(): ,~b'n ';8.19
impl'illliv cualqldet' lihro
<le S~l tllJtor 6tl1ai(ltw,t~J!
deras ".6" snçes,m'ef:i por aI esp8iclgtle1118z",n'QS.
gUl'a.~ocl~da~l Jitelttrl(1"á, ()trll~QlJil'Q:i~l1~ f3&J.'J),Q~ialG~)}i
,porelticrrq)()' dese$0nta ··aao~,.
'
A.B:r, 'Si
E1 que' i,mpl~itnier6 (lUa~qmel~ lílnid ó
'aJ~t6ro
. •. . :~~d. tà.';\.,·."•'..1.1tec'lt.~sftit111,1 ~),'ropie(lliél ..'~l.','. .n"\""· .,o.:t.',tQ."
d;~'r',·. '. t,d(h)S las
:piet~1Zio';.
sino .nefha.Ef~rt ai tJá.I~'~ '4,., 1Xd1~i,.pal'l:'~
pt'wacô'rztv 0St' l.úu11ero;
,.,'
<,'cf;
AnT, t.b",
1.'0 do" e~cdto Ílnpreso e11El~~
'~;o'el lugar, ya~'()',,(Gli~ 1~ }l'l)'lfusHlt,~,· ., .01 ,1JQil'1tjJ;,;a~, del ipil!,líJJ'r'_~'lrt;
, .' A~1" fj.
B~ qhU~ J,1111)'l'ln',l;i,tbN~,Velld'~l~'~ÓIHlbtl
.~.a,lin~}o de los ~!eq~d~H(ls'mi,Qpit~4~lQs .···,J~D .il tij;':t~~lillfl'r:filiJl'~·~~en,~
,<treln.&ãi: ,tn~l rels.
. "
.'.. .
. Al~1 6;El que fahitlc~llte. 8Jii\1l1â~ê' t
'it.i'.
, i .:
Clilartd'fs~rá multa~10 ::~ri J,(Jm:t~';lei;I~y. 'I~il' ,g'il
jtJ,eJtioQ.at~x.j;$:tente "~tlt eQll<it&l1llã.,\,
))?",~,n;rt·~· 7~. .l~\ .aubJt}i J óe&ito;f.'4lt6
i
;:f:·
'1. , tll~l~~sel" (1e eUt)slaüftl~tltll tU~' (cdi,tl.'t~
mflo.· .' ~l:~'~~$\),O .Cltl~ ". eu, ,~~l~JI " ~~let~~'j:1,~
lu~(los PC\1~;,~ff;~~rt~Yl l~8.~mj~J:t~"~~
.;J!~S~fn los:e'$'~rl~~sqtl1i.,:
,ife.;b
tl"lbleren êxprefiiol)~lS;9 e$talupli$
D.mlU:W'I'Ei'i,
;Z"> .,'
'ibfm~do~'
e1::, !étentt· pO' .r dtclttt ,NCrll)".O 1" uez
j
tlt
, ,a! ".
.
'1 '1>'.'
,; ",l je '-li
i');Otlllj~:I"'N;~~:
"ei
~U\14íl"'Ji1I"Vj , \
i "uJ t\l:iiOIS- :@Ui Q~~,,~:' I " u:
\tiJ!~ Iu1Mwdará:' ;ioltllfi,pá.,C&da uno (1. "&queU.
(,}a.pUtt\ '(leI: distrlto en~ .11. cua
por..
idetel'mili,ã{e'
$l&').,~Utu,L~'l~\&'1;10 D\U ret.:
:. .
to,;JW':i eu ~ta diM
,chito í. i pua'.
8a:nto't I:}v
l
Hos', p.... dcucem..
'1
, .d,Q d"$J)Mi1'S; tt V (leal ,.riule:,(). til
1\ar,(lel)miH~~so,d~n"'t!tae,j8.do,Y (\~mal(\GCUltUmte. fIlie U.1r-
.'esIJ~tic~bi()ll.;extctl\Y:\'$~tà'~ (le , ," l exymndl1tl&cuclwebid;j;l),il Y'tl tlle na <lé t;S'~nr ow(wlta en 161 a ut(~& de' prc1cetb
escrito contiene m()ti~o ,t)ft\·t\ fOl'm!l,118!e lwnct'IO por ,..1 abol,O
j
SQ:f~~til{,).{~tl lo.;.VQC~\QS
c1&1 Otrrt.e3:o·l'Htrl. otrA ••11, 6a
el pl"im'~~~Q enel 6t'den (le~', t~t elecci()Q
I)U~r.
'os; diQm~s doctlme~it()s: y ilNiptlel' de 0UlUtl'rt'U)lC~II'
lletla l'r~gLHlta, si el bnpl'eso (}ouU'fíI0, Ó '~1(),
iudic1Ülo; siendo l'l'eo1s Q; put'a· 1& deeiliol'l .ilt'mitlvd.,
y"
l
i
i
tel'ctWKS
.
'f)b\t,t~s ,de hH3' \totm~.
I
•
.,
del'l'aru:il. por utro
~,ill.'(b, la 'Seillt~iwla, hlt (le 8l (!)§'tllrsela. ftdtH!!l!~iolt dnlrro, que
i
~el
distrito de su domieilio; c)tcepto
POl'{I~w elltOtlCcSl qued~t
eu(~l
(':Ul()
libl'e el acurmdor
tU'I',(I<CU1U'• •
U(~tI ..
iULNltttt'
1 deI propl0 domicilio.
n'fi!t~.·;riPO. Del'echa, lnego que se le presente .el
j;tl;l!l!lWUOl"".t~irl>·'H)ltl caios de d.eHtQ parti·cu.1;ar y rsmttlch, ~lnr
(lm~ tttetf~Cto
u!ci()!O
jcos . ,(. qII eI,.I~l1,c1o .en uno '0. tI.lio.. copia en .ei 1".'1. '1.1. '~l r,.· . j ai<:.ln) .1.•. 1.'"
\d@ 1tl llun·te ,,6 el .(lel Promotor uo babif'lJd(ll()J lu"ra
r;~~,Q.iS~j()l,Co.plleze& 8il)te el, pnr .S, b l)c)r l"'t·~)C:urru~lt:w.
b!l;!l1á,t~;n I.Mlsbml, Coimbra, ]f' Opur~o de
«~ll
It~Yl'l? ,cle.l'('lt'tugal·,Brttsii)" Averi,
.
erl
n;dya.c(t,tl'WS. rd'8'ieis .ej~l seis mesel' o('ifu~t1rrh~ltlQ
(Jap'ifJft~:det.(Uistrit(), por avllo(1elJuez de
(,tll'tfH)
'l'eaíitt ':tliq'u~Uá r'eu'lliOll..
rCili.. xe.G(ll\~ti\l'J·h·áel Juezele D,erecbo c&n !n'161eclel,
t"" l)~·elre~n.cla. de 'la lHu·te, 6<1e MS.'
,ri ~ haleien'o 'I.crib1retl
rU:UDS,\qlt~ formaron .e1 plil1er "1L,<.OJ'·""'~:""'j
~e(l .. ' ..con. ~lll'eglo Ai art1el.llo
,
e:draqD'D
l.a eg;~;lldID"()OllseJO; .
acus~(tP~;·lJ!i;o.tlirlul l'etllttsarlos lne:cea
$!HS n?mbl1eS de la urna f lmdlerul0 mclumr
eIS: SI fue1\em illlttcho&) 101 ~'Oulad()rel
recu&enmay:oll' número que a1
se e:)(h'ajes'en tOt1n:s las
,n~"lo$SÊlsllitU'tol~. :1 lecontinuará
;f~,
,1os';:cl:tf(le. ,queiarA torm&d.Q
íÂ~Tj'.L~6i
lteurli~losl()s Vocate~:;
(tel Collsêj8;i li; ;'rI~ertas a1J'iei-ftfl,
cibirá jnr~tm?'nto enla forma ,<leI . al'tícu;1~",~5f';,~; pr~Slen8tst d~ ln~ l),ar>~es ;y
Ó PrQcln<à(!lbl~eS;' e11 caso tle rebeldia (leI' 1'e3; .tebdra 'iYl{ ,el 1uei nombh\do
lo tre'1te:ll~~8.~ '., "
..'. .
. ' . .'HHl, fi"~ . : / ' / 1 .~', \
•...•...
, .t\J~ft.·~6. .'lnnfeditttamente, ftl~egtintM'l~ nJreü's\l 'fiól~Ü~ré~, aJ?~lHdo
lio'l\ ~" don'llciUo, Y"lllttturali<1acl "; , si t;l1é~"iStülo th~l(l~'~'i~' ll()~'{" de1à
j:o ,iy 'si l'ecibió copio. dellibdo ;con 0,1 'tül' de l09;i'f+sq~oS~* U~s" dias
,€lebie,nc1o pnl'ael1n el Juez de l)erecho lin.be'~·. dado. 'l,uga.l' .ai ~e,tôí~ l)~,ra
~quel térlnin~·, .. ". i\estas ln'l'gutltas lie sl',~uirtul. t()(b\~ las otl~a~
y)e)p
pnt'ê\. lã. a~'eL'Jgua<:lOtl de h\ "t~rdt\(l.. . ". ."". .
' " ,.. ' .'
'
"
A lt:l' , ~;I .. \ Oon:clnido el interrogatoltio, ol'<letuttk~l . .ru~~tl 1)~"
'lue lea hl."'àCll~f\ci()n d(~l n~,,~Ht, la d(~tiil1~ll.CJlte el 1'eo de,beh~,het
(~S
piezu.s '. (leI pt'OCl\S(); Y hará de t()(lo una. ex~cttt y c(Jlnpleta "ex.,p;odc,lon
l{)s· .T1:H~CeS de H~cho,cle. lltspttl'tPi, y testlgos.. . .' .... . "" ";
AH:r. 48.
Jln.'dl~ s€~gnit'se e,'lextlme,n <te los te13ti~os, 1lltiddiphttli1à
1wtm', y continuo.ntlo COll los dt'l ruo sqcesiv~tlnel1te.; l?pcUendo ltlS lHtl'teQ ó SUl
l'CS contcstat'1tl.s y t\l'gnir\a~ sin flUO s'e~. '[es pueda illtel~l'Ulllpil'. I)otll'i d~~;IHU~tJ
h~tcel' "el'balmelltn Bit. u.legttciol1 jurídictl. sobre la. acusacion y lH'lleb~ts, y ~l ACUllBl,(lO
<lel'~e <leI mÍ:inno mudo.
.
"
Au'l.'!', . 49.
El J uez lUtl'Ít eutol1ces ai OonseJo . ttna 6011cisn, N~lndnn
I
i
I
'
i
l ' "
e~volliendol La cllt~sti()tlcorl todnssns Chc4ta~tl~1'lci~sJH)(l'ie8.lp(t'~i.la.$pr'tLJI!~
fl:ln,(hnuel\tos LH'illcipa.les dt\ latl("u5t~~OllY d@,H~'Il1.!';lfil,
iloic(L'Je dt~.bl~ C(.H)S,llltllLt· li5oh\ll1entt~ la Vt>Z c1e suiu.tinut convlociol1,
Oon, y oh-a (Hl,rle
I
·tMI'f"Hl1h'
,JO$l
<:1el Pl'pces9" e ilHlepe.ndie.ute de forUlttHtbtiles, j lulicides, Le lH'QPOlHll'á
(leh~~ dechlh- e·n vistn d(;~l Pl'occso.
Arn'. eso.
l~~shlH cuestioncs se l'edllçirán~ ,l"s.f61',u\l1.1asslglllwntel
inlp'I'csn delltllwinfln (lOnti~Hl~ b.l n.hnB()COl1tl·~t la lib~~l'tad(l:o, tB11!H~entllt P .,...,'<:"... ,...
snd~) cs crim i1w~o d~} ersl.c (ldito? 1'lel'cel·'\: t~jn ~tle Sil't\do os €l·imLll<ilMi.or
à~·tí.Cll\O H>,se n.rin.<lil'{~ ~~\., nregtUlta. sigl,\h~nt~ :r,n~h·á. lugíu.·. hl;repát'4whm
fió é il1.luHt\? ' !
r. A1\'1'" :) L,
Esc"itart emtas pre~un;tas, el J tH~,Z (1eDer~t'ho hli' ~nt.·Pt ••f,\fI't.
lits lliez~us lt(~lproce~o 'l~\~ CO,t!i~~jO J)ql;;mt~11o. ~lellMpo,p,~'%"1Ptttjil_~1~"
êi?rl; yreth-~lul0,~e (Le$Pl1~~ tQt'()$ los Vo~~l~19 . ã la;,ota~~!.,$ial~1 es;
<In,,! JH'e,sll~1~108 V()l·t\q\H~.l, ,IaM'lul e1 exã'llendel .proces~.; y cleHIluleíf
d;r..dclil::u\ e,f). l'e!llp\le~tl\ à. l~ pl'itnern. ]ll'egunta, si el 'Ílllplie$() contiene
qL1eesat'gl1ido}. cn ctl.~n.~of\tseiulHto ,si~l aCllsl\clo
llíl~t:ll'O .
f~l'e{Wo: Ai es '11 cn ~l pt~hn~ro t Sei,l\lH\Q ,tel'cel'o •. ,Q.
Oi
Inlilil'lt.
si tinne ó no lllt;ll\', lt\ tept\l'aclon (lt~ll.1an~).tllJ~en(to ;l'er*ll,l,~V.~
qll~ dL'e~Ai(~n aUl'o:Hl~if\'a" '$~e de,termiue el êil't\do, ·vr:a;tientLoel
e'llos sU[;~e~lr~unente a.i'lt~,ql01~..
. ." . . v r
:l1t:t.'.,~i. '.'
Esçrtta Qatla una(le ~sta deciçioll\~!$'\Q ~~spue~t~'r •
uno de l~s" \""t)c:!\\~F4, y fl.l'lnft<11l pm' tOllos, sa1ch'iltl e~t()s pat'!\ lasí\ll
e,"')tl=\,r el Juezde lItwho, yto:lluuul0 nSlie,nto, se levantará tlespues e~
l)l'<'~Bidente y dicie,ndo en nltn.. voz: "EI Conse,jo de los :1 ue.ees dt$
la conviedon ~ntimn~l~' su oOlacien:eia, 'entiefule qlle~ •• ~. (leel'~ la .~"b,u
bJ3 <1ecisiüncl:l COtl el lu'ore,ao aI J uez~le. De,l'~yb~. . '. .' . ' . ! , .
An"t\ei8.
Si lttdeei~ion flleí13ederltle Jf\.\ ,1m~r?1}O' cOfitl
btJl·tt),(.\,le Illapl'enta .te ql1t~ eí9 tW~llido,eli;Jue2(leDel'éi~ ;;pt1on~~cià
f\\ reu, y nHtu<\lttH\O que sea pne.sto ~nmédhttn.tfi~,U~e~litr' Ul>erlftcl,
,;L"""l!'~"'iitif{iJ~IiIi1·1í'!Jl
$(\ l'eltlj~, ellleCnej!llro.d(~ las e:lelll[1\$vrem deI itp~resQI (\ep;unpÍAtlq, c
del l)l'ocese t11 dUllunGÍaule, ~i'fuel'e pAl'~ictl~tlr,
:Â.U't\ tH!.
. Si la decision fU~H'ei~e{.qtle'e elb~Rl'eio ',~eQntiet1I~
es cl'iminQso,~l '. ~u~,zd~~êtl~Cho;pl'O'f~
s~ntenci'~ ".~n
.
pon(1 ia 11 t~;;, al.;e\~ hl1!Íl ." n,I;g;radtr, .ycotl
.tt~·t "~ll' li!
c1Jtll eR el .al'tíenlo de e~ta.
,,;~~q(l~l~,,, 1.~1'1·!~, .;~.;pr
tO(\Qr, los e,ll~mpltu·esdft,l...
q <lenllftl.cft\ , eltrtle.1eS~tl
impreeol' '. VOLl(lcdol',.,' 6, ,,(lif5tl,'ihnhl?tl,; Y' à;la,~el)al'aoi()n
.• 1t,<llIII"1
li!
s,
i
'r
.
AllT.
t5N.
. 'Si
P
e
1$1
(lec'aN\e1fHfiú,êSlt\,.dt~
etH~
'.
ela.Cllsa<lo no e$:cl;hnÍl)úf!lo,,~lJu.;ez (le ]Jel'ech.oól'
se
los,e,iollllJlares .(l:~(Hcho' hi1ptesQ ,'1 Qtl0. ela~usPidas~~~ues;to
-g1·a~9,~,.!1~~laxámlolo'iPíki~1~}P~,~ 1'. \eo'(\~ai~~l, I~ ~alQ~;,~l:or :}~.n,J~~ G,
Ite p~rhct1hll\i'.!Il";i .~ii
.;.!,.;., "i ' ; l ! I ,
, .. A~~r.â6. ..'. Cnttlúlo eltl enunc'Í~(~?l'Õu.cuSR(lo b~bíese'~i~íflO
..... ,
."
tAl·' aeUlad1or, llQ.,fu ~'~.I",pic~lal',,~';~p.S';.Jl)·ll!F~It;ielif;trief,lit~:illlu!l1lhU:"