BOLETÍN HISTÓRICO DEL EJERCITO

REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
ESTADO MAYOR DEL EJERCITO
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS
"DIVISIÓN HISTORIA"
BOLETÍN
DEL
HISTÓRICO
EJERCITO
Nros 263 - 266
XAH
nusrauoi
COMO
«JJEKTES
MONTEVIDEO, 1978
Comandante en. Jefe del Ejército
Tte. Graf, Gregorio C. Áivarei
Jefe del Estado Mayor del Ejército
Gral. Manuel J. Núñez
Jefe del Depto. de Estudios Históricos
CneL José D. Pérez
Jefe de la División Historia
May. Ángel Corro/es Blhordoy
REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
ESTADO MAYOR DEL EJERCITO
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS
"DIVISIÓN HISTORIA"
BOLETÍN
DEL
HISTÓRICO
EJERCITO
Nros 263 - 266
TAN
ILUSTRADOS
COMO
VALIENTES
MONTEVIDEO,
1978
BOLETÍN HISTÓRICO
del
EJÉRCITO
Dirección Postal, colaboraciones y canje: Garibaldi2313
Dr. Carlos María de Pena 4894
MONTEVIDEO. REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
ARCHIVO DEL TENIENTE GENERAL
DON PABLO GALARZA . . . . .
UN CURA DE 1800 (APÉNDICE II)
Presbítero Luis Astigarraga
161
Archivo del Teniente General
don Pablo Galarza
DOCUMENTO
1
i
[José Amuedo al Coronel Pablo Galarza. Lo felicita por su comportamiento.
Montevideo, 18 de mayo de 1893.]
Señor Coronel Dn. Pablo Galarz'a.Rivera
Mi estimado compañero y amigo:
Saludando muy afectuosamente al amigo, sirva esta pare participarle que me encuentro sin novedad deseando que al recibo de esta, se encuentra Ud. igualmente por esa.
Por los corresponsales de esa y noticias que he tenido, he vislo
con sentimientos lo expuesto en que se ha encontrado debido a la
traición de un oficial brasilero que pretendió msdrugarseló y a la vez
me he felicitado al ver el resultado final, en que Ud. mi querido
compañero con su arrojo y valentía, les dio una brillante lección bien
merecida a los bayanos. Y en este caso no valen todos los brasileros juntos, lo que valdría la vida del Coronel Galarza que la expuso tan gallarda y valientemente.Así es que lo felicito sinceramente y hago votos fervientes,
por que jamás la suerte n o ' l e sea adversa, siendo favorecido por
la mayor suma de prosperidades; y aprovecho esta ocasión para
reiterar las seguridades de mi consideración y estima con que quedo siempre esperando sus ordenes, afmo compañero y leal amigo.-'
José Amuedo
Mont.o Mayo 18 de 1893.-
DOCUMENTO
2
("¡R. Flores al Coronel Pabilo Galarza. Lo felicita por combate contra
zas brasileñas. Artigas, 20 de mayo de 1893,1
Batallón de Casadores ,
N? 2
_
5 l_
.
fuer-
Sr. Coronel
D.n Pablo Galarza
Rivera
Mi estimado compañero y amigo: Tengo el agrado de acusar
recibo á su muy estimada del 18; que me entregó personalmsnte el
.señor Espinosa.
Mucho agradezco su recuerdo y el interés qua Vd. se toma por
mi haciéndome saber de Vd.; y de los sucesos de esa frontera. . "
Debo á Vd. una felicitación sincera de amigo leal y de verda¬
dero camarade/ y aprobecho esta oportunidad para dársela con un
apretón de manos por su brillante comportacion en el hecho de ar¬
mas parcial que con fuerzas brasileras, tuvieron los bravos del 2?
de Caballería con su digno Gefe á la cabeza.
Reciba- mis felicitaciones personales, y recíbalas también como
Gefe del 2 de Cazadores que soy, asi como en nombre da todos mis
subalternos, pues estos y yo, hemos recordado una vez más la órdsn
de Lavalleja en Sarandí, de carabina á la espalda y sable en mano,
al mandar Vd.; en el hecho porque ío .felicito: su voz de mando de
cuelguen carabinas y saquen sables.
Con un apretón de manos y un abrazo. Soy siempre de Vd.
amigo affo. y S.S.
R. Flores
Cuartel General ArJigas Mayo 20/893.
;
DOCUMENTO
3
[Mariano Soler al Coronel Pablo Galarza. 20 de setiembre de 18941
Sbre. 20 de 1894
Mariano Soler, Obispo de Montevideo, saluda atentamente a! Sr.
Coronel P. Galarza y tiene el gusto de comunicarle que el viaje a
Soriano seré • por el Vaporcito de la Carrera.-
DOCUMENTO
4
[Florencio P. Chaves al 2^ Jefe del Reg. N? 2 de Caballería Ligera. Aci''sa recibo de la suma-de S 153. Villa Arena, 17 de enero de 1895.1
Villa Arena Enero 17 de 1895.-
6
-
Sargento Mayor 2"? Jefe dé"'el Regimiento N? 2 de Caballe¬
ría Ligera.
Distinguido Jefe luce en m'¡ poder" la muy'atenta de 'Ud. 1 y'en¬
r
terado de su contenido paso a contestar:
he recibido de la caja de el Cuerpo y por intermedio de el Sr.
Alférez Ignacio Torres la suma de ciento cincuenta y tres pesos,
correspondientes a la segunda quincena para la manuntencion de
ta tropa a mis ordenes• '
También le remito la inbercion de la primera quincena en la
forma que se á dispuesto, si nqla remito los -recibos es porque
no tengo varios gastos por'haber 'rhandádor"*"é'-^comprar-con'^clases
y estost no haberlos recabado esta quincena durará más que la an¬
terior por" que hay'víveres" hasta'él"veinte o-más días.
\
' "
Sr. mayor estos córreos' 'parecen ser' rriüy'"'morosos' pues'"con
fecha diez dirigí dos notas, una para el Sr. Coronel y otra para Ud.
y sin embargo creo q'ue cuando he salido de esa el Sr. alférez Torres
no han sido recibidos pues con ellos doy cuenta de una falta' en
que incurrió el cabo José Cortina, al que tengo preso en esta hasta
nueva resolución de esa mayoría.Con tal motivo aprovecho la presente para saludar a Ud. y de¬
más, compañeros, tengo la satisfacion de repetirme su atentó -sub¬
alterno que mucho le aprecia.Florencio P. Chaves.-
- DOCUMENTO
5
[Juan Azambuya al Coronel Pablo Galarza. Le comunica que le envía al
hijo para el regimiento de su mando. • Tala 19 de enero de 1895.]
Sr. Coronel
Don Pablo Galarza.
/
'
Respetable Señor:
Por medio 'dé la precente le cedo á Ud. á mi hijo Juan M.
Azambuya.por el termino de cuatro años, para que lo ponga en el
Regimiento a su cargo, y. pueda disponer libremente dé él, y me
comprometo a firmar el conratto siempre que se me fuera exsijido,
y para que conste firmo la siguiente constancia que servirá a V. de,
un contrato. Tala, Enero 19 de 1895.
Juan AzambuyaTestiSo
.
'
• . ' • • • •
Carlos Carbalíal
Testigo'
*: Florencio Abíllez— 7 —
-
DOCUMENTO
6
[M. Gil al Coronel Pablo Galarza. Anuncia la próxima remoción del Jefe
Político y hace consideraciones sobre los insurgentes brasileños. Rivera, 15
de febrero de 1895.]
. •
Rivera, Febrero 15 de 1895.Sr. Coronel D. Pablo Galarza.Mercedes,Mi distinguido amigo:
He tenido 'el 'placer de recibir su muy grata y atenta del 20 de
Enero ppdo. a la que no quería contestar antes de tener algo nuevo
que participarle pues ya nuestro amigo Ortega había respondido a la
que Ud. le dirigió con aquella misma fecha.
La probable separación del Jefe Político Sr. Giuffra ha sido el
tema de estos últimos días. Se cree que para .fin de mes tendremos
aquí un reemplazante del Sr. Giuffra. Es lástima que este amigo, tan
ilustrado y culto, no haya sabido prestar al país y al gobierno de
nuestro. partido servicio tan importante como el de neutralizar, por
medio de una norma de conducta prudente, el malísimo gesto que
Jas incorrecciones de los policías de las anteriores jefaturas produ¬
jeron en la conciencia de la nación vecina. Hemos continuado la
vida de siempre,- ;como perros y gatos; vejetamos en plena fede¬
ración, nuestras relaciones oficiales, totalmente rotas con los veci¬
nos brasileros. El Sr. Giuffra no supo sustraerse a la influencia del
medio social y político en que nos agitamos: se dio cuenta, desde
el primer momento, de que este era un pueblo de federales bra¬
sileros, federales orientales y federales extranjeros, opositores todos
del gobierno colorado, incluso en el número casi todos los emplea¬
dos de policía, que son los de antes más o menos. Empezó a barrer
pero la escoba tropezó con el escobar. Le hicieron el servicio de
quitarle a Barb.agelata, buena persona sin duda; pero únicamente
como funcionario aquí, donde se precisan elementos imparciales
que sacrifiquen -sus aspiraciones a los altos intereses del país, pero
quedó bajo el consejo del comandante Fernández, hombre muy bueno
también, pero de antiguo enemistado 'y predispuesto contra las au¬
toridades republicanas del Brasil. El Jefe político aquí, necesita el
consejo de hombres desapasionados que reconozcan la igualdad
• personal de todos los brasileros y que se manifiesten por sus actos
como amigos sinceros, del gobierno y de la tranquilidad nacional.
Midiendo a todos con la misma vara; oyendo á todos sin compro¬
meterse con ninguno ni por ninguno, siendo sensato y patriota; as¬
pirando y tendiendo al bien del país y preocupándose poco de ga¬
nar popularidad entre los malos elementos que aquí componen las
generalidad de. la población politiquera; cualquiera puede en esla
-
8
-
t
Jefatura prestar al país y al gobierno colorado relevantes servicios;
porque hemos estado pisando en malísimo terreno y. aún estamos
en tiempo de sincerarnos
El nuevo oficial 1? de la Jefatura, don Juan Aguirre podríJ
en mi concepto, si fuese oído, salvar1 al Señor Gíuffra del naufragio
que le aguarda á no volver sobre sus desorientados pasos; pero me
esiá pareciendo que no se van a entender.
Aquí esperábamos mucho de Don Arturo Mata, Inspector de
Receptorías, cuñado del Sr. Giuffra y conocedor de nuestro Depar¬
tamento fue una de las víctimas de las, persecuciones del antiguo
elemento; pero vino, vio y se plegó a sus enemigos de antañc por
el hecho de que estos eran federalistas. Hace poco fue trasladado
a Rocha, habiéndole preparado la cama sus mismos aliados que lo
tuvieron siempre como hombre peligroso.
Le hablaré algo sobre el actual estado de esta parte de !a
frontero. Lo que aquí pasa desde que se consiguió alejar al Coro¬
nel Pérez del comando de los piquetes de policía.
Estamos en pleno' Brasil gobernados por federales.- Estos en¬
tren salen, roban y hacen cuanto les parece, impunemente. Los.
piquetes divididos en grupos de 10 hombres, más, o menos, com-1
pistando ?6 plazas (de los 200 presupuestados tienen res y media
por mes para cada grupo. Reciben esa' res y media en dinero y a
fin de ahorrarse el importe, sin duda, los grupos acampan de es¬
te lado frente a los campamentos de los, federales sobre la linea
y comen de la misma olla. Por la noche para estar en seguro, los
revoltosos pasan a este lado; y mientras unos duermen a pierna
suelta los otros salen a participar sus excursiones, en busca de va¬
cas y cabellos, por ésa zona de Corrales han robado en pocas se-1
manas, más de 1000 caballos llegándose al extremo de rodear
casas y exigir al dueño la entrega de las tropillas escondidas sopena de pasar todos a degüello. Los asaltos a las estancias han
sido y son tan frecuentes que ya- ni 'se habla de ellos.
Estas cosas no pueden menos que ser además de desastro¬
sas, perjudiciales en alto grado al país, y al gobierno colorado. Los
titulares federales aquí, ya no son sino cuadrillas de salteadores
Se conservan siempre sobre la linea fronteriza dispuestos a emi¬
grar al saber que se aproximan fuerzas regulares.Como consecuencia de esta compU'íiencia de nustras autori¬
dades tendremos que cuando los brasileros consigan • estar en paz
buscarán los msdíos de tenernos en guerra, volviéndonos asi la pe¬
lota: en el Brasil hace camino la creencia de que el gobierno Co¬
lorado ayuda la revolución. Estamos sirviendo planes e intencio¬
nes de nuestros tradiciona'es enemigos' y llegado el caso de una
revolución tendríamos en contra todo el federalismo por- sus , afi¬
nidades con los blancos y a la republicanos por vía de represalia_ 9
-
El que nos visita frecuentemente es su leal amigo si Capitán
Rodríguez: el nombre de D. Pablo le honra la,, boca y el corazón.
Hace muchos días me dijo que tenía que escribirle.
Como esta ya vá demasiado extensa, voy a cerrarla con re¬
cuerdos de sus amigos que desean tenerle cuanto antes por estas
alturas.Le saluda su amigo y servidor de siempre.
José D. Gil.
DOCUMENTO
7
[Borrador de contrato entre Ángel Torri y Gervasio Galarza, por el cua!
• aquel se compromete a construir un panteón en el cementerio ós Soriano,
1896.]
Los habajo [sic] firmado Don Gervacio Galarza y don Ángel Tor¡r
han convenido extrajudicialmente este Contrato con fas bases y
forma siguientes:
Art. I1? El Señor Torri se Compromete a construir un "panteón"
en el Cementerio de Soriano en la forma y clausulas sub¬
siguientes:
Art. 21? El panteón seijá de tres metros Cuadrados por todos
los cuatro frentes con un Sótano de tres metros de luz del
piso á la bóveda de profundidad con su correspondiente es¬
calera de madera de pino.
Art. 39 Las paredes serán, de uno y medio ladrillo asentado en
mésela de cal y arena de primera clase, la cal-a usarse sera
de Paysandú y sus pisos de portland.
Art. 4 ? La Bóveda del sótano sera de un ladrillo trabajado con
portland y Cal con su correspondiente bocaporte y el bbc£ porte o sea la puerta del Sótano con su correspondien¬
te marco de fierro.
Art. 5? Las paredes de arriba serán construidas de un ladrillo
asentado' en cal y arena de la mejor clase.v
Art. 6° El teoho sera de fierro galvanizado sobre tejuela con
tirantillos de madera dura y su caño correspondiente para
recibir el agua habrá asi mismo dentro de la foza un depo¬
sito para los restos.Art. 7° En el frente de dicho panteón se colocara una lapida
de marmol lizo y de lo mejor con las dimensiones necesa¬
rias y la inscripción más abajo expuesta.Art, 8? Llevará el "Panteón" una cruz de fierro y una puerta
de fierro de la forma igual al "Panteón" de !os Señores Pén¬
dola existente en el. cementerio de Dolores.-
10
-
Art. 9?" La forma de! "Panteón" sera aproximadamente .como. el
que hay echo en el Cementerio de Dolores propiedad ce
, Mercedes Caballero, o mas moderno y de mejor trabajo.Art. 10 Todo este trabajo se compromete el Sr. Torri a cons¬
truirlo, con todas las reglas del arte por la suma . de ocho
cientos (800) pesos oro sellado siendo de fsu cuenta todo el
. ;
material presiso y piones para dicha hobra. (sic) "
Art. 1.1 El Sr. Galarza indicará al. Señor Torri el sitio donde de¬
be construirze el Panteón y entregará en tres remesas el
expresado'importe, la primera al comenzar la obra, la se¬
gunda cuando este mas o menos a la mitad de la construc¬
ción y la tercera cuando le entregue la llave de haberla
terminado.•
Arr. 12 El Panteón tendrá alto de la doliente (70) sentimetros (sic)
ancho del Cuadro donde va la doliente 40 centímetros olro d-3
la piedra un metro y veinte y cinco mentimetros e¡ ancho sera
de ochenta centímetros llevará una señora doliente recosta¬
da a la derecha sobre un jarrón .y a su izquierda un árbol
arriba de la piedra un jarrón y la inscripción siguiente — Se¬
pulcro del General Don Gervacio Galarza su Señora y ¿ui
hijos - 1896 Art. 13 El Señor Torri bajo su más seria responsabilidad y bie¬
nes garante el trabajo por un año y cualesquier desperfec¬
to que ' sufriera deberá repararlo .á su costo,, al efecto sera
entregado por ante dos personas de responsabilidad.
Articulo catorse y ultimo y como constancia del presente Contrac¬
to firmamos dos de un tenor para nuestro gobierno 4 en Soriano
á dose de Marzo del año de mil ocho cientos noventa y seis.¿
Ángel Torri
/
. Tgb. L. Vállelo
P.A. del general Don Gervacio Galarza
;
•
,
Nicolás Nuffiotto
DOCUMENTO
8
[General Gervasio Galarza al Coronel Pablo Galarza. Estancia. La Escalera,
26 de Setiembre -de 1896.]
• '•
• '
, .
Sr. Coronel
AAi respetable
desiando que ésta
Estancia" de la Escalera. Setiembre 26 de 1896
Dn. Pablo Galarza
,
•
.
hijo después de saludarlo con el cariño de oadre,
lo encuentre gosando de una completa salud, que
- TI —
llo.por. aqui .estoy bueno gracias a dios ocupado en. mis trabajos ahí
le*mando-a .Delvalle llebandole su cojudo esta muy bien cuidado co¬
mo lo verá, Delvalle se a portado bien, le agradezco mucho el prés¬
tamo que me ha echo de su cojudo ahora paso a.otracosa, e¡ asun¬
to que yo quería aser con el cura no se puede Hacer por la curia.
esto ha.sido consultada con el obispo, quien dice que debe ser hecho
por el Juez asi' es que usted debe hacer las diligencias en esa para
ber en que forma lo debemos de aser y para ver si lo podemos ha-'
cer lo más pronto que sea posible también le pido que me avise cuan¬
do llegue el ynjeniero.
LLambía .el encargado de la contrusion de la iglesia en ese sin otra
cosa reciba la bendición y el cariño de este su padre quien ruega
por esta.
General Don Gervasio Galarza
DOCUMENTO•
9
¡Nicolás Linavi al Corone! Pablo Galarza. Solicita dinero. Montevideo, 29
de setiembre de 1896.]
Cuartel General, Artigas Mayo 20/893
I
• .
•
"
.
Montevideo, Ssp.bre 29 D./896 '
Mi estimado llerno, despuss de saludarlos al mismo tiempo Is
diré que yo tengo que pagar la contribución de mi casa que pronto
se va acavando el plaso y estoi espuesto que me apliquen la multa,
yo me encuentro bastante atrasado asta no poderme comprar argunos remedios que me asen mucha fartas, de modo .que yo desearía
•de su bonda de mandarme 30 $ que es lo que .importas la contribu¬
ción para librarme de la murta favor qus le tares muy agradecidos
yo fanpronto que me pueda mover le vo¡ aser una visitas mu'.hos
recuerdos a Catalina y V. recibas los cariños de su suegros que
tanto deseas verlos los saludas.
Nicolás Linavi
1
— 12
-
DOCUMENTO
10
[Francisco Latapie al Coronel Pablo Galarza. Le pide un caballo de rega¬
lo. Montevideo, 30 de setiembre de 1896.]
. '
• - ,
Montevideo, Setiembre 30/96
.
;.',-,
Sr.- Coronel 'Dn. Pablo Galarza.
'
Estimado Coronel y amigo:
En la convicción de que" todo Ayudante, del Ministro de, la
Guerra debe tener entre otras varias cosas indispensables para el
servicio, un caballo para estar siempre pronto á cumplir á la- mayor
brevedad las órdenes de su Gefe, y como no tengo caballo, por "la
razón de que mi situación pecuniaria no permite que haga un de¬
sembolso algún tanto respetable para obtenerlo en las condiciones
que exije el alto cargo que invisto, me he acordado muchísimo de
Vd., no como que fuera e! único quien pudiera regalarme la prenda
de que caresco, sino como un buen amigo á quien aprecio y que
tengo la seguridad dé que no me dejará hacer un feo papel deján¬
dome de apié como dicen.
^
-.'
Recurro pues á Vd. esperando me mande uno de los muchos
caballos que tiene, y que según tengo entendido son magníficos, ra¬
zón poderosísima que me ha obligado á hacer este pedido.
Si esta mi solicitud tiene como, lo espero buena acojida, avise?
meló con tiempo, para que la cosa tenga un buen final pidiéndole
yo al ministro una orden para su flete hasta ésta.
Anticipándole-desde ya las gracias por este servicio se despide,
de Vd. su siempre amigo y colega.
^
Francisco Latapie
. •
.
•
DOCUMENTO
11
[General Gervasio Galarza al Coronel Pablo Galarza, Octubre 19 de 1896.1
Estancia de la escalera octubre 1° de 1896
Sr-Coronel Don Pablo Galarza
•'
mi respetable hijo resibi por Francisco lo que se sirvió remitir-me también e resibído ciento cinco pesos a cuenta de la leña que
an entregado los carreros López y Silveira también e resibido el
haber de Timoteo y de Porley'le adjunto 17 recibo que asen la
cantidad de treinta y nuebe carrada ,que han entregado los carre¬
ros en esa.
•
-**
.
-
, .- -
13
-
Y creo que ai que cargar cinco o seis carradas más y ya se
va a concluir agame el servicio de llamar al director del diario el
chana y abonar lo que yo le-debo por la suscripción del diario yque me borre de la lisia de suscritos porque lio al diario no lo r€?'
cibo solo por casualidad pídamele a Batro 10 kilos de hilo de atar la¬
na y mandameío'por la diligencia que me lo dejen en lo de Ctu¿
en el Pazo- de la arena.
. Sin otra cosa solo me resta pedir a Dios que le conserve bueno
Salud en compaña de su Señora
General Don Gervasio Galarza
s
.
DOCUMENTO 12
. .
'
[Ernesto Machado al Coronel' Pablo - Galarza. Solidita la banda de música
del Regimiento, para un acto en la corporación Municipal. Mercedes, 25
de diciembre de 1896.]
-
Mercedes Diciembre 25 de 1896
Sr. Jefe de! Regimiento de Caballería de Linea N? 2 Coro¬
nel D. Pablo Galarza
Debiendo inaugurarse esta noche a las 9 y 15 p-m. en los sa¬
lones de la Corporación Municipal el alumbrado eléctrico, ruego a
V.S. se digne impartir las ordenes a fin de que concurra a ameni¬
zar, el acto la Banda de Música del Regimiento de su mando.
Reitero a V.S.- las protestas de mi mayor consideración
/ -
Francisco Müans Zabaleta
Ernesto Machado
Secto.
DOCUMENTO
' N
fMáximo Pérez al Coronel
13
Pablo Galarza.
\
Ofrece servicios
v.
s/fecha. 1
i
J
•Sr Coronel Don Pablo Galarza
Mi m u y distinguido. Coronel y amigo después de saludarlo con
todo el respetó que me corresponde decearía que estas^ cortas lineas
lo encontrasen bueno- á Ud y á todos mis compañeros que es lo
-
14
-
que yo deceo que yo por haora quedo bueno para lo que guste
mandar siempre estoy asus ordenes como un esclabo que le perte¬
nece porque ¡amas le puedo pagar todos los servicios que me á echo
y como hombre agradecido no hago mas que mi deber con escri¬
birle ofertándome siempre pues cuando marcho de mercedes no es¬
taba yo por eso asido que no pude acompañarlo aunque fuese
. algún/ distancia que creo me disculpara mi Gefe y amigo por no
aberlo acompañado como hicieron barios amigos suyos pero fue
por no hallarme esos dias que Ud. marcho y sin otro asunto le da¬
rá recuerdo a todos los oficiales amigos míos y compañeros de mi
parte y Ud. reciba el aprecio de este su humilde amigo y servidor
que le decea toda clase de felicidades S.D.
Máximo Pérez .
DOCUMENTO
14
[francisco Milans Zabaleta y Ernesto Machado al Coronel Pabb Galarza.
Lo invitan a la inauguración del alumbrado eléctrico. Mercedes, 25 de di¬
ciembre dé 1896.]
Mercedes Diciembre 25 de 1896.-.
Señor Jefe del .Regimiento de Caballería de Línea N ? 2.
Corone! D. Pablo Galarza
. Tengo el honor de invitar a V.S. a la inauguración del • alum¬
brado eléctrico, cuyo acto tendrá lugar a las 9 y 15 p.m en los sa¬
lones de la ¡unta.Con tal motivo me complazco en saludar a V.S. con mi ma¬
yor consideracíón.Francisco Milans Zabaleta
Ernesto Machado
DOCUMENTO
15
[N. Nuífiotto a nombre d-el General Gervasio Galarza, al Coronel Pablo
Galarza. San Frudutoso, s/feoba.]
Señor Coronel
Don Pablo Galarza
San Fructuoso
Mi querido hijo:
Sale hoy para esa el Teniente Jaime y va. con el Cabrera
-
15
-
cuando yo lo llamé para proponerle si quería quedar en el Cuerpo
N 9 4 para ser cambiado por otro me contestó que de ninguna ma¬
nera que de servir servia en el Cuerpo de tu mando há. no ser que
tu lo ordenases y me contesto también que mas antes se queda¬
ría aqui en la estancia entonces conociendo su decidida voluntad
no le hice exigencias también debo decirte que desde el día que
se me entregó y que yo me recibi del su comportación ha sido
de lo mejor y no á dejado nada que decir.Tu padre que te estima y te dessa felicidad
PA. del general D. Gervacio Galarza.
N. Nuffiotto
DOCUMENTO
16
t
[Gervasio Galarza al Coronel Pabío Galarza. La Escalera, 26 de junio de
1898.]
1
La Escalera, Junio 26 de 1898
•Sr. Coronel Don
Pablo Galarza
Durazno
Respetable hijo: Después de tener el gusto de saludarle ca¬
riñosamente en unión á todos que lo rodean- con pesar le dirijo
la presente para advertirle que hay conveniencia enque haga rreparar su casa de Mercedes siendo yo el menos aparente para en¬
trar en mas detalles en esta cuestion.Sin otracosa resiba la bendición de su Padre quelo aprecia.Por autorización de el Señor general Don'
Gervasio Galarza
P. Galarza •
DOCUMENTO
17
[Esteban Chiappara al Mayor Avelino Rodríguez. Campamento en Malbajar, 5 de enero de 1903.]
Sr. Mayor Dn. Avelino Rodríguez.
Distinguido amigo
Me es grato comunicarle que nuestro digno compañero el Mayor
-
16
-
Dn. Anselmo Castro se pone en marcha esta noche ó mañana de la
cual podemos felicitarnos.. Recibí una nota del Coronel Zipitría .y el hombre pretende ha¬
cerme Lreer que no hay nada y por lo que veo el hombre no¿ está
haciendo daño con su poblé propaganda, si Ud. tiene ocasión de
Verlo dígale en mi nombre que nosotros tenemos la palabra del
General y que nos haga el favor de nó hacer esa propaganda des¬
favorable á . los compáñeros.S¡ algo nuevo tuviera que comunicarle no dejaré de hacerlo.
Saluda á Ud. aftmente. á quien Dios gde. Muchos años. .
Esteban Chíáppara
Campamento en Malbajar Enero 5/903.-
DOCUMENTO
18
['Plana mayor del Regimiento N? 2 de Caballería Ligera. Marzo 26/903.1
Regimiento N? 2 de Caballería Ligera.
•
'
Plana' Mayor
Lista nominal de los S.S. Gefes, Oficiales, Profesores, Tropa y
agregados que tiene la expresada en la fecha.
Clases
Coronel, ler. Gefe
[.e] Coronel, 21? Gefe Int.
Capitán Ayudante
Idm. Gdo. Sub-Ayudante
Alférez Porta
Maestro de 1. Primaria
Id. Armero, Asim.o á Alf.
Id. Zapatero
Sargento 1? de Brigada
Id. 1? de Trompeta
Trompa
.
Nombres
.
Don Pablo Galarza ' •
" José V. Tavera
" Tomás Torres
"Melitón Sosa
" Victoriano Rodríguez
" Magno LaquiMo
" Pedro Battro
" Manuel Zubíeta
Pedro Correa .
Rómulo Llanes
Miguel Guzman
Marcos Barreto \
Anastasio Rodríguez
Juan Manuel
Pedro Silva
Gervasio Maciel
Pedro Giménez
-
17
-
Números Destinos
1 .
1 .
1 ,
1
1
1
1
' 1
1
1.
1
1
1
V
1
1
1
.
P.
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
Rosa da Silva •
Manuel Martínez
Manuel Toranza
Emilio- Maffa
Ramón Montero
DOCUMENTO
1
• • r
i
i
P
T
P
P
P
P
19
[Regimiento N2 2 de Caballería Ligera, ler. Escuadrpn [4 fojas] FIbrida,
Campamento, Costa de Santa Lucía. Marzo 26 de 1903]
Regimiento de Caballería Ligera N? 2.
ler. Escuadrón.
Lista nominal que demuestra la fuerza* efectiva que tiene el ex¬
presado hoy día de la fecha.
Clases
Sargento
Sargento
Sargento
Sargento
Sargento
1°
2?
2? ;
2? distgdo.
2?
Cabo I 9
Cabo 1 ?
Cabo 1 ?
Cabo 2? distgdo.
Cabo 2?
Cabo 2?
Cebo 2? distgdo.
Soldado
José Mendfa
Nombres
Juan Pereira
Leopoldo Pérez
Juan R. Martínez Rafael Usher
Valentín Gutiérrez
SimóTivNeva
Justiniano Fernández
Benjamín Franqueiro
Juan Paredes
Macario Otero
Diego González
José Ma. Azambuya
Carmelo Moreno
Anastasio Rodríguez
Abdón Alvarez
Agustín Gínés
^Alejandro Villalba
Alberto Bordenave
Andrés Sánchez
Andrés Corrales
Adolfo- Suárez
Antonio González
Ciríaco González
-- V
-
•
18
L-J
Destinos
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
.P.
P.
P.
P.
P.
P.
Celestino González
P.
p;
Celestino Sosa,.
p.
á r m e l o Pereira ,\
p.
Corneüo. Maneiro
• p.
Delfino. Medina
p.
Doroteo Martínez
p.
Daniel Torres
p.
Enrique Echecoin
n
p.
Estanislao Moreira
p.
Emilio Porto
r.
Eigidio 1 Ramos
r.p
Exequiel Pelayo
p.
Francisco' Zarpas
'
P
% *
Félix Carabajal
P.
Félix Paiva
' •
p.
Floirán Nives
P.
Florencio Maciel
P.
Florencio' Umpierres
P.
Florentino Britos
P.
Galo • Recoba
P.
Gaspar Camilo P.
Geremías de Meló
P.
Ger-vacio Manrique
P.
Gregorio Bustamante
•
P.
Guillermo Herrera
P,
Hermenegildo' Benites
P.
Honorato Bargas
P.
Isidoro1 Gil • • •
P.
Jacinto García
P.
José Mendé
P.
José Paz
P.
Juan Fernández
P.
Juan Lucero . .
•-PJuan F. Magallanes
' '"' P.
Juan P. Montero
P.
Justiniano Camargo
P.
Lino Hernández
P.
luís Rermúdez
P.
! uis G. Bermúdez
P.
P.
Luis Gini
P.
Luis Rossi
Luis Ruiz Días
-P.
P.
! uciano Ayala
P.
Manuel Cabrera
P.
Manuel González
•
-
í,-1
19
-
r'-
Manuel Muniz
Mariano López
Modesto Machado
Nicanor Basan
Nicolás Martiníano
Otildo Rivero
Paulino Pereira
Paulino Rosas
Pedro .Díaz
Pedro Domingues
Protacio Sílveira
Ramón Avalo
Raimundo Pini
Regino Pérez
Renato Centurión
Salustianb Ríos
Santiago Lapiaza
Sebastián Cándido
Serapio Aires
Simón Bellón
Siriforeano Etcheverry
Siriforoso Cardozo
Sixto Labraga
Socorro Piní
Timoteo Calleros
Urbano Dutra
x/s
*lentín Miguez
Víctor Irales
P.
P.
P. .
P."
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P:
P.
•
Florida, Campamento, Costa de' Santa Lucía, Marzo 26/903.
Inocencio M. Rodríguez
-
20
-
DOCUMENTO 20
[Regimiento i\9 2 da Caballería Ligera. 2? Eífcuadróa. 2 fojas.] •
Regimiento N1? 2 de Caballería Ligera. "2° Escuadrón".
•Lista nominal, de los individuos ds tropa que tisns el expresa¬
do en el mes de fa fecha.
Clases
Sargento
Idm. 2?
Idm 2?
i clin
2?
idm. 2^
Cabo 1?
Cabo 1?
Cabo 1?
Cabo 1?
" 2?.
" 2?
" 2?
Disting.do
Soldado
Nombres
Clases
José Ma. Fernandez
Cipriano Martínez
Ciríaco Santana
Víctor Sanguinelti
Manuel Ledesma
Juan Morales
Ciríaco Villa
Maíeo Miranda
Zacarías Romero
Gregorio Correa
Umberto 'Bsrón
Máximo Gadea
Jacinto López
Luis Dolce
Amaranio Nuñez
Antonio González
Atanacio Maccedo
Ángel Alonso
Anacleto Civils
Aníenor Porto *
Agustín Buela
Beltran Rodríguez
Benito Antívero
Belísarío Peña
Gregorio Perdomo
Gabíno Fernandez
Gervacío Galarza
-
Soldado
"
'
"
"
"
"
"
21
-
'
'
Nombres
Claio Agüero
varios Aguiar
canaido Giménez
Cecilio Aiariis
Carlos Devitta
Carmelo Diaz
-¿imngo González
üaniel López
Doroteo Correa
Doroteo Sosa
Dionisio Casavíeja
Doroteo Falcon
Emilio Camejo
Florentino Maimó
Francisco Sosa
Florencio Campos
Froilan Santos
Félix Aguilar
Fermín González
Francisco Silveira
Francisco Cabral
Fausto Velasco
Felicio Claudino
Gervacio Freses
Pedro Rodríguez
Pablo González
Paulino Cabrera
Justo Estegui
Juan Ma. Silva
jacinto Caraoso
José Mria. Rodríguez
Juan füintro
Jacinto Maldonado
Juan ialgueiro
juan ae ios cantos
juan reo. Martínez
juan Marabot
Jesús k. íiaiarza
José Montero
Juan Mesa
Juan ¡parraguirre
Honorato Moran
Hermén.do Gutiérrez
isidoro Martínez
ignacio Moreira
Isabelino Guevara
Luis Medina
León Chagas
Luis S. Solari
Mariano Castro
Manuel P. Costa
Miguel Etcheverria
Nicolás Bazzan
Nicomedes González
-
22
.Ramón Baliña
Kamón Silva
sagino Ferreira
Kamon Robaína
Ramón Amilivia
Rosario Rivero
Ramón Gudueña
Ricardo Tedor
Sebastian Silva
Serafín Pilar
Selustrianó Moreira
Silvano Ullua
Teófilo Luna
Zacarías Olivera
Isabelino García
Leopoldo Martínez
Laureano Pérez
Manuel González
Claro Samudios
-
Vi
c
. B
•
»
(—•
•o
8
- -1
P
•K
g*
u
» •
p"
O.
O
d
,3
"8
Coroneles
3
-
-
-
ro
en
x
•
-
. ro
_.
_
<6
O
•o
ro
_
i
•
3:
9L
o.
I*
n P
les
ro
tn
—
9
Capitanes
Tenientes
O
f
Sarg.o Mayores
-
CO
Ttes. Coroneles
•o
_
Alféreces
CO
Maestros
P
09
L
-
CO
s
_,
Ui
«9
ro
Maestros
5*
a:
SO
•O
Ql
Sargentos
to
-o
¡o
ro
4,
(O
•si
ro
" -
-
• N>
•9
Cabos
•O i
Clarines
H
Individuos
• o
•o .
-
81.
03
CO
O
O
"Soldados
,
CO
CO '
O
•o
o
o
QO
C
Distinguidos
ro
ro
03
(6
to
ro
ro
en
en
ro
•o
1
ro
Q
nai
to
ro
¡
3
B
I
3
y
_.
f; ' :
O :*•:
yv íC 'lia?
f« ?.
•.>
c
o ^íi)
í.
DOCUMENTO
22
[E. Vázquez al Coronel Pablo Galarza. Ctomunica envío 100000 tiras de
munición y le solifcita averigüe predio de 600 caballos. Montevideo, 5 de
junio de 1903.]
Montevideo 5 de junio de 1903.Señor Coronel Don Pablo Galarza.Mi amigo Coronel.
Recibí sus cartitas y converce con Barbadora, los datos dados
por este los conocía porque me habían cido comunicado con ante¬
rioridad. Hoi parece que los caballeros se han tranquilizado; paro
con todo bueno es estar ciempre avisado y prevenido por consi¬
guiente, afín de no ser sorprendido por estos en cualquier ocasión.
Le mando los 100.000 tiros de munición nueva de Mauser Español
Brasilero, y dentro de pocos días le enviare 17 cangallas que he¬
mos comprado en Buenos Ayres y que se van á arreglar afín de
que cada una lleve 2 cajones de 1500 tiros, elijtendo muías buenas o ca¬
ballos fuertes, ya ve que con 17 cangallas se llevarían 51.000
tiros fuera de la munición que lleva la tropa. Bueno después de
esto quiero preguntarle lo siguiente: ¿cería fácil conseguir 600\ ca¬
ballos para su Regimiento en ese departamento, o en los limítro¬
fes? ¿Cuanto costarían? Hágole esta pregunta porque en el inte¬
rés, de tener los Regimientos prontos, el Gobierno compraría estos
arreglando el precio afin de que no crean muy caros. Hoi por ejem¬
plo dados los temores yo creo que entre 10 ó 12 pesos sé podran
conseguir y encargóle me aberigüe esto y me avise y si los precios
no salen de los indicados fáciles los compramos ciempre que no
cean caballos viejos.
Ya ve mi amigo que soi largo para escribirle y avisarle que
la gente se va tranquilisando, sin otro motivo lo saluda su amigo
affmo.E. Vázquez.DOCUMENTO
23
[Eduardo Vázquez al Coronel Pablo Galarza. Sobre baja de un soldada y
provisión de caballos para su Regimiento. Montevideo, 27 de junio ás 1903.]
Montevideo Junio 27 de 1903.
Señor Coronel
Don Pablo Galarza.
Mi buen amigo.Tengo á la vista sus dos apreciables del 17 y 19 del precen-
23
-
\% beo por ellas que ha recibido V. la clave que se le envió, y lo
que me dice en la segunda del soldado Santos.Creo que convendría respecto á este, darlo de baja, así que
consiga una alta, para evitar de este modo que, estos caballeros
hagan llegar hasta aqui intermediarios, que desgraciadamente no
hacen mas que mentir.Bueno, dejando esto de lado, que no tiene importancia, le
ablaré de algo que vale mas. El Comandante Galarza que llego
ayer tarde me ha dicho hoi que tiene ya 300 caballos, y que entre
ellos hay 50 potros gordos y buenos, y como yo le dijera que me
parecían muchos potros en tan pocos caballos, me dijo que si que¬
ría se podían reducir á (a mitad, dejando los otros 25 para e! Re¬
dimiente 1? Pero antes de hacer esto quiero, que V. me diga si \e
conviene que se los haga entregar á V. desde que me aseguran
que son buenos.
. Save V. que domados con cuidado, cerían caballos mejores que
la generalidad de los caballos de hoi tan trabajados como' U. save.
Espero pues su contestación para entonces prevenir al Co¬
mandante sé los mande al Arroyo Grande, mitad del camino, donde
los mandarían buscar señalando el paso que U. crea mejor para asi
que le avisacen cuando salían para U. dando tiempo á que llegaran
los mandace buscar.
Deceo pues me diga su opinión, y mientras tanto lo saluda
su affmo amigo y S.S.
, E. Vázquez
DOCUMENTO
24
[Comisión de honras fúnebres Gral. Galarza, al Coronel Pablo Galarza. Le
obsequian álbum del funeral del Gral. Gervasio Galarza. Dolores 30 de junio
de 1903.]
Dolores, Junio 30 de 1903
Señor Coronel
Dn. Pablo Galarza
Durazno
Señor Coronel
La Comisión de honras fúnebres a la memoria del ilustre Ge¬
neral, Dn. Gervasio Galarza, que suscribe, tiene el honor de ofrecer
á v d . el Álbum que se firmó el día 15 del corriente, en el acto que
se leelebraba el Funeral por el eterno descanso del alma de dicho
finado!
¡
Es indudable Sr. Coronel, que al recibir éste Albun, le evocará
recuerdos que hacen vertir lágrimas y laceran el corazón!...
^
-
24
-
Pero no es menos cierto, que el mismo álbum le testimonia genuinamente y una vez mas; el aprecio y admiración, que como es¬
poso y padre cariñoso; como militar y ciudadano, y como adalid
del glorioso Partido Colorado le profesaba la población de Dolores.
Dígnese, pues, el Sr. Coronel, aceptar éste obsequio y lo salu¬
l
dan con la consideración mas distinguida
Blanca Eusebia Puig de Arzalluz
Pta.
Segunda Giménez - Amanda Péndola
Guillermina Madrid
Staria.
DOCUMENTO 25
[Eduardo Vázquez al Coronel Pabló Galarza. _ Remite la clave
que han adoptado. Montevideo, 17 de julio de 1903.] •
telegráfica
AAont.o Julio 17 de 1903.
Señor Jefe del Regimiento T* de Caballería, Coronel D. ,Paolo Galarza.Con la presente le remito la clave telegráfica que hemos adop¬
tado y que deberá V.S. usar en la transmisión de. todo despacho
cifrado que remita en lo sucesivo á este .Ministerio.-.
Como podrá V.S. apreciar á simple vista el sistema que se em¬
plea en dicha clave es el mismo de húmeros usado para determi¬
nar cada letra, con la sola alteración de que en la actual hay varias
de las letras más usuales que se pueden indicar respectivamente
con distintas cifras.- De manera que en un despacho pueda em¬
plearse indistintamente para indicar por ejemplo la letra a, lo
mismo el N? 24 que el 10, el 13, etc, y lo mismo la letra C puede
indicarse con cualquiera de las cifras 96, 64, 32, etc. etc. y así .su¬
cesivamente, con cada una de las letras que convencionalmente se
les ha asignado más de una cifra en la clave; tratando solo de no
repetir la cifra, cuando se trate de una letra que está varias veces
en la misma palabra.En oportunidad sírvase acusar el correspondiente recibo de la
clave que se le remite y con este motivo lo saluda afectuosamente.
1
Eduardo- Vázquez
-
25
-
DOCUMENTO 26
[Eduardo Vázquez ai Coronel Pablo GaíaTza.
soldado. Montevideo, 22 de julio de 1903. ]
Solicita
informe
sobre un
[El membrete d:ce: "Ministerio de Guerra y Marina"}.
Montevideo Julio 22/903.
Señor Coronel D. Pablo Galarza
'
Estimado amigo:
Sírvase decirme cuantos años hace que presta servicios en el
cuerpo de su'mando el soldado Juan de Dios délos Santos que in¬
gresó voluntariamente.Lo saluda afmo. amigo y S.S.
Eduardo Vázquez
DOCUMENTO 27
[S. Bazzano al Coronel Pablo Galarza. Comunica autorización para el Te¬
niente Berifogarte e informa que el Ministro de Guerra no puso ,aun en
cuartel a los oficiales recomendados. Montevideo, 25 de julio de 1903-]
/Particular
Montevideo Julio 25/1903
Señor Jefe del Regimiento de Caballería N? 2 Coronel Don Pa¬
blo Galarza
>
Estimado Coronel:
En contestación a su atenta fecha 13 del corriente, me es grato
decirle que puede V.S. autorizar al Tte. Beritogarte para usar el uni¬
forme y el número del Regimiento a su mando.
El Señor Ministro de Guerra, me recomienda ponga en su co¬
nocimiento que aun no le ha sido posible poner en situación de cuar¬
tel á los oficiales que V.S. le recomendó, pero que los tendrá presen¬
tes para la primera oportunidad.
Saludo a V.S. con mi mayor aprecioS. Bazzano .
[El membrete dice: "Jefe de Estado Mayor General del Ejército". En
el centro el Escudo Nacional],.
/Reservada.
-
26 -
DOCUMENTO 28
([Eduardo Vázquez al Coronel Pablo Galarza. Le informa
caballos. Montevideo, ¿3 de agosto de 1903,]
sobre envío de
Recervada
Montevideo Agosto 3 de 1903
Señor Coronel Dn. Pablo Galarza
.
Mi buen amigo.
Recibí su apreciable y le contesto apurándome afin de avisarle
pregunte al Gefe de Soriano cuando salen los caballos, y previniéndole
se los mande al paso que U. me dice del Arroyo Grande.
En cuanto á los potros le he dicho al Gefe Político que salió hoi
de aqui, la mande solo 30, que es lo que se convino del 10%; asi
pues save U. que solo ese número se le entregara, por mas que yo
le/ pregunte por que entendía que ios potros eran mejores, pero da¬
da su opinión, solo le darán el 10% como le dejo dicho.
Mucho se me ha ablado de su büelta al Departamento de So¬
riano con su Rejimiento; pero dada la situación especial por que pa¬
samos creo será difícil obtener eso, por que el señor Presidente decea
mantener la colocasion actual que ha dado á'esos cuerpos. Pero esto
no obstaría-á que si U. decea dar una buelta por sus pagos para
atender ó mas bien ver sus cosas por alli, yo se lo cígnifique al Sr.
Presidente y le obtenga una licencia para efectuarlo, esperando que
si lo realiza, antes baje á esta capital para que salude aunque cea
de paso al gefe de la Nación.
Espero pues sus ordenes en esté sentido, si por mi solo fuera
save U. que tendría ciempre la mejor voluntad y que ya hace tiem¬
po lo tendría allí.
Esperando pues su contestasion lo saluda con el afecto de ciempre
su affmo. amigo y S.SEduardo Vázquez
Le mando la copia de las condiciones que se exijen para los
caballos, y bajo la cual debe informar haberlos recibido/Si ellos llenan esas condiciones, expresarlas y sino también esta¬
blecerlo.
•
•
Vale
-
27 - j
DOCUMENTO 29
[Oficio al Coronel Pablo Galarza, Informa haber- telegrafiado al Jefe de
Soriano, por los caballón. Montevideo, agosto 7 de 19031
Montevideo Agosto 7 de 1903.
Señor Coronel
Don Pablo Galarza.
'
^
Mi amigo Coronel
Tengo el placer de contestar 3U apreciable del 4 y quedo en¬
terado de lo que V. me dice.
En razón de lo que V. me decía de los caballos, telegrafié al
gefe de Soríano y el me contesta asi:
"Recibí telegrama día quince"
"marcharan con caballos Durazno"
"Debido mal tiempo crecientes"
"arroyos no han ¡do antes"
"Saluda á V.E,"
"Gervasio Galarza"
/ Supongo pues que en virtud de este telegrama para el 20
ó pocos dias después recibirá sus caballos.Sin nada mas de nuevo lo saluda con el afecto de siempre su
affmo amigo y S.S.
DOCUMENTO 30
[Eduardo Vázquez al Corone! Pablo Galarza. Comunica haber hablado con
el Presidente de la República. Agosto 17 de 1903.]
Montevideo Agosto 17 de 1903.
Señor Coronel Dn. Pablo Gaiarza.
Mi estimado Coronel y amigo.
Acuso recibo é la suya de antiayer, veo que no hai novedad
por esa, por acá lo mismo, aparentemente er.ta asi; pero la gente
teme tengamos mar de fondo como dicen los marinos. Como ha¬
brá visto por el telegrama que hoi le envíe ya salieron los caba¬
llos • ayer, si los llevan despacio llegaran bien. Hace tres o cuatro
dias ablando con el Sr, Presidente le dije:/EI coronel Galarza, me
ha escrito pidiéndome que lo salude en su nombre y le signifique
que si aun no ha venido es porque en razón de lasv alarmas, des¬
pués del movimiento, tiene encargue ciempre de estar en vigilan¬
cia y que por ese motivo me pedia que asi que las cosas se cal¬
maran deceaba bajar, para presentar sus respetos al Sr. Presidente
-•
28
-
a h¡r á la vez asta Mercedes á ver sus intereses que los tiene aban¬
donados hace 5 ó 6 años..
Quedo muy complasido y me dijo bueno, ..asi que se tranquilise le podremos dar..
Es posible que para Setiembre el Presidente baila asta Paysandú ó la feria que debe tener lugar en aquel Pueblo, y yo si
.realiza su viaje se lo abisare con anticipación para que prepare su
Regimiento y se lo forme en un paraje visible para que lo bea; co¬
mo también para que lo valla á saludar con los Oficiales sí pasa el
tiempo necesario para hacerlo.Sin otro motivo lo saluda con el afecto de ciempre su affmo
amigo.E. Vázquez
DOCUMENTO 31
[S.Bazzano al Cnel. Pablo Galarza. Informa í'obre defecto del correaje nue¬
vo y desea se subsane. 18 de agosto de 1903.]
/Montevideo Agosto 18/903.
Señor Jefe del Regimiento de Caballería N 9 2, Coronel Don
Pablo Galarza
Estimado Coronel:
El correaje sistema Etchepare de que ha sido provisto ese Re¬
gimiento carece de bandoleras, pero atendiendo a las indicacio¬
nes que V.S. hace al respecto gestionaré que se subsane, esa de¬
ficiencia.
Entretanto disponga V.S. que sigan en uso las bandoleras del
correaje antiguo que existen en ese Regimiento.
Saludo á V.S. con mi mayor aprecio.•
G. Bazzano
DOCUMENTO 32
FS. Bazzano al Coronel Pablo Galarza. Comunica que ha dispuesto na u-sar
las banderolas ¿el correaje viejo y solicita que el estado mensual sea la ex¬
presión fiel del mismo. Montevideo, 22 de agonfa de 1903]
/ Montevideo'Agosto. 22/903
Señor Jefe del Regimiento de Caballería N? 2, Coronel Don
Pablo Galarza.Estimado Coronel:
-
29
-
En contestación á su atenta del 9 del. corriente, pongo en su
conocimiento que en vista de que V.S. había enviado al Parque
Nacional los bandoleras del correaje antiguo, he dispuesto que
sean separados y devueltos á ese Regimiento hasta tanto no se con¬
feccionen ¡os nuevos que/ han de reemplazarlas.
Al mismo tiempo, aprovecho esta oportunidad, para recomen¬
darle que las cantidades que figuren en el estado mensual sean
la expresión fiel de la que en realidad existe en ese Regimiento.
Saludo á V.S- con mi mayor aprecio.
S. Bazzano.
DOCUMENTO 33
[S. Bazzano a Pablo Galarza. Solicita envíe listas de sargentos primeros pa¬
ra proveer vacantes de alférez. Montevideo, 27 de agosto de 1903.]
/ Montevideo Agosto 27/903.
Señor Jefe del Regimiento de Caballería N? 2, Coronel Don
Pablo Galarza.
Señor Jefe:
Con el objeto de tenerlos en cuenta para llenar, con arreglo
al Art. 449 del Código Militar, las vacantes de Alférez que ocu¬
rran en ese Regimiento, se ha dispuesto que V.S. envíe á'la bre¬
vedad posible á este Estado Mayor, la foja de servicios de los sar¬
gentos primeros, ajusfándolo» al formulario en uso para oficiales y
expresando, al mismo tiempo, -si saben leer y escribir y la nota de
conducta que á su juicio merezcan.
Dios Guarde á V.S. ms. as.
S. Bazzano.
fEn el ángulo superior izquierda hay un sello que dice: "Estada Ma¬
yor General deí Ejército" En el centro de la leyenda continene él escudo uru¬
guayo! .
NP 107
DOCUMENTO 34
í
[Telésforo Sandes al Coronel Pablo Galarza. Informa no tener novedades en
su Sección. Carpintería, setiembre, 2 de 1903.]
Carpintería, Septiembre 2 de 1903. Señor Coronel Don Pablo GalarzaCumplo con el deber,de llevar á conocimiento de Ud. que
-
30
-
hasta el día de la fecha, no ocurre novedad alguna en esta Sección
á mi cargo.:
Pláceme saludar á Ud. quien: Dios Gde. ms. años.
Telésforo Sandes
[En el ángulo superior izquierdo hay un sello que dice: "Comiserui de
la 53 Sección. Durazno", En el centro de la leyenda contiene el escudo uru¬
guayo] .
•
DOCUMENTO 35
[Luis Alberto Zanzi al Coronel Galarza. Le comunica construcción de edifi¬
cio nuevo para el "Instituto Uruguayo", invitándole a contribuir. Mercedes,
setiembre 12 de 1903.]
/ Mercedes, Sepbre 12 de 1903.
Señor Coronel Dn. Pablo Galarza
Durazno
Distinguido Coronel:
Voy a incomodar á Ud. distrayendo un instante su atención
desviándola de sus pesadas tareas. Tal vez, ya los diarios de esta
ciudad hayan hecho llegar hasta su oído la noticia sobre la obra
qué hemos emprendido, dotando á nuestra ciudad de un edificio
que reúna las condiciones para instalar en él, al antiguo y cono¬
cido centro de enseñanza denominado "Instituto Uruguayo".
La construcción de este edificio, ya muy adelantado, es la obra
de un grupo de vecinos progresistas de este Departamento, y he
creido una injusticia dejar, su nombre olvidado, desligarlo de tan
importante iniciativa, siendo como ha sido Ud. siempre un elemen¬
to de progreso en nuestro Departamento. /
Por esto me apresuro a ofrecerle a Ud., algunas de las acciones
que aún me restan á colocar, en la confianza, de que su cariño al
pueblo. mercedario nos haga honrar altamente comprendiendo á Ud.
entre los contribuyentes generosos y desinterezados.
Acompaño á la presente las bases del empréstito para la cons¬
trucción del edificio.Rogando á Ud quiera perdonar mi osadía, me es grato ofrecen
á Ud. las seguridades de mi mayor consideración y estima.Atto y S.S.
Luis Alberto Zanzi
["El membrete dice: "Instituto Uruguayo, Mercedes K. O."]
-
31
-
DOCUMENTO 36
[Feliciano Piriz al Coronel Pablo Galarza. Le invita a una recepción' en el edi¬
ficio comunal. Durazno, 15 de setiembre de 1903.]
/ N? 289
Durazno Setiembre 15 de 1903.
Señor Jefe del Regimiento de Caballería N? 2 Coronel Don Pa¬
blo Galarza.
Señor Coronel:
En nombre de esta Junta que presido, me es grato invitar
a V.S., para él "lunche" que hé resuelto dar en el nuevo edificio
municipal con motivo de su inauguración el día 18 del corriente á
las 8 y 1(2 p.m.
Complazcome en saludar á V.S. con mi consideración mas dis¬
tinguida.
Feliciano Piriz Vice-pte
, S ? Fernández St.
[En e! ángulo superior izquierdo hay un sello quei dice: "Junta E, Administra¬
tiva Durazno," En el centro de la leyenda contiene el escudo uruguayo]
DOCUMENTO 37
[Oficio al Coronel, Pablo Galarza, comunicando las novedades acaecidas en
la sección a su cargo, s/firma. Carpintería, 4 de octubre de 1903.]
Carpintería, Octubre 4 de'1903,
Sr. Coronel
Don Pablo
Galarza
•
Tengo el honor de llevar á conocimiento efe ¡Ud.'de las nove¬
dades ocurridas en esta Sección á mi cargo, durante el mes de Sep¬
tiembre ppdo. son las siguientes: 1* Al vecino de esta sección, Don
Martín Velasco le fue robado un caballo^picazo de su propiedad, la
policía practicó las averiguaciones del caso sobre el robo de la re¬
ferencia, logrando' aprehender como autor del mismo, al individuo
Juan Franco (a) Dragón, quien fue sometido á disposición de Juez
á lo cual este resolvió la remisión á la Cárcel Central de esa Jefa¬
tura.2? El día 5 fue aprehendido por esta policía él individuo Este¬
ban Blanco por robo de un puñal y fue puesto á disposición del
-
32
-
Juez Seccional; y este resolvió la libertad del referido, Blanco./ bajo
causión ¡uratoria
31? El día 12 se presentó ante esta Comisaría el vecino de es¬
ta sección, Don Daniel Carrasco, denunciando que en ese mismo día
de mañana se le disparó un tiro de su revolver diendo a erir á una
hija en una pierna el tiro fue casual, resultando que la erida no es
de gravedad4? El día 14 denunció el capataz del establecimiento del Cerro,
que en la noche le habían cortado en dos partes los hilos del alambrado perteneciente á la calle del mismo establecimiento, y á
la vez manifestó que le faltaban 4 cuatro capones, esta policía practi¬
co empeñosas pesquizas, resultando no poder descubrir el autor ó
autores de dicha denuncia.
5? El vecino Don Francisco Reverdíto denunció en esta oficina
que por intermedio del peón Pascacio Nuñez, el día 23 mandó ontregar la cantidad de 40 pesos á la Sra. Fortuna Garzón, á lo que
ésto no se lo entregó, esta policía aten...
[Falta folio siguiente]
DOCUMENTO 38
[Segunda Bazzano al Coronel Pablo Galarza. Devuelve oficio para rectificar
un nombre. Montevideo, 21 de octubre de 1903-]
/Montevideo, Octubre 21/903
Señor Jefe del Regimiento de Caballería N? 2 Coronel Don
Pablo Galarza.
Estimado Coronel:
Le devuelvo el oficio que contiene las propuestas que
V.S. ha hecho para llenar las vacantes de Oficiales de ese su Regi¬
miento, á fin de que haga figurar' al Tte. Rodríguez con su verdadero
ró nombre si resultara que en vez de Victoriano se llamara Victorio.
Saludo a V.S. con mi mayor aprecio.
. S. Bazzano
-
33
-
DOCUMENTO 39
[Eduardo Vázquez al Coronel Pablo Galarza. Sobre una publicación h'stórica, Montevideo, 21 de octubre de 1903.]
t
¡ Montevideo Octubre 21/903
Señor Coronel D. P. Galarza.
Estimado amigo:
Recibí su carta fha 18 del corriente relativa al libro que vá a
publicar el Señor Florencio César González. No hay inconvenien¬
te ninguno en que Ud. facilite al Señor González todos los datos
que se refieran al Regimiento y por el contrario hay conveniencia
en que lo haga así, pues ese Señor vá á editar un libro interesan¬
te para el estudio de la historia militar de nuestro país y por esa
razón yo le he acordado todas las facilidades necesarias.
En cuanto a su actuación militar, debe enviarle toda su foja
de servicios de manera que aparezca completa^
Sin mas por el momento, lo saluda afmo. amigo
Eduardo Vázquez
DOCUMENTO 40
[Eduardo Vázquez al Coronel Pabíb Galarza. Le comunica haber conversa¬
do con el Presidente sobre las 16 carabinas extraviadas. Montevideo, octu¬
bre 22 de 1903].
/Señor Coronel Don Pablo Galarza
' MÍ . distinguido Coronel
Hoi me llamó el Presidente y me dijo; es cierto que el Coman¬
dante Soza tiene 16 carabinas de las que se perdieron. Como U.
comprenderá me sorprendió la cosa, que había pasado entre U. y
yo; y le dije: si señor es cierto, supo el comandante Soza que ha¬
bían hido al Durazno á levantar un sumario por ese hecho, y con
este motivo, supo/ tajnbién que algunos dt= sus soldados las te¬
nían, y se las mando pedir, cosa que sino hará un mes ó mes y
medío y me dijo, ordenándole yo se las remitiera á U. para que
U. las mandara al Parque, inseguida entro el Ministró de Gobierno
y Satlle lo interpelo diciendole,- cuantas carabinas tenia Soza, y
Campistegui dijo: según el Jefe Político me dijo hoi son 16., Asi
pues mi amigo le aviso esto para que V. me mande/ las carabinas
al Parque, pasándome una nota, en la que me puede decir, envío
a'V.E., las carabinas que me entrego por su orden el Comandante
Soza etc. Ya ve mi amigo como todo se save, esto se debe al Sr.
-
34
-
Etchebarrito. No olvide decir a Soza por si le preguntan que repita
lo que le expreso mas arriba.
Deceandole mejoría y el pronto envió de las armas lo saluda
su affmo amigo.Eduardo Vázquez
Octubre 22 de 1903.
DOCUMENTO
41
[Telésforo Sáneles al Coronel Pablo Galarza- Sobre una reunión política del
Partido Nacional, de su seccional. Carpintería, octubre 24 de 1903.1
Carpintería, .Octubre 24 de 1903.
Señor Coronel
Don Pablo Galarza
Mi estimado Coronel: tengo el'honor de llevar a conocimiento
de Ud. que Don Carlos Zuasnabar (hijo) y Don Biviano Vaique, per¬
tenecientes al Partido Nacional, han solicitado permiso hante esta
Comisaría, para una reunión el día 18 del actual dicha reunión á
sido partidaria, según ello me comunica en dicho permiso, á !o
que se llevó efecto en los montes del Establecimiento del San Gorge;
es cuanto tengo que* poner en conocimiento de Ud. a quien: Dios
Gde. ms. años.
Telésforo Sandez
f Presenta en el ángulo superior izquierdo, un sello de color rojo con
la inscripción: "Comisaría de la 5? Sección. Durazno"; y en el centro de
dicha inscripción, el escudo Nacional}.
DOCUMENTO
42
[E. Vázquez al Coronel Pablo Galarza. Le pide la baja de dos soldados.
Montevideo, octubre 26 de 1903. ]
/Montevideo Octubre 26/903:
Señor Coronel D. P. Galarza
Mi estimado amigo:
Existen en el cuerpo de su mando Socorro Piní, contratado y
Ernesto Santa Marta, voluntario y desearía que si el primero ha ven¬
cido su empeño y el segundo no quiere firmar contrato ó permane¬
cer mas tiempo en el cuerpo, Ud. les diera de baja, porque me ha
sido solicitada con interés.
Lo saluda afmo amigo y •
E. Vázquez
-
35 -
DOCUMKN'TO
43
[E. Vázquez al Coronel Pubío G;farza. Sobre la gemón de Kij:. de ¡o.s sal¬
dados P¡ní y Santa Marta. Octubre 30 de 1Ü03]
/Señor Jefe del Regimiento 2? de Caballería ..
Cornl. Dn. Pablo Galarza
Estimado amigo:
La gestión respecto de los soldados Socorro Pino y Ernesto
Santa Marta de ese Regimiento fue por mí iniciada por indicación
particular de la Autoridad respectiva judicial del Departamento y
los datos que V.S. me transmiís respedo al particular ^ondicon en
un todo con las informaciones que me fueron dadas, de manera
que con i especio al primero de estos nada tengo que observar puesto
que ya me participa que ha sido dado' de baja, ahora en cuanto á
Santa Marta conceptuó conveniente regularizar su situación en fo1"ma esto es llenando el requisito indispensable de la conlrata pues
en caso contrario no procede sino/ también expedirle la baja,
sin esperar que cumpla término indicado, respecto del cual no es¬
ta obligado en forma alguna, como V.S. me manifiesto en la atenta
á que contesto.
Es conveniente tener por norma en todos los casos la situación
regular de cada soldado y atenerse á lo prescripto, esto es la conlrata
como medio de evitar contratiempos que fácilmente sa producen
como en el caso ocurrente dejándolo librado á promesas que si hay
conveniencia no se hacen efectivos.
Sin otro motivo por el momento me es grato saludardo reite¬
rándole las seguridades de mi particular estima.
Eduardo Vázquez
Octubre 30/903
DOCUMENTO
44
[E. Vázquez al Coronel Publo Galarza. Sobro solicitud de dinero para abo¬
nar un arrendamiento. Montevideo, noviembre 21 de Í9í)3 t ]
/Montevideo Noviembre 21/903.
Señor Coronel D. P. Galarza
\
Estimado Coronel
Recibí su carta en que me comunica que le faltan diez y seis pe¬
sos para completar la cantidad necesaria para el abono d.?l arrenda¬
miento en virtud de haber tomado una porción mas de campo. De
acuerdo con su indicación debe Ud. elevar una nota -haciendo el pedindo a fin de despacharlo ds conformidad.Lo saluda afino amigo y S.S.
E. Vázquez
\
_ 36
-
DOCUMENTO 45
[Petrona Tuboras al Coronel Pablo Galarza. Devuelve bandera del .Regi¬
miento. Durazno, 30 de-diciembre dé 1903.]
' M "
' •
Durazno, 30 de Diciembre de 1903
^
.
•
i
Sr- Coronel Pablo Galarza
Jefe del Regimiento de Caballería N? 2
Distinguido señor:
Al entregar á V.S. la bandera del Regimiento, cumplo con el de
ber de manifestar á V.S. mi profundo agradecimiento, por. la defe¬
rencia que ha hecho V.S: al enviármela.- ,
.
to
Me es grato saludar á V.S. con la mayor consideración y respe¬
1 •
•
• Petrona Tuboras
[En el ángulo superior, izquierdo, en texto impreso dice: "Escuela de (2o)
Grado N$ (2)"]
. .
\ • ,
DOCUMENTO 46
[Oficio del Coronel Galarza al Gral. Callorda- Le comunica que ha reci¬
bido orden del Ministro de Guerra de incorporarse a sus fuerzas, • Campa¬
mento en marcha, costa del Pintado, enero 10/904.]
Sr. General
Dn. Pedro Callorda
Tengo el honor de llevar a conocimiento de V.S. que en este
momento recibo telegrama de S.E. el Sr. Ministro de Guerra y Mari¬
na, por el que se me ordena ponerme á órdenes de V.S.
En cumplimiento de ella, comunico a V.S. que me encuentro
acampado eri la costa del Pintado, distante una legua de Florida- Co¬
mo comuniqué ayer a la Superioridad, nó me he aproximado más,
por traer la caballada muy transida V- ordenará donde debo presen¬
tarme á recibir ordénes, ó impartirá las que ^rea oportunas., Con tal ocasión, saludo a V.S: con mi mas distinguida conside¬
ración.Campamento en marcha, costa del Pintado, Enero 10 de 1904
. ••-• ^ :
•
_ Pablo Galarza
-
- ''
-
37 -
DOCUMENTO
47
[Oficio al Coronel Pablo Galarza en que se planifica movimiento de fuer¬
zas s/fecha.l
Sr. Coronel G&lerze:
Hemos campado en un campo muy pelado para la caballada
tantos las fuerzas de la extrema vanguardia como vanguardia.Hoy cuando me entrevisté con
el Paso de la Balsa tomaría Ud. á la
y que yo camparía á su izquierda,
quedando yo a la izquierda del Paso
sobre el Paso.
V.S. quedamos en
derecha, buscando
pero no como lo
y la gente de V.S.
que pasando
buen campo
hemos hecho
a la izquierda
En-tal virtud conviene cambiar de campo, mañana avanzando
á vanguardia hasta encontrar buen campo.Vea V.S. á que hora le conviene marchar y hasta" donde y me
avisa, de con eso yo también lo hago y pondría á su izquierda buen
campo.- .
*
DOCUMENTO
48
[Ofíoio al Coronel Pablo Galarza impartiéndole órdenes. Enero 17 de 1904.]
Sr. Coronel Galarza
Marche un par de leguas adelante más o menos y si no encuen¬
tra resistencia
'
• Haga como me dice por el ayudante que me manda y mande
las avanzadas á una legua de distancia como Ud. dice por él mismo
que yo me quedaré donde me encuentro, pues espero órdenes deí
Gbr-en Jefe del Ejer. Que la avanzada nuestra se reforzara.
Le digo al General Muniz como Vd. me dice, que estamos fal¬
tos de caballos..
. *
Enero 17/904
— al Coronel Galarza
— 38 —
!
•
-
-
:
.-" • - '
••
.
'•
• --.*
•
DOCUMENTO -\49
" !
.
•".
>
'
.
.
-
.
^
;> •„. c<. .¿.Y ,
.
_ • . • ' •
/-:
arxc
-:b-í
:'
• [Jacinto .Coelho Barg a los Señores Alij, Joao Pedro, Teniente Argimiro Soutp y Alfr Centeno. Transmite" comunica ¿ion 'Comando'. " 2 4 ' dé enero'de 1904.1
j Commando da Lihha 24 de Janeiro de 1904.
Rezervado,
Ao Snr Alf. Joao Pedro Tenente Argimiro Souto e ' A l f Centeno.
Acab'o de recebir a seguente commonicagao do comando da
G.m que á baixo transcrivo.- 1 ' ''>•'' • " ' •
, Em. .telegrarntria 'de .honíern^rne .foj_ ; declaradp peio.-.cómaridq^do
Destricto o,t segyinte.;,/Urgente ,e rezer,vado).
, , }. %
' •,.1,'/
Governo Uruguay fundado em iguaes concessoes que f é r o
Brazil, pede que tenhaó livre íranzito, via Rio Grande e Yaguarao,
as armas que.o nríesmo Governo, quer passar-p.a o territorio orien¬
tal. O Snr.o Prizidente do República rezolven attender a esse pedido
e o Snr.o-Ministro, manda recomendar, po'r táritó'"qué JseJ espresan1
ordenis precizas de modo que os hossos destacamentos ..'nao*' pp6nhao embargos, antes faciliten ó trárízitó destas armas até" "afróhtéira,
1
o que comunico-vos p'a" os devidos'fins.
/
"''
-
.
'
'
'
,
:
DOCUMENTO"
.
-
so"
•
•
•
,
•
!
•
•
•
!
•
-
-
)
í , r
-•
Jacintho 'Coelhb'Barg
-' "PV
•
"
'¡
!
-'
fi(
•
[Sebastián Buquét -al Coronel ; Pabló Galárza. Le comunica' que > se" ha puesto
al frente de su columna y le pide .ganado para c a r n e a r . , s . . fecha1.]
,;^'.V
..."
**. --•
J
.-.
•-
y i-',
s
'
- ' -*)
/Sr Comandante en Gefe del Ejercitó del "Sud
<-u - '
"---'•
', Coronel D. Pablo Galarza
• .Comunico .á fV.S. que
mi columna. Ruego á V.S.
viarme algún ganado para
cen. El Coronel Saravia me
•
.
me he-puesto .nueyamente al frente de
quiera .tener á bien s i ' le es"^p6s¡blé'en¬
carnear pues hace varios diás'-ívo r l o Ha¬
dicen se movió hoy de aquí. Si no dis— 3 9 —-*
.
pone, V.S. otra cosa en contrario mañana marcharé hasta quedar
al lado de la vanguardia, no lo hago hoy por descanso á la tropa.
Me dicen que los blancos están á unas ocho ó nueve leguas de
este punto.
Saludo á V.S.
S. Buquet.
DOCUMENTO
51
[General Justino Muniz al Coronel Pablo Galarza. Le comunica que los
insurrectos se dirigen a Nico Pérez, según informes recibidos. Puntas. d«
Tacuarí, 29 de 'enero de 1904.1
Puntas de Tacuari, Enero 29 1940
En este momento 10 y ^ a. m. acabo de recibir su comunicación
en la que me dá cuenta que á estar á, informes dal oficial de la di¬
visión "33" que mandó V.S. en descubierta, los insurrectos foman
rumbo á N. Pérez. Recomiéndole que si consigue confirmación de
esta noticia, se dirija V.S. también con sus fuerzas al mismo rumbo
procurando darle alcanze, púas tengo noticias que amas de la des¬
moralización con que vá esa gente, marcha completamente apié. Yo
sigo despacio también rumbo á N. Pérez esperando siempre las no¬
ticias que V.S. me mandará. No entro en mas indicaciones perqué
V.S. que es hombre de verdadera acción, no necesita mis consultas
para saber interpretar lo que yo deseo.
La linea telegráfica de Meló á Montevideo, esté restablecida y
ahora mismo mando chasque á Meló, para que informen á S.E. el Sr.
Presidente de la República, de la colocación y distribución de nuestras
fuerzas y rumbo del «nemigo.
Dios gde á V.S. á quien deseo mucha felicidad.
Por el Sr General D. Justino Muniz
José Urrutía
v
[En el ángulo superior izquierdo, presenta un sello que dice: "Comandan¬
cia Militar al Sur del Río Negro", en el centro de dicha inscripción el escu¬
do Nacional]
— 40 —
DOCUMENTO .52
[General' Callorda • al Coronel Galárza. Dispone que*f-comunique .al ^Coronel
Basilicio- Saravia "que" .designe ;.alguien /de 'confianza ,comt>' Jefe Político.,de
Treinta
1
y
T r e s . ]
•
•
••
' • i'-
••- '
;
.'-"f •
• • ; " •-•:•• '
''•••,:•
~ '."-.
,.:rj
Al Sr.'Coronel Dn,; Pablo'Gaíafza.
Coronel Galarza:
*r.. f( v;<.
Hágale saber al Coronel Basilicio que quiera autorizar una per¬
sona dé su ¿confianza y de condiciones para que se.haga cargo de la
Jefatura Política.de 33 y. que deje también algún" militar a l c a r g o de
algunas fuerzas para ' ayudar''á' la -'custodia del Jefe Político - Ud.
que lleva la dirección de la marcha, dígame cuando marchamos pues
yó también tengo la caballería bástame transida - Cuando marche
hágame saber que dirección o camino va tomar para así no perder¬
le de vista y consígame 2 o 3 baqueanos para el rumbo que vayamos,
pues el que traigo me dice que del pueblo para adelante no cono,c? nada.
.
,
•
. -,
. .
'
' *
Digame también sí ha hecho chasque al General Muniz del rumbe,
que llevan los enemigos.'
' .
.
.. '
.. . Salúdalo su amigo
' '
• • = • * " '
. *
,
..Enero 2 9 / 9 0 4
••
'
. ' ' * ' , '
•
•
-
: • -
..;.
- ' ' "
-,
DOCUMENTO
'
"
•
•"•
•••-;•,
-
'
' , ?
,Callor,da
r
.
*
í
• ' < - . .
.,,,*•
^ . -
• --
r
,-
53
[TP. Galarza al Gral. Callorda. Le informa ei estado de las caballadas. Campamento en Los Membrillos, 29 de enero de 1904.]
L
"
•
>
.
'
•
.
•
i
Sr. Jefe de lá Vanguardia del Ejército al Sur del Río Negro
.'General Dn. Pedro Callorda
' - ' " , / < -
'. "
• Es en mi poder su atenta de'*'fecha de'hoy. .- '.
' •"
!
•
-'
Referente a las caballadas, venimos' todos en iguales condi¬
ciones, pues he dejado, en el trayecto que recorrí desde los Higusrones hasta aquí, un número considerables ds caballos cansados.
También, comunico' a' V.S. 'qi>é he desprendido algunas comi¬
siones para .ver. si podemos conseguir algunos yeguarizos, . ya-*.sean
ellos potros o caballos.
'
.
Creo que nosotros debemos permanecer mañana acampados,
para dar descanso a la caballada y emprender marcha pasado ma¬
ñana á primera hora, con rumbo á donde se encuentra el enemigo.
Es cuanto tengo que comunicar a VS. sin perjuicio de dar cuen¬
ta también al'Sr. General Muhiz, por así habérseme ordenado.
Con tal motivo Saludo a VS. á quien
Dios guarde m.s añ.s
Campamento en los Membrillos, enero 29 de 1904.
P. Gaiarza-
DOCUMENTO
54
[General Justino Muniz al Coronel Pablo Galarza. Ordena se dirija a Nico
Pérez. Puntas de Sarandí, enero 30 de 1904.]
/Puntas de Sarandi Enero 30 d.e 1904
He recibido la comunicación que V.S. me mandó en sobre ce¬
rrado. Como le dije en mi oficio de ayer, debe seguir V.S. rumbo á
N. Pérez, hacia cuyo punto también me dirijo yó siempríe que los
insurrectos marchen por el mismo camino como me lo decía en su nota
última.
.
Saluda á V.S. á quien Dios g.de
Por el Sr. Gral. D. Justino' Muniz
José Urrütia
Sr Coronel D.. Pablo Galarza.
En el ángulo superior izquierdo presenta, un sello de color azul, con la ins¬
cripción: "Comandancia Militar al Sur del Río Negro*', y en el centro de
dicha mscipción el Escudo •Nacional.]
•
.
DOCUMENTO
55
[Oficio al Coronel Pablo Galarza, dando • cuenta de la caballada enviada por
el Presidente. 31 de enero de 1904. * ]
__ 42 —
Corone! Galarza:
.
¿
.
• He recibido telegrama del .señor Presidente y me .dice.-que lacaballáda que envía está en Gutiérrez el día 1? por la mañana..Por.
consiguiente trate de verse con. ¡el Coronel BasMicio para mandar
que se encuentren con anticipación la -gente que • ha de conducir
la caballada.
• '•
'
'
.
•
'.
Si necesita algunos horribles para su conducción hasta donde
nos encuentren puede darle V.S. de sus fuerzas y si nó mándeme
avisar que gente necesita que yo le mandaré de aquí con tal que
el corone! mande buscar Baqueanos para que puedan conducir bien
la caballada.
-
DOCUMENTO . 56
• . >
_
.
!->'.>£
i •-'., :
. ' . . ; -
[.Oficio al Coronel Galarza ordenándole enviar chasque al General Muniz
para coordinar acciones. Febrero 2/904.]
•*** '^ ñ - ••*• ••
Coronel P. Galarza:
._
.
'.
Acabo de recibir la respuesta cjel General Muniz a mi última
comunicación, y me dice que con toda las fuerzas apresure la mar¬
cha hacia N. Pérez-Pero, según el chasque, el Gfeneral se encuen¬
tra mas o menos á unas-2 leguas de distancia de nosotros.
S¡ cree V.S. que conviene avisarle dónela nos encontramos, mánde¬
le un chasque en mi nombre y dígale si le parece que debemos
marchar hoy hasta Nico Pérez, pues me dicen que queda 2Vi leguas
de este paraje. *•
, Contésteme al respecto.
Saluda
. Febrero 2/904
""
.
DOCUMENTO
\
•
' ,
57
[El Gral:. Callorda al Coronel P. Galarza. Informa haber recibido chasque
del Gral. Muniz y pregunta por la comisión^ que fue por la caballada. Fe¬
brero 4/904,]
Vanguardia del Ejército del Sud
'
-
-
Señor Jefe de la Extrema Vanguardia de! Ejército Coronel Pablo
Galarza.
"
Ayer tarde recibí chasque del General AAuniz e'n el que me daba
la orden que trasmití a VS.- Como no he recibido ninguna otra,
estoy en espera de lo que él disponga. ,
•
.
'
\
\
A más la marcha de ayer ha sido forzada y á mí me faltan to¬
davía como treinta y tantos hombres que han quedado con los ca¬
ballos cansados, y á V.S. le había pasado, lo .mismo porque he vis¬
to mucha de su gente como en disperción.
Dígame si le faltan algunos que incorporarse- Mientras tanto né
dispuesto desensillar hasta tanto se incorpore esa gente; reciba ór¬
denes del General.
Dígame si sabe algo de la"comisión que se mandó a Gutiérrez en
busca dé la caballada '
Saluda á VS.
Febrero 4/904
P. Callorda
DOCUMENTO
[Oficios al- Coronel" Galarza] : •
58
•
v
a) Sel le pide comunique la orden que reciba del Gral. Muniz.
b) Se dan medicaciones sobre - movilización. Febrero 4/904. * I
Al Coronel Galarza (P.)
,
Recibí su comunicación de ahora y me dice VS ,en su parte final
que permaneceremos aquí según ordenes. Dígame VS. qué orden es
la que ha recibido del General en Jefe que yo no tenga conocimien¬
to, pues yo todavía no he campado en espera de un chasque que
mandé pidiendo ordenes al Gneral Muniz
Febrero 4/904
Sírvase VS. marchar
de base; pasará VS^ por
recha a la'aitura de" la
conveniente. Formará en
en dirección a donde se encuentra m¡ escolte
retaguardia ds ía escolta y apoyará su de¬
izquierda de la escolia tomando el espacio
batalla con frente al campo, aproximando
i
.
,
_
44 —
lo que le parezca la espalda dé las'>fuerzas á la costa y campará
- al Coronel P. Galarza
Febrero' 4/904
*
'' DOCUMENTO' ;59
': ' ''
'
'"
[El Gral. Muniz al Coronel Pablo Galarza. Comunica la derrota ¡ de. Muñoz
y que Aparidio Saravia ha reunido entre 7.000 y 8.000 hombres, previéndose
su aproximación a la Capital (según telegrama enviado por el Presidente de
la República.) Febrero 4/904.]
/Se. Coronel P. Galarza.
'
.
' .
^
He resuelto no marchar-hoy para^qiie xqma-la gente y descanse
la caballada. V.S, ahí debe, hacer lo mismo. Acabo , d e . dirigirme, a
su Gefe de vanguardia ordenándole-que acampe donde esté.
,
. . Trascriboie á continuación ..el : telegrama- recibido 'hoy• / dél -Sr
Presidente qué dice asi
' " ''
•
' • : " '•
•" • '•••!",
Melitón'Muñc»z.con;dos'mil hombres Jué;cqmpletamente derrotado,
perdiendo dos cañones y dos ametralladoras siendo seguro que, se'inu-^
ti I izó" un cañón, y-'parece .también que las ametralladoras y, el p'trp cá'^
ñon aunque no es seguro.. , •.- .•
, - ', . ,. .
,•.'„...'.
Apar.acio,Saravia parece ,tenerh,ahora de siete á ocho mil hom¬
bres regularmente armados y con buen espíritu y se nalla hoy situa¬
do entre Santa Lucía y'"San ^José donde dicen .vendrá hacer de¬
mostración Montevideo y Benabente está con-, siete mil hombres
entre Paso de los Toros y Durazno con quien "puede ponerse en co¬
municación por telefono del Sarandi del Y¡ y aproximarse á e! si
no cree más conveniente hacer otra cosa. Deseó saber si marcha con
todo el eiército. Aquí hay mucha alarma pero ha de ir/ todo bien.
Firmado Pte de la República
•Saluda-a V.S'
•
.
•
•
.
•
. '
•_
' '-.
;
t
.
•
"
'
'" ' * ' - J * v : -
""
• • • • ' .
' i . '
.
Por el Sr. Gral J .Muniz. José Urrutia
•
.
-
Mansavillagra- febrero, 4/90íí , .
-"'
.
t
."
._ j ^ .
— 45— .
/
-•
'••/'•
y
•
."••;.-.
o
;
.
"
,
-.'•'
_1
DOCUMENTO
60
' '
[Oficio al Coronel Galarza sobre la División Soriano. Feb. 6/904. * ]
•
;
'
Febrero 6/904
Señor Coronel Pablo Galarza:
Me da cuenta por el Jefe de la División de Soriano que le que¬
dan 300 hombres con caballos cansados y que no tiene que mandar.
Lo que aviso a V.S. para que tenga en cuenta en la marcha al
General Muniz
DOCUMENTO
61
\
[Oficio al Gral. Muniz sobre desplazamiento de los insurgentes y comuni¬
cando haber cumplido la orden. Febrero 8/904. • ]
me hace saber e! Coronel Galarza
que en el Durazno no hay gepte del enemigo y que se dice se han
recostado á Porongos. Que va a campar entre Yí y t Tejera y yo acam¬
pare en Tejera. Hoy recibí orden de V.S. por intermedio del Gefe
del Estado Mayor ordenándoseme pasar a la extrema vanguardia la
División Soriano a lo que ya se ha dado cumplimiento y que se in¬
corporaría á mí y el que hasta la fecha 'no se ha incorporado
Tengo por ahora conmigo únicamente la División Florida
al
General Muniz
Febrero 8/904
DOCUMENTO
62
[Corone! Pablo Galarza aJ Gral. Pedro Callorda. Da cuenta muerte de un
soldado. 9 de febrero de 1904. • ]
i
Vanguardia extrema del Ejército 'al Sur del Río Negro- Sr. Gefe de la Vanguardia del Ejército al Sur del Río Negro.
v
— 4fi —
General Dn. Pedro Callorda.
Doy cuenta a VS. que en el día de ayer falleció el soldado Nicasio Pintos, del Regimiento N ? 2 de Caballería Ligera, á consecuen¬
cia de la herida inferida por igual clase, Rosa da Silva/ del mis¬
mo Regimiento, de lo que di cuenta a VS.
Saludo a V.S. atentamente.
Campamento en la costa de Macíel, Pebetero 9 de 1904
<*¡
DOCUMENTO
Pabto Galarza
. .
63
[Coronel P. Galarza al Gral. Calbrda. Comunica que le es imposible ceder
su jardinera. 10 de febrero/904. * ]
Señor Gefe de la Vanguardia del. Ejército al Sur del Río Negro
General Don Pedro Callorda
En contestación a la de VS. de fecha de hoy, debo manifestar
que es cierto que yo tengo una jardinera que expontaneamente me
fue cedida en la ;Herrería y Carpintería de los Linana Soro, pero me •
es de todo punto impocible el cederla a VS. por cuanto viene a
reemplazar uno de mis carros particulares, que se me rompió en
estos días.. "'
En ella traigo la mantención para mis caballos y algunas otras
cosas que me yería obligado á tener que dejar abandonadas, a no
tener la jardinera.
Lamento mucho no poder complacer a VS. en su deseo pero com¬
prendo que ello no cera causa de que VS. quede con el artículo que
tanta falta le hace, pues creo que en cuanto solicita alguna en el
pueblo, no dejarán de mandársela
Sin otro particular saludo a Ud. aientamente.
Í
x
P. Galarza
Febrero .10/904
— 47 — ,
DOCUMENTO
64
'
•
-fGjral.' -Jusífino Muniz ai Coronel Pablo. Galarza. Le comunica huilarse e:i
. laa-( sierras de Sosa y le! ordena incorporársele en Nico , Pérez. .Sierras de
fl1
Sosa, febrero'ÍO/904]
'
' ' "*. " " ' ' • ' - • " • ' ~ < W l ~- "
/Sierras de Soza, .Febrero .10/904.
En este momento 5 p.m acabo de acampar en las Sierras de
Soza de donde seguirá mañana á N. Pérez ó mas adelante si fuera
necesario. V.E tarnbie'n!aciebe dirigirse é este punto lo mas pronto
que le sea posible. Tengo ¡nforrryes qu*i Saravia hace tres dias se
encontraba en Sapican, hoy he desprendido descubiertas hasta muy
adelante y esta noche ó mañana creo tener datos seguros.
Dios gde á V.S. ms. años.
Por el Sr. Gral D. Justino Muniz
José Urrutía
' ,Sr. Coronel D. Pablo Galarza.
._
. .
,
[En el ángulo inferior izquierdo hay un sello que dice: "Comandancia Mi¬
litar al Sur'uel Río. -Weg.ro' ; En ei- centro .Me la leyenda cont.üne e.> e-.<;^do- .uruguayo.] '
'
'
DOCUMENTO
65
.-
[Orden del dáa. Advierte serán castigados don severidad los hurtos perpe¬
trados. Campamento en la Costa de Maciel febrero ll'/904."|
*
.?.
/Campamento en la costa de Maciel, Febrero, U
'
~
.i
-
de. 1904.
Orden del día.
-Habiendo llegado á conoc:evento del q 1 ^ r.usc.ibe, de que á pe:sar de" las reiteradas órdenes impartidas. con el fin de poner coto á
los continuos, desmanes que se cometen por los que acostumbran
apropiarse de-to ageno, siempre se .repiten hechos de esa naturale¬
za hago, saber a las fuerzas de mi mando, que estoy firmemente re¬
suelto á castigar con todo el rigor.que previenen las Ordenanzas en
vigencia, todo robo que cometan las mismas, ya sea á los vecinos, có¬
mo también entre compañeros y (para el efecto, bastaría la simple
posesión de la cosa robada, cuya procedencia río sea debidamente
justificada, para que al poseedor se le aplique la pena a "que se ha
— 48 —
hecho acreedor por el delito de robo.
Será también severamente castigado todo aquel que fues-3 habi¬
do en la operación de cerdear los animales yeguarizos, como asi mismo
aquellos en cuyo poder fuera encontrada la cerda de los mencio¬
nados animal-es.
Lo que con autorización superior hago saber á las fuerzas de
mi mando para su conocimiento, encargando á los Srs. Gefes con
mando de fuerzas del fue I cumplimiento a la presente orden.
| firmado con lápiz]
P. Galarza
DOCUMENTO
66
,
[S. Buquet a) Coronel Pablo Galarza. Comunica movimiento de los insur¬
gentes y posible desplazamiento hacia Mazangana, para pasar' al Norte."I
/iSr Coronel .D. Pablo Galarza.
Acuso recibo á la nota áe V.S. fecha de. hoy traído por el'Tte
Sanguinetti.
•
Muy contento he quedado de ver que V.S. habia previsto,
mis manifestaciones de mi comunicación de testa fecha y que las
aprueba.
Mañana á las 4 a.m. me pondré en camino para ver á V.S. de¬
jando arreglado para que mi columna siga á la vanguardia como de
costumbre, pues me ha hecho saber el Coronel Saravia que. marchará
al salir el Sol.
Por el Coronel Sar'avia sabrá ya V.S. el movimiento seguido por
el enemigo pues me ha dicho se lo ha comunicado por chasque- ¡Estoy
seguro, por mi parte que su grueso debe 'estar lejos!!
pesconfío, sé dirijan á Marvzangano para pasar al Ncrte. Esto es
una suposición mia nada mas y la fundo en la ida / d e Mariano Saravia
ó estos puntos cuando se nos dijo había1 marchado en retiro a su ca. sa? que bien pudo ir á preparar el pasage del Ejército, otra vez al
Norte. Desearía equivocarme, pero lo cierto es que nos han deteni¬
do teniendo cerca nuestro unas guardias algunas fuerzas pocas y carre¬
tas talvez vacias, marchando todo de noche y dejándonos burlados.
Hasta mañana mí Coronel reciba el aprecio de su subalterno y
amigo,
- — 49 —
S. Buquet.v
DOCUMENTO
67
"JÉ! ' Gral, Callorda al Coronel Pablo Galarza, Le solicita informe sobre el
estado -efe'- las fuerzas a sus órdenes,' Flores, febrero 12/904.]
i
el Batallón 29 de Cazadores Regimiento 2 y 6 de Caballería y Divi¬
siones de Soriano y Treinta y Tres y algún otro escuadrón que se
encuentre á ordenes de VS. con ' [ • • • • • • ] de clase y estado como así
mismo el número de fuerzas efectiva de que consta la extrema van¬
guardia, con especificación del número de Jefes, Oficiales, clases y
tropa
_ .
.
. - Dígame si ha tenido alguna noticia de la fuerza que mandó con
rumbos al enemigo y si tiene alguna otra novedad, me avisa.
Flores- Febrero 12/904
•
i
.
Callorda
.
. DOCUMENTO. 68
[El Gral. Callorda al Coronel GaJarza. Le sol'ictta informes. Costa'de' Poron¬
gos, Flores, 13 de febrero de 1904. ° ]
Señor Coronel P. Galarza.
Por comunicación del señor Jefe del Estado Mayor C. Buquet
se me hace saber qule de acuerdo con las novedades de explora.ción he ordenado al Coronel Galarza el rumbo a seguir. Dígame V.
S. si esas novedades de exploración de que -me habla el Jefe del
Estado Mayor son hechas por la extrema vanguardia a sus órdenes
ó por el Ejército pues como V.S. no me ha puesto en conocimiento
nada de eso á" pesar de haberle ordenado que me hicieran saber
los resultados de las fuerzas que V.S. había mandado con ese ob¬
jeto, resultaría ridículo que el Ejército me hiciera saber del enemi¬
go" siempre que. en la dirección que alcancen nuestras fuerzas. Igual¬
mente ordene á V.S. me haga saber las órdenes directas, que pueda
' .
— 50 —
recibir del General en Jefe como igualmente cuando se trate de em¬
prender marcha.
Esta al mismo tiempo V.S. la reciba debe mandarme chasque
haciéndorríelo saber para emprender la marcha á la v e z que V.S., y
no darse el caso de que yo reciba órdenes de marchar como ha suce¬
dido anteriormente cuando el Ejército se encuentre á mí vanguardia.
Sin otro.objeto, se reitera de V.V.S.S. atent.
y S.S
Costa de Porongos. Flores.-.•
'
Febrero 13/904
DOCUMENTO
69
'
''
• ••• • 'J
- Y ; "
[El Gral. Callorda al Coronel P. Galarza. Le ordena ponerse en marcha
rumbo al Cerro de Ojozrnín. Costa de Porongos, 13 de £ebraro de 1904 ° .]
Vanguardial del Ejército al Sud del Río Negro
Señor Coronel •
Don Pablo Galarza
Sírvase V.S. ponerse en marcha mañana a las 4 V2 a. m. ccn la:fuerzas de la extrema vanguardia a su mando en dirección a .Cerros
f
de Ojozmin que V.S. conoce
Callorda
-
- .
Costa de Porongos - febrero 13/904
:Esta comunicación fue pasada al Coronel Galarza porque así lo orde¬
nó de palabra, en nombre del Gral en Jefe, el Coronel Buquet.
DOCUMENTO
70
[Coronel Galarza al Gral. Callorda. Manifiesta haber ajustado su conducta
a las órdenes impartidas. Campamento en marcha, 13 de febrero ,de .1904]
Señor Gefe de la Vanguardia del Ejército al Sur del Río Ne'gro
General Dn, Pedro Callorda
Acuso recibo a la comunicación de V.S., haciéndole saber que
— 51 —
mi conducta en Todo creo haberse ajustado a dar cumplimiento á fo
que se me ha ordenado.
En adelante sabré mi responsabilidad, dando cuenta ' a quien
corresponde. .
. . .
Sin otro motivo saluda a V.S. átentamenie.
• Pablo Galarza.
Campamento en Marcha, Febrero 13 de 1904
DOCUMENTO
. -,,
71
[El Coronel Galarza al Gxal. Callorda. Aconseja
misiones. Fabrero 14 de 1904. * 1
esperar
regreso de co¬
Señor General de la Banguardia
Don Pedro Callorda
Recibí la comunicación de VS a la que daré fiel cumplimiento;
pero me permito hacer presente a VS que seria de oportunidad espe¬
rar que se présente las comisiones que se han desprendido en ob¬
servación al rumbo que ha tomado el enemigó.
•
y
•
-
Lo1 que safvo mejor opinión de VS pmede hacerle conocer al Se¬
ñor General En Gefe.
En cuanto tengo comunicare
Saludo a VS. .
P. Galarza '
Febrero 14/904
'
DOCUMENTO
72
[Oficio al Coronel Galarza. Le indica acampe en Puntas de Sarandí y en¬
víe 200 reses para el Ejército. Costa de Sarandí, febrero 15/904. * ]
Coronel Galarza:
Puede VS. acampar en las Puntas de Sarandí, y me pide el Señor
— 52 —
General que te diga que al hacer.Ja tropa para carnear le mande VS.200 reses para el Ejercito, y. que si no Hay ¡ncoveniente, debe traerse
dicho ganado de lo del Sr. •Buxareo.
,
.
•
.
También le diré que el propietario de las reses pase por .el cuar¬
tel del Ejercitóla recoger.los : -yates-yqueros •,
Costa.de Sarandí. ,
; ... . . - - • ;
.'íf
"*•->•
"•
•
'
i•
• Flores
Febrero
••
w
j
,
.
v
•
1 5 A - 1 9 0 4 - - - . • - - * -'
DOCUMENTO
•
' "
•
-
• '
-
."•
.
'
•
73
([Coronel Galarzá al General Cállorda, Comun'ca qiie el Mayor Garete
orden de llevar las reses al Campamento del GenéYal Muniz. 15 de febrero de
1904. • ] "
.
,
Sr, Gefe de la Vanguardia
General Dn. Pedro Cállorda
... ,
Comunico a VS. que antes de acampar mandé una comisión para
que le trajera 200 rieses para el Sr. General Muniz, no púdiendo man¬
dar a lo de Bujareo por quedar muy a retaguardia.
- '
El'Mayor Gareta tiene orden de llevar Jas,.reses> directamente ai
campamento del General Muniz.
La demora es debida á la ¡escasez de ganado por aquí. .
Saludo á V.S. atentamente
.
.
.
•.
, P. Galarza
*
,
'
Febrero 15/904
NB.J Referente al papelito .que. me mando, por unas yeguas os¬
curas, le diré qué el dueño de ellas ha ido a sorprender la buena fé
de V.S., pero no fue ningún .Oficial perteneciente al Regimiento de
mí mando.
.. . - • , . .
'
Tampoco son puras, como dice el dueño; encontrándose aquí
en el. campamento, por, haberlas mandado buscar al. 2? que fue
quien las sacó.
.
, .• • ;
•, . ^
''.*'*'
t •
Sírvase ordenar- donde 'deben mandarse entregar
•'
Vale
" . - , . • - .
• . . .
DOCUMENTO
74
,
.
•
[Oficio s i n f e c h a d e t a l l a n d o m o v i m i e n t o d e f u e r z a s g u b e m i s t a s
i n s u r g e n t e s v a n . r u m b o a F l o r i d a o ;a L a C r u z . ]
- _ . . . *
y q u e los •
Comunico a V.S. .que en este momjsnto recibo la de V.S. donde
me dice que a, la derecha nuestra ó retaguardia se habia des'cubierto
una columníta con una caballada y que, según el Sr. halmde habrán de
ser vravo funcionarios. Traiga al Teniente Casas con ciento y tanto hom—' 53 —
t
bres y 200 y tantos caballos, qué anda por ésos lados y es muy proba¬
ble sea él.
También anda á vanguardia el Capitán Dn. Juan Cardozo, con
úha partidita de 30 hombres.
Por datos de vecinos serios ayer noche los revolucionarios que¬
daron Chamizo abajo, marchando muy apurados. Según ellos van con
rumbos a la> Estación la Cruz y otro dicer> que á Florida, pero se su¬
ponen que ya hayan pasado de este último punto.
Es cuanto tengo que comunicarle, esperando órdenes en las pun¬
tas de Chamizo
DOCUMENTO
75
[P. Galarza al Gxal. CalJorda. Eleva parte del Capitán Cardozo, sobre ac¬
ción desplegada en Florida. Costa del Pintado, 18 de febrero de 1904. * ]
i
.
•
Sr._Gefe de la Vanguardia General
Dn. Pablo Galarza.
A continuación transcribo á V.S. el parte que me ha sido pasado
por iel Sr. Capitán Cardozo que dice asi:
Florida Febrero 17 de 1904. Sr. Gefe de Vanguardia, Coronel
Dn. Pablo Galarza.
• Sr. Coronel: Cumpliendo las instrucciones de V.S. hoy a la una p.
m. entré a esta ciudad con veinte y un hombres á descubrir los ene¬
migo que me decían ocupaban resagados, esta ciudad- Habiéndoles
atacado en las mismas calles y en los alrededores por donde se di¬
seminaban, hicímosle dos prisioneros, los mismo que he remitido a
V.S. por el soldado Enrique Rivero, un muerto y algunos Inferidos, que_
calculo en cuatro o cinoo, fugando el resto de los revolucionarios, des¬
pués de haberles arrebatado 38 caballos, tres de ellos ensillados. Tam¬
bién les tomamos cinco armas que son las siguientes:
Una carabina Remigton, una idem Mausser, un Winchester,y
dos lanzas.
1
El número de insurrectos existentes en esta ciudad en el momen¬
to en que entramos, según datos que hemos inquirido ascendía a se¬
senta o setenta, habiendo otro grupo del otro lado del Paso de "La
Calsada del Santa Lucía Chico, los que se retiraron al oir los tiros cam¬
biados entre una y otra parte. El Ejército revolucionario al mando
de Saravia, pasó ayíer á la una por esta ciudad, permaneciendo en
ella hasta hoy a las 7 de la mañana, que empezaron a moverse, dos¬
cientos hombres o poco más, que serán tal vez los que constituían las
guardias.
.
.
.
.
'
54
Por nuestra parte sin novedad. Es cuánto tengo que comunicar a
a quien Dios guarde ms. añ,s fdo.¡ Cap I Cárdozo.
Con tal motivo saludo á V.S.
P. Galarza
Es copia fiel del original que fue remiíido,al. General Muniz Recibido
hoy 18 de Febrero de 1904 en la Costa del Pintado
V.S.
t
DOCUMENTO ' 76 ""
'
"
"'•
;
"'•'"'
[Gral. Calíbrela al Coronel P. Gatarza: Le comunica un incidente .'promovido •
por un soldado en casa del Sr. Villanueva y que no ha récioido orden de
marchar. Costa de! Pintado, febrero 18/904- * ] '
Vanguardia del Ejército del <Sud.
Señor Jefe de la Extrema Vanguardia del Ejército al Sud.
Coronel Pablo Galarza
' M e pide el General Muniz que le avisemos cuando se pueda ha¬
blar por telégrafo o teléfono con Montevideo; lo que le recomiendo •
haga saber si se consigue.
Hasta esta hora no he recibido todavía orden de marcha, y creo
que no marcharemos hasta'tarde.
•
*
•
s• •Hago saber a V.S. que un oficial que-mandé ayer en comisión en
.busca de reses, me .cía cuenta, que un-soldado del 2? de Caballería-im;-.}
bocando órdenes de V.S. entró-en la casa del Sr. Tomás Villanueva,
dista una legua más o menos de este campamemo, haciendo usos de
arma y amenazando á los-dueños de casa, registrándola, queriéndose,
apoderarse de mamadores, bozales, etc.
A pesar de que dicho Oficial no ha sabido cumplir.con su
deber, conduciendo al individuo ante mi, le hago saber á V.S. Id que
me ha informado por si V.S: tiene algún dato al respecto sobre dicho
caso y recomiendo a V.S. que ordene a todo oficial de sus fuerzas, que
se desprenda de la columna, le de orden que en caso análogo, sean de
las fuerzas que fueren los .individuos que cometan abusos sean apren- .
•didos y remitidos á V.S. para lo que haya lugar.
Dios Gde á V.S. m.s an.s
.
Costa de Pintado Febrero 18/904
— 55'"--
\
•*
' . ' . ' ' •
i
DOCUMENTO
77
[Coponel Galarza al General Callorda. Solicita autorización para hacer un
alto. Pintado, 18 de febrero de 1904. •. ]
>
Señor Gefe de la Vanguardia
-•
General Dn, Pablo Callorda
Mandé hoy preguntar a V.S. si podía desensillar, porque compren¬
do que no puedo proceder sin recobrar de V.S. la correspondiente
autorización y como la que tengo es de estar siempre pronto para
marchar a primera hora, bien podra suceder que aunque se retardara
la marcha, se1 dispusiera permanecieran las fuerzas a mis órdenes con
el caballo ensillado.
'
Esa y no otra causa fue la que me determinó a pedir órdenes a
V.S. al respecto.
Saludo a V.S.
P. Galarza
Pintado febrero 18/904
DOCUMENTO
78
[General Callorda al Coronel Pablo Galarza, Le ordena enviar 100 hombres
a Flqrftla. Costas del Pintado, febrero 18/904.]
Señor Coronel
Don Pablo Gaiarza
!
-
i
Sírvase V.S. enviar á Florida cien hombres con los Oficiales co¬
rrespondientes del Reg. da Caballería N<? 2, los que se pendran á ór¬
denes del señor Secretario del' General en Jefe, Teniente Coronel José
Urrutia que "en este momento se halla en dicho punto.
. .
Saluda a V.S. atent
P. Callorda
Costa de Pintado febrero 18|904
DOCUMENTO
79
[Aníbal Tubino al Coronel Pablo Galarza. Le ruega devolver 41 novillos
de propiedad. de su hermano. Florida, febrero 19/904.] •
/Florida, Febr.o 19/904.
'
*
Sr. Coronel Don Pablo Galarza.
• Mi hermano Manuel Tubino es e! Jefe de la Guardia Nacional
de! Dept.o y está en,Durazno desde el 31 de Enero ppdo.
En nombre de él le suplico quiera devolver cuarenta y un novi— 56 —
.
•
lio, que hoy fueron traídos por una comisión de su mando. ,
La revolución le carneo doscientos y pico de anímales' y le llevó
todos los bueyes y es equitativo que entre compañeros se protejan
siempre que sea posible.
Tiene el honor de saludar á Ud. muy atenta-mente su affm.o y S.S.
Aníbal Tubino.
DOCUMENTO
[Oficio a! Oaronel Galarza'. Se hacen
del Presidente. Sarandí, febrero 21/904.
80
consideraciones sobre
•
]
comunicación
al Coronel Galarza
Le prevengo que cuando habléen 33 con el señor Presidente me
remomendó que cuando ordenase algo importante seri¡a el telegrama
por cifra. VS. me dice que hé, hablado por teléfono con el señor Pre¬
sidente.
Conviene asegurarse bien dé la veracidad'de la orden,
En seguida que recibí su carta mandé chasque al General Muniz
haciéndole la orden recibida por VS.
Febrero 21/904 Sarandí, .
DOCUMENTO
81
[Coronel Galarztt al Gral. Callorda, Comunica que la caballada está muy
cansada. Sarandí Grande, febrero 21/904, ° .]
Sr. Gefe de la Vanguardia
General Dn. Pedro Callorda
Comunico a V.S. que én el trayecto qué hemos recorrido hoy,, que
no baja de1 mil leguas, ha quedado mucha gente rezagada con los cabáílos cansados, de todos los' cuerpos y principalmente de la Infantería Así pues, para montar no quedan mas que anímales chucaros.
Lo que pongo en conocimiento de V.S. para los fines que más con¬
vengan
Saluda a> VS. atentamente
P. Galarza
•
Sarandí Grande - Febrero 21/904
Dióse cumplimiento comunicación N? 10
-
— 57 —
DOCUMENTO
82
[G,ral. Callorda al Coronel Galarza. Comunica que no se marchará hasta
nueva orden. Puntas del Sauce, febrero 23/904.]
•Vanguardia del Ejército al Sur del Río Negro
Señor Coronel
''
•
•
Dn; Pablo Galarza
No se marchará hasta nueva orden, y por consiguiente puede VS.
hacer desensillar^ si es, que estaba preparado para la marcha.
Saluda a VS. aíent
• Callorda
Campamento en Punías de. Sauce
Febrero 23/904
DOCUMENTO
83
[Pablo Galarza al Gral. CaHorda, Comunica que dará cumplimiento a l:i
orden. Costa del Yí, Flores 23/904. •• ]
Señor General de Banguardia Don Pedro Callorda
Recibí la comunicación de VS. donde me ordena que puedo man¬
dar desencillar daré cumplimiento a la orden.
. Saluda a VS.
•
•
Pablo Galarza
.
Campamento Costa del Yí, Flores 23/904
DOCUMENTO
84
[Gral. Callorda al Coronel P. Galarza. Le comunica debe marchar en di¬
rección ordenada pqr el General en Jefe. Tejería, febrero 24/904. ° 1
Vanguardia del Ejército al Sur del Río Negro
Señor Jefe de la'Extrema Vanguardia del Ejército al Sur.
Coronel Pablo Galarza
Mañana á la hora de costumbre el Ejército se pondrá en movimien¬
to y cuando VS. vea que la vanguardia y el Ejército se ponga en marcha
V.s deberá marchar en dirección que el señor General en Jefe le ha
ordenado.
——"
OO
'——
Esto si el señor General en G e f e n o ha ordenado a V.'s directamen¬
te que marche antes que las demás fuerzas.
Saluda a Us.
. . .
, ; . " ' . '
'
;'
Callorda.
.
•
. , - . . - -.
•. . • "
Tejería - Febrero 24J904
Durazno
'
DOCUMENTO
-"•• :•-':'•
85¿
[S. Buquet al Coronel ' Pablo Galarza. Transmite orden "del General • Muniz.
Campamento en Costa .del Sauca, febrero 24/904. * ]
v
/Sr. Coronel Pablo Galarza. • "'
.
• ...
El Sor. General Munis ha dispuesto que V.S. mandeigeníeó un carro
á la Estación Durazno, á recibir ponchos, para ser-distribuidos-entre las
Divisiones de Soriano y Treinta y Tres. •
• ,.
Saluda á V.S." :•;.-"
_
,
; .» ... -.. r ,
> ;•;
S. B u q u e t .
-
.', : • • >
Campamanto Costa del Sauce, Fbr. 2 4 / 9 0 4
.
, . ' . , . '
. .• •
DOCUMENTO' 86 •
[S. Buquet al Coronel Pablo Galarza. Le ' comunica le 'entregará la~rcaliallada solicitada. Costa de Tejera, 24 de febrero de 1904.] " - • '• ' •í-v|Sr. Corone! Pablo Galarza.
Mi estimado Coronel
• • • , . '
•
-
.
'.'"•, - , ' " 1
'
'"
Ef Sr. General Muniz me "ha enterado de su comunicación de esta
fecha. Hoy ya es tarde pero mañana temprano-mande una-,Comisión
que le entregaré todos los caballos que me sea-posible. .
: •
La caballada recibida de Mercedes, son potros y yeguas en su
mayoría/cuente qué le entregaré la mayor cantidad que pueda.
Lo saluda con aprecio su amigo:
• .
, .
-:
.
. S.- Buquet.
Costa de Tejera, Febrero 24|904
' ; • - * • * , - •
. ' " ' • • .,"
*ivvv ' ' '
'$
...
'
- ' "**
' '
• •,
•
DOCUMENTO
87
[S. EtcEevemto al Coronel Pablo Galarza. Niega haber tomado para la
Jefatura, caballada del Coronel Galarza, Durazno, febrero - 24 de 1904.]
Durazno, 'Febrero 24J904
'
Sr. Coronel Dn. Pablo Galarza.
Estimado Coronel y amigo:
He recibido su apreciable de está fecha, en la que me manifiesta,
que cuando estalló el* movimiento revolucionario, dejó en un potrero
próximo al pueblo, algunos animales yeguarizos y caballares, los cua¬
les dice V.S. haber sido tomados por orden del que suscribe, habién¬
dosele extraviado casi todos ellos.
¡En contestación,-debo manifestarle que no es cierto que los caba¬
llos y yeguas cíe la referencia hayan sido tomados por orden de esta
Jefatura, siendo muy posible que esos animales los haya llevado la
gente del Coronel Viera, que es la fuerza de Caballería que había
squí, cuando .obedeciendo órdenes superiores tuvimos que abandonar,
muy a pesar mió, esta población.
En cuanto a los caballos que me dice deja en campo de Tabares,
puede tener la seguridad de qué serán respetados por las fuerzas de
mi dependencia.
Este motivo me ofrece la ocasión de saludar á V.S. atentamente
y repetirme aff.q y S.S. -'
S. Etcheverrito.
' '
DOCUMENTO
88
[Alberto Cuesta al Coronel Pablo Galarza. Se da cuenta áe la situación del
Capitán Sandez y se adjunta una carta de. éste. Durazno, 24 de febrero de 1904]
Reservado,
Durazno, febrero 24J904
Señor Coronel Don Pablo Galarza TejeraEstimado Coronel y Amigo:
Le adjunto una carta del capitán Sandez que me dio para remi¬
tírselo. Al mismo tiempo le hago saber que la situación de Sandez en
la división es insostenible, porque el consabido aludido hace todo lo
posible para exasperarlo y provocarlo. Por eso le suplico que haga
uso de sus buenos' oficios para con el general, para que Sandez pue¬
da pasar a servir á sus órdenes, quedando asi libre de quien ésta em¬
peñadísimo en hacerle mal.
Le quedaría sumamente grato a su deferencia y soy de U. siem¬
J
pre amigo y subalterno.
Alberto Cueste
'
-
60 —
" '
•
'
,
DOCUMENTO r.89
.
[Gral- Callorda al Coronel <Ruprecht.) Le ; ordena reincorporarse • al ejército
del Gral. Bénayente.'* Barra de, Cardozo, • febrero 27/904. -** ]
Coronel Rupreecht.
.•> .• !-í ^ : >; •-«;; ;.. ", i__, t .s .:-.;_ • ;> . ¡
.i\f.,f
Inmediatamente de recibir VS. esta se servirá pasar, por el Regi•nnenro de Caballería de Línea N? 3 a sus órdenes, á reincorporarse
al ejército' del General Beñavénté que se encuentra'-acampado a la
izquierda d e s p u e b l o Santa Isabel (Paso d é l o s Toros);
Saluda a.VS.' -.
Callorda
* - '.'.
"
-
'
'
'•
'.'''•
Barra de Cardozo Río Negro Febrero 27/904.,
DOCUMENTO
90'
*
•
[El Gral. Callorda al Coronel P. Galarza. Le ordena marchar hacia la
costa Sud. Barra de Cardozo, Río Negro, 27 de febrero de 1904. * ]
Coronel Galarza ^,
' . . , . - .
Puede VS. emprender -la "marcha* hacia "la Costa'^Süd. • ' ' " : !
Salsipuedes grande, que d e n t r o ' ü n momento lé~'enviaré un v'aqueano. La dirección que llevaremos es dejando'la" Estación a la izquierda
Saluda a • V.S.' atent.
.
,
. .
Callorda
„'..*-/•-*
/- . : ,
;
. ' ' • • ? . Río Negro, Febrero.27/904*• '/x''"' •-~í'--¿
Barra de Cardozo
-•
-
•
DOCUMENTO
91
J
-
."••- ,
.
fGral.' Gailorda al Coronel P. Galarza. , Le ordeña marchar én' dirección al
Queguay. Salsipuedes, Tacuarembó, 28 de febrero de 1904; " ]'•'
Vanguardia del Ejército del Sud de Rio Negro.Puede VS. marchar en dirección al Queguay, cJéjahdóMa'vja y Es¬
tación tres Arboles a la izquierda
'•&£•*','
al Coronel Galarza
"
- Salsipuedes - Tacuarembó - Febrero 2 8 / 9 0 4
"~ — 61 r r
"-' ''•'••'-'~i• '
v.
•' •.';j
*•-
DOCUMENTO
92
[GraJ. Gallorda al Commel Galanía. Le ordena marchar Vz legua y luego
hacer un alto. Corrales del Queguay, marzo 1^ de 1904. * ]
i
Vanguardia del Ejército al Sud del Río Negro,
al Coronel rGalarza
•
.
•
Póngase Us. en marcha en la dirección que se le ha ordenado
y cuando haya marchado media legua ó ZA leguas mós o menos, ha¬
gamos un alto en espera de que todo el Ejército pase el Paso, pues
me dice el General que nosotros marchamos ligero y lo dejamos muy
lejos
Saluda a V.S. atent.
, ,
Callorda
Corrales del Queguay Marzo l?/904
DOCUMENTO
\
93
:
[CaDlorda. al Coronel P. Galarza. Le indica que el Sr Cash tiene un salvo¬
conducto para que no se carnee ganada de su establecimiento. Queguay
. Chico/ marzo 19 de 1904. • ]
Vanguardia del Ejército al Sud del Río Negro
Queguay Chico- Marzo 1/904
El señor Carlos Cash propietario del Establecimiento que está a
nuestra derecha, tiene un salvo conducto del señor Gobierno para
que se le respete dos animales -finos y otro de andar que tiene
como también que no se le carneé ni se le toque nacía de sus ha¬
ciendas.
Por tanto se servirá Us. si no hay alg n inconveniente manden
mañana temprano cuando marchamos a dicha casa algunos hombres
para que respeten los intereses y demás, hasta que pase esta Van¬
guardia.
. Saluda a US. arte
Callorda
Al Coronel P. Galarza
. -.
\
.-. '— 62 —
.
DOCUMENTO. 94
.
'
[Pablo Gakrza al Gral. Callorda. Informa que b s insurgentes se dirigen
a Salto. Campamento en Paso del Parque, 3 de" marzo' de 1904.' * 1
Señor Jefe de la Vanguardia del Ejército al Sur del. Rio Negro.
General Don Pedro Callorda"
•
•
Comunico a VS. de haberme precenifcido los úh¡mo3 bomberos
que desprendí en seguimiento deí enemigo .los que me comunicaron
que aquel se va no más con rumbos al Salto habiendo pasado por el
paso de Perico Moreno con rumbos a Laureles, desde donde pueden
muy bien cambiar su dirección.
•
'
Es cuanto tengo quecomunicar a VS. a quien saludo atentamsnte
Pablo Galarza
.
Cúmp.to Paso di Parque Marzo 3/904
DOCUMENTO • 95
•
[Gervasio Galarza al Coronel Pablo Galárza. Eleva nómina de oficiales,
clásas y tropa, muertos y heridos en eJ combate - del Daymari. Campamien¬
to ei> el Cerro Verde, 3 de marzo de 1904.]
•
/Campamento en el Cerro Verde, Marzo. 3 de 1904.
Al Señor Jefe de la Extrema Vanguardia Coronel Don Pablo Galarza
Tengo el honor de comunicar á V.S. que en el combate que tu¬
vo lugar en el día de ayer, campos del Dayman, en que tomaron par¬
te las fuerzas bajo las inmediatas ordenes de V.S. y con estas la Divi¬
sión: Soriano que tengo el honor de comandar y que ha experimentado
las siguientes bajas: Por muerte. Capitán Don Timoteo Córdoba,
Alferes Don Sebastian Rigos, Sargento 2? Don Máximo Torres y
Soldado . Bernabé Collazo; heridos Capitán Don Indalecio Muñoz,
Teniente 1° Leandro Busto Teniente 1? Don Domingo B i anchi. Sol¬
dados Cosme Martínez, Jesús Lución, Francisco Gutiérrez, Candi¬
do Rivero Juan Echarte, Pablo Madero^ Miguel Nievas. Eliso Mar¬
tínez y Leopoldo Villa. Alférez Pedro Mondada; Soletados Pedro
'Eluchan, Remigio Diaz/Segundo Velazco, Rito Velázco, Pedro Espíndola '
y Gregorio Saridhez; Resagados, Bernardo Bueno, Osear .Escobar,
/Leonardo.Segobia y Guillermo Ibarguren.
. .. •
• De estos heridos, algunos de ellos por su estado grave, se asis¬
ten en el. Parque dej Ejército y otros' se traen en -los carros de esta
División:
"
*...,• Me permito hacer presente á V.S/ que durante, el combate • le
— 63 ^ -
• ': .
fue tomado al( enemigo por el Sargento Delgado y Tropa de la Divi¬
sión de mi mando un cañón y una carreta. Dicho Sargento me hizo en¬
trega de ellos por haber llegado en el mismo instante y ordené al
Teniente Bernabé González lo hicera conducir, quien me manifiesta
que por orden del Señor General en Jefe del Ejército lo entregó al
Parque del mismo.
Es cuanto tengo que comunicar á V.S. á quien Dios guarde muchos
años.
Gervasio Galarza
DOCUMENTO
96
[P. Callorda al Coronel Pablo Galarza. Solicita parte detallado del combate
del 2 de marzo. Punta de las Cañas, marzo 4/904.]
/Vanguardia del Ejército al Sud. Río Negro
Campt. en Puntas de las Cañas, Marzo 4/904
Sírvase V.S. pasar el parte detallado del resultado del. hecho de
armas verificado el día 2 del actual entre las fuerzas legales y los revo¬
lucionarios, como también qué fuerzas á sus órdenes tomaron parte
en dicha acción.
'
Saluda á V.S. aten.
• '
P. Callorda
. Señor Jefe de la Extrema Vanguardia del Ejer- al Sud del Rio Ne¬
gro, Coronel Pablo Galarza.
!
'
'
DOCUMENTO
97
.[Gervasio Galarza aS Coronel Pablo Calarza. Comunica haber recibido algiinos ponchos, uniformes y botas para la División de ru mando Campamen.^
to en Cuchilla de Haedo, marzo 16 de 1904.]
División Soriario
Campamento de Cuchilla de Haedo, Marzo' 16 de 1904.
Señor ¡efe de la Extrema Vanguardia Coronel Don Pablo Galarza.
Tengo el honor de comunicar á' V.S. que con esta fecha he red
bido la cantidad de ochenta ponchos, diez uniformes para oficiales,
ciento cincuenta y cinco uniformes.para tropa y ciento diez pares botas
también para tropa, los que han sido proporcionalmente distribui¬
dos entre las fuerzas de la División que mando. .
— 64 —
A la vez me permito manifestar á V.S: pafa que á su vez lo hagaconocer de la Superioridad que falta para, completar de uniformar la
tropa de mi mando, la cantidad dé trescientos veinte y seis ponchos,
seiscientos veinte y cinco uniformes para tropa y¡ setecientos setenta
pares de botas, así como también sesenta y dos uniformes para ofi-.
cíales.
- .
Es cuanto tengo que comunicar a V.S. á quien Dios gde m.s añ.S"
Gervasio S. Galarza
DOCUMENTO
98
.
'
[José Escobar al Gral. Justino Muniz. Informa sobre > el estado del ejército
insurgente. Cerro de Coito, Maízo 15 le 1904.]
¡Campamento en Cerro de Coito, Marzo 15 de 1904, •
Senor'General en Jefe del Ejército del Sur General Don Justino Munis
Señor General;
Anoche regresó' el primer chasque que. habia mandado á Santa
Ana, cuya demórame tenía con cuidado; pero felismente ha desempe¬
ñado la comisión sin sufrir ningún contratiempo.
El amigo á quien me dirijí y que lo es también del gobierno y
desídido partidario de la actual situación, me contesta lo siguiente: (su
caria tiene fecha de anteayer) "Aun no llegó todo el e¡ército enemigo,
viene despacio, la retaguardia estaba hoy abajo de la Sierra en frente
á lo de Domingo liria. La vanguardia siguió roy rumbo á Batoví, Apa¬
ricio estaba hoy por el paso de Vargas. Dicen que van á. Cerro Largo.
Aquí va teniendogran deserción. Si el gobierno da indulto pierden
los revolucionarios la mitad del ejército, la gente está cansada. El Ejér¬
cito se compone de cuatro mil hombres armados, me dicen, y seis a
ocho mil desarmados. Aquí recibieron munición, seguro 12 carros, dicen
pero no garanto recibieron'mas por Cuchilía Negra. Mandaron hacer
aqui 400 lanzas. Abelardo Marques' llegó á Rivera. Dicen que organi¬
zarán dos ejércitos de Norte y Sur. Aquí se calcula en mas de dos m'!
los revolucionarios que hanventrado al Brasil emigrados, y si mas no
emigran es por que no tienen trabajo y no hay indulto.,La derrota de
Dayrrian los desmoralizó mucho. He hablado con un sobrino de Apari¬
cio y dicen que seguirán la guerra de recursos hasta hacer la paz. Apa¬
ricio vá disgustado con varios jefes y.,qu.e hubo momento en la pelea
que gritó: "Me voy á.hacer matar, ño tengo jefes que me ayuden". A
su vez varios jefes están disgustados con el, entré ellos un corone! Gu¬
tierres que dice esa derrota se',debe á la impericia, cíe Aparicio, que
éste no' pasa de un gaucho disparador. Te garanto que van peleados y
desmoralizados, pero también creo que si van á Cerro Largo sin tro¬
piezo vuelven á rehacerse. Dicen que van á recibir munición en San
— 65 —
Luis. La protección Castillista aunque poca porque las tenemos muy
vijilados, siempre sigue. Ayer denunciamos las lanzas que están ha¬
ciendo."
Tal es en resumen lo que me dice mi amigo á quien mañana
mando otro chasque por nuevos informes y que obtenidos los trasmi¬
tiré á V.S..
Recibo parte también del Teniente don Juan G. Urrutia, que me
hace servicio de avanzada, por el cual -me' comunica que ha batido.
una partida revolucionaria en" "Las Cañas" compuesta de 14 hombres
á órdenes dé! titulado capitán Figueíras, de cuyo encuentro resultó
éste muerto de un balazo en la'cabeza y dos soldados heridos, uno
en un hombro y el otro ér¡ una pierna; que les tomó dos caballos en¬
sillados, ponchos, etc. Que eso fue en un encuentro y en otro con otra ,
partida les tomó cuatro caballos que llevaban de tiro y los correteó po¬
niéndolos en dispersión. Dice así mismo qu= se le han presentado nue¬
ve desertores con armas.
Hoy sigo marcha y acamparé en puntas dé Laureles!
Saluda á V.S. atentamente
.
.
José M. Escobar
' DOCUMENTO
99
<
[Pablo Galarza al General CaUorda. Eleva listas de revista de la División Su¬
riano y de las del Regimiento de su cargo. Campamento en Puntas de
Laureles, 19 de marzo de 1904. * ]
Señor Gefe de.la Vanguardia del Ejército al Sur del Río Negro.
General Dn. Pedro Callorda
Elevo a manos de VS. las listas de Revista de la División Soriano
que no han ~:'\do remitidos por el Señor Gefs dé la1 misma Coronel Gdo
Dr. Gervasio. Dn Galarza.
A la vez acompaño la de los S.S. Gefes Oficiales y tropa, de linea
y G.G.N.N. agregados al Regimiento de mi 'cargo.
Con tal motivo saludo a V.S. a quien
'
Dios guarde m.s años'
Campamento en puntas de Lauredes, Marzo 19 de 1904
— 66 _
DOCUMENTO 100
/
- .
'
•
[P. Galarza al Gral. Callorda. Eleva listas de-revista de .la División Treinta
y Tres. Campamento en Puntas de Laureles, marzo 19 de 1904. " ].,
Extrema Vanguardia del Ejército'al Sur de|-Río Negro
'
Señor Jefe de la Vanguardia del Ejército al Sur del Río Negro.
General de Brigada Dn Pedro Callorda •
Junto tengo el honor de acompañar á VS las listas de Revista de la
División Treinta y fres,1 que me han sido remitidas por el Sr. Gefe de-la
misma, en cumplimiento á.la Orden .General, fecha 14 del corriente
Con tal motivo saludo á VS. a quien
.
. ' -Dios guarde rh.s años .,
• • .
Campamento en puntas de-'Laureies. Marzo 19 de 1904
. P. Galarza
DOCUMENTO 101
[Orden General. General Justino Muniz. Campamento eii Cerro de Coito,
Puntas de Carlitas. Departamento de Tacuarembó, marzo 20 de 1904.]
/Orden General:
,
- .
Campamento en Cerro de Coito Puntas de Cañitas Departamento' de
Tacuarembó Marzo 20 d e ' 1904. •
Artículo 1° Gefe de día el Señor 2? gefe del Regimiento de Ca¬
ballería Ligera N<? 1 Sargento Mayor Dn. Julio Dufrechu con un Ayudante
y dos ordenanzas1 de su cuerpo. La Guardia del Parque dará al Bata]Ion
de Cazadores N? 5.
•
- . '. :
De" servicio en este Cuartel General los Ayudantes Te¬
nientes 1 ? Dn. Rufino Montesdeoca y el Alféres Dn. Romualdo Gadea.
"
. 2? Quedan absolutamente prohívídas las carneadas que
los encargados de Caballadas hacen sin autorización.
Recomiéndase á los Señores Gefes de Cuerpo, Divisiones, y demás
fracciones del Ejército, hagan conocer á sus- respectivos caballerosos esta
disposición; haciéndoles saber que serán severamente corregidos los
.que falten á ella. •
•
' v
Igualmente se-recomienda á los mismos Señores Gefes ordenen
á ¡os'índividuos hombrados para carnear las reses destinadas al consumo,
que al desollarlas lo hagan con sumo cuidado, para no-'inutilizar los
cueros, como' viene sucediendo hasta la fecha.
Los Señores Oficiales encargados de la carneada'para cada fracción
de fuerza, vigilarán á los carneadores y harán cumplir, esta orden. El
. '>
- --67
—
•
que la contravenga será castigado con arreglo á el daño que cause
Lo'que se hace saber á el Ejército.
_l
firmado Justino Muñís.
Vanguardia del Ejército a! Sud. Del Río Negro.
Campamento en Puntas de las Cañas Marzo 20 1904.
Paso á el Jefe de la extrema Vanguardia Coronel Dn. Pablo Galarza.
Para su debido cumplimiento.
P. Callorda
DOCUMENTO 102
[José M$ Peretra Rocha? en nombre del General Justino Muniz, al) Coronel
Pablo Galarza. Campamento en Cerro de Coito, 21 de marzo de 1904.]
Campamento en. Cerro de Coito Marzo 21 de 1904.
Le envió ésta adjunta comunicación que me remite el Sr. Coronel
Escobar, le recomiendo su lectura á fin de que no sea sorprendido,
si Saravia hace lo que teme Escobar.
Saluda a V.S. atentamente.
Por el Señor General D. J. Muniz
José Ma. Pereira Rocha
fEn eJ ángulo superior hay un= sello que dicei: "ComandanciA - Militar
a! Sur del Río Negro". En el centro de ladeyenda. contiene el escudo Nacional.]
DOCUMENTO 103
'£P. Cailoitla al Coronel P. Galarza. Le ordena traer ganado para Jas fuelrzas
de la vanguardia. Lunarejo, marzo 23/904. °]
*
Señor Jefe de la Extrema Vanguardia Coronel Dn. Pablo Galarza.
Vanguardia del Ejercito ál>Sud del Rio Negro
Lunarejo
•
Marzo 23/904
'
/
Sírvase VS. mandar buscar ganado en cantidad suficiente para
las fuerzas de !a Extrema Vanguardia á sus órdenes y que alcance
:
para 3 Carneadas á contar desde mañana de tarde.
Yo haré lo mismo para las fuerzas que están aquí conmigo
Saluda a< VS. atent
.
'
'P. Callorda
,
Señor Coronel.
Dn. Pablo Galarza
-
68 —
DOCUMENTO 104
[BasiliciD Saravia al Coronel Pablo Galarza. Eleva proyecto de ordeii del
uía. Campamento en marcha, Lunarejo, marzo 26/904.1
Campamento en Marcha, Lunarejo, Marzo-26 de 190.4.
Sr. Comandante de ' la Extrema Vanguardia de¡
del Sur, Coronel D. Pablo Galarza'.
-; rt * •" •
Campamento.
.
. h-, .
Sr.
Jefe:
-
'
Ejército
.
- • ' • • • >
Tengo el agrado de someter á la aprobación de V.S. el proyec¬
to de orden del día que en copia' adjunto y cuya lectura le informará del móvil que me guía al formularlo.
•
••
M.>
El proceder poco generoso de los individuos que en la orden
mencionada se detallan los inhabilitan para alternar entre los
que comparten las vicisitudes de la guerra con el escudo de 'la con-,
secuencia y el entusiasmo; y si" há ésta circunstancia sé agrega-que¬
me es violento figurar como Jefe de'hombres sin honor, encontrará
V.S, las razones justificadoras de mi proceder para el que me es .
necesario 3a aprobación Superior que solicito.
• •
•
Esta oportunidad me presenta l o ' m u y agradable de saludar á
V.S. att.e aciendo votos porqué
Dios gde. á V.S. tn.s años.
Basilio Saravia.
DOCUMENTO 105
[Pablo Galarza al Gral. Callorda. Comunica que eleva oficio del Jefe del
Regimiento 6 de CabaÜSería en que pide separación. Teniente Aníbal' Ayala
Campamento en Aurora, marzo 28 de 1904.1,
Señor Jefe de la Vanguardia del Ejército al Sur del Río Negro
Genera) de Brigada, Don Pedro Callorda. '
^
'
Para los fines que corresponda pasó á, manos dé V.S. el oficio'
que con esta fecha me elevó el Señor Jefe del Regimiento 6 9 de'
' "Caballería, .solicitando la separación d e , d i c h o Regimiento del Te¬
niente 1 ? D.n Aníbal Ayala, por las causas que el propio oficio
instruiré a V.S.
.•
. . , r
Saludo a V.S. á quien Dios G.ue m.ch añ.s
Campamento en Aurora, Marzo 28 de 1904., i
Pablo Galarza
— 69 —
. DOCUMENTO 106
[Joüé Escobar al .Corone! Pablo Gnkirza. Comunica posiciones del ejército
insurgente Campamento en marcha, Marco de Barros, 28 de marzo de i 904.]
Campamento en marcha, Marco de Barros, Marzo 28 de 1904.
Señor Coronel Pablo Galarza.
.
. .
Estimado Coronel y amigo-.
En este momento marcho para bajar la sierra en Aurora y ver
si con algunas- hachas hago componer el paso de Platón que me
dicen que está intransitable.
, N
Ayer al entrar el Sol se veía un campamento enernigo como
á dos leguas de este punto, pero como era rñuy tarde, no se pudo
descubrir el número; estaba sobre el camino que conduce a Rivera
mas allá del Paso de Vargas.
Si Ud. se aproxima y tiene con quien mandarme ayudar con
algunas palas y hachas, evitaríamos quizás que algunas divisiones
dieran alguna vuelta grande.
Sin otra novedad lo saluda su compañero y amigo. .
t
José M. Esccbar -
DOCUMENTO 107
[P. Galarza al Gral. Callorda. Le man-fíesta imposibilidad de entregar caba¬
llos, s/fiecha.]
i
Sr. Gefe de.la Vanguardia del Ejército al Sur del Rio Negro.
General Dn. Pedro Callorda
En contestación á la de V.S., lamento tener que manifestarte
que me es completamente imposible acceder al pedido que se me
hace, por cuanto no tengo caba'llo ninguno.
l o s únicos que tenía, acabo de darlos al 3 ? de Caballería y al
2? de Cazadores. Tendría el mayor gusto en servir á cualquier Gefe
y ¡mucho más tratándose de m¡ hermano; pero como manifiesto a
V.S., no tengo caballos ninguno.
Sin otro motivo me reitero affrño y S.S. .
.
P. Galarza
_
70 —
•"..'
'
: _ . - . , v DOCUMENTO.-108'•-
-/
;; - V
- "
"i.'
;
[P: Galarza al Gral. Callorda. Comunica que ha • hecho _ alto en el arroyo A»-.
toiíio r H e n e r a y le; informa, del estado d-e 'las . caballadas. S/fecha.l
,•
Señor Gefe de la Vanguardia
General Dn. Pedro Callorda.
:
•
•
del .Ejercito-:al 1 Sur
i
del
Rio
Negro
>
Tengo el honor de acusar recibo a su comunicación de esta fe¬
cha que suscribe, ha emprendido la marcha en cumplimiento á lo
ordenado.
'
, Teniendo en cuenta lo que V.S. me dice, hago alio en el paso
del arroyo Antonio Herrera.
Seria conveniente 'que V.S. diera cuenta al Sr. General en Gafe
de lo mal montada que viene la División Soriano, Fá esperar lo que
él resuelva, que se'le han cansado 300 cabajlos. Nosotros venimos'
marchando aVtranquito y haciendo continuos altos/cosa de no'can¬
sar mucho la caballada.•• : ' •-• ' ' -'• " • -!
' , r • :' • •->-•'•
Sin oíro particular saludo a V.S. atentamente.
,
, P.. Galarza
S¡ jo cree V.S. conveniente sería bueno mandar esa División á
ía Vanguardia extrema, cosa de que pudiera' montar--agarrando ca¬
ballos ó potros en la marcha y en cambjo irá el 3° de ^Caballería y
alguna otra fuerza que V.S'.1 solicitará del Sr. General- eri-Gefe.
v
En fin, V.S. verá el mejor medio de arreglar eso
' ' • - • '
' •
"
" Vale'
•
-
.
!
;
.
' No tengo, caballada para mandarle. Lo que hay son ,potros, y
yeguas chucaras que se han ido recojiendo en las .marchas. ..
._.
*•-
DOCUMENTO. 109 '
[P. Galarza al Gral. Callorda. Comunica haber recibido orden/de march;\r y_
tener dificultades por el 'nial '.estado de las "caballadas s/fecha.] '•i
-*
'•
.
'
•'
•
-
.
'
.
•'
.
-
"
,
General Callorda. Recibí la orden que me dio de no ,forzar la marcha.
l a marcha "que se hizo ayer era cumpliendo órdenes superiores
pero ya hoy es imposible hacerla por la falta' de caballada,-pues el
oficial encargado-de la caballada del 2? me dio cuenta" que hayer
ha dado muchos caballos para la artillería é infantería así que-hemos
quedado con falta'de ellos casi todos los cuerpos están, en ¡guates
condiciones.
;
Eli enemigo según dactos ha tomado rumbos ha según y ha¬
biendo una fuerza en el pueblo todos estos informes son dados por
vecinos sin poder afirmar la verdad.
Saludo á V.S.
-
P. Galarza
DOCUMENTO 110
i
[P. Galarza al Gral. Callorda. Comunica, que marcha ron nimbo a Florida y
que los insurgentes hace tres ¿das estaban acampados en San José s/fecha,]
- »
Sr. Gefe de la Vanguardia del Ejército al Sur del Río Negro.
General Dn. Pedro Callorda.
Comunico á V.S. que "el rumbo que llevamos es el mismo que
seguíamos habiéndonos cargado un poquito a la izquierda, siguien¬
do la rastrillada que han dejado. Dicha rastrillada, se supone sea
la de alguna División, pues no se perciben rastros de soldados, que
los 'habría, si hubiera sido todo el Ejército el que hubiera marchado
en esa dirección. Nosotros ahora vamos con rumbo a Florida y en condiciones de
podernos inclinar a cualquier lado en que se tubiera conocímienjo
que se hallara el enemigo, que como he manifestado hasta hace
tres dias se encontraba acampados en los cerros de San José. Ahora
vamos siguiendo la marcha hasta las puntas de los arroyos San José
y Sarandí.
Sería conveniente que V.S. pidiera autorización al Sr. General
en Gefe para acampar en alguno de los mencionados arroyos, desde
donde se pueden desprender descubiertas que ' puedan traer noti¬
cias del enemigo.
Sin mas saludo á V.S. atentamente.
P. Gatarza •
— 72 —
'
- •
-
D O C U M E N T O 111
i
f P. Galarza al' General Pedro CaJJorda, Comunica haber puesto guardias avan- .
zadas, a una legua del Campamento y haber ordenado cubrir' los • pasos de
San Borja y Las T/unas slfecha.1
Sr., Gefe de la Vanguardia del Ejercito al Sur. del Rio Negro. Generai Dn. Pedro Callorda.
Comunico a V.S. que he colocado guardias avanzadas, distan¬
tes una legua de este campamento, de la gente del Teniente'Delfino
Casas, que se compone de ciento y tantos hombres y como gente
vaqueana; ordenándole al mismo tiempo que esta noch'e me despren¬
da bomberos sobre el paso de "San Borja", que dista tres leguas
del Durazno y sobre el de "Las Tunas" en el arroyo Cuadres.
Saludo a V.S.
P.
Galarza
-
'
•
.
•
DOCUMENTO 112
[P. Gaüarza al General Callorda. Comunica que se encuentra en el Arroyo Chuy
que el paso «Stá crecido y que han pasado revolucionarios, sifecha.n •
Sr. Gefe de la Vanguardia de! Ejército ai Sur del Río Negro.
General Dn. Pedro Callorda. •
Comunico a V.S. que me encuentro acampado en el Paso de
Periquero del arroyo Chuy. La orden que tenía1 era de perseguir al
enemigo por estos rumbos. Por aquí ha pasado gente revolucionaria.
El paso esta crecido y es probable, que V.S. no pueda pasar por los
¿¡añones. Lo que. manifiesto a V.S. a .fin de que' si l¿ parece puede
acampar por estas inmediaciones.
'
- • ' ">
Comunicaré eso mismo al Sr. General Muñiz porqué lengó or¬
den de avisarle. Saludo~a V.S.
• ''. . i*1.
P: Galarza
. . - . - ' •
— 73 —
DOCUMENTO 113
[Juito César de Barros al Coronal Pablo Galaxza. Informa stobre posiciones
de los insurgentes. Cuchilla Negra, 29 de marzb de 1904.]
Ca. Negra, 29 d e Marzo de 1904.
Sn.r Cel. Galarza
;
Comonico a V.S. que el enemigo se encuentra en frente a la
chácara del Cel. Escoba! del outro lado de Cuñaperu1 regulan 2.000
hombres, deste lado de Cuñaperu no hai nada. El Ejercito de Saravia Esta del Capón Alto, aquí a quedado una retaguarda que su¬
pongo que esta noche marchan. Yo esta tarde me alio en el paso de
lajs]) piedra jurada.
'
,
Sin maz lo saluda S.S.
Julio Cezar de Barros
DOCUMENTO 114
'
Luiz Pereira de Carvalho, a los Coroneles Pablo y Gervasio Galarza.
Solicita protejan a sus* empleados: Aguiar y Alves. Cuchilla Negra, marzo 30
de 19Ó4]
C. Negra, Marzo 30 de 1904
Srs. Coronéis Pablo e Gervasio Galarza
Muy Srs. Míos.
Tomo la libertad de molestarlos pidiendo protejer a mis em¬
pleados Hildebrando Aguiar y Odoriso Alves que van hasta el ejer¬
cito de Uds. a negocios de mí profision. ,
Anticipando las gracias los saluda muy atentamente el de Uds.
Att.o S.S. y amigo
José Luiz Per.a de Carvalho
DOCUMENTO 115
i
[Salvador Gómez al Co»ronel Pabilo GaLarza. Pide proveeduría de dos regi¬
mientos. Rivera, 19 de abril de 1904.]
Sr. Coronel D. Pablo Galarza
Corticeras
Mi estimado amigo: Dicen que vienen de guarnición a este
pueblo, dos batallones de infantería, quiere Ud. recomendarme al
— 74 —
General ó Gefe de quien dependan .para que me concedan la próveduria de dichos cuerpos?" Quisiera Vd/dispensarme está' impon u-'
nidad.
r
' '
'''
<'•••••
• • -•
Sin otro particular salü'do a' Vd. affmo. S.S.
Salvador Gorh'ez: -'
s/c
Rivera
1? d e A b r i l
1 9 0 4 ;.
••,.',:<< . i .
.••;
r . í ••
. 1 ••:
's
'• ""• '-"
• --; I Í «
DOCUMENTO. 116
.[Gervasio Galarza al Coronel Pablo Gaíarza. Le pide sables. Campamente en
Rivera, abril 2/904.].
.
,. , /, * . ,* .,•-./,-'',•
',*.-.
Campamento en. Rivera, Abril 2 de 1904.'
Señor Jefe de la Extrema Vanguardia. _ .
.-.^ •
- Coronel Don Pablo Galarza
Me permito hacerle recordar á V.S. el pedido de - sables . que
verbalmente le tengo hecho para ,uso de las .fuerzas ..que-mando'y,
para que á su vez lo haga conocer de. la Superioridad;, si Je:_ fuere
posible.
.
-
.
.
-
.
••-.'•
Dios'guarde é V.S.'muchos años.-^.
•
,
.'•.•'
Gervasio
- \
. •
L.,. G a l a r z a
;• . f
, . >
,-
<-. •!
/:;.
•<-'•<• •
. :
•' *
D O C U M E N T O 117
[Salvador G ó m e z al C o r o n e l P a b l o Galarza. L e envía 2 caballos y u n juego
d e riendalá. Rivera, abril 2 / 9 0 4 . ] ' ' • • • ' . ' .
Rivera,'2 de Abril de 1904.' '" • '" r * ' ' '
' .
Sr. Coronel D. Pablo Gajarza ._f¡.
• • • . Corticeras^
.
. .*
Mi' estimado amigo: Por el portador. remito .á Vd.' los dos ca¬
ballos; un rosillo y: un oscuro;..y le de.esta m a r c a i i y . e l rosjlló de
esta '§, estos caballos son de confianza, i-mansos y. de trata,, comen
toda clase de pienso, el oscuro no. esta gordo, pero es un caballo,
que con un. poco dé maíz "-engorda bien en*-15 días, los dos caba¬
llos.son de un amigo del .Brasil y-por .eso se qué .son buenos pues*
he hecho vtaje-'erClos' dos;'cuestan los dos 5 0 $ , peroren caso queá Ud. no le gusten, se pueden devolver. La marca.-.nb esta pronta
hasta medio dia;'una-vez que esté ¡se-la .marido enseguida. Le; man¬
do por'el portador el juego ''de Riendas•' y, el f «pretal-, isi no es de su
-
.
— 75 —
agrado, puede devolverlos y se comprará mejor.
Sin otro motivo lo saluda.su amigo y S.S.
Salvador Gómez
Me pidió el Comandante Tayera presio de tabaco y yerba t di- .
game si precisan p.a mandarlo.
Vale
DOCUMENTO 118
[Salvador Gómez art Cnel. Pabío Galaráa. Le envía a Francisco Irulegui, Ri¬
vera, 2 de abril de 1904.]
Sr. Coronel D. Pablo Galarza
Corticeras
Mi apreciable amigo: El portador de la presente D. Fran.co
Irulegui, persona de toda confianza y amigo mió, desea presentarse
al S. General D. J. Munis p.a hacer algún negocio de venta de ca¬
ballos. Por tanto, me complazco en recomendárselo, p.a que Vd. se
digne recomendarlo al Sr. General para dicho fin, agrediéndole an¬
ticipadamente lo que por el haga, me es grato saludar á Vd. affe. y S.S.
Salvador Gómez
S/C Rivera 2 Abril de 1904.
1
DOCUMENTO 119
[Orden General. Campamento en Curtisera, abril 3/904.]
'
. Orden General
Campamento en Curtisera Abril 3/904.
Art.o 19 Jefe día el Sr. Coronel D.n Genaro Caballero. Jefe del
Batallón de Cazadores N° 4 con un ayudante y dos ordenanzas de
su cuerpo. La guardia del Parque la dará el Batallón de Cazadores
;
N?3.
. ' . ;, . •
De servicio en éste 'Cuartel Gral. los ayudantes Capitán D.n
Justo Romero y Teniente.D.n Servando Ojeda.
Ayudantes de órdenes Alférez Dn. Abelardo Cianola y Teniente
Dn. Manuel Díaz.
>
'
("
Art.o 2? Con está fecha ha sido aceptada la renuncia presenta¬
da por el Sr. General de Brigada D.n Pedro Callorda, del cargo de
— 76 —
Jefe de la Vanguardia del Ejército, motivada por razones de salud.
Art.o 3? Nombrase Jefe de la Vanguardia' del Ejercito al Sr. Je¬
fe del Regimiento de" Caballería Ligera N? 2 Coronel D.n Pablo
Galarza.
Art.o 4? Nombrase Jefe de la Divicion Florida, al Sr. Coronel
D.n Pedro Betancor, quien desempeñará el cargo en calidad de in¬
terino hasta que regrese el Jefe de dicha Divicion Coronel D.n Ber¬
nabé Herrera y Obes/.
,,
. . . .Lo que hace saber al Ejercito.. . .
Justino Muniz .
DOCUMENTO 120
[S. da. Sílveii'a Lóptez al Cnel. Pablo Galarza. Agradece envío de guardia
s/fecha.] .
'
,
/Serihor Coronel Don Paulo Galarga
Agradeco a bós ocnsideracao que me dispon^ou, mandando mme
dictamente cí guarda por m¡m solicitadla e sua oommunicao em carta de
de hoje da tarde: Aquí fico a vossa disposi^ao commun¡cando-lhe qualquer novidade que possa haser, ¡ssó'por intermedio do distrito official que commanda a referida guarda. Sem outro assumpto me.subscrevo com toda a. considerado e respeito.
'
-,
". .
'
De. V.a S.a . . . . . '
Apreciado e A.r
Alfs. Silsmo da Silveira López
Ap llhustre Coronel Don Paulo Galarga. D. Chefe da vanguar¬
da di Nhustre general Muniz.
Ilhustre
DOCUMENTO 121 -
•
[Gral. CaHorda al Qiel. Pablo Gaiarza. Cúrtiseras, abril 3 de-1904.]
Vanguardia del Ejército al Sud de Rio Negro.
General Pedro Cállorda saluda al bYavo y subordinado soldado
Coronel Dn. Pablo Galarza, y con motivo de pasar á Montevideo, se
ofrece á su disposición.
Curtiseras, Abril 3/904.
•
.i~\f}'fí
DOCUMENTO 122
[J. Urrutia al Coronel Pablo Galarza.' Le envía nombramiento de Jefe de
Vanguardia y le anuncia que le mandarán caballos y vacunos. Abril 3/904.]
[ l W o Galarza al Gral. Callorda. Alude a las bondades del terrenlo donde
van a. acampar í/fecln.]
/Sr. Coronel Don Pablo Galarza
Mi buen amigo: Con la presente vá el oficio nombrando á Vd.
Jefe de Vanguardia de este' Ejército puesto este que á mucho tiempo
lo debió ocupar U'd. No lo felicito por que no sería proceder con
justicia, debo en todo caso felicitar al Gobierno y felicitarnos noso¬
tros; los que marchamos aquí atrás. Hoy quizas podrá entregársele
algunos caballos que se compraron hoy para que reparta entre las
fuerzas de su mando. Prevéngole que poco valen es lo peor qua se
ha comprado y que por no devolberselos á un hombre que hasta
ahora nos ha servido bien, nos quedamos con ellos. Tambisn, le lle,gará ahí el resto del ganado que .nos quedaba aquí, porque sabe¬
mos que están con hambre á pesar de que no piden. El Tte. Julio
Terra le hablará algo y por disposición del Sr. General lo pondrá
Ud. al frente de una pequeña fuerza que él tenía en la División de
Florida;. El General dispuso que Ud. haga pasar á la división de
Florida á su lado, por que son unos rezagados que solo Ud. los haré
marchar bien. Entre (tanto) seguirán los • batallones aquí listos para
mandárselos cuando el caso lo requiera. Sin mas con recuerdos del
General !o saluda un amigo y' S.S. J. Urrutia.
Nota: Dice él Sr. General, que á la División Florida debe orde¬
narle la incorporación á Ud. el movernos de este Campamento y que
lo mismo haga con el batallón 2 9 de Cazadores.
Abril 3 de 1904
DOCUMENTO 123
[Pablo Galarza ai General Callorda. Alude a las bondades del terreno donde
van acampar, s/fefcha.]
Señor General Callorda
Creo haber cumplido lo que habíamos convenido con V.S. pues
yo he tomado del paso á la derecha dejando la izquierda para acam¬
par. V.S. el campo en la costa'esta pelado porque fue campamento de
los blancos pero a 5 o 6 cuadras al frente el campo esta muy bueno.
He ordenado suelten las caballadas- para que dezcancen y coman.
mejor.
— 78 —
La haré agarrar bien de madrugada y marcharé1, cumpliendo man¬
dándole los baqueanos a V.S.
. Salud
Pablo Galarza
DOCUMENTO 124
[P. Galarza a'l Gral. Callorda. Manifiesta que acampará al otro lado del Fue- blo del Carmen.] S/Fecha
•'
'
i
Sr. Gefe de la Vanguardia
.
General Dn. Pedro- Callorda.
Comunico a V.S. que yo iré a acampar del otro lado'del* pueblo.,
del Carmen pues la Maríscala está del otro lado de donde yo hica
alto, como se lo dirá su ayudante.
Pablo Galarza
DOCUMENTO. 125
. ' . ' ' "
fP, Galarza al General Callorda. Comunica que ha acampado en el carapo del
itiglés y que los insurgentes acampan en lo de Palomeque.]
' Señor General de Brigada
Don Pedro Callorda
Comunico a V.S. que he campado en el, campo del Inglés, para
qué la caballada pueda descansar y comer vien pues viene muy mal
cansándose.
Los blancos antes de ayer estaban acampados en las
de palomeque. En el-pueblo no hay nada es decir gente ninguna.
. Saludo
P. Galarza
DOCUMENTO 126
["Pablo Galarza al General Caltorda. Comunica que ha acampado.]
Señor General Callorda
Comunico a V.S. que he acampado y he hecho sacar las fuer— 79 —
zas hasta tanto, venga la fuerza que mande sn descubierta ha" ver
si hay genie enemiga e nel pueblo.
Saludo a V.S.
Pablo Galarza
día 21/904 se contestó que acampáramos en. espera de! parte.
8 y 40 a. m.
DOCUMENTO 127
[P. Galarza al Gral. Callorda. Comunica que del otro lado de Conventos han
aparecido dos columnas de insurgentes S/Fecha.]
Señor General Callorda
Estimado General y amigo.
• Tengo conocimiento de que a la izquierda de donde estoy acam¬
pado del otro lado de los Conventos han aparecido dos columnas se¬
guramente son enemigos pues asu lado no hay fuerzas legales.
Salvo la mejor opinión de V.S. podia mandarme 50 infantes y
dos ametralladoras que si el agua para les voy ha ¡r ha hacer unc&
disparos al campamento pues el lugar es aparente,
lo saluda"
P. Galarza
DOCUMENTO 128
[P. Galarza al General Callorda. Comunica que va a enprender la maic : a
hadia la sierra de Aceguá (s|fecha),]
General Callorda, pongo en conocimiento de V.S. que voy a
emprender le marcha con rumbo a la cierra de aseguá, pues aunque
el Mayor Suares á un no ha venido por dactos que tengo de! Ge¬
neral Muniz en Meló rio hay fuerzas de la revolución.
Saludo a V.S.
P. Galarza
— 80 — •
;
. _ .
; DOCUMENTO .129
•
. ,. ;
[P, Galarzá al General" Pedro Callorda. Solicita levantar' campamento'"al día
siguiente e informa que según vecinos del lugar se oyeron disparos eo direc¬
ción a Mico Pérez. 1 .
Sr. Gefe de la. Vanguardia del Ejército al Sur del Rio Ne¬
gro General Dn. Pedro Callorda.
.
Estimado General: Tengo el agrado de poner. en conocimiento
de V.S. que acabo de recibir parte de la descubierta que mando a
legua y media de este punto, en dirección a Nicó Pérez., en él que
me manifiestan que por allá no se nota movimiento ninguno.
También me permito manifestar a V.S. que en mérito a lo tran¬
sida que viene la caballada, soy.de opinión de ¡evantar campamen¬
to recien mañana temprano,, pues ahora, tomando por el camino de
la cuchilla, pocos serán los campamentos que hagamos, en que los
campos estén tan bien empastados.
. . .
Esto, siempre que V.S. lo juzgue conveniente.
Sin mas saludo a-V.S. atentamente.
P. Galarza
N.B. Según referencia de algunos vecinos, dicen, aunque no
afirman, que ayer se'Sintieron algunos, tiros en dirección-á Nico Pérez.
Que.no pueden precisar quienes eran, por cuanto en dicho pun¬
to había fuerzas del gobierno, que llegaron por el'tren.-•- • '
'
•.
. . • " - *
Vale
-DOCUMENTO; 130
-.
•- :
[Pabío Galarza al General Pedro Callorda. Subiere incorporarse al Gral:. Muniz
si este 'se encuentra a la altura de Mamüvilíagra o Illescas s/fecha ]
Sr. General
'
"
'
- :
Dn. Pedro Callorda
-' ••-- * \ : -.,
Estimado General'
,
Si es cierto de que el General Muniz está a la altura de Mansavillagra o Illescas, ó aun mismo,en, Nico Pérez, forzando la mar¬
cha como ayer, podemos incorporarnos a él. Se lo aviso para el co¬
nocimiento dé V.S. siempre que lo ¿rea conveniente. Como también
le pido si me puede enviar dos o tres hombres más para enviarle
chasque á V.S. de cierta altura, haciéndole conocer como es*á el
camino.
Como anoche tuve una pequeña disparada es muy probable se
_
81 -
•
'
'
:
me hayan quedado algunos caballos y con tal motivo se lo recomiendo.
. Sin otro motivo lo saluda afectuosamente su amigo affmo y S.S.
Pablo .Galárzá
•DOCUMENTO 131
t
[P. Galarza al General Callorda. Comunica que el Coronel Saravia necesita
26.000 tiros (¿[fecha)]
'
'
• .
Estimado General
. t
•
•' El coronel Saravia precisa 26 mil tiros mauser de repetición ar¬
mas de las de que me ha mandado á mí su' subalterno y S.S.Sr
"- • • • • ' " •
P. Galarza'
.
...
1
DOCUMENTO 132
' [P. Gálarza al Gral. Callorda, Le comunica no-tener noticias del enemigo y
qufe Se encuentra próximo a Mansavülagra (¿[fecha);!
Sr.^Gefe de.la Vanguardia.del Ejercito al Sur del Rio Negro,
i •
General Dn. Pedro Callorda
En contestación á la comunicación a V.S., comunicóle que no
se tiene noticias del enemigo, pues nuestras avanzadas se encuen¬
tran á la fecha por Cerro Colorado y no me han comunicado noti¬
cia ninguna del enemigo. Yo me encuentro entre Mansavillagr& y ' u n
gajo del mismo arroyo donde haré alto esperando órdenes superiores.
Es cuanto tengo que comunicar a V.S. a quien saludo atenta¬
mente!
- • - . . • . , ,
. -, . P. Galarza
N. B. He mandado también algunas comisiones en busca de
caballos y que al mismo tiempo inquieran noticias de donde se"
encuentra el enemigo.
.: ; , . . .
' ,, , DOCUMENTO 133
;
' '
' ••• • '
, [Pablo Galarza al Gral. Callorda. Agradece atención y'augura buen viaje. • Cur
^tiseras, abril 3 de 1904.],
, '
' ' V
"
•
-
'-
•
'
'
.
.
"
•
•
•
Señor General de Brigada Don Pedro-Callorda;
-
•
-. .
pte.
^Estimado' General:',
'
.
.-'
:• •.,.;
-
— 82 —
,
•• ,•- .
. •
,.
. ,-„ .
•,
En contestación al atento billete de V.S. cúmple¬
me significarle las protestas de mi alto agradecimiento por la ga¬
lantería de V.S. con motivo de pasar é la Capital.
Ai desear á V.S. un feliz viaje solo me resta ofrecerme como
siempre su sincero subordinado y amigo que le estima.
..Pablo Galarza.
Curtiseras, Abril 3 de 19Ó4.
. DOCUMENTO 134
[M, Benavidez al Coronel Pablo Galarza. Recomienda al Capitán José FreitasCampamento en marcha, Abril 6 de 1904,]
Sor. , Coronel
<
.
,
Don Pablo Galarza
- ,
. ' .
,
•
Estimado Gefe y Amigo
Después de saludar á V. paso a recomendar, al Capitán D. j o .
sé Fréitas que decea hablar a V. el le-dirá el móvil que lo lleva.
Sin otro motivo y esperando sus ordenes lo saluda, su subal¬
terno y amigo.
. •
"-.-•<'
'
'
.,.'<".
M. Benavidez
Camp.to en Marcha Abril 6 de 1904.
DOCUMENTO 135
• [Julio César de Barros comunica haber entregado 37 reses. Rivera, 7 de abril
de 1904.]
Rivera 7 de Abril de'1904
. "
Hago Saber al, Oficial que Conduce la tropa para el C.el Ga¬
larza, que entregue 37 rezes que preste al referido Coronel.
Sin mas lo Saluda *
'
'
'.
Julio Cezar de Barros '.
,
DOCUMENTO 136
[A. Suarez al Coronel Pablo Galarza. Le promete enviar sombreros. Monte
vídeo, 7 de abril.]
'
_
-
.
•
•
•
'
-
.
.
.
.
'
<
"
_
Montevideo Abril 7
.
' . . ' . '
Señor Coronel Pablo Galarza-^
Querido amigo
Recibí su carta en la. que me pide le mande sombreros, nz
— "83 — -
lo he hecho pues no habla en plaza y tos he tenido que mandar
hacer, tan pronto estén hechos se los mandaré.
Aunque las heridas no están cerradas, el Gobierno me ha or¬
denado organice un Tejimiento, lo que estoy haciendo con parte
de la División Colonia.
Suyo amigo
A- Suarez
Recuerdos á D.n Juan y demás Amigos.
DOCUMENTO 137
["Braulio Ortiz al Coronel Pablo Galarza. Propone ascenso de sargento. Ce¬
rro de Batoví, abril 8|904.]
Sr. Jefe de la Vanguardia del Ejército al Sur de- Rio-Negro
Coronel Dn. Pablo Galarza
Usando de la facultad que me concede el artículo 456 del Có¬
digo Militar, tengo el honor de adjuntarle la propuesta del Sar¬
gento 2° distinguido Rufino Urrutia para Sargento 1°, á fin de que
V.S. tenga á bien elevarla á quien corresponda.
Dios Gde. á V.S. m.s añ.s
Campamento en Cerro de Batoví,' Abril 8/904.
Braulio Ortb
TEn el ángulo superior izquierdo presenta un sello que dice; ''Regimiento
de. Caballería NQ 6,"; en el centro de dicha inscripción el Escudo Nacional]
DOCUMENTO 138
£J. Urrutia al Coronel Pablo Galarza. Comunica haber transmitidla ofieio al
General y estar seleccionando ganado.]
Sr. Coronel Don Pablo Galarza
Recibí su cartita y puse en conocimiento del- Sr. General su con¬
tenido. Aquí estamos refugando el ganado menudo y soló nos que¬
daremos con el que sirva por el cual daremos vale. No sé si Ud. ahí
tendrá ganado suficiente y si vá á dar vale aparte ó quiere que se
incluya ese en el ganado de aquí Ud. lo resolverá.
Del'General recuerdos para Ud. y de su amigo la estimador
con que lo trata siempre.
Abril 10 de 1904.
J. Urrutia
Mi carro en el cual tengo sobres aun no llego discúlpeme.
— 84 —
DOCUMENTO 139
[José Urrutia, en nombre del General Muniz, al Coronel Pablo Galarza, Co¬
munica haberse aceptado la propuesta para ascender a Rufino Urrufiia a sar¬
gento 19, Campamento en marcha, Puntas del arroyo Mangueras, abril 10J904.]
Campamento en marcha. Puntas de- Arroyo Mangueras
Abril 10 de 1904.
Con esta fecha ha sido aceptada la propuesta del1 Sr. Jefe del
Regimiento de Caballería .Ligera N ? 6, á favor del sargento 2"? dis¬
tinguido D. Rufino Urrutia, para llenar la vacante de Sargento l f
que existe en el ler. Escuadrón de dicho cuerpo.
Lo que comunico á V.S. á sus efectos.
Dios Gde. á V.S. ms. años.
Por el Sañor General Don Justino Muniz
José Urrutia
Señor Jefe de Ja Vanguardia de! Ejército Coronel Don Pablo
Galarza.
DOCUMENTO 140
•[Gervasio Galarza al Coronel Don Pablo Galgrza. Comunica la detención de
Benito Viera, a quien se sorprendió observando los movimientos del ejéroitn
gubernista. Campamento en marcha, abril 11 de 1904,}
Tengo el honor de comunicar á V.S. que^ en el día de hoy
siendo las tres p.m. más ó menos, me dio aviso el .Alferes de G.G.
N.N. de esta División Don Juan Echeverría, que en territorio brasi¬
lero se notaba la presencia, de un individuo que observaba con
¡oda deten'Jón el movimiento de fas fuerzas que componen la Van¬
guardia á órdenes de V.S.
Momentos más tarde y ya después de haber campado la Di¬
visión qus mando, el citado oficial me dio cuenta que el individuo
de | a referencia había, penetrado en territorio nacional y que por
consiguiente lo había detenido.
I
Como en ese momento me encontraba ocupado en !a tsrea
de hacer carnear,, ordené al Alferes Echeverría lo entregara á la
Guardia de Prevención de esta División para que se le custodiara
hasta tanto se hicieran las averiguaciones del caso. Instantes des¬
pués el detenido que resultó llamarse 'Benito Viera y ser brasilero
según manifestación propia, al ser alojado en el campo que ocupa
la Guardia de Prevención emprendió la fuga. Al verlo huir y ser
-
85
-
perseguido por ios soldados de dicha Guardia, —una fuerza de
la División que manda el Señor .Coronel Don José N. Escobar y q u «
se encuentra de guardia en ta casa de Comercio de Zabalveytia v
González— después de haber pretendido detenerlo, hízole varios
disparos de los cuales resultó herido de bala en la clavícula dere¬
cha y con una contusión también de bala en el antebrazo del mis¬
mo lado.
Debo advertir á V.S. que según resulta de las averiguaciones
que hecho, este incidente ha tenido lugar en territorio nacional.
El individuo Viera así como su caballo encillado, revolver y
cuchillo se encuentran en la Guardia de Prevención á disposición
V.S.
Es cganto tengo que informar á V.S. á quien Dios guarde mu¬
chos años.
Gervasio L Galarza
DOCUMENTO 141
£VI Pereira Rocha al Jefe de la División Florida. Transmite orden del Qene-ral, para liberar a un brasileño. Campamento en Yaguarí, abril 131904.]
Señor Jefe de la División Florida.
Ordena el Señor General en Jefe, ponga V.S. en libertad al
ciudadano brasilero Alturio González, hijo de la portadora de ésta
orden.
Por el Sr. General.
V. Pereira Rocha
Campamento en Yaguarí. Abril 13/904
i ["En el ángulo superior izquierdo hay un sello que dice: "Co¬
mandancia Militar al Sur del Río Negro". El centro de la leyenda
contiene el escudo nacional.1
•DOCUMENTO 142
[Alejandro López al Coronel Pablo Galarza. Lo £e.'icita por nombramiento,
sj&cha-]
Sr. Coronel Dñ. Pablo Galarza
Jefe de la Banguardia del Ejército del Sur
Distinguido Coronel:
No puedo ocultar los sentimientos de admiración que sien¬
to por los hombres de valor probado y es por esto, q.e me com
plasco en felicitarlo de todo corazón por el puesto de honor que
— Sfi —
tan dignamente se le acaba de conferir. Gabdalo" con cariño sin¬
cero Guien es su amigo leal.
Alejandro C. López
<'Sr. Coronel D. Pablo Galarza. Présente.
• •
DOCUMENTO 143
[Pablo Avila ai General Pablo Galarza... Lo. felicita por ascenso, a General
de Brigada. Montevideo, 14 de abril le 1904.].
Montevideo Abril 14/904.
Señor General Dn. Pablo Galarza
v
Mi estimado y buen amigo.:
Habiendo visto que el S. Gobierno le confiere el grado' de Ge¬
neral de Brigada, quiero felicitarlo una y mil veces por tan mereci¬
do como justo ascenso, sintiendo que esta felicitación no pueda ser
personalmente para al mismo tiempo poder darle un fuerte abrazo,
asi que, al recibir esta- felicitación crea que es sinsera de corazón
de este su verdadero amigo y S.S.S.
"
Pablo Avila
DOCUMENTO 144
[Of ció de Ángel A. Grana al Coronel Basilicjo Saravia, Abril 19 de 1904.]
Señor Coronel Don Basilicio Saravia,
Comunico á U.d que, hasta la fecha no ha ocurrido novedad
alguna,- Al mismo tiempo devo manifestar á usted que el el Señor
dueño de casa cree según le dijo el señor Coronel Galarza: que la
marcha sera á mudar de campo y muy serca; y que por tanto pide
permanescamos desempeñando el mismo servicio en su casa; atenro
a esto pido á U.d segunda orden y en tal caso, pide el Capitán Hie¬
rro para permaneser también aquí.
Salúdalo su subalterno y amigo Ángel A. Grana.
Abril 19 de 1904.
— 87 —
DOCUMENTO 145
[José Urrutia al Coronel Pablo Galarza (conKdencial). Le comunica actitud
ujl General Muniz, ante un oficio del Ministro. 20 ¿& abril | 904.] \
Confidencial
Amigo Coronel Galarza: He. detenido aqu¡ al portador per que
como anoche yo estaba acampado le[os del Sr. General, tenia que
evacuar con el algunas consultas.
La carta que Ud. me mando del Sr. Ministro, el General la vio
primero que yo y como esta era un poco exigente por la forma en
que venía escrita, motivó á que nuestro General hoy quisiera aban' donar todo y esta fue la razón por qué mando tarde á su ayudante.
Le garanto que me vi en .figurillas para dejar las cosas «medias arre¬
gladas. 'El Sr. Ministro nada sabe y haré lo poiible por que siga ig¬
norándolo.
Sin mas lo saluda su amigo José Urrutif
DOCUMENTO 146
[J. UrrutUi al Coronel Pablo Gjkrza, Le comunica ün nombre del General
Muniz que debe enviar 100 hombres al Paso de Carpintería. Campamento en
Hospital, 22 de abril de 1004.]
Campamento en Hospital Abril 22 de 1904.
Señor Coronel, Jefe de Vanguardia Dn. Pablo Galarza.
' Disponga que de unas efe Ia3 Divisiones de esa Vanguardia,
manden cien hombres bien armados, á cargo de un experto y buen
oficial, al paso de Carpintería, para que se pongan á órdenes de!
Sr. Coronel Chagas á fin de establecer allí el servicio que éste Jefa
ordenará.
Saluda á V.S.
Por c¡ Sr. Gral. D. Jusiino Muniz.
J. Urrutio
DOCUMENTO 147,
[E. Vázquez al Coronel Pablo Galarza. Le adjunta copia del telegrama del
f l é c e n t e y h . comunica novedades sobre Escobar. S¡m Luis,' abril 22 de
1904.3
,i
:
•
. , . . . • , •
San Luis, A b r i l . 22/904.
.
Sr. Coronel D. Pablo Galarza.
Mi amigo Coronel:
.
•
.
, , \, •" ai"~ •
Le adjunto copia del telegrama que acabo • de recibir del' Se¬
ñor Presidente. En virtud de eso será llamado Escobar dentro de
un rato para ordenársele .por el_ General Muniz que marche sbbre^
Pereyra á fin de cuidar este y el paso de Aguiar. Bueno sería' que
Ud. hablase con nuestro amigo Escobar recomendándole apure su
marcha á aquel punto -porqué corno comprenderá es muy impor¬
tante garantir esos, lugares á fin de que Aparicio no se ría' de
nosotros. Quiera pues hablar con Escobar á este fin porqué tam¬
bién este amigo necesita moverlo un poquito y pídale a la vez le
avise por chasque así que ocupé Pereirá.
* '' ' Lo saluda su amigo.
[El membrete
dice: "Ministerio
de Guerra y Marina".] .
E.. Vázquez
DOCUMENTO 148
-
'
*'
- : •• ' '.
posé M. Escobar al Coronel Pablo Galarza. Le pid-e envíe a Bustamanté
y agradece atenciones. Carpintería, abril 23 j 904.]
Camp.to en Carpintería, Abril 23 de 1904.
Señor Coronel Don Pablo Galarza.
. . .
.
• '.•
.
. asfcto.
i
Estimado Coronel y amigo;
.
•
. , . ¿¡.
Si no lo necesita mucho á 'Bustamante y quiere hacerme el servi¬
cio de m a n d a r l o , se l o agradeceré/
".'rí
'••- s'-'—
•'"•
<¿-^:.i:rr:\x.<\
Esta pportunidad me ofrece la de agradecerle las atenciones
que me, ha .dispensado durante los días que he'servido á sus ór¬
denes, y, como siempre, disponga de la-amistad de..su.yiep. amigo
y comp'añéro. '
. . • . .
-..,,>. .
•
-- José' M. Escobar.
DOCUMENTO 149
[José Urrutia al Coronel Pablo Galarza: Le comunica que se • carnearon
50 re&es y que necesita hombres para pasar las caballadas y marcarlas. Car¬
pintería, 28 de abril de 1904.]
.
V
:
Ejército al Sud del Rio Negro
Señor Jefe de la Vanguardia -del Ejército.
'
Coronel D. Pablo Galarza
Acuso recibo á su. comunicación de esta fecha, en contestación,
dígole que puede V.S. mudar de campo, pasando al otro lado ;del
bañado, como lo indica en su oficio.
Hoy se carnearon cincuenta reses para sus fuerzas/. la- carne
se mandó para ese lado.
Es conveniente que el Regimiento 69 de Caballería,. no se. ale¬
je mucho, porque mañana iré á ese lado y necesitaré gente' para
que ayude á pasar las caballadas y marcarlas.
Saluda á V.S. afectuosamente: •
Campamento en Carpintería Abril 28 de i 1904.
J. Urrutia'
Las caballadas á que me refiero son las'.que. empezaré á com¬
prar mañana.
Vale
/Señor Coronel Dn. Pablo Galarza.
[Escrito con lápiz dice]
Capitán Juan Barbadora de G.N.N.
Teniente 2? Masimo Peres G.N.N.
Teniente 2? Román Sains G.N.N.
Teniente N. Ocampo G.N.N.
Sarg.to (d!e línea) Alferes Agundeno hornos G.N.N.
Teniente Eladio Gadea G.N.N.
[ai dorsol Señor Coronel Dn. Pablo Galarza
DOCUMENTO 150
[S, Da SÜvqlra al Coronel Pablo Galarza. Le pide una guardia de linea.
Pestacamento da Lata, 29 de abril d e . 1904.]
Destacamento da Lata, 29 de Abril de 1904.
Illustre D. Coronel Paulo Galarca.
•
s
Para evitar barulho e borracheiras que tem se dado procemc
a minha guarda Ihe fico o especial obsequio de mandar una guarda
— 90 —
de linha. Esperando que ó distinto chefe me atenderá, me subsirevo
cpm toda a consideracao.
Do vosso admirador
' .
.
Silsmo da Silvei.ra Lopes
Alferes coht. da guarda.
. •,
DOCUMENTO ;151
[J'. Urrat r a al Coronel Pablo Galarza. Le comunica que el General está en
¡el Paso, haciendo pasar la caballada. Abril 30 de 1904.]
Sr. Coronel Galarza:
El Sr. General se encuentra en el Paso desde hoy haciendo
pasar el resto de la caballada para qué después de concluido ••sstc
pase la división Durazno -que es lo que queda det otro lado. Hoy
pensamos recibir algunos caballos, supongo que hasta mañana .re¬
cibiremos un númfero reguIaT y de ellos se la proveerá á las .fuerzas
de su mando. Me parece bien que permanezca hoy sin marchar
y de todo enteraré a! Sr. General así que venga.
Lo saluda con aprecio su amigo.
J. .Urrutía
Abril 30 D. 904
•.
"
•
.
%
>"
' •"
-
DOCUMENTO 152
[Primer y Í segundo Regimiento:. Armas , inservibles,
1 ? Rejimíenio
Soldados sin Armas
una Arma' descompuesta
1?
, •
Armas ynservíble's.
, h
' ';.
,
Escuadrón
. -
-
s|fecha.]
'
•
.•
•;
. .; -•> .-.
1
' •
2?
( [ d o s descompuestas]) d e s c o m p u e s t a s ,
• i :-i
-.•;;; -•• dos faltan
•'••
' '• .> . : ; . : ' ¡ r c \ >
>
3?
faltan
•::-'*Í '
••'
41? c u a t r o d e s c o m p u e s t a s
'•
•
• ' • . . , • . , ' 1
•.
2
-4
i.;\:2
2
4
2^ Rejimiento fjilta
Descompuestas
•
"•'
, ' , " " '
pTexto escrito con lápiz]
— 91 —
:
•.'•
- **•_'/'?,
' • •'
•
^
"Total
32
• '
DOCUMENTO 153
.
[BataU6n "24 de abrir, 3<? de Cazadores. Relación de la fuerza presente.]
Batallón " 2 4 d e A b r i l " 3? d e Cazadores.
. . . .
Relación d e la f u e r z a presente q u e tiene el expresado.
1 Jefe
5 Oficiales
139 I n d i v i d u o s
Total
de
145
Tropa
•
DOCUMENTO 154
'
.
Oficio de Pedro Quintana. Solicita sesenta cabales.- Abril 30 de 1904
Batallón 2? de Cazadores
Solicito de V.S. la Cantidad de Sesenta .Caballos para el Bata¬
llan de mi mando.
Abril 30 de 1904.
P. Quintana.
DOCUMENTO 155
[J. Urrutia' al Coronel Pablo Galarza- Le saflicita, a nombre del Gral. Mullías,
mande buscar 200 caballos. Mayo 1? de 1904]
Sr. Coronel Galarza
••
•..
El Sr. General queda enterado de su comunicación y me en¬
carga le diga que mande hoy-á este Campamento á buscar dos¬
cientos caballos gordos que los utilizará con esas fuerzas en la
marcha de mañana.
\
Salúdale como siempre, su amigo
J. Urrutia
Mayo 1* d/904.
Mota: Pide el Sr. General que Ud. le mande decir al Coro¬
nel Chagas que venga hasta aquí á verse con él.
Vale
— 92
-
'
DOCUMENTO 156
'
... -
'. [Julio N. Moyano al Coronel Pablo Gálarza. Comunica posición de Las
fuerzas insurgeintes. Aceguá, 5. de mayo de 19041
Aceguá Mayo 2/904
. '•
Sr. Coronel- D. Pablo. Galarza
Acabo de Hegar ahora 10 a/m y se por Demetrio -Herrera cu¬
ñado del Coronel Chagas, que hoy vio en el Paso de Isabel (del)
arroyo de la Mina una fuercita como de sesenta hombres comanda¬
da por Abelardo Márquez y Jaureguy. Este paso dista.de aquí unas
tres leguas, pero mas acá también hay fuerzas revolucionarias por
que hoy ha venido hasta cerca de esta Sub Receptoría una descu¬
bierta corrió de siete hombres.
Así pues se lo aviso á Ud. para que tenga la bondad de tras¬
mitirle en el acto esto al Gral Muníz, a fin de que tome la delibe¬
ración que crea conveniente.
$ú af.mo y S.S.
.
•
Julio N. Moyano
;
DOCUMENTO 157"
-
' ^Oficio del Capitán Soria eleva relación de heridos en la acción-del Paso de
Olimar Grande — Campamento en' marcha, Olimar Grande, mayo 20/904] •
Relación de los individuos que fueron heridos en. la acción del
Paso "Olirhar Grande" pertenecientes á la, fuerza comandada" por
et Capitán Nolverto Soria.
Clases
Nombres
Observaciones
Soldado
Cecilio Motta Herida leve en el antebrazo izquierdo
Idm.
EÜceo Cayetano
".
•
"•-.''
"
;
derecho.
Campamento en marcha en "Olimar Grande", maxo 20/904.
Nolverto Soria,
— 93 —:
DOCUMENTO 158
[Pedro Quintana al Coronel Pablo Galarza. Eleva detalle de la acción tác¬
tica . desanclada por sus fuerzas en .los combares de Paso de Palo hasta
el Paso de los Carros. Campamento en marcha en el arroyo de Las Terne¬
ras, Dptb. áe Treinta y Tres, mayo 25 cíe 1904.]
Batallón 2? de Cazadores
Al Señor Jefe de Vanguardia del Ejército del Sud Coronel Don
Pablo Galarza.
Tengo el honor de elevar á manos de V.S. la relación detalla¬
da de la acción táctica que desarrolló el cuerpo á mis inmediatas
ordenes en los combates librados por las tropas de esta vanguar¬
dia que V.S. dignamente manda y las fuerzas en armas contra el
poder legal, desde el Paso de Palo á Pique del arroyo Oümar hasts el Paso de los Carros del río Olimar, toma de éste y persecución
hasta la entrada á las sierras de este último nombre.
Hallándose el Batallón formando parte de la columna central
de la vanguardia, recibí orden, 'á la 1 y 1¡4 p.m del día 20 de Ma¬
yo corriente, de forzar con una compañía el Paso de Palo á1 pique,
fuertemente guarnecido por ^el enemigo, lo que se' efectuó por la
1? al mando de su capitán D. José M.a Castro y bajo mi inmediata
dirección, vadeando los oficiales y la tropa á pie y con el agua á
la cintura. El enemigo hizo varios disparos, pero ante el avance de¬
cidido de nuestros infantes abandonó la posición replegándose pri¬
mero sobre la loma más próxima y poniéndose luego en franca
retirada, abandonando dos muertos á la izquierda de! Paso. Dispu¬
se entonces que la unidad antes mencionada montase de nuevo á
caballo, y entretanto continué la marcha ofensiva hacia el Paso
de los Carros, desplegando la 2? compañía; llevando de 'refuerzo
la 3 ? y las dos restantes de reserva general, al tiempo que forma¬
ba con mi tropa el ala izquierda de la linea de batalla tendida por
V.S., teniendo á mí derecha el Regimiento 6° de Caballería y al
costado opuesto el monte del río Olimar.
Próximo al Paso y bajo el fuego violentísimo de los tiradores
enemigos, muy numerosos y apostados sobre las barrancas y dentro
del monte de la margen izquierda, hice tomar posiciones al costan¬
do oeste de! Paso, por intermedio del capitán ayudante D. Pedro
Mattos, la T> y 3 ? compañías a! mando de sus respectivos capi¬
tanes D. Eulogio Moreirá y D. José M ? Loríente, para contestar al
adversario y conseguir la superioridad del fuego que facilitase la
llegada al objetivo láctico, tan vigorosamente defendido. Situados
de. esta manera se desarrolló el período de preparación.
Como el combate á través del monte durando ya cerca de do?
horas adquiriese un carácter peligroso y el Paso no fuera tomado
apesar de los esfuerzos de la División "Treinta y Tres" quo había
_
94
iniciado la lucha en ese sitio, de acuerdo con el coronel Gervasio
Galarza; ¡efe de la División "Soriano", acometí una' acción decisi¬
va llevando la tropa á mis órdenes á intentar el pasaje, para lo
cual hice desfilar por el flanco derecho con rumbo al Paso -á los
tiradores de la 2? y 3? compañías, quedando ía 4? de sostén bajo
la dirección del 2? ¡efe mayor D. Francisco Borques. Lo nutrido del
fuego enemigo y los accidentes naturales del terreno dificultaban
I? operación, de por sí arriesgada, y entonces para dar mayor im¬
pulso á nuestro avance reforcé la línea con tropa de refresco, des¬
plegando una sección de la 4? compañía sobre el propio Paso. Des¬
pués de repefidos esfuerzos y de experimentar algunas bajas lo¬
gramos forzar la posición, en cuyo acto fuimos acompañados' por
fuerza del Regimiento 2? de Caballería y de otras unidades.
Dada la anchura del río 01 ¡mar y la circunstancia de que en
su parte media se nadaba dos ó tres metros, la tropa de mi Bata¬
llón perdió forzosamente la formación regular de combate al va¬
dearlo á pie, mientras el enemigo batía nuestra zona desde la al¬
tura y hasta amenazaba con una vuelta ofensiva como, lo manifes¬
tó organizando una carga á lanza, pero en esos momentos-de-apre*
mió y de peligro lograron formar líneas de tiradores sobre la po¬
sición conquistada al adversario, los subtenientes D. Esteban V. Badell y D. Jacinto Cruz á la derecha, los tenientes 1 .os D. Enrique
Patino (hijo) y D. Gerónimo Bar retro al cenfro, e! teniente 2? D.
Natalio Magallanes y el subteniente Alberto Viña á la izquierda,
con esas fuerzas, dirijidas personalmente por el que suscribe, se
contuvo al enemigo y se le desalojó de sus nuevas posiciones, peijsiguiéndosele tenazmente con fuego por fracciones escalonadas cuan¬
do cediendo al valeroso empuje de nuestras tropas se retiraba á
compases violentos de marcha hacia los cerros del Olimar. En tales
instantes llegaron á la linea de fuego el resto de la 4? compañía,
y toda la 1? la cual había quedado un poco á retaguardia á causa
ele que durante el primer despliegue sus caballos permanecieron
del lado izquierdo del Olimar chico; ambas tomaron una activa
participación en la última face del combate.
Reorganizando mi Batallón sobre la marcha, continué dirijiendo la persecución por el fuego, con evidentes bajas .por parte
de! enemigo y arrollándolo siempre, hasta que a las "5 y '1¡4
pm. recibí orden de V.S. de replegar las compañías,' por haber ter¬
minado la acción, á causa de lo avanzado de la hora.
Tenemos que lamentar las siguientes pérdidas: muerto el sol¬
dado Daniel Beracochea; heridos; el capitán de la 2? compañía D.
Eulogio Moreira, el cabo 1 ? Ramón Martínez y los soldados-Benja¬
mín Ferreyra, Félix Arballo, Abdón Puerto, Nicolás Ghilino y Fer/mín Tarabacuá.
Cumplo con un grato deber al recomendar á la consideración
del Superior, el comportamiento del Sr. 2? Jefe, corporación de ofií
— 95 —
cíales y personal de tropa del Batallón 2? de Cazadores, quienes'
han cumplido la misión que ei Sr. Jefe de vanguardia se sirvió
confiarnos en la acción del Olimar, donde un éxito brillante- coro¬
nó ei esfuerzo de nuestras armas y ei personal de V.S. á quien1
Dios guarde m.s a.s. Camp.to en marcha en el arroyo La Terne¬
ra Depart.o de Treinta y Tres. Mayo 25 de 1904.
Pedro Quintana
DOCUMENTO 159
[Ángel Dufour al Coronel Pablo Galarza. Le comunica que se ha marcado
y castrado en "La Escalera" y en el "Rincón de la Higuera" y que Tomás
, Belén ha cometido toda clase de desmanes. Montevideo, 26 de mayo de 1904.]
Montevideo, Mayo 26 de 1904.
Sor. Coronel D, Pablo Galarza.
Ejército LegalEstimado Coronel y Amigo:
La presente tiene por_ objeto saludar .y enviar un abrazo al
valiente gefe de la vanguardia del ejercito del sud.
Aprovecho la oportunidad para comunicarle que el dia ocho
del presente fui á la "Escalera", he hice marcar y castrar el dia 9, y
el 10 marcamos y castramos en el "Rincón de la Higuera", pues,
suponía que V. no podría mandar á Barbosa, le incluyo el apun.e
de los terneros marcados y toros, castrados.
Me encuentro en Montevideo desde el lunes, regresaré á Mer¬
cedes el domingo.
De Mercedes lo que puedo decirle que todos están bueno;,
tanto Dña. Nicasia, como su Señora Madre y demás gente • que re¬
side en tas Maulas . . . También le comunico que el caballero D. To¬
más Belén se ha, convertido en dictador pues, se asustó un día de
una caballada y violó su casa, formó cantón en ella sin permiso de
Dña. Nicasia y sin permiso mío. A Rogelio me lo há llevado preso
dos veces pero,, como es menor de edad ha tenido forzosamente
que soltarlo —viola domicilios, se mofa de los mandatos judiciales,
en fin há destruido el orden y respecto que había impuesto en el
Departamento el inolvidable General Galarza, con esto le digo todo.
Me olvidaba decirle que, tanto en "La Escalera", como en eí
"Rincón de la Higuera" hay alguna hacienda gorda, si V. quiere
venderla hágame un telegrama cuando U. pueda y sé encuentre
en algún punto que haya telégrafo.
Dígale á Antonio González que en su casa están todos buenos.
Recuerdos á todos los amigos y conocidos y que Rogelio Orte¬
ga le escriba á Dña. Nicasia en primera proporción Suyo affo.
Ángel Dufour
— 96 —
\
DOCUMENTO 159
[Braulio Ortiz al Coronel Pablo' Galarza. Da cuenta deí fallecimiento del
Cabo 29 Luís Herrera, adjuntando oertiicado de defuncipn. Campamento
en la Cdsta de la Ternera, 26 de mayo de 1904.]
Señor Jefe de Vanguardia del Ejército al Sur del Rio
Negro, Coronel • Don Pablo Galarza.
Tengo el pesar de poner en conocimiento de V.S. que hoy á las
3 a.m falleció el cabo 2? de este Regimiento Luis Herrera, á con¬
secuencia de difteria, según el certificado médico que adjunto.
Dios Gde. á V.S. m.s a.s
Campamento en la Costa de la Ternera Mayo 26 de 1904.
Braulio Ortiz •
El que suscribe, medico cirujano en jefe del cuerpo de Sa¬
nidad del Ejercito del Sud al mando del General Don Justino Muniz,
Certifica que el cabo Luis Herrera del regimiento ó? de ca¬
ballería, natural del Departamento de Minas República O. del Uru-1
guay de veinte años de edad, falleció al dia veinte y seis de Ma¬
yo de 1904, a consecuencia de difteria con estomalitis ulcero mem¬
branosa.
Costa de la Ternera, D.to de Treynta y Tres Mayo 26 de 1904.
Manuel Tiburcio Ferraz
DOCUMENTO 160
[Gervasio Galarza al Coronel Pabla Galurza. Le comunica que expulsó tío su
División al Teniente 2 o FÓHx Vallejo, por indisciplina. Campamento en Pablo
I;aez, mayo de 1904.]
t
Señor Jefe de Vanguardia, Coronel Don Pablo Galarza.
Tengo el honor de poner en conocimiento de V.S., que en el
día de hoy, me he visto en la dura nesecidad de expulsar de la
Divisjón de m¡ mando, al Tte. 2? Don Félix Vallejo. El1 mencionado
oficial, ha dado ante mi, repetidas veces pruebas de ser un oficial
inrespectuoso he indisciplinado.
Saludo á V.S.; aquien Dios gde. ms.1 años.
Campamento en Pablo Paez Mayo 29 de 1904.
Gervasio L. Galarza •
— 97 — •
J
DOCUMENTO 161
[ j , Urrutia, en nombrel
por triunfo en La acciión
munica haber puesto en
Pablo Paez, 29 de mayo
del Gral. Munjz al Coronel Pablo Galajza. Lo felicita
del "Paso dle lis CaTros de Olimar Grande'* y le co¬
conocimiento del hecho al Presidente. Campamento en
de 1904.]
Campamento, en Pablo Paez, Mayo 29 de 1904.
Oportunamente recibí el parte detallado de la brillante acción
del 20 ejecutada con tanto valo r y acierto en el Paso de los Carros
de O limar Grande., la qus coincide perfectamente con una estensa
"omunícación telegráfica qu «diriji el 21 á S.E. eí Exmo. Sr. Presi¬
dente de la República.
Al agradecer á V.E. la felicitación que me • hace por el nuevo
triunfo alcanzado, cábeme el placer de retribuir también á V.S. mi
felicitación mas cordial por ser quien precisamente fue el primer
í5."tor en aquella lucha en la que puso en orueba como en todas las
.dsmás, el valor, pericia é inteligencia militar, con que Dios ha que¬
rido adornarlo. Sea pues interprete de mis felicitaciones á los va¬
lientes Jefes y oficiales que lo acompañaron como bravos en aque¬
llos momenios á quienes V.S. me recomienda tan especialmente en
el parte que contesto.
Saluda á V.E. con mucha consideración.
Por el Sr. Gral. D. Justino Muníz
J. Urrutia
Sr. Jefe de Vanguardia Corone! Dn. Pablo Galarza.
,
\
DOCUMENTO 162
. /
[JoJé Urrutia al Coronel Pablo Galorza, Eleva soJicitud) del Jefe del \Reg, V» G
de Caballería, en la que pide separación dei Alférez Sanguinetti. Campamento
•en Pablo Paez, mayo 29/904,]
. '
Tota! 1
Campamento en Pablo Paez, Mayo 29 d/904.
Devuelvo á V.S. diligenciada la solicitud del S.r Jefe del Regi¬
miento de Caballería Ligera N*? 6, en la que pide la separación del
Alférez Don Norberto Sanguinetti de aquel cuerpo.
Dios gde. á V.S. ms. años.
Por el Sr. General D. Justino Muniz.
José Urrutia
Sr. Jefe de Vanguardia del Ejército del Sud Coronel Don Pablo
Galarza.
— 98 —
DOCUMENTO lí>3
[Gabriel Otero'Mendoza al Coronel Pablo Galarza. Lo felicita por, el éxito ¿a
su campatña. Montevideo, 29 de mayo de 1904,]
Montevideo 29 de Mayo de 1904.
Sr. Coronel Dn. Pablo Galarza. s/c.
Estimado señor. Coronel y amigo: Hace tiempo tenía el pro¬
pósito de escribirle para hacerle presente mis modestas, pero sí
efusivas felicitaciones por las distinciones honrosísimas que ha sa¬
bido U. merecer del S.G. en la marcha triunfal de su actuación en
esta Campaña. Causas completamente agenas á • m¡ voluntad fueron
obstáculo á mis deseos, no siendo el menor la ¡ncertidumbre re¬
lativamente al parage cierto donde mis impresiones pudieran ha¬
llarle.
Me ha tocado servir hasta ahora, á mi también, servir en ca¬
lidad de cficial subalterno/ • y en parage demasiado distantes, del.
sitio de les operaciones de la guerra; y mi voluntad es completa¬
mente distinta, de acuerdo con mi carácter á esta pasividad. Mis
deseos son servir y servir eficazmente. Y este era el otro objeto de
mi carta, pues desearía estar á su Ladoi En los primeros momentos,.
como sv secretario y hasta tanto U. me considerara capaz para
otorgarme el honor de mandar tropa en la pelea.
Si todavía pudiera esta y yo después llegar í tiempo, y es¬
tuviera U. de acuerdó en acceder á mi amistosa solicitud, le esti¬
maría quisiera' hacérmelo saber, con. comunicación al/. Estado Ma¬
yor General del Ejercito aqui situado, designándome el parage se¬
guro ó favorable en que pudiera incorporármele.
Entre tanto puede hacerlo de presente reciba un estrecho
abrazo de su sincero y obsecuente amigo.
Gabriel Otero Mendoza
C/vd. Canelones 460 b.
.
'
P.S. Quiera trasmitir á su buen hermano el Sr. Comandante.
Gervasio Galarza los cariñosos recuerdos- que le envío. Vale
DOCUMENTO 164
[Gervasio Galarza al Coronel Pablo Galarza. 'Declina responsabilidad en el
allanamiento de tina propiedad. Pabb Paez, 31 de mayo de 1904]
División Soriano
Costa de "Pablo Paez" Mayo 31 de 1904.
Señor Jefe de Vanguardia Coronel Don Pablo Gatarza.
— 99 —
Tengo el honor de comunicar á V.S. á fin ce evitar responsa¬
bilidades, que tengo conocimiento que ayer una comisión de las
fuerzas que componen esta Vanguardia, ha violentado la propie¬
dad de un vecino de estos alrededores haciendo abrir puertas y
registrando harta las piezas de familia.
Y como el Oficial ó encargado de la referida comisión, al ser
interrogado por el dueño de casa, dijo ser de la División que co¬
mando, no siendo así;; me apresuro a ponerlo en conocimiento de
V.S. pare el caso de que el vecino de la referencia se presentara
en queja.
Dios g.de á V.S. ms. as. .
Gervasio L. Galarz-i
DOCUMENTO 165
[Ghiappara al Coronel Pablo Galarza. Elexaproyecto de organización de las
fuerzas de su mando y solicita armamento y vertitoenta. Campamento en
Lechiguana Grande, pinio 4 de 190*4]
Señor Comandante en jefe del Ejército del Sud, Coronel
Don Pablo Galarza.
Señor Coronel: De acuerdo con fas instrucciones recibidas de
V.S. lengo el honor de elevar á sus manos el proyecto de organiza-,
cion que creo convendría dar á las fuerzas de mí mando para la
mayor eficacia de su empleo en el combate.
El personal á mis órdenes suma un total de 170 hombres que
descontando las comisiones destacadas en las distintas unidades
del Ejército y los afectos al cuidado de las caballadas, apenas que¬
dan 100 hombres prontos para formar.
Reunidas las comisiones mencionadas podría organizarse lar
fuerzas en dos escuadrones de 70 á 80 plazas cada uno armados
de carabina y sable; su instrucción se concretaría principalmente al
combate á pié y á caballo, cargas, fuegos y á las maniobras mas in¬
dispensables para la ejecución de las marchas y campamentos, y
especialmente la relativa al servicio de las ametralladoras Cold.'
Para mejor lograr estos fines me permito solicitar de V.S. se
me provea del material y efectos siguientes:
4 ó ó piezas Cold con su correspondiente rodado y la munición
-
100
-
necesaria;
•
.
• < •,
,
,•-•
,.
,...,,,,
%
.
180 carabinas todas de! mismo sistema y modelo y la munición co¬
rrespondiente; 180 sables y tiros para idem^
...
• . . >_
180 municioneras;
.
- .., '
','...
180 vestuarios; .
. • - -'
* ¡v ( r ' . . f ¡ -^
180 boinas coloradas;
: ,
,
• , .-". / - ' , . ' i " * • .'^l,-.
180 ponchos;
• • ., . - . , - . * ^ t'
I , . ". ,. ,,~I .'./_'"
180 pares botas y
,,..-..•
p.
30 recados completos. •
,
"...
\
Saludo atenta y respetuosamente á,^V.S.. á,quien Dios : guárc[e
muchos años.
•
. . .
*
"'' '
Campamento en Lechiguana Grande, Junio 4,!de 190.4.
J . Chiappara'-
-
• < • -•.-
DOCUMENTO 16B
[JuÜo Dufrechou al Coronel Pablo Galarza, Lo felicifti por ¿•3s¡gnaev>n
como Comandante en Jftfe del Ejército. Campamento en marcha, Costas do
Lechiguana, ; junio d e ' 1904] •- ¡.. ,,..•. •..,,.-. ,
, . .
Campamento en marcha ¡costas del Lechiguana -¡unió 4 de
1904.
. . . _ Señor Comandante en Jefe del Ejército Coronel D. Pablo Ga¬
larza. S/c.
-..-,
Tengo el agrado de felicitar á V.S. por. el acertado nombramiento de Comandante en Jefe del Ejército que acaba de cbnfe-'rirle merecidamente el Exmo. Señor Presidente de la República,^ •
Abrigo la firme convicción de que la suerte de las armas le
seguirá acompañando cada dia con" mayor empeño, y en tal con^
cepto, le anticipo desde ya muchas victorias y, mas que todo,, .la
gloria de haber contribuido con su pericia y-valor probados al
afianzamiento. definitivo del gobierno del partido colorado en el (
poder sobre' una base estable de legítimo1 derecho adquirido en
los campos y cuchillas de la República. '
^
••.De Ud. subalterno y atento S,S.
-..-
•
..:. .. ...
Julio Dufrechou
-
101 w
DOCUMENTO 167
[Relación de annameatos y uniformes. S/Fecha]
Vagón 701». .
Carreta N M 50 C Munición c/u 1.000 tiros
Carreta M? 2 50 C Munición c/u 1.000 tiros
Carreta N? 3 50 C Munición c/u 1.000 tiros
Carreta N M 40 C Munición c/u 1.500 tiros
Armones
10 Cajas de distribución
10 Cajas Cinta de ametralladora
Carreta N? 6 2 Montajes de pieza.
27 C Munición c/u 1.500 tiros.
Carreta N? 7 2 Atalajes de la pieza.
4 Atalajes de arreos.
1 fardito 100 Kepíes
20 Atados 100 Uniformes
Víctor Cantoii
34 Atados 170 Ponchos
Carros 10
.
DOCUMENTO 168
*"
[Relación de munición, equipos y vestuario, Montevideo, 4 de junio de 1904]
• Relación de munición, equipos y vestuario:
1.094 poncho:..
570 uniformes de parió.
1.550 pares de botas.
746 Kepies.
2.550 proveedoras.
'
500 correajes.
2.000 camisas.
2.000 calzancillos.
£57 cojinillos.
100.000 tiros mausser Exp. Br. cal. 7 m/m.
Montevideo Junio 4 de 1904.
,
'
Nota: En los 570 uniformes de paño se remiten 210 de pan¬
talón y el resto de bombacha.
•
[En el ángulo superior izquierdo hay un sello, rop qus dice: "Par
que Nacional. Montevideo."]
-
102 r-
\
DOCUMENTO 169
^Eduardo Vázquez al Ejército del
' : Orden General. Se designa Jefa
Interino del • Ejército del Sur a] Coronel. Pablo Galarza y. al Geineral Justino
Muiííz: General en Jefe del Ejército del Este. Campamento' en marcha, Pablo
Paez? junio do 1904.
Comun:cado del Gral. Muniz, despidiéndose de su ejército y recomen¬
dando al Coronel Galarza Cuartel Gral,, Campamento en Lechiguana '1 de
junio de 1904]
O r d e n General.
'
J
• t-
Campamento en Marcha Pablo Paez Junio de 1904. *..
El Ministro de la Guerra y Marina que suscribe, debidamen¬
te autorizado por el Exmo. Señor Presidente de la República, hace
saber al Ejército del Sud.
Art. 1?. Que deseando S.E. el Señor Presidente dar nueva or¬
ganización á los Ejércitos en campaña y en el interés de cambiar ideas con el Señor General Don Justino Muniz quien ha sido nom¬
brado General en Jefe del Ejército del Este y á fin de darle á las
operaciones de la guerra la amplitud y actividad que requieren
para la más rápida consolidación de la paz pública ha resuelto que
baje á la Capital, nombrando Comandante en Gefe Interino del
Ejército del Sud al Señor Coronel Don Pablo Galarza.
Art. 2?. En concecuencia queda en posesión de dicho cargo
el Sr. Coronel Galarza á quien deberá conocer como tal. Coman¬
dante en gefe del Ejército del Sur hasta nueva disposición.
Art. 3?. El gobierno confía que los Sres. Jefes Oficiales y tro¬
pa de este Ejército continuaran rivalizando en el celo y bravura
que han demostrado desde el principio de la campaña.
Eduarda Vázquez
Cuartel General.
Campamento en-lechiguana Junio 4 .de 1904.
'.
Cumpliendo. con lo dispuesto en la Orden General que ante-,
cede hago saber al Ejército del Sud que hasta esta fecha me ha
acompañado que al retirarme á ocupar, el nuevo cargo que el Su¬
perior Gobierno me confía en el Ejército del Este, llevo grabados
en mi corazón el grato recuerdo de todos los Sres. Gefes Oficia¬
les' y tropa del Ejército, que en mas de una ocasión han sabido im¬
primir el selló de la'victoria' sobre los insurrectos que en mas de
encuentros han sido derrotados: '
.
,AI Señor Gefe de Vanguardia1 Coronel' Don' Pablo Galarza; que
m e reemplaza en el- Comando del Ejército, del Sud doy mi más ca¬
lurosas felicitaciones por el brillante resultado de todas las accio-
103 - -
nes que hemos tenido con el eném¡g':o:£ri::eT-;acÍerfo de la direc¬
ción de comfbate fla Vanguardia ha desempeñado con denodado va¬
lor su delicada misión derrotando en más de una ocasión al ene¬
migo.
Este valiente Coronel es el que os mandará en Gefe desde
esta fecha; valientes Gefes, Oficiales y tropa os lo recomiendo de
¡a manera más empeñosa á fin de que lo acompañéis con la leal/
rad que os caracteriza y con el llegareis á terminar llenos de gloria
la campaña empezada.
Al deciros Adiós, dos sentimientos vibran en mi, el dolor al
separarme de este Ejército y la alegría de veros á ordenes del va-,
líente Coronel Don Pablo Galarza.
Ejército del Sud! que Dios os lleve á la victoria, que la felicidad
sea vuestra inseparable compañera y que la constancia sea un he¬
cho, son los votos ,£jue formula vuestro General.
Justino AAuniz
documento , — copia
—
papel — filigrama
letra — inclinada
conservación — regular
DOCUMENTO 170
Orden General
•[Ejército del Sur, Orden General: Se disponen por el Coronel Galarza, nuevos
destinos en el ejército de su mando. Campamento, junio 5 de 1904 (L fojas)]
Campamento en Lechiguana grande Junio 5/904
Ejército del Sud.
Art. 1.9 Spm. Jefe de día el Sor. Jefe de Batallón 4? de Caza¬
dores Coronel Don. Genaro Caballero con un ayudante y dos orde¬
nanzas de su cuerpo.
La guardia del Parque la cubrirá el Batallón 3° de Cazadores
en la forma que está prevenida. De servicio en este Cuartel Gl. el Tte.
Don Máximo Pérez y el alférez Don Román Sains y de orden el Tte.
Don Félix Vallejo.
Art. 2? Debiendo procederse á llenar algunas vacantes que exis¬
ten en este Ejército, producidas por diversas causas, y para el buen
servicio del mismo, nombro: Para Jefe de Estado Mayor en carácter
interino al Sor. Jefe de la Divición Durazno, Coronel Don Martin ,Souberán. Para Jefe de la Divición Durazno interinamente al Sor. Tte. Co¬
ronel Don Ciríaco Sosa.*
-
104
-
DOCUMENTO 171
)[E«cu*dróo ¿el Parque de Guerra del Ejército del Sur. Relacen d- fuerza
efectiva, armamento, municiones, ganado, que tiene eü expresado en el dí¡i
de la fecha. Campamiento en marcha, Lechiguana, junio 5 de 1904]
Escuadrón del Parque de Guerra del Ejército dei Sur.
Relación de la fuerza efectiva, armamento, municiones, ganado que tiene el expresado en el día de la fecha.
Tiene el expresado
80
í
i—
a
u
Equipo Observaciones
Ganado
Vestuario
ros á bala
u
80 5.000 ,
epies
a
<n
onchos
M
Bombad
orreaje
ayonett
Armamento
VI
-8
ID
O
•8
O.
o
h
20
120
H 5
16
Enfermos del Ejército en el expresado 31
Campamento én marcha, Lechrguana, Junio 5 de 1904
Fuerza efectiva
U
6
D>
1 1
les
0)
"5 M«-
2
*£
u
o
c .o
0)
0)
Sar
Alejandro C. López
o
5.
•D
Ofi
V ? fino. Él ler. Jefe
c
o
o
Tot
1
-O
8
"8 •8
_
El Capitán Ayudante
Martín Hirigoyen
a
10
O
15 10 9 100 119
Conforme El 2? Jefe
José iFort.
DOCUMENTO 172
¡[Ejército del Sur. Parque de Guerra, Relación del armamento, municionas,
ganado, herramientas, etc. Campamento en macha, Lecliiguana, 5 ile junio
de 1904.]
Ejército del Sur
Parque de Guerra
Relación del armamento, municiones, ganado, herramientas, etcque tiene el expresado en el día de la fecha.
3
i:
m
í&fafajes
Herramientas Ganado
3
ro
c
o
E
4)
5 0
<J
ó
o
o
<D
3 ra
ra
CD
S £
o
o
q
u
10
o
u
U'
3
>.
o <o
64
9
6
igalla;
"D
•a
~?5
VI
lalii
Oí
fO
O
O
CD
reajes
ros
o
retas
Tiene el expresado
en el día de la fecha
<u
•o
m
c
ros
iles e
c
o
nicion
1 esta
E
3
O)
•así
ra
user 1
o
tucho
tad
0
Material Rodante
•rra
Armamento
c
<0
<u
4
3
a
10
U
O)
3
CD
15Ó
Campamento en marcha Lechiguana Junio 5 de 1904.
V? Bno.
El ler. Jefe
Alejandro, C. López
El Capitán Ayudante
Martín Híngoyen
Conforme
El 2?. Jefe
José Fort
Art. 39 Al tomar posesión del nuevo cargo para que he sicfo de¬
signado, no debo silenciar ante los Sres. Jefes, la satísfación que ex¬
perimento, porque honra inmerecida es para mi la confianza con que
el Superior Gobierno me confiere el Comando interino en Jefe del
Ejército de operaciones al Sud, el Honor de sus armas y el éxito de
los combales; empresa honrosa en los momentos supremos por que
atraviesa la Patria y cargo que acepto con patriotismo ápesar de mi
insuficiencia ó falta d e preparación. Por consecuencia, creo de mi de¬
ber dirigirme a [os SreS Jefes de las distintas fracciones de que ss
compene el Ejército, esperando me prestarán su concurso decidido
a fin de servir con mayor acierto los al'tos intereses que me estén en¬
comendados, por que. de eno depende la terminación de la Campaña
con la repides y energía que le impnmah las operaciones a empren¬
derse para reprimir la revelión.
Por mi parte me complasqo en manifestar q"e no omitiré es¬
fuerzo para mantener la unidad y la armonía que. constituyen la fuersa de los Ejércitos y que encontrarán- en mi, m-as que al superior, ai
compañero siempre dispuesto a compartir la gloria- que caber pueda.
en los 'campos de batana, á los leales defensores del Gobierno, quo
fecundan con sangre generosa el triunfo de las ¡deas de! partido de
la libertad.
Lo que se ihace saber al Ejército para su conoaimíento. •
firma.
P. Galariza;
DOCUMENTO 174
[Fermín Tarr-sch sil' Qoronel Patfo Ga'lar.w. Lo felicita por nombra.-niento
de ]Í3f;i del Ejército y recomienda al portador. Ol:'mar) 6 de junio de 190-í.,]
Olimar Junio 6 dé 1904
Sr. Coronel Don Pablo Galarza
Muy Sr. mió y amigo:
Aprobecho la oportunidad para saludar á V. y al mismo tiem¬
po felicitarlo por su nuebo nombramiento de Gefe del Ejército
hoy a su mando.
Aora \a recomiendo al portador que ba á ese campamento pa¬
ra sbiar con V. es un amigo y le quedare grato si lo atiende.
Dándole las Grasias antisipadámente se repite de V.S.S.
Fermín Tarrech
-
105
-
DOCUMEWiO 175
[Ejército del Sur, Orden General Campamento en Líchiguana' Grande, 6
dá Junio aja 1904^
Ejército del Sud
Campamento en Lechíguana grande ¡unió-ó de 1904
Orden General
Art. 1? S.p.m. Jefe de día el Sr. Jefe del Batallón 5*? de Caza¬
dores, Coronel Dn. Antonio González, con un Ayudante y do: Or¬
denanzas de su cuerpo.
l a guardia dei Parque la cubrirá el, Batallón 4? de Cazadores,
en la forma que está ordenado.
Oe servicio en este Cuartel General; el Teniente Don Romual¬
do Gadea y de órdenes el Alférez Dn. Be,rríabé C. Galarza.
fljLo que se hace saber al Ejército para su conocimiento^)
De servicio en este estado Mayor Gre!. los ayudantes Capitán
Rodolfo Pallejas y el Sub.tte Luis Agosta.
Lo que se hace saber al Ejército para su conocimiento.
Fdo. Martin Souberan
-r 10Ó
-
DOCUMENTO 176
[Ejército del Sur. Parque de Guerra. Relación del armamento, municiones,
herramientas, ganado, etc., que tietie el expresado en e! día de la fecha.
Campamento en marcha, Lechiguana, junio ós 1904.]
Ejército del Sur
Parque de Guerra
Relación del armamento, municiones, herramientas, ganado, etc.
que tiene el expresado en el día de la fecha.
Armamento (y munición)
c 4)
o
o
*D
2
LU
c
ro
^^
V
o <u
iü
§
o
fe '«
'« *o
Tiene el expresado en ¿ E u
el día de la fecha.
65
20
500
•/>
Q
V.o B.o
Ei l.er Jefe
Alejandro C. López
U
(11
„
*c
D
(0
5 £
P
g
<Ü
Carr
<"
Herramientas
Ganado
10
"O
Car
(/)
Jjí
<D
E
Bal.
c-8
V - (D
D)
Atalajes
i|as
«I
D
Material rodante
10
6
en
o
O)
O
£
U
9
4
V
64
.o.
o
•D
m
JO
(U
<0
Q.
3
10
u
o
u
'a
2
<D
U
D
9SI
Campamento en marcha lechiguana Junio 1904
Conforme
El 2? Jefe
€1 Capitán Ayudante
Martin Hirigoyen
D O C U M E N T O
177
. , '
[Ejército al Sur del' Río Negro - Sección de artillería. .Equipo,del que carece..
Campamento en Pablo Paez, 7 de junio de 1904.]
}
Ejército al Sud del Rio Negro
Sección de Artillería
.
. .
-
.,
,., •
Equipe* que falta en la expresada
Pares1 botas
Pares espuelas
Ponchos.
Camisas
' ^
Uniformes
Camicetas
Kepi o sombreros
Calzoncillos
Jergas
Pares medias'
Cojinillos
30
25
. 23
. "30.
' 30
!
• f •
30.
. -30
( . > ' • • " •
• •
J
30'-
20'
. • - >
• -
•;30
'•"!.15 •
El Jefe de Sección: . 'J
Campamento en Pablo Paez Junio 7. de 1904
DOCUMENTO 178
•[Ejército del Sur - Sección artillería. Relaci5n de municiones. Campamento
en Pablo Paez, 7 de junio de 1904.],
Ejército del Sud,del Rio Negro
.
Sección de Artillería
.,
Relación de la Munición 'existente en la expresada en e! día de
la fecha.
'• ¿ l
• Munición Mausser
...
(28) Individuos de tropa á 200 tiros c/u son
*""' ' 5:600 •
(13)
id.
de GG.NN. á .80 c/u son.
•> • .. . ,^1.040
munición [ . . . . . ]
Total son
6.640
Granadas
" ' • "
200
Botes de metralla
12
Shanpls
-143
355
Campamento en Pablo Paez Junio 7 dé 1904.-*" \
' [ . . . . . ] Nuñez Briárí1'"1'- s
-
107
-
DOCUMENTO 179
[Ejército det Sur. Orden General. Campamento en Punta de Pablo Pnez,
7 de jtmio de 1904.]
Ejército del Sud.
Cuartel General Camapamento Puntas de Pablo Paez
Junio 7 de 1904
Orden General
A lo I* S.p.m. Gefe de día el Sr. Gefe del Batallón 2? de Caza¬
dores Teniente Coronel Gdo. Dn. Pedro Quintana con un Ayudan-te
y dos ordenanzas de su cuerpo.
La guardia del Parque la cubrirá el Batallón 5"? de Cazadores en
la forma que está mandado.
De servicio en el Cuartel General el Capitán Dn. Luis Labraga y
de Ordenes el Alferes ¡Dn. Dicterio Ocámpos y en este E.M. los ayu¬
dantes Teniente 2 9 Juan Perrone y Alférez Dn. Meliton Enciso.
Ar.lo 2? Desde esta fecha en adelante se prohibe ¿ todo oficial
e individuos de tropa y GG.NN. apartarse de las columnas respecti¬
vas de queforman parte sin el permiso respectivo délos gefes que
las mandan y en casó necesario lo solicitaran previamente del que sus¬
cribe haciéndose responsables á los contraventores.
Lo que se hace saber al Ejército para- sucumplimíento.
Fdo. Martin Souberan
DOCUMENTO 180
[Ejército del Sur. Orden General., Cuartel Grah, Junta» de PalVb Parez, 8 dtí
Junio de 1904.]
Ejército del Sud
Cuartel General Campamento en Puntas de Pablo Paez
Junio 7 de 1904
Orden General
Arle. 1? S.p.m. Gefe de día.el Sr. Jefe del Batallón 2<? de Caza¬
dores. Teniente Coronel Graduado Dn. Pedro Quintana con un Ayu¬
dante y dos ordenanzas de su cuerpo."
-
108
-
La guardia del Parque la Cubrirá el Batallón 5? de Cazadores en
la forma que está mandado.
De servicio en el Cuartel General, el Capitán Dn. Luis Labrage
y de Ordenes el Alférez Don Dicterio • Ocampo y en este É.M. los
ayudantes T.te 2? D.n Juan Perrone y.alférez D.n Meliton Enciso.
Art. 2? Desde esta fecha en adelante se prohibe á todo oficial tropa
tropa y GG.NN. apartarse de las columnas respectivas de que forman
parte sin el permiso respectivo de los Gefes que las mandan y en
caso nesesario lo solicitarán previamente del que suscribe haciéndose
responsables los contraventores.
'
Lo que se hase saber al Ejército
Fdo. Martin Souberan
DOCUMENTO 181
[José Chiappara "y Alfredo B. Campos. Diligencias sumariales incoadas al
artillero Ireneo Cardozoi Campamento en Puntas de Pablo Paez, 7 de Junio
de 1904 3 (fojas}]
Campamento en Puntas de Pablo Paez ¡unió 7 de 1904
En cumplimiento de la orden de V.S. llamé al Sr. Teniente 1? Dn.
Esteban Escabini quien dijo lo siguiente:
Estando sentado en mi carpa vi que el Sargento 2? Ramón Vargas
armado de un cuchillo bayoneta intimaba al artillero Irineo Cardozo, que entregara la suya con la que lo amenazaba; inmediatamen¬
te tomé mi espada y corrí al encuentro de ellos ordenándole al arti¬
llero Cardozo, que abandonara el cuchillo bayoneta) y acatara el man¬
dato del Sargento. Volví á reiterarle la orden y en vista de su nega¬
tiva apliquele dos golpes de espada y. en ese momento me atropello
infiriéndome con el cuchillo que estaba armado una pequeña lesión
en la sien izquierda. Ante, esta actitud mas agresiva del artillero Cardozo, me abalancé sobre él para reprimirlo mas enérgicamente, pero
con tal desgracia que me enredé en unos alambres y caí al suelo, cir¬
cunstancia que él aprovechó para arrojarse sobre mi. Erv este instante
-
109
-
intervino el alférez José-Manchal de la Sección de artillería aplicán¬
dole un golpe da sable en el antebrazo que le obligó a desviar el
arma, con lo cual dio tiempo á que me levantara y reprimiera la agre¬
sión de que había sido objeto aplicándole varios golpes de sable has¬
ta que obtuve el" abandono del arma. Enseguida llame a m.¡ presen¬
cia al Sr. Alférez Dn. José Marichal que se expresó como sigue: Qye
vi cuando el Sargento Vargas le ordenaba que pasara de plantón al
artillero Cardozo orden que no acató éste y armado de un cuchillo
bayoneta permanecía en actitud amenazante contra el Sargento. En
este momento desenvainé mi sable para intervenir, y obligar, al arti¬
llero Cardozo á acatar la orden; el Teniente Escabini que llegaba en
ese momento me indicó que no interviniera. Vi que el Teniente Escabini le ordenaba repetidas veces, que se sometiera y entregara el
cuchillo bayoneta y en vista dé la desobediencia del artillero Cardozo,
aquél le aplicó varios golpes da sable, cayendo enredado en unos
alambres. En este instante el artillero Cardozo siempre armada con el
cuchillo bayoneta se abalanzó sobré el Teniente 'Escabini, lo cual evité
aplicándole un golpe de sable en el antebrazo derecho que le obligó
a desviar el arma.
Como el Teniente .Escabini se levantara y prosiguiera reprimiendo
la agresión del artillero Cardozo, lo que consiguió pocos instantes des¬
pués,, dejé de intervenir.
Llamado á declarar el Sargento 2 ? Ramón Vargas dijo: yo el ca¬
bo Sánchez y diez artilleros, pertenecientes á este grupo de ametra¬
lladoras habíamos constituido un fogón, del cual formaba parte tam¬
bién el artillero Cardozo, pero en vista da que se producían continuos
incidentes en los que intervenía generalmente e! mencionado Cardo¬
zo, resolví hacer dos fogones1 reuniendo en cada uno de ellos, los ar¬
tilleros que por su carácter mejor se avenían. A pesar de esto el arti¬
llero Cardozo seguía concurriendo á los -dos fogones costumbre que
le fue observada, por los que pertenecían a mí fogón, observaciones
que siempre fueron hechas en carácter amistoso. Y Hoy en una ds sus'
frecuentes visitas a mi fogón, pidió se le prestara una piedra de afi¬
lar. Entonces yo le contesté: Vd. sabe que la piedra es de de iodos,
puede usarla, déjese de molestar, replicando inmediatamente, que él
no molestaba que de hoy en adelante no queria bromas y que iban
á saber quien era Cardozo. En vista de esta actitud de! artillero Car¬
dozo, le ordené que guardara silencio reiteradas veces y como no fue¬
ra obedecido, repetile la orden en tono mas imperioso con estas pa¬
labras: Cállese la boca c a . . . .
Contestóme el artillero Cardozo que él no era c a . . . . y que me
lo haría ver así. Como creyera necesario reprimir con mas energía este
desacato del artillero Cardozo, le ordené que pasara de plarítón, or¬
den que no acató agrediéndome acto continuo armado del mismo cu-
110
-
chillo bayoneta que ya tenia afilado é infirióme una herida cortante /
en la nariz, labio superior y en eí dorso de la mano izquierda con la
cual quise desviar el golpe. En momentos que yo me dirijia á armar¬
me de una cuchilla bayoneta, intervino el Sr. Teniente Escabini y el
Alférez Manchal quienes consiguieron reprimir al artillero Cardozo.
Llamado a declarar el Cabo Inocencio Sánchez dijo: que hallán¬
dome en mi carpa oí que el artillero Cardozo pedia prestada la pie¬
dra de afilar, á lo que el Sargento Vargas le contestó: "No me busque
Vd. sabe que la piedra es para todos, llévela no. más".
Entonces el Soldado Cardozo se retiró y mientras afilaba la ba¬
yoneta decía: "De hoy en adelante no quiero mas bromas de nadie
conmigo no van hacer lo qué quieran, van á ver quien, soy yo etc"
El Sgto. Vargas le intimó, que se callara, repetidas veces y como si¬
guiera murmurando ,el Sargento le ordenó que pasara de plantón, or¬
den que él acató diciendo: "s¡ yo iré de plantón, pero tienen muy mal
proceder y van a saber quien soy yo". .
A una nueva intimación; del Sargento Vargas y en momentos en
que este se dirijia a su correaje para armarse, el artillero Cardozo le
agredió hiriéndole en la cara y en la mano izquierda.
En. seguida yo intervine para desarmar al artillero Cardozo, lo
que no pude conseguir, pues en momento en que creía haberle arre¬
batado la bayoneta el, hizo un violento esfuerzo y consiguió despren¬
derle de mi.
Las declaraciones verbales de los otros testigos coinciden mas ó
menos con lo expuesto anteriormente, de las que prescindo en mérito
de la brevedad recomendada por V.S.
Es cuanto tengo que informar a V.S. a quien Dios gde. ms. años.
José Chiappara
Alfredo R. .Campos
Sectr-o
, - - . - .
DOCUMENTO 182
[Ejópito del Sur. Orden General Cuartel Gral. Puntas de Pablo Paez, 8
de junio de 1904.]
Ejército del Sud
Cuartel General puntas de Pablo Pasz, Junio 8 de 1904
Orden General
Art.o 1? S.. pm. Jefe de día. e! Sr.. 2? Jefe del Batallón 4ro de
Cazadores, Sargento Mayor Gdo. Dn, Manuel Z. Dubra, con un Ayudaptb y dos: ordenanzas de su cuerpoLa guardia del Parque la- cubrirá el Batallón 2 9 de Cazadores^
en la forma que está mandado.
De servicio en este Cuartel General el. Teniente I 9 Dn. Máximo
Pérez y de órdenes el Alférez Dn. Juan Dula y en este E.M. los ayudan(tes Tte. 1* Alejancírp Rúgamintí y Alférez Horacio Machado).
Arf.o 2? En el deber de reprimir las deserciones que á'diario se
vienen sucediendo en este Ejército y particularmente en las Divisio¬
nes que forman parte de él, lo que pone de transparencia'la falta d&
lealtad'con que sirven a la causa del /Gobierno y del Partido que té
confía las armas para sü defen(j[z])sa y que ellos traicionaran al lle¬
várselas consigo, como ha venido sucediendo con la División "Florida"
haciendo uso de las facultades especiales que, con el cargo/ que in¬
visto, me h-in sido conferidas por el Superior Gobierno, he' dispues¬
to que los Señores Jefes y Oficiales de la rhencicyiada pasen agregados
al 'Estado Mayor y que la tropa, mientras dure la guerra, forme en
las filas de los cuerpos de linea de eáte Ejército; resuelto á observar
. igual procedimiento en casos análogos y á aplicar todo e! rigor de la
ley á los culpables de ese delito que pertenezcan á las fuerzas de
linea, como igualmente castigar con severidad á las que' destru¬
yan propiedades, caseríos ó cometan actos de violencia en las per¬
sonas ó cosas; hechos todos, que hablan muy poco en favor de la
moral y disciplina que deben reinar en todo Ejército regular.
Lo que se hace saber a! Ejército para su conocimiento.
P. Galarzs
- 112 - "-
DOCUMENTO 183
[Batallón' de Infantería de linea N1? 5. Relación de las municiones. Campa¬
mento, Puntas de Pablo Paé^ 8 de junio" de 1904.}.
Batallón de Infantería de Línea N? 5
Relación de la munición que tiene el expresado distribuidas á
las c o m p a ñ í a s . . . .
34.370
(Nota) No existe munición en depósito
Campamento, Puntas de Pablo Paez junio
8/904
A. González
DOCUMENTO 184
[Batallón de Cazadores N? 4 Relación de la muniq^n. Campamento en
Puntas de Pablo Paez, 8 de junio de 1904*]
'
:
Batallón de Cazadores N? 4
Relación de la munición que tiene el expresado 62.000 tiros de
guerra Mauser 7 m / m .
Campamento, puntas de Pablo Paez, Junio de 1904.
. El Coronel
Genaro Caballero
-
113
DOCUMENTO 185 -.-•;
[Rc¡*. de Caballería de GGNN. "Patr'a" Re1 ación del armamento. Campamen
\o e.i Pablo Paez, 8 da junio de 1904.
Regimiento de Caballería de GG.NN. "Patria"
Relación dsl armamento, tiros á bala y municioneras que tiene
el expresado en el día de la fecha.
Buen estado
Fusiles Mauser cal. 7 m.m.
Carabinas Mauser cal 7 m.m.
Fusiles Remínc/ton cal. 7 m.m.
Carabinas 'Remington ca!.- 7 m.m.
Fusiles cal. 11 m.m.
Carabinas Remington cal. 11 m.m.
Fusiles Mau3sr cal. 11 m.m.
Carabinas Mauser cal. 11 m.m.
Tiros á bala calibre 11 m.m.
Tiros á bala calibre 7 m.m.
21
13
. sstado
Mal.e
1
30
2
'
5
35
1
1
1
19
2.800
4.500
Existen 1008 armas en buen estado, y 21 en mal estado.
Faltan armas para 40 hombres. Existen ([108]) 84 municioneras,
faltan para el completo 50,
Vestuario que se necesita
100 ponchos, 130 uniformes de tropa, 180 boinas coloradas,
180 pares de botas.
Campamento en Pablo Paez. Junio 8 de 1904.
Chiappara
Destacamento del Parque Nacional. Grupo de Ametralladoras.
Relación del Armamento y munición que tiene la expresada
3 ametralladoras "colt"
4.250 tiros para ¡d.
15 Carabinas ([(Remington]) Mauser.'
792 tiros á bala para id .
-
114
-
Guardia Nacionales (agregados)
4
1
6
4
821
204
Fusiles mauser C. 7
Carabinas- mauser C. 7
Fusiles Remington C. 7
Carabinas Remington C. 1
Tiros á bala C. 7
Tíros á bala C. 11
Vestuario y equipo cjue ;e necesita
18
38
16
32
32
Trajes.de ropa "
Pares de botas
D
onchos
Camisas
Calzoncillos
DOCUMENTO 18fi .
[División Miliar. Relación del armamento y munición. Campamento en pun¬
tas de Pablo Paez, 8 de junio de 1904.]
.
División de Minas
r»?|íT-¡-í>n we| Armamento y Munición que tiene la expresada, en
el día de la fecha.
Armas Remington (calibre 11 milímetros)
..
Armas Mausser de Repetición
Balas Remington (calibre 11 milímetros) ,
Balas Mausser de Repetición
Promedio de munición por cada arma Remington
Promedio de munición por cada arma Mausser
Reserva
'
303
226
529
14.557
19.228 33.785
47
. ,
85
'
Tiros á bala Rémington (calibre 11 milíms.)
Tiros á bala Mausser de Repetición .
400
2.500
Campamento en puntas de Pablo Páez, ¡unío. 8 de 1904.
DOCUMENTO 187
[H. Vergara al Cneil. Martín Souberan( Eleva una relación del armamento
y munición de la D-Visión de su maná». Campamento en' marcha, Puntas de
Pablo Paez. 8 de junio de 1904.]
Comandancia, Militar Minas
•
-
-•
.
•
t
Señor Jefe del Estado Mayor del Ejército del Sud.
Coronel Don Martín Souberán:
•
• '
Tengo el honor de- elevar á manos de V.S. con la presente, una
relación del Armamento y Munición que posee la División á mi man¬
do, en el dia de la fecha.
Dios Gde. á V.S. mu.s añ.s
Campamento en marcha. Puntas de Pablo Paes, Junio 8 de 1904
H. Vergara
[Sobre el texto dice: N? ] ]
DOCUMENTO 189
[Oficiales de línea pertenecientes al Regínüento "Patria' y al grupo de ametra¬
lladoras1. Campamento en1 Pablo Paez, junio 9/904.1
Oficiales de linea pertencientes al Regimiento "Patria". Capitán graduado Don José Chiappara
Tenientes primeros
Pedro Rivero — Aníbal Ayala
:-•
Mamerto García — Antonio Alemán
~
Tenientes segundos
' - ...
:
Eugenio Solares
,
- ,
Alféreces
. . . .
•••:
José Gallardo y Estanislao Isquíerdo
Oficiales de linea pertenecientes al'Grupo de Ametralladoras.
Tenientes primeros:
y.
..':.
'Esteban Escabiní — ' Héctor Marfetan
(a la vuelta)
.
Tenientes segundos
Alfredo R, Campos
'•'•''
•
• Alféreces
"
•
-'
.
José Fort — Celestino Bové
Campamento en Pablo Paez Junio 9/904 J. Chiappara
— 116 —
DOCUMENTO 19Ü
[Ejército del Sud. Orden General,, Campamento en Puntas de Pablo Paez. Junio
de 1904].-
Ejército del Sud
Campamento en Puntas de «Pablo. Paez» Junio.de 1904
Orden General
Art. I o S. p. m. Jefe de dia el Sr. 2° Jefe del Batallón 5 o de Cazadoíes, Teniente Coronel Gdo. Dn. Bartolo Sanguinetti, con un Ayudante y
¿dos Ordenanzas de su cuerpo.
La guardia del Parque la cubrirá el Batallón 4o de Cazado¬
res, en la forma que está ordenado.
r
De servicio en este Cuartel General el Teniente Dn. Justiniano
Gadeao y de órdenes el Alférez Dn. Eustaquio Almeida y en el E. M. e
.Tte. I León E. Bianchi y (Sub - Teniente Teodoro Robato).
Art. 2o En conocimiento de que los encargados de caballadas ca¬
nean de su propia voluntad, sin estar autorizados para ello, puesto que
los respectivos Jefes, de quienes dependen, deben proveerles de !a carne
necesaria para la manutención, lo que irroga perjuicios á la propiedad
privada, quedando la mayor parte de las veces en la impunidad los au¬
tores de tal delito; se recomienda á los Srs. Jefes corrigan y castiguen á
los mismos, siempre que de ello tengan noticia, dando cuenta a este
'([Cuartel General]) E.M. pues el ([que suscribe]) (Comandante en Jefe
'de este ejército) está dispuesto por todos los medios á mantener bien alto
el buen nombre del Ejército que tiene el honor de.mandar.
'
1
- ([Lo que se hace saber at Ejército para su conocimiento])
([Pablo Galarza])
Art. 3 o En lo sucesivo el toque de: «atención centro y refuerzo»
sirvirá (sic) para indicar instrucción general.
Lo que se hace saber
Fdo. Martín Souberan
— 117 —
DOCUMENTO 191
[Oficio" al Coronel Pablo Galarza. Se le anuncia envío de una comisión en bus¬
ca de muías. S/fecha.]
Sr. Coronel S. Pablo Galarza
Estimado Sr. Coronel:
Envío á una comisión en busca de las muías que V. S. tuvo la
fbondad de ofrecerme.
Muchísimo te agradesco su atención, máxime dada la oportunidad;
pues estamos' á pié.
Me es grato quedar siempre a sus ordenes. V.
S. S. y afectísimo
Fdo.
DOCUMENTO 192
[José Chiappara al Comandante en Jefe del 'Ejército del Sud. Comunica que
la'caballada nueva se está diezmando y que piensa acampar cerca de Santa
'Clara. S/fecha.]
3r- Comandante en Gefe del Ejército del Sud.
1
La caballada nueva viene diezmándose ordene si debo sacrificarla
ton objeto de incorporarme.
Sigo marcha con rumbo al Ejército, con intención de acampar cerca
4e
Santa
Clara, salvo contra orden de V. S.
1
Si las operaciones que V. S. piensa iniciar pudieran perturbarse, á
Icausa de mi demora, ruego a V. S. que no se preocupe de mí suerte que
.nada represento en relación á los altos intereses que el gobierno y el país
ihan confiado á su pericia.
iLo saluda respetuosamente. S. subalterno
José Chiappara
I
Nota. Tenga V. S. la seguridad que en cualquier caso sabré hacerme
Idigno de su confianza.
Vale.
118 —
DOCUMENTO 193
[Ejército del Sud - Parque de Guerra. Relación del armamento, munición,
material rodante, herramientas y ganado. Campamento en Pab'o Paez, junio
¡le 1904,]
Ejército del Sur
Parque de Guerra
Relación del armamento munición, material rodante, atalages,
herramientas, ganado que tiene el expresado en-el día de la fecha.
Herramientas
o
ID
-O
ID
u
u
& 6
(fl
v.
JO
"¡o
O>
<D
£ u0tn)
«9
2
>-
<(
8
64
9
14 13
15 14 13
8 6 2
64
9
o
O
6
M
v>
O
15
• * * ^
M
«
E
<D
v>
1
CN
M
"5
a
J,
0)
-s
0)
m
<>
/
0
^^
u
oc
Pico
£ 2
«/>
V
^_
Pala
Tiene el expresado Total
£
•o
JQ
•—
jQ
ajes
D
=
Tí
c
"i
0)
ií
o
'o'
0
T3
Ganado
dur
Atalajes
4
2
9
5
2
1
80 30 130 40
4
2
9
5
2
1
80 30 130 40
X
«
Herr
Material
Rodante
Muí,
Munición
Cab líos
Armamento
Campamento Pablo Paez, Junio 9 de 1904
El Jefe del Parque
José Fort
DOCUMENTO
194
[División Durazno. Estado que manifiesta la munición. Campamento en Pun¬
tas de Pablo Paez, 9 de Junio de 1904.]
•i
División Durazno
. Estado que manifiesta la munición que tiene la expresada en
el día de la fecha.
Escuadrones
1?
3?
4?
5?
6?
89
Sumas
Tiros á bala
Tiros á bala
Fusil
Remington
2.635
4.200
5.930
4.420
4.458
2.800
170
24.443
870
Tiros á bala
Carabina
Remington
Total
85
600
500
220
130
880
2.890
4.800
7.130
4.640
4.588
3.680
2.415
27.728
700
Tiene la expresada 27, 728 tiros á bala, estando la tropa mu¬
nicionada á razón de 77 tiros por cada soldado.
Campamento en puntas de Pablo Paez, Junio 9 de 1904.
Ciríaco Sosa.
DOCUMENTO 19R
[División Durazno. Estado demostrativo de la fuerza efectiva.
en Puntas de Pablo Paez, 9 de junio de 1904]
Campamento
División Durazno
Estado demostrativo que manifiesta la fuerza efectiva que tiene
la expresada en el día de la fecha.
Escuadrones
Jefes
Oficiales
1?
2
7
49
57
3?
7
69
76
4<?
18
102
120
5?
13
81
94
ó?
8
55
63
89
13
62
75
66
418
485
2
Tropa
Total
Tiene ta expresada cuatrocientos diez y ocho soldados.
Campamento en puntas de Pablo Paez. Junio 9 de 1904.
Ciríaco Sosa
DOCUMENTO-; 196",
[División Minas. H. Vergara al Coronel Pablo Galarza. Eleva relación del per¬
sonal de su división. Pablo Paez, junio' 9/904.] '•''""
. . .
. ' J '
División de Minas
Señor Jefe del Estado Mayor del Ejército del Sud.
.
Coronel Don Martín Souberan.
'
" ' " ;
.'','.
1
\
rTengo el honor de elevar á manos de V. S. una relación del personal
'que tiene la División á mis órdenes, pronto para formar en el día de la
fecha.
Dios Gde. á V. S. ms. añs.
Campamento en Pablo Paez, Junio 9 de 1904.
H. Vergara.
DOCUMENTO 197
[División Minas. Relación del personal de la mi'sma. Pablo Paez, junio 9/904.]
División de Minas
/
Relación del personal que tiene la expresada, pronto para formar en
él día de la fecha.
jjefes de Linea
6
9
]id. de G.G.N.N.
3
27
Oficiales de Línea
162
153 '
126
Id. de G.G.N.N.
105
flTropa de Policía
417
• ; 522
íld. de G.G.N.N.
[Total
.
684
\
Campamento en Pablo Paes, Junio 9 de 1904:
H. Vergara.
DOCUMENTO 198
[Batallón 2° de Cazadores, Relación de la fuerza presente. Campamento en mar-,
cha, Puntas de Pablo Paez, junio 9 de 1904.]
. •
Batallón 2o de Cazadores.
Relación déla fuerza presente que tiene el expresado en el día de
Ja fecha.
' .
i •
2 Jefes
.
.
1
4 asimilados
I
20 Oficiales
353 de Tropa
i
Nota: Se hace constar que de esta fuerza 58 pertenecen á la «Difvisión Florida» y que en el Parque existe 1 Soldado del Batallón con par¬
te de enfermo.
Campamento en marcha
Puntas de Pablo Paez Junio 9 de 1904.
1
V. Quintana.
— 122 —
DOCUMENTO -199
[Gabino Fuentes al Teniente Corpnel Ciríaco Sosa. Le da cuenta de haber en¬
contrado al Teniente Tarrech. Cuchilla del Comercio, junio 9 de 1904.]
Cuchilla del Comercio Junio 9 de 1904.
Señor Teniente Coronel
Don Ciríaco Sosa
Pongo en conocimiento de V. S. que me encontré en ([del) este,
punto con el Teniente Tarreche quien havia echo un chasque para alcan-^
sar el comboy y da la noticia que de Monzón havian regresado para Nico
Pérez mañana estaré en ese lugar.
!
"
Saluda atentamente a quien
Dios Gde. Mchs. Añs.
Gabino Fuentes
DOCUMENTO 200
[Ciríaco Sosa al Teniente 2° Benito Tarrech. Le ordena alcanzar el convoy y
ponerse a las órdenes del Jefe que lo custodia. Julio 9 de 1904.]
6r. Teniente 2°
Don Benito Tarreck.
Me extraña su procedimiento, pues yo le he ordenado á Ud. que lle¬
gue hasta el Convoy y se ponga á órdenes del Jefe que venga en su cus¬
todia.
Ud. me manda decir que el Convoy está ó camparía por el paso de
'Pedro Juan del Yí; esta noticia yo la he puesto en conocimiento del Sr.
Comandante en Jefe del Ejército, y resulta ahora que ella es incierta se¬
gún su comunicación que recibo esta noche.
Yo he ordenado á Ud. que alcance el Convoy y se ponga á órdenes
Üel Jefe que lo custodia, cuya orden se la trismití por el chasque, pero
( [ . . . ] ) veo con desagrado que Ud. no la ha cumplido.
Le ordeno pues nuevamente que alcance Ud. personalmente y con
tíos hombres que tiene á sus órdenes el Convoy, y se ponga á órdenes del
Jefe que lo custodia si es que viene para éste Ejército,' mandándome
chasque inmediatamente diciendo por donde viene el Convoy y por que
ha sido su demora, para yo ponerlo en conocimiento del Sr. Comandan(dante en Jefe de este Ejército..
,
En caso hubiese regresado el Convoy, para Nico Pérez, vuelva Ud.
'con la fuerza á sus órdenes á esta Divición, mandándome chasque a van¬
guardia suya lo más pronto .posible.
Dios Gde. á Ud.
'Ciríaco Sosa
Junio 9 de 1904.
— 123 —
DOCUMENTO 203
£B;itall5n de Cazadores Nc 4, Estado de la fuerza efectiva y agregada. Cam¬
pamento, Puntas de Pablo Paez, 9 de junio de 1901]
Batallón de Cazadores N* 4 Estado que demuestra la fuerza efectiva y agregada que tiene el expresado.
Gefes
O
o
0
u
Fuerza efectiva
Agregados
Pronntos á formar
Tropa
z
z
o
o
>•
10
""
C
O
Oficiales
*-
c
V
c
(0
<D
o
10
}
c
"c
t»
O
1 2
1 2
0)
*
'4a
(a
u
^
£
O
4)
o
II
•o
58 £ _
a
•0
(0
-a
c
o
«3
O)
0)
l_
©
O
o
4
6
6
4
4
4
6
6
1
1
r
1
.22
1 1
1 23
291 35
291 35
3 32
3 32
[frene seffto que al pie del documento dice: "Batallón de Cazadores
N<* A". En el centro contiene Escudo Nacional.]
Campamento punta efe Pabfo Paez Junio ° efe 1904.
El Coronnel
Genaro Caballero
326
35
361
DOCUMENTO -301 -.
[Benito Tarrech al Teniente Coronel Ciríaco, Sosa. Da noticia sobre el convoy. ¡
Cuchilla del Comercio, junio 9 de 1904.]
• . ,\.V:
'
. . - .,_
. j . ,,,
/
$eñor Teniente Coronel
Cuchilla del Comercio Junio 9 de 1904
'
' . -••-•••.
:
•Don Ciríaco Sosa
•
-
Pongo en conosimiento de Usté que e mandado a des cubrir el Comíboi asta mui serca del Pescado y la no tisia que me trai Selestinó es que
des pues de a ber estado a Canpado enMónson abuelto paraatras y que el
bído los carros Caballada y gente que iban mui serca de Nicoperes y que
<el nosiguio asta al can sarlos ([de]) por que i ba con el caballo mui
¡pesado pero que los Besinos de ese punto le garanto que an tenido orden
de Regresar para a tras: Mañana estaré en ese punto.
Saluda atentamente á quin [sic]
*"
. . . .
Dios Gde. Mchs. añs.
Benito C. Tarrech.
.
DOCUMENTO 202
'[M. Souberan al Coronel Pablo Galarza. Eleva información sumaría. Campa¬
mento en Puntas de Pablo Paez, junio 9/904.]
Estado Mayor
ÍSr. Comandante en Jefe, del Ejército del Sud.
(Coronel
Don Pablo Galarza.
•.,
, '
i
; j(i .•_•.;.-,.
i
Tengo el honor de elevar á V. S. la información sumaria' que"*áconf;
(paño que se levanto con motivo del incidente ocurrido en el día de hoy
'del cual tiene V. S. conocimiento verbal. '
Dios Gde. á V. S. ms. Laños
-_•,
M. Souberan
.,
• r,
Campamento en Puntas de Pablo Paez Junio "9/904
— 125 —
DOCUMENTO 204
[Batallón de Cazadores' N° 4. Relación de caballos y estado en que se encuen¬
tran. Campamento, junio 10/904.]
Batallón de Cazadores N° 4
i
Relación de los caballos que tiene el expresado, con especificación
«del estado en que se encuentran.
Caballos en buen estado
100
id. en regular
"
152
id. en mal
"
194
muías en buen
"
5
Total de bestias
449
v
Campamento, Junio 10 de 1904
El Coronel
Genaro Caballero
[Hay un sello del Batallón de Cazadores N° 4]
- DOCUMENTO 205
[División Durazno. Relación de caballos. Campamento . en marcha, Lechiguana
Grande, junio 10/904.]
División Durazno
Relación de los caballos existentes en la expresada.
Buen estado
Flacos
" 'Caballos •
3$5
101
1
Total
=
456
.
Campamento en marcha, Lechiguana Grande, Junio 10/904
Ciríaco Sosa.
i [Hay un sello del Batallón de Cazadores N° 4]
DOCUMENTO 208
í[División Minas. H. Vergara al Coronel Martín Souberan. Comunica que ad¬
junta una relación de la caballada. Campamento en Pablo Vaez, junio 10 de
1904.]
División de Minas
Señor Jefe del Estado Mayor del Ejército del Sud.
Coronel Don Martín Souberan.
Adjunto tengo el honor de elevar á manos de V. S. una relación de
la caballada que posee la División á mis órdenes, en el día de la fecha.
Dios Gde.'á V. S. ms. añs.
•Campamento en Pablo Paez, Junio 10 de 1904.
.„ _^__
H. Vergara
/
r
'
—126 — I
DOCUMENIO
206
[División Durazno. Lista nomina1, de Jefes y oficiales. Campamento en Pablo
Paez, 10 dá junio de 1904]
División Durazno
Lista nominal de los Sres. Jefes y Oficiales del Ejército de Línea
que prestan sus servicios en la expresada.
Clases
Nombres
Teniente Coronel.
Dn. Ciríaco Sosa
P.
Sargento Mayor
Sargento Mayor
Dn. Secundino Viana
Dn. José Fort
P.
Capitán
Capitán
Capitán
Capitán
Capitán
Capitán
Dn.
Dn.
Dn.
Dn.
Dn.
Dn.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
Teniente I 9
Teniente I 9
Teniente I 9
Dn. Pedro Carbajal
P.
Dn. Martín Hirigoyen ' Com. Parque
Dn. José María de
Com. Parque
León
Teniente
Teniente
Teniente
Teniente
Dn.
Dn.
Dn.
Dn.
Alférez
Alférez
Alférez
Alférez
2?
29
2?
2'
;
Pablo Chaine
Telésforo Sandez
Manuel Sosa
Manuel Coimán
Máximo Muñoz
Albino Sosa
Eugenio Banega
Miguel Más
Casi Ido Acosta
Julio L. Vera
Destinos
Com. Parque
P.
P.
P.
P.
Dn. Mannuel Colina
Dn. Ecfuviges Britos
En Comisión
P.
Nombres
Destirios
Dn. Melitón Enciso
Dn. Epifanio larraure
De servicios en el EM.
P.
Campamento en Pablo Paez, Junio 10 de 1904.
Ciríaco Sosa
DOCUMENTO 207
[División Minas - Nómina de Jefes y oficiales. Campamento en Pablo Paez, lü
de junio de¡ 1904]
División de Minas
'Nómina di elos señores Jefes y Oficiales de Ejército, pertene¬
cientes a la. expresada.
Coronel (3raduado
Coronel Graduado
Coronel Graduado
Sargento Mayor Sargento Mayor (agregado)
Sargento Mayor (Graduado)
Capitán
Capitán
Capitán
Capitán
Teniente 1? .
Teniente 1?
Teniente 1?
Teniente 1 9 •
Teniente T?
Teniente 1<?
Teniente 1?
Teniente 19
Teniente 2 9
Teniente 2 9
Teniente 29
Teniente
Teniente
Teniente
Alférez
Alférez
Alférez
Alférez
Alférez
Alférez
Alférez
Alférez
2
o
29
2°
Don
Don
•Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
'Don
Don
Don
Don
Don
Don
•Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
Don
H i l d e b r a n d o Vergara
IBrígido Silveira
Enrique Gerona
Juan T. tribar
Nicolás Sambucelti
Q u i r i n o Pereyra
Juan BurgosRamón G i m é n e z
Ernesto G a r r i d o
Pedro Suárez
José Camejo
Teófilo Fernández
Manuel Muñoz
Malaquias Acosta
Modesto Maidana
Jacinto Cabral
Juan A , Cruz
Braulio d e la Llana
Nicasio M e d i n a
Luis O r a i z ó n
Serafín T. N u ñ e z
Santiago C l a v e r í a '
M a n u e l Esteffan
A g u s t í n Rodríguez
Belisario de los Santnos
Fidel Páez
Leopoldo González
Pascasio Sierra
A n t o n i o Caballero
A n d r é s Cáceres
Pedro E. V e g a
Benito G i m é n e z
Campamento en Pablo Paes, Junio 10 de 1904
H. Vergara
DOCUMENTO 209
[Regimiento 2" de Caballería Ligera. Número de fuerza presente. Campamento
en Pablo Paez, junio 10 de 1904.]
'
Regimiento 2o de Caballería Ligera
í
Número de fuerza presente que tiene el expresado,
fe. S. Jefes, Oficiales, asimilados, Tropa y Agregados
Oficiales y Tropa agregados al
mando del Teniente Terra
•
Campto. en Pablo Paez, Junio 10 de 1904.
388
Total
49
437
DOCUMENTO 210
[Batallón de Infantería de Línea N° 5. Relación de la caballada. Campamento.
Puntas de Pablo Paez, junio 10/904.]
1
•
Batallón de Infantería de .Línea N° 5
Relación'de la caballada que tiene el expresado con espesificación
!de clase y estado.
Caballos en regular estado
'
265
i
Caballos en mal estado
91
Muías
8
Total
364
Campamento puntas de Pablo Paez Junio 10/904
A. González.
DOCUMENTO 211
'[Tjército del Sud - Orden General. Cuartel General de Puntas de Pablo Paez,
'junio 10/904.]
~
Ejército del Sud
Cuartel General, puntas de «Pablo Paez» Junio 10 de 1904
[
Orden General
1
,
Art. I o S. p. m. Jefe de día, el Sr. 2 o Jefe del Batallón 2 o de Cazado¬
res, Sargento Mayor Dn. Francisco Borques, con un Ayudante y dos Or¬
denanzas de su cuerpo.
I
La guardia del Parque la cubrirá el Batallón 5 o de Cazadores ,en la
forma que está mandado.
1
De servicio en este Cuartel General el Teniente Dn. Román Sainz y
de órdenes el Alférez Dn. Rogelio Ortega.
Lo que se hace saber al Ejército para su conocimiento
i .
P. Galarza.
DOCUMENTO 212
[Cuartel General - Orden Gral. Puntas de Pablo Paez, Junio 10/904].
Cuartel General, puntas de Pablo Paez, Junio 10/904
Orden General.
Art. I o S p m Jefe de día el Señor 2 o Jefe del Batallón 2 o de Caza¬
dores Sargento mayor Don Francisco Borques con un ayudante y dos or'denanzas de su cuerpo.
.
í
La guardia del Parque la cubrirá el- Batallón 5 o de Cazadores en la
¡forma que está señalada.
— 127 —
De servicio en el Cuartel General el Teniente Io D. Román Saing y
de órdenes el alférez D. Rogelio Ortega y en este E. M. los ayudantes
Capitán D. Rodolfo Palleja y Sub-Teniente de G.G.N.N. Dn. Luis A.
Acosta.
i
Art. 2o Los SS Jefes de Cuerpos y demás fracciones del Ejército, pre¬
sentarán para el 15 de este mes las listas de revista de las fuerzas á su
mando.
Lo que se hace saber al Ejército para su conocimiento.
Fdo. Martín Souberán.
DOCUMENTO 213
[Ejército del Sud. El Coronel Pablo Galarza acusa recibo de la información
sumaria. Campamento en Puntas de Pablo Paez, junio 10 de 1904.]
Ejército del Sud.
Campamento de Puntas de «Pablo Paez» Junio 10 de 1904.
i
Conlirmo á V.S. recibo de su oficio de ayer, donde cuenta de ha¬
ber practicado la información del incidente de que me habla. En el ca¬
so ocurrente, procederá V.S. á la formación sumaria para la averiguación
del delito, de conformidad con el art. 329 caplo. IX Tit. V del Código
Militar,
i
Saludo á V.S. á quien
Dios guarde ms. añs.
P. Galarza
[Sobre el margen izquierdo dice: N° 3]
'[Sobre el texto escrito dice: N° 2]
DOCUMENTO 214
(Juan Pintos al Coronel Pablo Galarza. Comunica envío de uniformes y muni¬
ciones. Montevideo, junio 10 de 1904.]
Señor General en Jefe del Ejército del Sud.
Coronel Don Pablo Galarza.
t
Por orden Superior, remito á V.S. lo siguiente: mil• cuatrocientos
ponchos de tropa, seiscientos uniformes de paño, doscientos cincuenta
pares de botas, mil trescientas camisas, mil trescientos calzoncillos vein¬
ticuatro atalajes y ciento veinte proyectiles de artillería.
Dios Gde. á V.S. ms. añs.
f
Montevideo Junio 10 de 1904,
Juan Pintos
,[Sobre el margen izquierdo dice: N° 1209].
DOCUMENTO 215
'T.M.- Rodríguez al Coronel Pablo Galarza. Acusa recibo del telegrama para el
Ministro de Guerra. Nico Pérez, junio 10 de 1904.]
Nico Pérez Junio 10 de 1904,
Señor Comte en Jefe del Ejército del Sud.
( Coronel Don Pablo Galarza
Acuso recibo del Telegrama de VS para SE el Sr Ministro de la
Guerra, que entregúele personalmente, minutos antes de la salida del tren
<que lo condujo á Montevideo.
— 128 —
Gomó el se,ñor Ministro dijome que enviaría la contestación á la ofi¬
cina á mi cargo, el chasque quedó esperándola.
No habiendo llegado aun la referida contestación, lo despacho en la
creencia que ya no vendrá pues son las dos pm. y las lineas telegráficas
funcionan con regularidad.
. •
Saludo atte a V.S.
M A Rodríguez
Gefe Telégrafo Oriental.
DOCUMENTO 216
[Carlos F. Puig al Coronel Pablo Galarza. Lo felicita en nombre de los corre-ligionarios de Dolores por designación como Jefe del Ejército del Sud. (2 fojas).
Dolores, junio 10 de ¡904.]
Dolores, Junio 10 de 1904.
'
Señor Coronel Dn Pablo Galarza.
Presente
Mi apreciado Coronel y amigo:
La oportunidad -que me brinda la ida de su apreciable sobrino Luis
González, á su campamento, hace que con el mayor gusto le dirija estas
líneas en nombre de los amigos y correligionarios, Prestes, Sanguinetti,
Andriolo, AÜmandi, Píndola, Maistegui, Arzamiz, Teniente Modesto Fer¬
nández, Schvveizer, Podestá, Garibaldi, Baueñn, Echeverría, Risso -y
muchos otros, y mió a la vez, para manifestarle la gran sutijia.uioii >.¡j^
se ha experimentado entre el elemento Colorado, el iavonoso, ¡_si^j y ^ - '
especialidad en sus números [sic] amigos de ésta Vida la graia noticia ae
íque el Superior Gobierno acaba de designarle Jefe supremodel Ejército
del Sud, cuya alagüeña noticia recien conocimos hoy por «El Diario» de
Mercides [sic],'fecha 9 del corrí. Todo cuanto pudiéramos decir en ésta
jen favor de nuestro apreciado Coronel Dn. Pablo Galarza sería pálido an¬
te el valor estoico que ha puesto una vez mas aprueba en todos Jos en¬
cuentros, que como Jefe de la extrema vanguardia del Ejército del Sur, le
Üa tocado el honor de ser el primero en hacer sentir el vigor de las fuer¬
zas legales á los enemigos de los poderes legalmente constituidos y del
glorioso Partido Colorado, y ésta estricta justicia ya le ha hecho no solo
la prensa de éste país, sino también, la del extrangero, y ésta bien mere',cida justicia, repetimos, se hace extenciva también á todas las fuerzas
que vd. comanda; pues ellas también, han sabido cumplir honrosamen¬
te con su deber ante el enemigo del orden público. En las fuerzas á que
hacemos referencia incluimos también, la bizarra y heroica División de
'nuestro querido Departamento de Soriano, la cual., co" ^
pero valiente, Coronel Gervasio L. Galarza, según datos fidedignos que
tenemos, ha sabido con honor, agrandar el mazo de laureles que le legó
nuestro malogrado cuan querido e inolvidable General Gervasio Galarza.
El coronel Gervasio aunque muy joven, en nada ha desmerecido la tra¬
dición de los Galarzas. Era de esperarse, y por todo lo manifestado en
ila presente nos congratulamos en felisitar sinceramente á los queridos
— 129 —
-
hermanos Galarza, al amigo Barbadora,-y Sánchez y á sus-tropas,-hacien¬
do fervientes votos por que Dios guarde sus vidas para bien del gran
Partido Colorado y de nuestra Patria.
Como siempre; y con recuerdo de los amigos, lo Salugo [sic] el suyo
Carlos P. Puig.
[En membrete dice:] Carlos P. Puig. Dolores (R. O.) Departamento de
Soriano.
DOCUMENTO 217
[A. López al Coronel Pablo Galarza. Lo felicita por designación como Jefe
del Ejército. Buenos Aires, 11 de junio de 1904.]
Buenos Aires, 11 de Junio de 1904
Señor Coronel
.
. ;
D. Pablo Galarza
Presente
Mi viejo amigo:
Porcer [sic] la patria de San Martín y de Belgrano, me permito
llevar á su ánimo mis ardientes felicitaciones por un nuevo Comando
en Jefe del Ejército del Sur del «Río Negro».
Sus méritos personales han distinguido su actuación como solda¬
do valeroso y táctico consumado en los episodios sucedidos en la
guerra actual
Deseo que su acierto en las operaciones de la lucha le dé á ud un
Imayor renombre que el conquistado por su capacidad militar; y me
felicito altamente que le toque a ud, un símbolo déla gloria oara su
nombre y nuestro partido, que le ha dado á sus filas un gefe tan dis¬
tinguido y perito en el arte déla guerra. Llega un día que el mérito de
los hombres se distingue; y aun que ud, ya lo tenía ahora se halla
sobre pujado de una manera brillante
Que el Dios de la victoria le acompañe en sus laureles del futuro;
y lleve las armas de la ley al triunfo consagrado por la acción y el
esfuerzo de nuestra causa compañera de glorias estimuladas por el
patriotismo de sus mártires.
Con mis plácemes al mérito consagrado, le extiende desde aquí un
'fuerte abrazo al defensor de las instituciones que nuestra Constitu¬
ción consagra, como principio del gobierno propio y libre de la Na¬
ción Uruguaya. Le estrecha la mano su affmo amigo y S.S.
,
A. López /
/
• .
DOCUMENTO 218
[Diligencias cumplidas los días 11 ,12 y 13 de junio, en el sumario incoado al
Artillero Ireneo Cardozo, por el Teniente Coronel Cifuentes y ei Subteniente
Acosta. (20 fojas).]'
Ejército del Sur al mando del Sr. Coronel Dn Pablo Galarza
En las puntas de «Pablo Paez», á once de junio de mil nuevecientos cuatro, en virtud de haber sido designado verbalmente por el Señor
Jefe de Estado Mayor de éste Ejército, Juez sumariante para ins¬
truir información indagatoria, con motivo del supuesto delito de insu— 130 —
bordinación cometido por el soldado Irineo Cardozo del Regimiento
de Artillería de Campaña, y debiendo nombrar Secretario para que
actúe en dicha información, designo al Sub Tte. de G.G.N.N. Don
Luis A. Acosta, ayudante del Estado Mayor, quien se compromete a
desempeñar fielmente dicho cargo, firmando para constancia conmigo
en la fecha ut - Supra.
Luis A. Acosta
Rafael Sifuentes
Puntas de Pablo Paez," Junio 11 de 1904.
Notifíquese al prevenido é intímesele, que nombre defensor en el
acto de la notificación, para que le patrocine
y en caso de no hacerlo,
se le nombra de oficio al Teniente Io del Batallón 2o de Cazadores
:Don Enrique Patino (hijo), a quien- se le tomará aceptación jurada
del cargo y tómesele declaración en la audiencia del día de hoy á
las 11 a.m.
Luis A. Acosta
Rafael Sifuentes
Lo proveyó y firmó el señor Juez Sumariante Teniente Coronel
Don Rafael Cifuente, en las puntas de Pablo Paez, á once de junio
de mil nuevecientos cuatro lo que certifico., .
Luis A. Acosta
El día once de Junio de mil nuevecientos cuatro notifiqué al pre
venido soldado Irineo Cardozo, que debía nombrar defensor para
le acompañara á prestar declaración ante el Sr. Juez Sumariante, y
manifestó que no tenía á quien nombrar.
Y encontrándose imposibilitado para firmar, pide lo haga a sú
ruego el Sr Teniente Io Dn León E. Bianchi, lo que certifico.
León E. Bianchi
Luis A. Acosta
El día once de Junio de mil nuevecientos cuatro, notifique en el
Batallón 2o de Cazadores, al Teniente Io del mismo Don Enrique Pa¬
tino (hijo) que había sido nombrado defensor de oficio del" prevenido
soldado Irineo Cardozo, acusado del supuesto delito de insubordina¬
ción á mano armada. Y en prueba de su conformidad, firma conmino
lo que certifico.
•
Enrique Patino (hijo)
Luis A. Acosta
'
En las puntas de «Pablo Páez» á once de Juio de mil nuevecientos cuatro, estando en audiencia el Señor Juez Sumariante Tte. Co¬o
ronel don Rafael Cifuentes y en presencia del señor Defensor Tte. I
(Don Enrique Patino (hijo), á quien se le tomara aceptación jurada
ción, setrasladó al Parque de Guerra, donde se encuentra en causa el
prevenido soldado Irineo Cardozo, y habiéndole tomado el señor Juez
el juramento correspondiente bajo palabra de honor, pasó á hacerle las
interrogaciones siguientes:
Preguntado por su nombre y apellido, nacionalidad estado, edad
. — 131 —
profesión y domicilio dijo: que se llama como queda expuesto, argen¬
tino/soltero, de veinticuatro años de edad y actualmente soldado del
grupo de Ametralladoras del Regimiento de Artillería de Campaña.
Preguntado donde se encontraba el nueve del corriente á Jas 7 a.m.
dijo: que se encontraba á inmediaciones del fogón del Sargento Ramón
Vargas. Preguntado si tuvo algún incidente, con dicho Sargento y que
de detalles, al respecto, dijo: que habiéndole pedido una piedra para
afilar una bayoneta que llevaba el [sic] la mano, el Sargento le dijo
que no lo viniera á buscar, porque lo iba á ca... á palos y le ordenó
que pasara de plantón, amenazándolo con una bayoneta que tomó de
cerca del fogón; que al ver que el Sargento le tiró un golpe con dicha
arma, el declarante hizo lo mismo, cortándolo en la nariz y la boca de
'donde le brotara bastante sangre, que acto continuo concurrió el Te¬
niente Escabini y el Alférez Marichal, anbos intimándole que entregara
la bayoneta y dándole golpes con espada, haciendo lo mismo el Sargento
con la bayoneta; — que largando la bayoneta en el suelo, levantó la
vista apercibiéndose que al Teniente Escabini le corría sangre por la
cara, pero que ignora si fue él mismo que le produjo la herida.
Enseguida lo mandaron pararse al razo, lo cual obedeció sin re¬
sistencia, pero que el Teniente Escabini le tiró dos estacadas, una en
dirección al estómago, sin haberlo tocado porque paró el golpe, y otra
que fue á herirle en el brazo izquierdo, a la altura del codo. Que en¬
contrándose ya al razo, ordenó el Teniente Brian que le aplicaran qui¬
nientos palos, que al efecto llamaron cuatro clases de la Artillería, el
Sargento Legrio y los cabos Brian, Echevarría y Bravo. Que habién¬
dole dado sablazos hasta que cayó al suelo, quedó en , esta posición
hasta que vino el Doctor á curarlo, como á las dos horas y media,
colocándolo en una cama á la sombra de un carro, hasta ayer de ma¬
ñana que fue conducido al Parque para asistirse.
Preguntado si amas [sic] de las personas ya mencionadas hubo
algunas otras que presenciaran el suceso, dijo: que cree se hayan aper¬
cibido el artillero Cecilio Martínez que estaba al razo y muchos otros
que no recuerdan quienes eran. Preguntado si tiene-algo mas que de¬
clarar y que se ratifique en su declaración, dijo: que nada' mas tiene
que declarar al respecto y que se .ratifica en lo dicho. Y expresando
no poder firmar por encontrarse en mal estado de mobilidad, pide lo
haga á su ruego el Señor Sargento Mayor Don José Fort, en presencia
del [sic] los testigos Capitán José M. de León y el Alférez Don Julián
C. y Montero por ante mí de que certifico.
Rafael Sifuentes
r
A ruego del soldado Irineo Car ' dozo: José Fort
Enrique Patino (hijo)
Ttgo: Julián C. y Montero
Tgo: José M. De León
Luis A. Acosta Setrio. .
— 132 —
Puntas de Pablo Paez, Junio 11 de 1904
Procádase á evacuar las citas de la referencia, citándose al efepSo
o declarar en la audiencia del día de hoy á las once a.m. que al efec¬
to se señala en el alojamiento del que suscribe á los Tenientes Iros.
Don Estévan Esc-abini y Don Julio Nuñez Brian y Alférez Manchal,
Sargento Ram'ón Vargas, Horacio Legris y los cabos Ernesto Nuñez
Brián, Orosmán Echevarría y Ramón-Bravo.
Rafael. Cifuentos
Luis A. Acosta
Lo proveyó y firmó el señor Juez strriariante Tte. Coronel Don
Rafael Cifuentes, en las puntas de Pablo Psez, á once1 de Junio de
mil nuevecíentos cuatro de que certifico.
Luis A. Acosta
El día' once de junio de mil nueva cientos cuatro, estando en
audiencia el señor Juez sumariante'que suscribe y en presencia del
infrascrito Secretario, compareció el Teniente I1? Don Estévan Escabini, quien en presencia del señor Juez, promelió decir verdad bajo
- palabra de honor.
Preguntado por su nombre; nacionalidad, estado, edad- profeción y domicilio, dijo: que se llama coma queda expuesto, oriental,
soltero, da veinticuatro años de edad, de profesión militar y actualmentes encargado accidental del grupo de Ametralladoras.
Preguntado si le comprenden las generales de la Ley, dijo qué río'
le comprenden. Preguntado si sabe ó presume por que causa se le ha
llamado á declarar: dijo: que cree sea con motivo de un incidente
ocurrido en el grupo de ametralladoras á su mando el día nueve del
corriente por la mañana.
Preguntado que clase de incidente fue el ocurrido y que mani
fieste cuanto sepa al respecto, dijo: qu-j siéndolas ó.menos las 7 a m.
.ce encontraba en su carpa, oudicnHo observar desde ella, que el Sarqento Vargas con un cuchillo Bayoneta en la mano trataba de reprimir la
agresión que.el artillero. Irineo Cardozo también armado con un cu¬
chillo Bayoneta le hacía al primero. Visto ésto tomé inmediatamente
mi espada corriendo al encuentro de ellos con el fin de reprimir la
insubordinación; en ese presiso momento, llegó también el Alférez
José Manchal de la Artillería, que queriendo hacer uso de su espada
para someter al artillero Cardozo, le o/dené no hiciera uso de ella,
lo cual acaptó de inmediato.
Me acerqué entonces al citado artillero y le intimé entregara el
arma; y en vista de haber repetido la intimación sin ser acaptada, la
apliqué dos golpes de plano con mi espada. Como la hoja de
la espada a!go débil se doblara luego que le apliqué los des palos,
fue causa para que el agresor me atacara con más decición alcan¬
zando entonces á producirme una herida con ei cuchillo Bayoneta,
en la parte superior del ojo izquierdo, cayendo en el mismo acto en¬
redado en unos alambres que estaban detrás de mi. Una vez en el
suelo, me acometió de nuevo, pero el Alférez Manchal que presen- ,
ciaba el hecho, desembainó su espada aplicándole un golpe en
el antebrazo derecho, desviándole por este miotivvo el golpe; me le¬
vanté inmediatamente y volviendo nuevamente é ¡nsistirle abando¬
nara el arma y no queriendo acaptar, le apliqué nuevos golpes con
la espada, hasta obtener el sometimiento. Así que ésto lo hizo> or¬
dené fuera puesto de plantón. Como los clases que están á mis órde¬
nes Sargento Vargas y Cabo 2° Inocencio Sánchez, estuvieron
heridos en los primeros momentos del suceso solicité del Teniente
Julio Nuñez Brian Jefe de la Artillería la presencia de unos clases
para aplicar un correctivo á la gravedad de l'a falta. Preguntado tiene '
conocimiento de otras personas, á más de las citadas, que hayan
presenciado el hecho dijo: Que las que ha declarado y muchos otros
individuos de tropa que debido á la confusión no pudo apreciar.
Preguntado si tiene algo más que declarar y que dé razón de sus
dichos dijo: Que nada más, y que la razón de sus dichos es de ha¬
ber presenciado lo ocurrido.
Y no siendo para mas, la firma con eí Señor. Juez, por ante mi
de que certifico. Entre líneas — estuvieron — vale Textado — estos
también — no vale
Enrique Patino (hijo) '
Esteban Escabini
Luis A. Acosta
Rafael Cifuentes
A ruego de Irineo Cardozo León E. >B¡anchi
El día once de junio de mil nuevecientos cuatro, errando en au¬
diencia el Señor Juez Sumariante Teniente Coronel Don Rafael Cifuen¬
tes, acompañado del infrascrito secretario hizo comparece.1 á su presencia
el Teniente I 9 Don Julio Nuñez Brian, quien prometió decir verdad
sobre los hechos que se le van á interrogar. Preguntado por su nombre
nacionalidad, estado, edad, profesión y domicilio, dijo: Que se llama
como queda o> puesto, oriental soltero, de veinticinco años de edad!
militar y actualmente con puesto de Teniente 1? en eí Regimiento de
Artillería de Campaña. Preguntado si le comprenden las generales de
la l_ey, dijo: que no le comprenden.
_
134 —
Preguntado si conoce los motivos por que se instruye la presente
causa, dijo: Que cree sea por el incidente ocurrido anteayer a Jas 7
a.m en el Campamento del grupo ametralladoras, vecino al suyo.
Preguntado si'([tiene a]) el ordenó se le aplicara algún castigo
al artillero Irineo Cardozo y que manifieste cuanto sepa al respecto
dijo: que siendo próximamente las 7 de la mañana y.estando en su
carpa, oyó que e! Sargento Ramón Vargas ordenaba á un artillero que
soltara el cuchillo Bayoneta, que inmediatamente sduó de la carpa en
dirección al lugar del hecho, donde encontró al Teniente Eseabini, al
Sargento Vargas y al Cabo Sánchez heridos: y que sobre lo que se le
pregunta si ordenó aplicar algún castigo, dice que manifestó en pri¬
vado á ctros oficiales que á faltas como esa él len aplicara un correc¬
tivo serio é inoif-diato pero que no ordenó se le aplicara ningún cas¬
tigo, puesto que dicho soldado pertenece á una fuerza que no depen¬
de para nada de él. preguntado si el Teniente Escabini le pidió clases
para aplicar un correctivo á dicho soldado, dijo; que sí que el Te¬
niente Escabini le pidió cuatro dase armados, por que los de su
tropa estaban heridos ,á lo cual ordenó le fueran entregados. Pre¬
guntado si tiene, algo más que declarar, dijo que nada mas. Leído
que le fue esta declaración dijo ratificarse en ella, y la firmó con e!
señor Jue2 sumariante, por ante mí de-que certifico. Textado —Tiene
ó— no vale. ,
• Julio Nuñez Brian
A ruego de' Ireneo. Cardozo
Enrique Patino (hijo).
Rafael Cifuentes
Luis A. Acosta
León E. Bianchi
Acto continuo compareció el Alférez Don José Marichal, quien
ante el Señor Juez Sumariante prometió decir verdad bajo palabra de
honor.
Preguntado por su nombre y apellido, nacionalidad1, estado, edad
profesión y domicilio, dijo: Que se llama como queda expuesto, orien¬
tal, soltero, de veinticinco años de edad, militar y actualmente con
grado efectivo de Alférez del Regimiento de Artillería de Campaña.
Preguntado si le comprenden las generales de la Ley, dijo: que nó.
Preguntado si sabe ó presume porqué motivo se instruye ésta
información, dijo: que presume sea á causa de un incidente ocurri¬
do en el campamento del grupo de ametralladoras en el día nueve
del corriente á las 7 a.m.
y Preguntado si tuvo participación en dicho suceso y que manifieste
cuanto sepa al respecto, dijo: Que en el día y" hora de ta referencia
se encontraba el exponente en la cuadra de la artillería, próxi-
135 —
mo á la del grupo de ametralladoras, cuando oyó que el Sargento
Vargas le ordenaba á un artillero que pasara al razo; que acudiendo
á dicho punto, se apercibió que era el artillero Irineo Cardozo, que
con una bayoneta en la mano, se negaba á aceptar dicha orden, que
tal vez ostigado por la exigencia del- Sargento, Cardozo acometió á
éste, hiriéndolo con la bayoneta en la nariz, la boca y una mano;
que entonces el declarante desenbainó su sable, preparándose á co¬
rregir la insubordinación de Cardozo, cuando llegó al lugar del su¬
ceso el Teniente Escabíni diciéndose "deje nomás Alférez" y desenbainando su espada le aplicó á Cardozo- algunos golpes intimán¬
dole asimismo que entregara la Bayoneta, á lo que se resistió.
Que en ese momento el Teniente Escabini cayó al suelo enredado
en un®s alambres; que desembainando su espada, el exponente dio
un golpe en el brazo á Cardozo, lo que te impidió atacara en ese
momento como al parecer eran sus intenciones,- que al levantarse el
Teniente, continuó ordenándole que entregara la bayoneta, lo • que no
hizo hasta después que el Teniente le aülicó nuevos golpes con la
espada, tirando entonces el arma al suelo. Acto continuo el Teniente
le ordenó pasara de plantón, dejando de castigarlo.
En seguida se retiró á su carpa y el exponente recibió orden del
Teniente Brian, de entregar cuatro clases y cuatro sables al Teniente
Escabini; dando éste la orden que Cardozo fuera retirado del plantón
y castigado por los ciases de la referencia. Preguntado si tiene algo
mas que declarar y que dé razón de sus dichos, dijo: que nada más
y qus la razón de sus dichos, es de haber presenciado lo que deja
expuesto. Leída que (e fue ésta declaración, se- ratificó en etla* fir¬
mándola con el señor Juez, por ante mi de que certifico.
Rafael Cifuentes
José Manchal
A. Acosta
A ruego de Irineo Cardozo
León E. Bianchi
Enrique Patino (hijo)
En las puntas'de "Pablo Paez" á once de Junio de mil nuevecientos cuatro estando en ' audiencia el señor Juez sumariante, Te¬
niente Coronel Don Rafael Cifuentes, y en presencia del procesado
y su defensor y el infrascrito secretario de esta causa, compareció el
Sargento 2? Ramón Vargas del Regimiento de Artillería de Campaña,
quien en presencia del señor Juez, prometió decir verdad bajo pala¬
bra de honor. Preguntado por su nombre y apellido, nacionalidad,
estado, edad, profesión y domicilio, dijo: Que se llama como queda
expuesto, argentino, soltero de veinticuatro años de edad y actual¬
mente Sargento 2? del grupo de ametralladoras.
— 136 —
Preguntado si le comprenden las generales de la ley, dijo: que.
no le comprenden.
Preguntado s¡ sabe ó presume los motivos porque se instruye la
presente causa, dijo: Que cree sea con motivo de habérsele insubor¬
dinado en su cuadra el soldado Irineo Cardozo. Preguntado por que
causa se le insubordinó el soldado que menciona y en que circunstan¬
cias sucedió eí hecho, dijo: Que el día nueve del corriente y más ó
menos ó las 7 a.m. el exponente se encontraba en su fogón, ilegó allí
el soldado Cardczo pidiendo que le prastara una piedra dé afilar para
afilar una bayoneta que traía en la mano, contestándole el declaran¬
te que ya sabía demasiado que la piedra era para todos y que se
dejara de vsnir á buscar á los compañeros, á lo que Cardozo contes¬
tó que el no buscaba á nadie; que en seguida se puso á afilar la
bayoneta diciendo que desde ese día no quería más bromas con na¬
die y que iban á saber quien era Cardozo; que a! oir esto mando á
Cardozo que se callara, pero este siguió hablando sin acaptar la or¬
den, dando motivo para que lo mandara de plantón y siguiendo con
la .bayoneta en !a mano, dijo que iba de plantón, psro también iban
á saber quien era Cardozo", que al ordenarle nuevamente que se
callara, le contestó que le iba á mostrar quien era él y atrepellándolo
le tiró un achazo, alcanzando á herirlo en la nariz y la boca; (y la
mano ¡iquiereía) que al verse herido tomó una bayoneta que estaba
al lado del fogón, pero Cardozo sin darle tiempo le tiró un nuevo
puntazo sin lograr herirlo á causa de haber dado un salto atrás; que
en ese momento llegó el Teniente Escabini y le aplicó algunos gol¬
pes con la esoada, acompañados de la orden que largara la bayone¬
ta, psro Cardozo sin obedecer la orden acomstió al Teniente, tirán¬
dole un üchazo que logró herirlo sobre la ceja izcj'JÍsrda, cayendo ei
Teniente enredado en unos alambres; Cuando eí Teniente cayó, el sol- .
dado le acometió nuevamente pero no le dio tiempo para nada el
Alférez Manchal, que le aplicó un plano seguro con su espada, or¬
denándole también que abandonara'la bayoneta, lo que aún no obe¬
deció pero que después de haber recibido varios golpes largó la ba¬
yoneta. Habiendo ,ordenado enseguida el Teniente Escabini pasara de
plantón, que después supo que la pegaron unos palos, lo que no pre¬
senció' per hallarse ya dentro de su carpa.
Preguntado si tiene algo mas que declarar y que de razón de
sus dichos, dijo: que nada más, y que la razón de sus dichos, es de
haber presenciado lo que deja expuesto.
Leída que le fue ésta declaración se ratificó en ella, firmándola
con el señor Juez, por ante mi de que certifico.
Entre líneas —y la mano izquierda— Vale
Rafael; Cifuenfes
A ruego de Irineo Cardozo.
León E. Bianchi
Enrique Patino (hijo)
Ramón Vargas
Luis A. Acosta
Sctrio
— 137 —
/
El once de ¡unió de mil nueveciento; cuatro, estando en aúdiendicncia el señor Juez sumariante, Teniente Coronel Don Rafael Cifuentes, y presente el encausado y su defensor y el infrascrito se¬
cretario da ésta causa, compareció el Ssrgento .segundo Horacio ÍLegris, el que habiéndole tomado ei señor Juez el juramento corres¬
pondiente, prometió decir verdad bajo palabra de honor.
Preguntado por su nombre y apellido, nacionalidad, estado, edad,
profesión y domicilio, dijo: que se llama como queda expuesto, orien¬
tal, soltero, de veintiún años de edad y actualmente Sargsnto 2° del
Regimiento de- Arfillerí-a de Campaña.
Preguntado si le comprenden las generales de la ley, dijo: que
no le comprenden. Preguntado si le consta por. que motivo se instru¬
ye esta información, dijo: que cree que sea por el acto de insubordina¬
ción cometido por el soldado Ireneo Cardozo.
Que ésto sabe por haberlo oído decir. Preguntado donde se en¬
contraba en los momentos de la insubordinación, dijo: Que se encon¬
traba tomando mate en su fogón, á una cuadra de distancia próxima¬
mente, !o qua solo le permitió oír que decían "largue la bayoneta".
Preguntado si él castigó a Cardozo y que manifieste por mandato
de quien y dijo: que si, que lo castigó por mandato dsl
Sargento 1*? Federico Wiesse conjuntamente con el Sargento Gualbertó
Bolani y los cabos Ernesto Nuñez Brian y Orosmán Echeverría. Pre¬
guntado que clase de castigo aplicaron a Cardozo, dijo: que se le aplicaron golpes con sable de plano. Preguntado cuantos golpes se le
aplkaron y que tiempo duró el castigo, dijo: que no tiene presente
cuantos golpes, y que el castigo duró más ó menos diez minutos que
últimamente se tiró al suelo continuando el castigo poco mas, hasta
qua el Teniente Escabini ordenó sesara éste.
Preguntado daspues dsl castigo que hizo y s¡ pudo tomar ó ver
otros datos al respecto, dijo: Que en seguida el Sargento Bolani como
supericr recibió orden de relirarse -y se retiraron y que nada mis vio
ni $upo.
Preguntado si tiene algo más que declarar y que de razón de
rus. dichos,, dijo: que nada más y que la razón de sus dichos es de
haber presenciado lo ocurrido. Leída que le fue ésta declaración se
ratificó en ella y la firmó con el señor Juez ante mi — de que
certifico.
Rafael Cifuentes
A ruego de Irineo Cardozo. León E. Bianchi
Enrique Patino (hijo) Horacio Legrís
Luis A. Acosta
Sctrio
— 138 —
El once de junio de mil nuevecientos cuatro, estando en -audien¬
cia el Juez sumariante que suscribe, presente el encausado y su defen
s'or¡ y ei infrascrito secretario de ésta causa compareció el Cabo T?
Ernesto• Nuñez Brian de la Artillería de Campaña, el que habiéndole
íomario el ssñor Juez sumariante el ¡urajnento correspondiente, pro¬
metió decir verdad.
Preguntado por su nombre, nacionalidad, estado, edad, pro¬
fesión y domicilio, dijo: que se llama como queda expuesto, orienta!,
soltero, de veintiún años de edad y actualmente cabo 1? del Regi¬
miento de Artillería de Campaña.
Preguntado si le comprenden las generales de la ley, dijo: que
no le comprenden. Preguntado si canece ¡os motit/os por. que se
Instruye la presante causa,, dijo: que cree se inslruya con motivo del
acto de insubordinación cometido por el artillero Irineo Cardozo el
dio nueve del corriente dg seis y media a' siete — de la -mañana.
Preguntado si el fue llamado para-castigar a' Cardozo y que axpüquo
cuanlo zvpa al rescecto, dijo: Que se encontraba en un fogón en •<?'
grupo de Ametralladoras cuando fue llamado por el Sargento 1?
Wiesse, quién le ordenó que tomara un sable y se presentara al grupo
ds amelralladcras para castigar a' un soldado. Qus una vez allí or¬
denó el Teniente Escsbini empezara el castigo, que componían, el
prirrier grupo el Sargento Legris y el ([según]) cabo Echevarría- y el
. el Sargento Bolani y el declarante. Preguntado qué clase de
fuá el qué aplicó y qué tiempo duró," dijo: que el castigo vué
golpes de sable aplicados de plano y que habrá durado diez minutos
nár. ó manos.
Preguntado'si le consta que Carduzo h=ya-hecho uso c'o una b"1
y-nsia en el acto de insoburdinación, dijo: que le consta qua se ¡n:
subordinó --en una bayoneta y que lastimó al Teníante Escabini y al
Sargento Vargas.
Preguntado si sabe o le consta cómo se produjo el incidente,
dijo: q:;e h cansía, por que ha dicho, se encontraba en la cuadra del
suceso y pvdo apreciar lo que sucedió.
Que Csrdczo vino al fogón del Sargento Vargas y pidió una
oiedra para afilar una bayoneta que traía en la mano; a' lo .que ^1
Sargento le -contestó qus podía llevar la piedra, que demasiado
sabía que ésta era par todos y qué se dejara de molestar á los compañeres; a' b que contestó Cardozo qu^ él no molestaba a' nadie y
que desde ese día no quería más broma:-, que les iba-a' mostrar quien
era él (esto le decía cuando afilaba la bayoneta) —en el mismo —
momento el Sargento lo mandó callar, y como Cardozo insistiera le
ordenó que pasara de plantón pero como éste fuera demasiado des— 139 —
pació, el Sargento lo mandó apurase á lo que contestó que él no
quería bromas, entonces el Sargento fue á tomar una bayoneta y
cuando volvió Cardozo lo acometió hiriéndolo con ¡a bayoneta en la
nariz el labio y la mano izquierda.
Que acto continuo concurrió el Teniente Escabini y el Alférez
Marichal quienes le aplicaron algunos golpes de sable al mismo viempo
que le ordenaban entregara la bayoneta, lo que Cardozo no hizo hasta
no haber (recibdo) varios golpes; en este acto el Teniente , Escabini
fue herido con la bayoneta sobre la ceja izquierda. Que después de
aplicado el castigo, se retiró a su cuadra; que es cuanto sabe el
respecto.
Preguntado si tiene algo mes que declarar dijo: que nada más.
Leída que le fue ésta declaración, se ratificó en ella y la firmó con
el señor Juez Sumariante ante mi — de que certifico.
Rafael Cifuenfes
León E. Bianchi
Aruego de trineo Cardozo
Enrique Patino (hijo) Ernesto Nuñez Brian
luis Acosta
Setrio
Et día once de junio de mil .nuevecientos cuatro, estando en au¬
diencia el señor Juez sumariante que suscribe, y presente el encau¬
sado v su defensor y el infrascrito secretario de ésta causa, comoerecíó el Cabo I 9 Orosmán Echevarría, el que habiéndole tomado el se¬
ñor Juez Sumariante, el juramento correspondiente, prometió decir
verdad bajo palabra de honor.
Preguntado por su nombre y apellido, nacionalidad, estado, edad,
profesión y domicilio, <Ji¡o: que se llama como queda expuesto, orien¬
tal, soltero, de veintidós años de edad v actualmente Cabo le del
Regimiento de Artillería de Campaña.
Preguntado si le comprenden las generales de la ley, dijo: que
no h comprenden. Preguntado si conoce los motives por que se ins¬
truye esta cause, dijo: que los único: motivos que conoce de ésta
i-gusa, es habérsele aplicado un castigo al soldado Irineo Cardozo.
Preguntando si conoce ó presume por qué causa se le aplicó el castigo
á Cardozo y si recibió orden para aplicar dicho castigo, dijo: que en
el preciso momento ignoraba completamente las causas del castigee
pero quo hoy sabe algo por haber oído decir, y recibió orden da
presentarse a las ametralladoras del Sargento I 9 Wiesse y "que una
vez allí,, le ordenó el Teniente Escabini .que empesara el castigoPreguntado que es lo que ha oído decir respecto ds Cardozo, dijo:
Que oyó decir que éste se insubordinó y que lastimo con una bayo
neta a! Teniente Escabini y al Sargento Vargas. Preguntado que clase
ds castigo se le aplico a. Cardozo y cuanto tiempo duro, d¡¡0: que
el castigo fueron golpes de sable de plano y que habrá durado de
ocho á diez minutos.
Preguntado que actitud tomó una vez terminado el castigo y di¡oque le ordenaron que se retirara a' su cuadra.
Preguntado si tiene algo más que declarar, dijo: que nada mas.
Leída que la fue ésta declaración se ratificó en ella y la firmó con e'
señor Juez Sumariante, por ante m¡—: lo que certifico.
A ruego de Irineo Cardozo
Rafael Cifuentes
Orosman Echevarría
\
Enrique Patino fhijol
' ' ,
Luis A. Acosta
Setrio
Acfo continuo compareció el Cabo 1? Ramón Bravo, el que ante
el señor Juez sumariante prometió decir verdad bajo palabra de honor.
Preguntado por su nombre y apellido, nacionalidad, estado, edad. '
profesión y domicilio, dijo: que se llama como queda expuesto, orien¬
tal, soltero, de veinticuatro años de edad y actualmente Cabo 1? dekegimiento de Artillería de Campaña.
Preguntado si le comprenden las generales de la fey, dijo: que
no le comprenden. Preguntado si conoce los motivos por que, se
instruye la presente causa, dijo: que presume sea por la insubordina¬
ción cometida por el artillero Irineo Cardozo, el día "nueve del co¬
rriente por la mañana.
Preguntado si tiene conocimiento como se produjo la insubordina ,
ción, dijo: que no conoce la causa, por que en el momenlo dsl suceso
se encontraba de servicio en la Artillería.
Preguntado si le consta; que Cardozo haya sido castigado, como
asimismo si formaba parte de lo? nombrados para el castigo, dijo: Que >•
la consta que Cardozo fue castigado con golpes de sable dados de
plano, por haber visto desde la cuadra donde se encontraba de servicio
y que no fue de los nombrados para el castigo. Preguntado si sabe
— 141 —
algunos otros detalles al respecto, dijo:' que lo único que sabe per ha¬
ber oído dscir ss que Cardozo hirió con una bayoneta a! Teniente fsCobiní y al Sargento Vargas.
Preguntado z'\ tiene a!go mas que declarar, dijo: q'je nada ma>.
Leída que le fue ésta declaración se ratificó en ella, firmándola con
el señor Juez Sumariante, por ante mi de ^que certifico.
Rafael Gtuenles
León E. Bianchi
Luis A. Acosta
Sectrio
A ruego de Irineo Cardozo
Enrique Patino (h¡¡o)
Ramón Bravo
Puntas de Pablo Paez, Junio 11 de 1904
Precédase a evacuar las citas de la referencia, c¡t¿ndoss al efec¬
to a declarar en la audiencia del día de mañana á las nueve de !•*
mañana al Cabo 2? Inocencio Sánchez y Sargento T? Federico Wiesse,
ambos del Regimiento de Artillería de Campaña.
Rsfae! Cifuentis
Lo proveyó y firmó el señor Juez Sumariante Teniente Corone!
Don Rafael Cifuenres, en las Puntas de "Pablo Paez" á once dé Junio
d3 mil nuevecientcs cuatro.
Luis A. Acosta Selrio
El día once de ¡unió de mil nuevecientos cuatro notifiqué en el
Balalíón 2? de Cazadores al Sr. defensor. Teniente I 9 Don Enrique Pa¬
tino' (hijo), lo que certifico.
Enrique Patino (hijo)
Luis A. Acosta Socirio
El día once de Junio de mil nuevecientos cuatro, notifiqué en el
Parque de Guerra al encausado soldado Ireneo Cardozo. Lo que certiíifico.
Luis A. Acosta Sectrio
A ruego de Irineo Cardozo
León E. Bianchi
'
— 342 —
El día doce de Junio de mil nuevecientos cuatro, estando en '
audiencia el señor Juez Sumariante que suscribe, y presente e! en¬
causado y su defensor y el infrascripto secretario de ésta causa, com¬
pareció el Cabo 2? Inocencio Sánchez del 'Regimiento de Artillería de
Campaña, y habiéndole tomado el- señor Juez el juramento ds estilo,
prometió, decir verdad bajo palabra de honor.
Preguntado por su nombre y apellido, nacionalidad, estado, edad, '
profesión y domicilio, dijo: que se llama como, queda expuesto, orien¬
tal, (soltero de veintidós años de edad y. actualm3ntq' Cabo 2? <J£.'¡
Regimiento de Artillería de Campaña.
Preguntado si le comprenden las generales de la ley dijo: que
nO) le comprenden. Preguntado si conoce los motivos por que se ins¬
truye ésta información, dijo: que presume sea por el acto ds insubor¬
dinación cometido por el Artillero Ireneo Cardozo el día nueve de!
corriente por la mañana.
Preguntado si resultó herido en dicho incidente," dijo: Que fue
herido, pero de muy poca importancia, en el dedo meñique de la mano
izquierda. Preguntado si conoce bien el hecho y qua manifiesta cuan¬
to sepa al respecto, dijo: que en el día y hora qué ha mencionado ol
soldado Cárdozo se aproximó al fogón del Sargento Vargas, en un
momento que el declarante se encontraba en su carpa inmediata á
dicho fogón á pedir una piedra1 para afilar la bayoneta que traía en
la mano, contestándole que no tenía necesidad de pedir la piedra
porque él demasiado sabía que ésta era para iodos,, insistiendo Cardczo
en su solicitud, entonces el Sargento le dijo que se dejara de molestar
á los compañeros, y apartándose á un lado, Cardozo se puso a afi¬
lar la bayoneta diciendo "de hoy en adalante no quiero mas brorrÍQ3
con nadie y !es voy á mostrar quién es Cardozo", oído ésto el Sar¬
gento le ordenó que se callara y como Cardozo continuara con muchas
otras murmuraciones, el Sargento le ordenó que pasara al razo, á lo
•que¡ le contestó que pasaría pero que iban á saber quién era éí; queel Sargento en virtud da ésto fue a tomar su correaje para armarse, y
el hechar mano a ía bayoneta Cardczo lo. atropello tirándole un achazo é hiriéndole en la nariz, el labio y la mano izquierda, acudiendo
en ese momento, el Teniente Escabini y el Alférez Manchal quienes la
ordenaban que entregara la bayoneta al mismo tiempo que le apli¬
caban golpes de espada hasta que largó la bayoneta; que inmediata¬
mente lo mandaron poner al razo y que un.cuarlo de hora después.
veía que cuaíro clases lo castigaban con sable, dando golpes de
alano.
Preguntado si sabe quien ordenó el castigo, dijo: que ignora com
pletamente. Preguntado si tiene mas que declarar, dijo: que nada
mas. Leída que le fue ésta declaración se ratificó en ella, firmándola
con el señor Juez Sumariante, por ante mi de que certifico.
— 143 —
-s
A ruego de Irineo Cardozo
Enrique Patino (hijo)
Rafael Cifuenfes
Luis A. Acosta
León E. Bíanchi
Sectrio
Inocencio Sánchez
E! día doce de Junio de mil nuevecientos cuatro, estando en au¬
diencia el señor-Juez Sumariante que suscribe y presente el encausa¬
do y su defensor y el infrascrito secretario de ésta causa, compare¬
ció el Sargento 1? Federico Wiesse, el que habiéndole tomado el se¬
ñor Juez el juramento correspondiente, prometió decir verdá (sic), ba¬
jo palabra de honor.
Preguntado por su nombre y apellido nacionalidad, estad:), edad1,
profesión y domicilio, dijo: que se llama como queda expuesto, ^alemán, soltero, de lreinta; y dos años y actualmente Sargenta del Regi¬
miento de Artillería de Campaña.
Preguntado si le comprenden las generales de la Isy dijo; qu9
no le comprenden. Preguntado si conoce los motivos- por que se ins¬
truye esta / información' di|o: que cree sea por el acto de insubordi¬
nación, cometido por el soldado Irineo Cardozo.
Preguntado si está enterado de dicho1 incidente y que manifieste
cuanto sepa al respecto, dijo: que conoce en parte, el hecho, por ha¬
ber presenciado alejo desda su cuadra, donde se enqonfraba y que se
preparaba á' reprimir la insubordinación de Cardozo, cuando apare¬
ció en el lugar del suceso el Teniente Escabinl y, otros oficiales. Que
asimismo le consta que en dicho incidente resultaron heridos el Te¬
niente! aníesi nombrado y el Sargento Ramón Vargas. Que es cuanto
Sabe al respecto, por que como ha dicho antes, una vez que intervi¬
nieron superiores suyos, se restituyó á su cuadra.'
t
Pregunatdo si recibió orden de alguien da entregar cuatro clases
al grupo de ametralladoras, diio: que recibió dicha orden del Tenien¬
te Nuez Brían, lo que dio cumplimiento inmediato al efecto á que se'p,resentaran al Teniente Éscabini á los Sargentos ^ Bolani, Legrís y los
cfibos ¡Brian y Echevarría Preguntado si tiene algo mas que depa¬
rar y que de razón de sus'dichos, diio: Que nada más y que la razón
de sus drhos, es de haber presensiado lo que deja expuesto. Lefda
que le fue ésta1 declaración, se ratificó eñ ella, firmándola con el se¬
ñor Juez Sumariante, por ante mi de que certifico.
A ruego de Irineo Cardozo
Leon/ E. Bianchi
Luis A.' Costa
Sectrio
— 144 —
Rafael Cifuentes
Federico Weisse
Ei día doce de Junio de mil nuevecientos cuatro, estando en
audiencia el señor Juez Sumariante que suscribe y en presencia del
encausado y su defensor y el infrascrito secretario de ésta causa, com¬
pareció e; Sargento 2 ? Gilberto 3olani, el que habiéndole tomado
el señor Juez el juramento corespondiente, prometió, decir verd'ad
bajo palabra de honor.
Preguntado per su nombre y apellido, nacionalidad, esl'gdo, edad,
profesión y domicilio, dijo: Que se llama como queda expuesto, orien¬
tal, soltero de veinte años de edad y actualmente Sargento 2 ? / del
Regimiento de Artillería de Campaña.
Preguntado si le comprenden las generales de 1-3 ley, dijo: que •
no le comprenden. Preguntado si conoce los motivos porque se ins¬
truye ésta causa; dijo: que sabe qus es per el acto de insubordinación
cometido por el soldado Irineo Cardozo. Preguntado si esta está en
antecedentes de dicho suceso y que manifieste cuanto sepa al res¬
pecto, dijo-. Que lo único que sabe al respecto, es lo- que ya ha mani¬
festado y que él en compañía de otros clases fueron llamados para
castigar á Cardozo. Preguntado de quien recibió orden, dijo: Que de
su Sargento I 9 Federico Wiesse.
Preguntado que clase de castigo se aplicó á Cardozo y que íismpo duró, dijo: Qua se le aplicaron golpes de sabld dados de plano y'
que di:ho castigo habría durado ocho ó diez minutos. Y qus. una- vez
concluido el castigo, recibió orden da retirarse á su ^cuadra. Preguntado
si sabe quien ordenó el costigo, dijo:/ que á él 1^ ordenó el Tanienís
Escúbiní..
Preguntado si tiene algo mas que declarar, dijo: Que nada mas.
Leído qué le fuá esta declaración, se ratificó en ella y la firmo con
el señor Juez Sumariante ante m¡ de que certifico.
A ruego de Irineo Cardozo
León E. <Bianch¡
Rafael Cifuentes
Gualberto Bolani
Luis A. Acosta
Sectrio
^
Campamento en las "Puntas de Pablo Paez", Junio 13 de 1904.
Por concluso si presente sumario, elévese al Señor Jefe de Esta¬
do Maycf Coronel Don Martín Souberan, á los efectos que hubiere lugar
Rafael Cifusntes
Lo proveyó y firmó el señor Juez Sumariante en las Puntas da
Pablo Paez, el trece de Junio de mil'nuevecientos cuatro consta.
Luis A. Acos<ta
Sectrio
Puntas de Pablo Pasz, Junio 13 de 1904.
En cumplimiento del auto que ánVecede, elevo al Señor Jefe /
de Estado Mayor Coronel Don Martín Souberán, el presente sumario
en veinte fojas útiles.
Luis A. Acosta
— 143 —
DOCUMENTO 219
[Juan Pintos al Coronel Palio Ga\arza. Comunica envío de municioncji y
uniformes. Montevideo, 24 de juno de
Ssñor Jefa del Ejercito del Sud Coronel Don Pablo Galarza.
Por orden superior remito á V.S. ciento cincuenta mil tiros MauEser Esp. 2n. cal. 7 m/m alemana, ciento cincuenta mil tiros remington
cal. 7 m/m Norte-Americana, cien proyectiles de artillería "Canet",
veinte cintas para ametralladora colt, veinte tarros de vaselina, mil
camisas, mil canzoncülos, nuavecientos cincuenta pares da bofas, tres¬
cientos noventa y. cinco ponches de tropa y ochenta y cinco uniformes
de paño.
Montevideo Junio 24 de 1904.
Dios Gde. á V.S. ms. as.
^
,
Juan Pintos
[En la parte superior presenta un sello de color rosado, de ins¬
cripción ¡legible; y debajo el N? 1280]
DOCUMENTO 220
[Eiórcit;? (VA Sur, Orden G;ncral. Campamsnti e i Santa Cara, 23 ds j-jnío
de. 1904-.]
Ejército del Sud.
\
Campamento en Santa Clara Junto 2([7])5 de 1904.
Orden General
Articulo 1? S.p.m. Gefe de Día el Sr. 2? Gafe del Batallón
2? de Cazadores Sargento Mayor Gdo. Don Francisco Barquea con
un Ayudante y dos Ordenanzas de su Cueros.
De Servicio en el Cuartel General el Teniente Don Félix V-3lle¡o y de Ordenes el Alferes Don Juan Hernández.
De servicio en este E M. el Teniente I 9 Don Alejandro Rigamonti v de Ordenes el Alferes Don Meliton Enciso.
Articulo 2? El Exmo Señor-Precidente de ía República" comuni¬
ca al Señor Comandante en Jefe lo que copio:
"Precidente de la República" á Comandante en Gefe del Ejército
de! Sud.
Felicito á V.S. y Ejército de su mando por el brillante triunfo
obtenido, dándole el pésame al mismo tiempo, por las vajas su-
_ 146 -
fridas, y expecialmente por la del noble y vaiente Coronel' Caba¬
llero. Fdo. Baílle y Ordoñez".
Lo que • se hace saber al Ejército para su conocimiento.
Fdo. Martin Souberan
DOCUMENTO 221
[Carlos A, Fein al CojjoneL Pablo Galarza. Lo felicita
Monfcevídsa, 25 de junio de 1904]
por su ¡ictuáci:ún.
Sr. Coronel Pablo Galarza .
Le envió á Vd. un fuerte abrazo y le felicito, otra vez, por su
brillante actuación.
Cuando me acuerdo todos los esfuerzos que tengo hechos pa¬
ra que sé le reconociesen á Vd. sus méritos militares, me siento
contento de verte brillar en el Ejército.
Disponga, siempre, de su amigo.
Carlos A. Fein
.Montevideo, Junio 25 1904-
DOCUMENTO 222
[Juan Pintos al Coronel Pablo Galarza. Comunica el envío dt: municiones.
Montevideo, 25 de junio de 1904.]
Sr. Jefe del Ejército del Sud.
Coronel D. Pablo Galarza
Tengo el honor" de remitir a V.S. cien mil quinientos tiros de
guerra Remingfon calibre 7 m/m; doscientos mil tiros de., guerra
Máuser Español ¡Brasilero, dos montajes para ametralladora "Colt",
dos armones de id., cuatro atalajes de id., diez cajas de distribu¬
ción, diez cintas de alimentación y varios accesorios de id.
Los" montajes de las amteralladoras, se envían con el objeto
de conocer, si en la práctica, dan mejor resultado que los que ac¬
tualmente se usan.
Dios Gde. a V.S. ms. años.
Montevideo, Junio 25/904.
Juan Pintos
[En el ángulo superior izquierdo presenta un sello de color rosado con la si¬
guiente inscripción:
"Parque Nacinal. Monetvideo"; además el sello posee dos cañones entre¬
cruzados. Debajo:- el N1? 1286] "
- 147'—
DOCUMENTO 223
[Parque Nauonaí al Caransi Pablo GaUirza. S J re.ri-t n inaniciones. Montivictv), 25 de jimio de 1904.]
El Parque Nacional, remite al Sr. Jefe del Ejercito del Surd
Coronel Don Pablo Galarza lo que acontinuacion se detalla:
100.500 uros remington cal. 7 m/m.
2CG.0JU tiros niausser t'sp. Brs. cal. 7 m/m.
2.
2
4
10
10
montajes para ametralladoras colt.
armones para id.
.
atalajes para id.
cajas de distribución
cintas para ametralladora colt y varios ascesorios.
Montevideo Junio 25 de 1904
Nota.- 10 carros
'
[En el ángulo supsrior Jzcvicrdo presenta un sello de color rosado muy
bonOscJ con La inscripción; Parqué Nacional. Monb';vic*l3O. ]
DOCUMENTO 224
["Bernardo Urquizó al Coronel Basüicio Saravia. Adjunta nómina de bájáí
sufridas los días 22 y 23, en kis s combates de ''Puntas ds Tarariras" y felicita por bizarra acción i Campamento en ynarch.^, 25 de Jimio de 1904.]
Señor Jefe de la Vanguardia del Ejército del Sud.
Coronel Don Basilio Sarabia.
Adjunto remito á V-S. la relación de las bajas tenidas en los
días 22 y 23 del corriente en los combates librados en "Puntas de
Tarariras" por lo que verá V.S. la pérdida "del valeroso Sub-Teniente
Don Luis Lavie y demás compañeros.
Me es altamente honroso felicitar á V.S. en mi nombre y en
el del B3talíón "24 de Abril" 3? de Cazadores por su valerosa ac¬
ción al frente del. enemigo y ruegole lo haga extensivo á V.E. el
Señor Comandante en Jefe de éste Ejército por las victorias obte¬
nidas.
Dios guarde á V.S. muchos años.
Campamento en Marcha Tupambai Junio 25/904
'Bernardo Urquizó
'[En la parte superior presenta el N 9 12].
-
I4S-
DOCUMENTO 22»
[Juan Pintos al Coronel Pablo Galarza, Comunica remisión 50.000 tiros
ton y 300 ponchos. Montevideo, 28 de junio de 1904.]
Sr. Jefe del Ejercito del Surd. .
Coronel
Don Pablo Galarza
Por orden.Superior remito á V.S. cincuenta mil tiros remington
cal- 11 m/m y trescientos ponchos de tropa.
Montevideo Junio 26 de 1904
Dios Gde. a V.S. ms. as.
Juan Pintos
[En él ángulo superior izquierdo presenta un sello de color rosada que
dice: "Parque Nacional .Montevideo'^ con dos cañones entrecruzados; debajo
se observa el N9 1290]
t
DOCUMENTO 226
[Sara P. de la Cruz al Coronal Pablo Ga'arza., Pide d3 autorice a su esposo
Rafael La Cruz a venir a la Capital. Montevideo .27 de junito de 1904.]
Montevideo 27 de Junio de 1904
Señor Coronel Paublo Galarza
Apresiable y distinguido Coronel á pesar que no 'tengo el plaser de conocerlo pero sabiendo dé. ante mano que es Ud. una
persona de corazón noble le-pido con ([el]) (en el) alma y por el
amor de sus hijos me ¡siera este pedido teniendo mi marido en ese
egersito que Ud. marida le pido si quisiera aserio venir a
un que mas no sea por dos días á Montevideo que si le pido es
que las nesesidades que estoy pasando son ¡mensas y Ud. sabe
que el sí viniera dejaría sus asuntos arreglados pues tengo un hijo
que desgraciadamente no conose al padre y que tengo que mante¬
nerlo y no tengo para darle el alimento pues mi esposo es del 59
de Infantería el nombre es Rafael La Cruz es oficial esto es una
mujer que de rodillas le pide si Ud. no lo ase es porque no quiere
por el amor que le profesa a su esposa hágame este pedido que
para Ud. no le es difícil aserio y lo que Ud. manda se ase.
Yo no le pido mas que por horas si lo deja venir sí me ase
este pedido es el pan que le da a mi ([s]) hijo y. sera un Ángel que
que velara por Ud. y el Ejersíto que con tanta honrra Ud. manda
así que espero sean oídas mís suplicas y ^que su corason se compadesca de esta infeliz mujer esperando de Ud, este pedido me
despido desiandole un cumulo de felicidad y asiendo votos para
que Dios acabé con los malditos que tantos hogares á destrosado
su compatriota y S-S.S.
Zara P. de la Cruz
—
149
—
•
'
•
DOCUMENTO 227
[M. Sierra al Coronel Pablo Galarza. Lo felicita por _¡a victoria en Tupambaé.Durazno, 27 de junio de 1904]
Durazno, Junio 27 de 1904
Sor. Coronel
Dn. Pablo Galarza
Mi estimado amigo;
Aprovecho la oportunidad de que va á esa el Teniente Luís Gon¬
zález, para dirigirle la presente ai solo objeto de saludarlo afectuo¬
samente, deseándole toda clase de felicidades, y al propio tiempo
enviarle mis mas efusivas felicitaciones por el nuevo y brillante triun¬
fo obtenido por el valiente Ejército de su digno mando, en la bata¬
lla librada con 'los insurrectos en los Cerros de Tupambaé, en la que ha
demostrada Ud, una vez mas su pericia militar y valor nunca desmen¬
tido, que la hacen digno de la consideración y respeto de todos sus
correligionarios, pues, es indudable que la victoria obtenida en aquel
combáteles la mas importante que ha tenido el Ejército legal en la
actual contienda y que gracias á ella la causa de las instituciones
triunfará, devolviendo . al país la tranquilidad que todos los buenos
orientales anhelamos.
Sin otro motivo, le envío un apretón de manos este su correli¬
gionario y amigo que lo estima.
A. Sierra
DOCUMENTO 228
[Ejército del £>ur. Orden General. Campamento en Santa Clara. Junio 26 o 27
de 1904.]
Ejército del Sud
Campamento en Santa Clara Junio 27 ([6]), de 1904.
Orden General
Artículo Io S.p.m. Gefe de Día el Sr. 2o Gefe del Batallón 2o de
Cazadores Sargento Mayor Gdo. Don Francisco Borques con un Ayu¬
dante y dos Ordenanzas de su Cuerpo
De Servicio en el Cuartel General el Teniente Don Feliz Vallejo
y dos Ordenes el Alferes Don Juan Hernández.
De servicio en este E.M. el Teniente I o Don Alejandro Rigamonti
y de Ordenes el Alferes Don Meliton Enciso.
Artículo T El Exmo Señor Precidente de la República «comuni¬
ca al Señor Comandante en Gefe lo que copio." «Precidente de la Re¬
pública» á Comandante en Gefe del Ejerció del Sud. Felicito a U.S.
y Ejército de su mando por el brillante triunfo obtenido, dándole el péxame al mismo tiempo, por las vajas sufridas, y especialmente por
la del noble y valient eCoronel Caballero. Fdo. Batlle y Ordonñez».
Lo que se hace saber al Ejército para su conocimiento.
Fdo. Martin Souberan
— 150 —
DOCUMENTO 229
[Distribución del vestuario y municiones efectuada «L 27 da junio. Campa¬
mento en las Puntas del Cordobés el 27 dte junio de 1904.)]
Distribución del Vestuario y munición, efettuada el 27'del corriente.
Fracciones
Cuartel General
Estado Mayor
Sección de Artillería
Grupo de Ametra.ras
Reg.to 1? de Cab.
Reg.to 2? de Cab.
Batallón 2* de Caz.
Batallón 3? de Caz.
Batallón 4<? de Caz.
Batallón 5? de Caz.
Reg.to "Patria"
Divis. Minas
Divis. Soria no
Divis. Durazno
Dlvls. Rocha
DIvis. Treintatres.
Parque de Grra.
Ponchos Uniformes
15
10
5
. 5
25
-25
2S
25
25
25
25
50
50
25
25
25
10
395
15
10
5
10
5
5
5
5
5
5
10
5
85
Pares de botas Camisas Munición
15
10
20
20
90
100
75
70'
80
80
50
105
100
80
80
80
950
15
10
20
20
90
100
80
75
80
80
50
50
100
80
80
80
1.000
(100 proc.)
3.000
25.000
15.000
15.500
8.000
12.000
, 20.000
9.000
40.000
23.000
3.000
20.006
102.000
(En depto.)
1.000
, 300.000
Campamento en las Puntas del Cordovez Junio 27/1904
DOCUMENTO 230
[Manual Dubra al Caroaal Martín Souberan, Eleva propuesta del Subtenien¬
te de G.G.N.¡N. Domingo Vera. Campamento, Paso de la Yeguada de Minas,
27 de Junio de 1904.]
Señor Jefe del Estado Mayor General al Sur del Rio Negro, Coronel
Don Martín Souberan
Señor Jefe:
Tengo el honor de elevar á manos de V.S. ia propuesta de!
Sub-Tte de G.G.N.N. Don Domingo Vera, para prestar sus servicios
en Calidad de Agregado en la Primera Compañía del Batallón que
accidentalmente comanda.
Dios gde. á V.S. rns. as.
Campamento Paso de la Yeguada de Minas, 27/904.
Manuel Dubra
[En la parte superior presenta el N? 14]
[En el ángulo superior izquierdo presenta un sello de color vio¬
láceo, que posee el Escudo Nacional y la inscripcción: "Batallón de
Cazadores".]
DOCUMENTO 231
[Ejército de .Sur. Divísí)ón Soriano, Relación ds la fuerza pronta para for¬
mar. Campamento, Puntas ded Cordobés, 28 de junio de 1904,]
Ejército del Sur
División Soriano
Relación de la fuerza pronta para formar que tiene la expresada
con esta fecha.
Gefes
Capitanes
Oficiales
Total
1
10
68
79
79
Tropa
765
Tota-I general
844
Camapamento Puntas de Cordobés Junio 28 de 1904.
£1 Capitán Ayudante
P. C.
Pedro G. Rovira
Conforme
Galarza
— 152 —
DOCUMENTO 232
[División Rocha. Relación de Jefes oficiales y tropa. Campamento e s marcha. Las
Pavas. 28 de junio de 1904.]
División Rocha
Jefes
2
Oficiales
53
Tropa
245
Total General de Gefes, Oficiales y Tropa que compone la expre¬
sada en el dia de la fecha 300 hombres.
Campamento en Marcha. Las Pavas Junio 28/904.
. / . . . / Solari
Vo B°
Basilicio Saravia
DOCUMENTO 233
[Fuerzas que componen la vanguardia (S. fecha)].
Fuerzas que componen la Vanguardia
1
.
Totales
Coronel Julio Barrios
291 .
ídem Ramos y Roldan
415
Batallón 2o Departamental de Salto
185 .
División Rocha
232
División de "33"
,.
341
Capitán Delfíno-Casas
51
Batallón 3 o de Cazadores
237
Regimiento I o de Caballería
196
Regimiento 6o de Caballería
245
.
. .
Columna de la Derecha
2193
Plana Mayor
51
Regimientoo de Minas
233
Batallón 3 o de Policía
. 1 8 4
Batallón 3 o de Canelones
219
ídem 4 de Canelones
219
División Maldonado
108
Batallón Tacuarembó Coronel Añon
206
Suman
3413
. DOCUMENTO 234
[División Treinta y Tres. Cuadro del personal pronto para el Servicio. Campamen¬
to en marcha, Cuchilla Grande. Junio 28/1904.]
«División de Treinta y Tres»
Cuadro del personal prontos para el servicio en el día de la fecha:
Jefes
3
Oficiales
106
Tropa
331
'
440
Campamento en Marcha,, Cuchilla Grande, junio 28 de 1904.
Basilicio Saravia
— 153 —
DOCUMENTO 235
[Bafalión 2* de Cazadores/ Relación de fuerzas. Campamento, 28 de - junio
de 1904] •
. " . . . ' .
Batallón 2* de Cazadores
Fuerza que tiene el expresado en el dia de la fecha.
2 Jefes
5 Asimilados
19 Oficiales
316 de Tropa
Campamento Junio 82 de 1904.
P. Quintana.
DOCUMENTO 236
[Batallón de Cazadores N9 3 "24 de Abril. Relación de fuerza», Junio 28 de
1904.]
.
Batallón 24 de Abril 3? de Cazadores.
Relación dé la fuerza efectiva que tiene el expresado en ja fecha.
1 Jefe
6 Oficiales (1 funcionante de oficial)
132 individuos de Tropa
Junio 28/904
V9 B' Basilicio Saravía
DOCUMENTO 237
([Batallón de Cazadores N° 4. Relación de fuerzas. Campamento, Cuchilla del Cartmen, junio 28/904.]
Batallón de Cazadores N° 4.
Relación de 1 afuerza que existe en el campamento:
1 Sargento Mayor
5 Capitanes
2 Tenientes los.
4 Tenientes 2os.
6 Subtenientes
1 Subteniente de G.G.N.Ñ.
1
Id.
en comisión
5 Sargentos los.
•
11 Sargentos 2os.
•
10 Cabos los.
7 Cabos 2os.
261 Soldados
"
Resumen
1 Gefe
19 Oficiales
294 de tropa.
Campamento Cuchilla del Carmen, Junio 28/904.
El 2o Gefe
Manuel Dubra
— 154 —
'
.
.
-
DOCUMENTO 238
[Regimiento de Caballería Ligera N° 1. Relación de jefes, oficiales y tropa.
Campamento en marcha, Arroyo Las Pavas, junio 28 de 1904].
Regimiento de Caballería Ligera N° 1
Relación de Jefes oficiales y tropa presentes
Jefes
•
^
1
Oficiales
5
• Oficiales agregados
2
Personal de Tropa
195
Campamento en marcha Arroyo las Pavas Junio 28 de 1904,
Eledonio Várela
yo
go
..•*.
•».;.•
Basilico Saravia
DOCUMENTO 239
[Regimiento de Caballería Ligera N
28 de 1904].
"
u
.
2. Fuerza presente. Campamento,- Junio
.
- ^ ' ^ l i n • -' *'•-'
Regimiento 2o de Caballería Ligera
.
Fuerza presente que tiene el expresado
. Jefe
1
Oficiales •
15
Tropa
347
Total
363
;:
Campto. Junio 28 de 1.904.
Luis
DOCUMENTO 240
"[«Regimiento Patria». Relación de fuerzas. Campamento en Puntas del Carmen,
«Regimiento Patria»
Relación que manifiesta la fuerza que tiene el expresado en el dia
de la fecha.
.
Gefes presentes
2
Oficiales presentes
25
Tropa presentes
139
Total de fuerzas presente
157
En distintas comisiones
Oficiales
2
individuos de tropa
18
T o t a l
2 0
-
,
....
.
T,
Campamento en Puntas del Carmen.
Junio 28/904.
Chiappara.
— 155 -
DOCUMENTO 241
("Ejército del Suri Sección de Artillería. Fuerza efectiva (s/fecha).]
Ejército al Sud del Rio Negro
Sección de Artillería
Fuerza. efectiva que tiene la presente en el día de la fecha.
Un (1) Teniente I 9
Uñ (1) Teniente 2 '
Tres (3) Alférez
Dos (2) Sargentos 1?
Tres (3) Sargentos 2$
Tres (3) Cabos 1?
Veinte (20) Artilleros 2-os
1
(D
O
Tota
2.os
Artil
l.os
2.os
1.0
l.os
Sargentos
Cabos
Tota
Tenientes
UI
to
0
•
1
T
1
1
3
5
3
5
2
2
3
3
Campamento en
El Jefe de la fuerza:
Julio Nuñez Brian
— 156 —
3
3
20
20
28
28
DOCUMENTO 242
[Sección de Ametralladoras. Fracciones de Linea y G¿G.N.N. s/fecha.]
GRUPO AMETRALLADORAS
DE LINEA
No Presupucst.
.
to
ale
Presupuestados
FRACCIONES
o>
OBSERVACIONES
1
(O
CCt
g.
•• '
m
: • !
o
§
—
DE G.G.N.N.
O
:
P
ccl
2
-a
'"o
,t"!
4 I 13 17
Uno de los Srs. Oficiales presupuestados "figura como tal y como
Gefe de G.G.N.N. es el Sr. Comandante de G.G.N.N. Dn. José Chiappara
que esta en el presupuestó cómo Capitán de linea Jefe de la Guardia
del Parque Nacional.
DOCUMENTO 243
[Sección Artillería. Fracciones de G.G.N.N. y de Linea, s/f.]
SECCIÓN DE ARTILLERÍA
DE LINEA
No Presupuest.
Vi
U
O
— 14
o,
2
13 17
•3
:ici
VI
•a
ales
Presupuestados
:ale
FRACCIONES
DE G.G.N.N.
. &
• * - •
O
•a
2
O
1 | - |
6
Uno de los Srs. Oficiales presupuestados figura como tal y como gefe
deG.G.N.N. es el Sr. Comandante de G.G.N.N. Dn. José Chiappara
que esta en el presupuesto como Capitán de linea Jefe de la Guardia
del Parque Naciona.
N CURA
DE
1800
MANUEL de AMENEDO MONTENEGRO
Pbro.
L U I S
A S T I G A R R A 6 A
APÉNDICE II
PROCESOS JUDICIALES EN SAN CARLOS
Existen en el Archivfj Parroquial de S. Carlos, varios expedientes
que contienen diversos procesos -matrimoniales a saber: a) año 1780
"conti'a Antonio dcf. Castillo vecino de - Ma!donado por el mal trato que
1
daba a su mujer; b) año 1789 "autos obrados contra José Tabárez _
• ¡labre delito de incontinencia con Andrea de Acosta, ambos casados";
c) año 1789, "autos obrados contra José Suárez sobre incontinencia,,;
d) año 1789 "autos obrados ctontra Mateo de Sosa y su mujer por dar
abraco 'a José Suárez casado con María Muñiz ; e) año 1789- "sepa¬
ración de Isabel María mujer de José Pereyra, amenazándola a eMa de
excomunión si no vuelve con su marido" f) año 1786 "contra Manuel
Araújo Viera sobre deuda de 400 pesos que debía a la Iglesia"; g)
!
año 1798 "autos obrados por demanda interpuesta por José 'Quevedo
dantra María C;ara Corvo"; h) año 1798 "autos obrados por demanda
matrimonial entre Antonio Rodríguez de los Santos y Gregoria Poveda; i) año 1799 autos . obrados por demanda matrirrjjnia1! interpues¬
ta por Isabel Herrero. contra Santiago Píriz; j) año 1798 "autos obra¬
dos sbbre matrimonio nulo entre Florentino Gómez y Alba' González
vecinos dé San Carlos".
"
<
•
•.
''
Extraeré en' ¡os siguientes puntos los elementos que me parecen in¬
teresantes respecto a comprender la mentalidad religiosa de la época-
I — Vicente Taruj'o, Comandante de S. Carlos, escribe a,l • Virrey
• con feoha 6 de febrero de 1780 diciéndble que el vecino Antonio del
Castillo natural de la Europa1 casado con una hija de un portugués
Clamado Simón Pereyra, se halla1 apartado de su mujer, por cuanto
éste le daba niazos tratos. ' Tan matos tratos que se apartó la mujer
3 veces; en la primera la pobre, abortó, en la segunda' la mujer quedó
medio muerta y a la tercera ya no'quizo regresar más - con éj. y fue.
1
depositada una" casa de Maldonádo. En las dos primeras veces t£ re¬
ferido Del CastiVb recurría al Cura y éste aconsejaba a i!a mujer que
volviera (con su marido, pero en esta tercera vez el' mismo Cura 3e
aconsejo que . no volviera* Pero pasado ej tiempo dicho del Castigo
hizo que su mujer volviera de Maldonádo para proseguir di pleito
— 1—
Qosa que consiguió juntamente con. el, Sr. Vicario. Pero la mujer por
el mucho snipdo que le tenía ee quedó én casa dé unos vecinos) muy
honrados. Pero t¿ dicho D»l CastiVo, una nodhe en que las mujeres de
aquella casa estaban solas, ' le gritó a' la dueña de casa que era
encubridora y la insdió de mil modbs. Habiendo recibido yo da queja
de dicha familia, le remito ahora' al dicho DeJ Castillo para que lo
pongan en prisión porque aquí no la hay, ni tropa, ni guardia, en
donde permanecerá hasta que Vuestra Excia. lo dispfcinga.Todo lo cuaj me han informado y por eso he pedido una
carta informativa al Señor Cura Vicario pbrque él lo ha
todo en tiempo de mi antecesor, y así S. Exfcia. determine
de hacer con dicho Castillo. Quedo aguardando las órdenes de
extensa
actuado
lo que
V. E,
Luego aparece la carta dcf. Cura que era entonces Siverio Pérez
de ¡la Rosa, fecha 7 de febrero de 1780 diciendo: " . . . Los motivos que
había habido para jíraer preso al dicho Del Castillo por castigar a su
mujer, dejándola casi muerta hasta hacerla ma/patir, quemarle la len¬
gua y quererla ahorcar apretándole la garganta. Luego que la estropq5 ie vino Í*1 dicho Del Casillo y se ganó la Iglesia y hubo modo
de hacerlo salir sin que se le diese papel de indultb . . . Yo a pesar
de todo pasado el tiempo traté- de que se aviniesen; él me prometió
corrección pero todo era fábula y vanidad. Harta Ijue me vi obfigado
a dividirlos; depositando a la mujer en casa de sus padres. Pasado
algún tiempo se me presentó por escrito diciendo que no quería que
su mujer estuviera en casa de sus suegros porque influía en su con¬
tra y que la pusiese yo en cualquier otro lugar.- Asf lo hice; la tra¬
je de Maldonado y Ja deposité en una de las casas más. acreditadas
de San Carpos; psxo el dicho se atrevió a ir allí, ifisultaTido y amenazan¬
do con matar a su mujer* Los insultados se presentaron a quejarse
al Comandante el cual lo remitió preso a los cuarteles de Maldonado.
Lo dicho además de ser público está justificado en los Autos que se
lie siguieron...
Resolución del Virrey: que se devuelva el, expediente a San Carlos
I»r si hay iniciado frente al Cura, causa: de divorcio y que él
proceda o el Ordinario eclesiástico que corresponda; si no hu¬
biere reclamo de devorcio de las partes y del Castillo pretendie¬
ra su
mujer volviera con él que no vuelva sin las correspondientes
seguridades y si fuere necesario que la remitan a Bueno» Aires ("a
esta capital") a lá persona susodicho (pareciera que es a él o quiíá
a ella para ser cuidada mejar. -•.) A no ser que se quieran, reconci¬
liar los consortes Antes de esta resolución del Virrey, por error mío,
saltee el informe del Abogado Fisca'l del Virreinato dr. Pacheco que
ledDmfenda sea tí Cura el que ponga la pena que hubiere lugar y
que el Comandante lo auxiliare en la ejecución de dicha resolución.
2
II — "Autos obrados ooii£ra José T;i bares sobre
de Acosta, ambos casados".En 10 de noviembre de 1789 dice Amonedo:
deJito
con
Andrea.
informado por personas de timorata conciencia de que José Ta"vares, vecino du esta parroquia maridó de .Joaquina Espíndoía, mu¬
jer honesta" y de binen vivir, con quien está casado desdi: prieiptos
de 1785, se hallaba reinciden te en l¡i amistad que tiene desde hace
10 ú 11 años con Andrea de Ajeosta, mujer de Matías de Silva O'lero,
ausente en el Río Grande desde liace lí) años, la cual Andrea tiene
.cinco hijos aduí'tenntos de su vida escandalosa. A pesar de que varias.
veces le hemos • corregido fraternalmente a uno y a «tro,* y habiéndo¬
los encontrad!;) la otra noche sentados junto a1] fuego en1 la casa don¬
de vivía, entonces ella y i^i icual es del referido Tabares; además, por
no haber cumplido con el precepto de la Co.muni.'m Pascual cu es. t¡i Parroquia" desde hace cuati]:) 'años y medio, desde (pie se casó el
dicho Tabares, y ' últimamente informado de que un oye misa [os
días festivos de precepto, UNO Y Ü|TRO SE HACEN SOSPECHOSOS
CONTRA LA RELIGIÓN . .¿ por eso recíbase esta información su¬
maria sobre los puntos que se le preguntaron a dichos.
a) Comienza el gran espediente que poseemos.
, 1 1 de noviembre de 1789 compareció José Taba res ante él Sr.
Cur;l Vicario y preguntado si mantenía" amistad con Andrea de Acosta
con quien se le encontró ia otra noche y donde se le tomó preso
por manos del Sr. Vicario y el Comandante. Dijo que sí era cierto
que cuando saltero había tenido amistad con dicha Andrea; que los
5 hijos ele adii.k'ri.:) no sabe quien es su padre; no obstante la otra
noche cuando se le detuvo había dicho que podría ser el padre de
una. de las niñas. Luego de casado él no ha seyuúlo amistad con
Andrea, pero sí entró alguna vez a su cusa tíb fueron muchas. Pero
preguntado si ti) día" 7 había estado en la casa, dijo que sí pues el
Sr. Vicario. Jlendo de paseo lo vio salir de la casa. Es cierto que ha¬
ce cuatro años que n!:> confiesa ni comulga en esta Parroquia pero
que lo ha hecho en la Parroqiíia de San Kranci^"*) <:" Montevideo.
Dijo que sí, que el Sr. Vicario le había' exhortado a que cumpliera
d:m í¡, Iglesia y precisamente el año pasado en tiempos de ,!a Misión
e! Vicario lo había invitado. Preguntado si es cierto y Je consta que
una noche halló tí, dicho Sr. Vicario sentado junto a.l, fuego en la
casa donde vivía la dicha Andrea y que hoy t;l posee, dijo que era.
cierto, pero que eso fue cuando ¿I era soltero y de resullas de esta
lance y de las correcciones fraternales que recibió lo determinó a
¡casarse con Joaquina Eppíndot'a. Preguntado si es cierto que* no oye
— 3 —
Misa un ios días festivos (it; precepto, tlíjo que oye1 Misa én los días
de Fiesta unas veces dentro de J:i Iglesia y otras veces desde el pór¬
tico. Cuya declaración se ha concluida por hoy a Ja puesta del so!,
y habiéndosele leído, en ef'la se afirmó y .se ratificó y e s de edad de
32 años, que firma ante mí el Notario eclesiástico.,
Ai día siguiente traen do nuevo a Taba res a declarar y cuando
el Cura Amenedo le pidió juramento dijo que Hada ib ;i a jurar porque
Amonedo le estaba difamando y que no ' quería dar nías., declaraciones
sino ante el_ Sr.i Obispo pues tenía asuntos reservados para declarár¬
selos sólo a él. Y enipezi a golpear la Mesa con su mano y .levanta¬
ba la voz y gritaba' al Cura Itasta que este Se vio precisado a darle
un empujón, pero este gritaba más y el Cura mandó llamar ni] Comaclante pa^a que contuviese Jjs desórdenes de Ttibares, e,l cual
lüegó acompañado de Don Diego Moreno y reconoció Tabariís que
había estado gritando porque 'el Cura había estado ¡ugando con él
como con una pelota desde el euaríej hasta la Vicaría, afirmando que
el Vicario había dado • bofetadas ;1 otros que estaban allí -*ilardándolo.
c)
El día .13 el ducho Talwtrrs escribe desde la careo] al Cura Amenedo
diciendo: ".'.reconozco que me propase • ante su sagrado carácter, a Ud.
suplico me ponga en libertad y prometo enmendarme y cumplir con
mis obligaciones y como Padre de ATinas que es • Ud., me concederá
la libertad que pido".
d) El día 13 e,l Vicario escribe otro Auto; "siendo pública y escandalosa
la vida de Andrea de Acosta . . . etc. recíbase declaraciones de la
dicha Andre-i y sumaria de testigos que acrediten su vida rseamluíosa1.
e) Se presenta Andrea el día 14 y dice qiie hace diez años que su marido
• se fue a Hío Grande con los pobladores, portugueses que habían reci¬
bido indulto para' volver a tomar poseeión de sus dominios allá. Oue
CIKUKIO su marido se fue eía esculla depositada por el Sr. Cura en
casa dtí su Madre por el nial tratamiento que le daba su marido.. Re¬
conociendo que no queriendo ir a pasar necesidades a Hío Grande
cuando su Madre se fue para allá, ella no quiso ir. Y que no puede
dddir quién fue el padre de sus hijos .tenidos después que sir marido
se fue. 0"e es cierto que tuvo amistad con TabareS pero antes qne
él se casase y que era cierto que el Sr. Cura tos llabia sorprendido
a ella y Tabarcs junto ;i! fuego en casa de; ellav- Reconoce que el
Señor Cura le haya corregido fraternalmente y qne le encontrara otra vez con dicho Tabares y que este ha entrado algunas veces en
su casa. Firmó el!a.
f)
Aparece algo MUY PINTORESCO en el expediento. Se agrega.una no¬
ta titulada "Esta nota se lia puesto en }a vidriera de la sala del tem-
— 4 —
1
pta y en eCIa el día 15 de noviembre que dice: "Papa santo gallego
santurrón^ salta a Tabares antes que el mal vaya a más; mira o qu<;
asiés; mira que Tabarés .tiene muchos dji 'su parta y siempre licua¬
ras mal — y si no iargas cuanto antes mii'a que has de amanecer abrazado ^quemadql en valde predicas — y si nos excomulgas te va¬
mos a dar un balazo en tu cama".
nos aportuguesados.
g)
esto con caracteres gruesos y burdos y e.i térmi¬
. l
EJ: 17 de noviembre: Andrea que es de edad de 31. años, se ratifica, en
lo declarado el día 14 en todo io dicho.
h)
Comparece el día 20 de noviembre • e,¡ . vecino Don José Losada quien
declara que tiene 33 años de edad, y que hace once . añjs que Vive •
en San Caií.os con casa y comercio, que , es gallego, que conoce a
' ' -Andrea !a cua,! se quedó en San Carlos cuando su madre iba. a esta: .•
bleeerse a RS;> Grande; que Andrea tiene 5 hijos adulterinos y que
Tabares la ha frecuentado principalmente . cuando" este era. sotero,
i) Comparece Antonia Píriz quien declara que vive en San Carlos dest.
de su fundalción hace 27 años que es casado ' y naturalr.de Jas Islas
de! Partugal y que conoce ,a Andrea quien vive escanda.1 osamente y
que sabe que esta tiene amistad con Tabares (
j) Comparece • José Coeüo, quien detíara que hace : 16 años que vtve en •
San Carlos con comeraio- que- es de la I s a . del Pico •Portugal y q-.i«v"
• • hace 16 años que conoce a Andrea, la que e:ene¡ 5 hijos adulterinas y
" que tiene amistad ella con Tabares y que en varias ocasiones ha
oído a' los hijos mayores de ésta ''Jamarle a Tabares «con el .nombre de .
"padre" y que é,l concedía que podrían ser liíjcte suyos1. ^
'
le) E,' 29 de noviembre el Padre Amenedo remite - estas declaraciones al
Provisor y Vicario General de Buenbs Aires para que sVrva deter,mi- * •
nar lo que halle más oportuno para terminar con este escándalo.-
>
;Í. (termina eí segundo folto de,1 expediente y no en¬
contré nada más,... aunque -en 'alguha "p.irte en" contré que por fin Andrea se arrepienta y regresa
.. '
a Hiogrande y el dicho Tabares vuelva con su .es- •
posa1 con quien se casó en 1785 y tiene'hijos en, 17;
.
-86 (Ma. Josefa) en 1788 (Ma: Andrea Ramona) 17- i
-(
90 (Klaurdaíiaj 1791 - (Juan - Ramón? 1793 •" '(Manuel
v
. " • '• ' José) y Josefa Rufina mellizos ' que • murieron •.*en««guida) en 1795 (Antonio José) 1797 (Francisco) 17-
5 —
.
98 (Joaquín) 1800 (Joaquín Antonio) 1802 (Vicente
Manuel) 1804 (Fortunata Gabriela:) 1808 (Agustina)
1808 (Josefa la1 Cruz) 15 hijos más los cinco adu¡• ' • terinos de Andrea, serían 20. hijos !
Q
III — Autoi obrados cbntra Mateo de Sosa y su mujer Cara Pereyra so¬
bre dar abrigo a José Suárez casado con .María Múñiz a la que aban¬
donó por invontinincia con dicha' Clara*
1)
e
Se presenta al Juzgado de Aanenedo la madre dé María Nuñéz él 5
de marzo de 1789 para quejarse de su yerno José Suárez que abando¬
nó su hija. Su yernb se casó y pasaron feíices un tiempo hasta' que
este empezó a frecuentar la cteisa de Mateo de Sosa de donde dima¬
nan todos' los enriedos; así empezó a darle mala vida a mi hija y
oprobios, precisamente en presencia de Jbsé Méndez -Griqu», amena¬
zándola con cuchillo y a Juan Sándhez le dijo que no ,haría mas vida
con mi hija. Que la esposa de Sosa, la tal Clara Pereyra es quien
ío esconde y le da Cabadlos para que se oculte de lo que son testigos
Félix e Ignacio Méndez que io vieron escapar con el caballo blanco,
etC| Que hace unos días se hizo tf. enfermo y pasó a José Ignacio a
la casa del padre de Cfara a donde le siguió ésta "A vuestra Merced
pido y suplico se dlrva pibvindicar lo que hallase más arreciado a
Justicia que imploro".
2) Se presenta un testigo, Antonio Pírez, • deblíirando que le consta que
el tal Suárez se ha separado de su mujer entregándola a sus p'adres
y que desde hace dos años que no sale de ,1a casa de Maleo de S'jsa
de quien él es vecino; que el asunto viene desde hace años porque
había oído que Dn Francisca Clíaves tuvo orden del Comandanta que
era entonces Dn Vicente Tanij'o para prenderlo a Suárez y que éste
amenazó a su mujer para que ésta destarara disculpándolo a él pero
difamándose a sí misma—
3) Se presenta a deparar José Méndez Orique que conoce a Suárez des¬
de hace seis años el cual tiene desde ese tiempirj entrada en casa de
Mateo, de Sosa lo que produce escándalo entre, todol él vécndario y
más todavía cuando este casó con María MuñiZi Que é,l fue testigo
de lo que dicha María dijo de'ante suyo y del dicho Suárez que ella
declaraba as! por miedo a <f. Que es cierta • que pasó a José Ignacio
a casa deí padre de Clara Pereyra esposa de Mateo de Sosa, a la
cual casa fue dicha mujer luego. Que Suárez la ha amenazado con
cuchílo a su mujer. Que algunos tiempos entraba a "escondidas a casa
de Mateo Sasa pero desde un tiempo entraba abiertamente.
4) Se presenta Vicente Fernández, testifica todo (lo anterior y además que
1
- 6 - "
.
la dicha Clara Pereyra le dijo a 61 que; tenía amistad con Suárez y
que eha lo bahía estado manteniendo en vicios, ropa y otras cosas
a ocultas de su marido y que luego le había pagado mal eÉ dicho Suá¬
rez casándose con María Muñiz y <(ne ó! lo sube porque siendo el
vecino más cercano de ella, los lia topado en el cuminb u amlx>s cóm¬
plices.
5) Declara Juan Dutra lo anterior y ade.inás que la dicha Clara es ami¬
ga de Suárez desde antes descasarse éste y que ella le d'ijo que-poco
le iba a durar el matrimonio. Y que e' dicho Suárez también a' él
lo amenazó porque era cetas» de él poque frecuentaba tu casa de Ma¬
teo Sosa y le consta que aquel le .ha castigad» a la tal Clara. '
AUTO del 9 de .marzo Amenedo manda que ql tal Suárez sea preso asegu¬
rad» .en la Cárcel Rbal - tle esta Vi/.Ia con invocación del auxilio i!t;l
,,
brazo st'cular y cumiandante d:\ dicha Villa;
a) El día 16 de. marzo Chaves se -presenta y dice-que cumplió }&
„ comisión "ai'Jwliadoi del bnizla Real y de -los vecinos di; aquel partid» pa¬
só, a ,asegurar ,Ia,pqrsona de José Suáryz a! fine halló en el arroyo in¬
mediato a la casa de, Mateo de Sosa, hablando con la Clara que 'estaba
lavhndr) en dicHa arroye) y . asegurado' que fue con Itastante resistencia
que hizo y fuga que intentó. y>lo condujo preso a .la cárcej con -custo¬
dia de algunos paysanos que le-ayudaron a prenderlo y.t'.m un soldado
del Cuartel.
6) Viene a dedíarar Clara Pereyra c! 20 de marzo de 1789.
Que conoce a Suárez desde • hace seis años el cual estubo "concha'badó" en • casa de "mi' marido para ordeñar y que habitaba" en. casa,
_ de la hermana dtí 6,1 <jñe vivía allí cerda o que pasaba algunas ve¬
ces en su casa' de ella. Que su marido le había dicho a ella que no
•; convenía' que entrara el tal ' Suárez ' a la casa porque los vecinos
murmuraban V que' sabe que al tal Suárez lo anduvieron buscando
para prenderlo en dos ocasiones: una que- lo llevaron preso para el
Rosario donde' viven sus padres y" otra vez que lo 'detuvieron pre¬
viendo que lo iban a desterrar dé aquí se casó con María' Muñiz,¡ Que
9Í que algunas veces, yt¡ casado con María, pasó «n su casa y dur¬
mió en t/la. Qua sí que ella fue a" casa de su pailre en José Ignacio
donde estaba e,l • tal Suárez. pero eWa fue a buscar a' sn hija de ella
que estaba' con el aburín. Que es dierto que ella' lé había dadfo dine¬
ro a Suárez para sus vicios y qñu había dicho' a üntra que Siiárez
viviría poco tiempo con su esposa y la dejaría.
7) El uiismi;> día declara t<l esposo -de Clara, Mateo de Sosh
7 __
Que conocía a Suárez desde hace 6 años y que bahía trabajado con
él a un tercio dei resultado de la venta de quesos; después lo tuvo
doman<i:> unos potros y que luego de casarse Jo tuvo unos seis días
trabajando •matando animales y que le había dicho a él que no que¬
ría sugnir haciendo vida con su esposa de él, sin darle motivos.Quu sabía que había estado cj:>s voces preso, una llevado a Rosario
y la otra en el cuartel del pueWo de S. Carlos de donde sajió • para'
casarse con ]•[ Muñiz. Que Suárez está muy maí conceptuado y que
vecinos del partido no It; podían ver. Es cierto ique subiendo que las
partidas lo buscaban a Stiárez él ie hubí.i dad;j :i ojanu'cnUí en su
casa.
,
• ,
20 (le marzo de 1789 Determina Ameiiedo:
En atención a que por psirte de Mateo de Sosa y su mujer Clara*
Pereyra, cuyas declaraciones anteceden, se lia dado lugar a que José
Suárez abandone a su mujer María Muñiz, el Ps(:)tario Ecc° • pasará
acompañando a' dicho Mateo con oficio que en (regará m;- Sr. Coman¬
dante de esta Villa para que te ponga en seguridad y le uparle de
la eoiminieaeinn de J^sé Suárez y que luego .con el au.víio del Cabo
o .sqklado que le dieren pasará a depositar u Clara Pereyra en cali¬
dad dt; presa y con seguridad, guardando casa por carecí en ]¡i de
Don Juan Martínez hasta que otra cosa sea mandada, lo que cum¬
plido lo escribirá a "continuadión el dicho Notario y asimismo que se
traiga al pueblo ;l María Muñiz.I
8)
El dicho Notario ejecuta Jas órdenes y el dicho Juan Martínez dijo
que la aceptaba a Cara' como presa porque era su comadre.
9)
el 2A de marzo desde "a cárocí, escril>e a Aménédo él dicho Mateo dé
Sosa, carta que le firma por él Juan Martínez y el escribano Zumarán; dicha carta es larga pero para Amonedo además es ofensiva y
agraviante a su persona por Jo cual manda que sean tachados líos tér¬
minos agraviantes de día que se incerta ai expediente. .
Amonedo el día 26 resuelve pues repréndelo y si no se corrijen de
los agravios los excomulgará a todos los que escribieron dicha carta.
9)
Compasee el día 28 de marzo dicho mateo Sosa (37 años) y declara
cómo fue que llegó a escribir dicha carta y escribe otra nota que
firma pidiendo perdón a Amenedo diciendo "dispense I" rustiquez" Y
luego hay otra carta de Mateo Sosa pidiendo la libertad y poniendo
de fianza a su hermano Silvestre Sosa.
10)
Amenedo resuelve aliviarles las prisiones pero no b s .suelta a' ninguno
— S—
12)¿I E[:iiñnsmo • día-~.j<Vi'ejecuta' Antonio —Vela/ 1 -Notario y d e j a : constancia
.í^ilé»l()sJcló5?íyiqiié sigaiP'eíí'-'tt! -Cuar(él ; -uño : y—lá •i)tVíP~"*é>) la-tlicha-cása
/UídM JnáiVcMartínezC'í30Í cié marzo).;-*': ""-*"• •' i ' ^ ^ ^ '-> Í Í ^ Ü C ,
10)
Et 31 de marzo comparecen de IHÜÍVO ante el tribuna?, de Ainenedo
'-'- ÍMateb»fSbsa vporJi nñ •""laclo y luego Clara -Peréy-nV- -quiénes-"se ^ratifica»
rl y-^üfíniian-ieñ"1 lo*'-'declarado* anteriormente."' 1 -•"- 'i '•>'* >-'i^-í'- ' l í '- í ':'"'
cdtiiii ol ; , ¿ j «rL'.-j o-v n1 E IT-'Í/Í» -! "ili.CL t r u l r w i>bü V_íl •I.'Lrrt
11)-£TE1 ;^í Sílííiabril fAlnenetlo-iSís ídetürrñiiiaí-íií'púntíHSü en -flibertatl "-'á^Máteo
ht\e'- Sosa .y'tsiiií-niujfír.' Clam '.'Pureym -{•an^aperceliiiiiicnto' d é ' ' q u é ' ^ e n
í*l!aclalaníti'-'.nó.."TtIen * lugar 'a. tóihar otra -Providencia- nías-* seria y'"de - q u e
evitarán en \o sncesivu las discmííónes- 'ácacóitlas ••íiasta" JÍIIK)V;I*' lo Q 'que
les liará saber el NJatario con intervtiiiciúu de la Comandancia a da»^ - d e ^asará^clielió''Notario' r para ' que Jstv' pohyáh'-'eii su- 4 Íiíx-rtHd'¡i"fos^'re- '
"""feríelos eori* comlenacitvM ¡lt; ''costas.' r'¿ ''-'*• '•- ' tJ - ' ' : •~^' '• '
12) El .misino día*"ló ejecuta'* Aiitontb ^Velii;* Nohiríj)-"?' cIcK^'t'oTrstañcia
• de que pagaron 18 pesos de costas y 2 pesos de comida que consumió
Vi
m i o - (te1 ellos," -\n~ que se pago' 'a *.|nan • 1-altra:. . . • . *.
^
si
í,fa x í i j ü i í f
- - i b¡ v i R J - ¡ r '
-..'••
•: l ¿ i J
^ r .*,-- 1 .;' •'"'
o
..:>A
:
y r*i-/:ai2 TERMINA ' EI> EXPKDIENTE^ 'que sd "c()Ínpl™nta\ con'r el
• >Ir ' i "- 1
"siguienteJ
'IV)
! !
^
T
'
- '•' - * '
r
r . ^ • 1 - •- ; - - « i -'
-'^
•-.••:,;•-.;
obra*doyjJc,QÍTtrá 'ílosf!J''"Suitrez*0'í()l>re
Autos'
{cl5f*iiKKlo-'Jqrne • Ifíegcí' tlíi'MiálKir11 castigado"*1 y* cun-egid|) í 'á ti 'quiéi?és :>c le í 'daban '
f., abri.¡ía, f .y .c()nipJ]cidad,T p a s a .}wr. f j.olro í f proct;so, fV . . o t r a ¡ . c u l p a l i j í i d a d
^^e'njuiciar
1)
jun
íü Í n c o i i t i n e n t e c ; S u á r e z ) , J
'-,-'•:-ubi,.}
f.¡x¡¡
.Ewíi . J i !
'••
?
ii
'•
^ , _ . f . -~ •. .-(
*:-r'r
c . ' :.<"-;u,
1?, d¿ abril de L789 eLAulo.tle Anieiietlo. dice: ,
.,,...--
-:•'.:.•
:f .
;
- „ _.
.
•
a
.i, .
, : >.*.
„,„ „ -
En ülención a Jiue por íiucia díi parte se nos lia informado 'de i que
_Suárez reciénrcasarfbrcon María .Muíííz en. el día doce ,de enero último
- J t - ^ t u í i í ' : J -.L[.i « I t - ' J
i!j.'v
i - '•--• .- 'i - j t i - ' V t
'J
- - . i í ' > ' 1 ,í-t, il. l u - ;
•-' •'„-.„
,-del presente año, se , lia separado . tle .su consorte alKincloiiAndulc a .los
<1
-
l
t ¿ / .
Í-ÍTJA.'
(
' ~ I ." . '
.':
H.'-
Vi.
-, »
J
' . . - i
v
J
' C
-••'
r
-
"'f''
*-
" -
!
' " "
^ '
Ü
J
¡ - ^
jípocos_j días ^de casado. '>^f,1iltiinamentes.,entr(-1}íándo]u , i\ sus padres;, y
, jconstándoiios de tiiw: .loü;j.niotivos de esta separación, iiui.- so:i otros jine
la INCONTINEN'CIA o reincidencia de dip'io ,losé en seis 'años a. esta
parte y at'm después de casado, por la entrada en casa de Cara Pe-.trtivrai v--dti«,Mateo de.- Sos:i ambos»«d« esta vecindad . cuyos,.•nhmbresr.
,'^vapeli;idos, están, escritos en. cuaderno-, aparte,,firmado..\r autorizado de
la manera qut: este auto; • y mediante que cl.m el auxilio del Se. Coue^nbs'^impartió -*y*"rtl' -'de -alalinos -vecinos ^fne
rlíféritloívSiiárez3 j¡int(V-lima-'"noni¡nada' C-.^que
estaba
lavando
ropa
en
el
arrayo
t
p
y 'inmediato a sii casa' de i;i Estancia,
^
^
^
^
f
e
lV^^íí^rd^r^lisa' -y
en^im íiíii^cííiS^síi^^tíaVklo^'JÍÍV*I li^Ríu^feutV^alpúelV^^íí^rd^r^lisa'
-y
ulmíd6vSuarez^
-
9--0X -
tel o cárcel de esta villa de donde se escapara. E' Notario le
, hará saber venga a declarar sobre los motivos de su separación de su
consorte lo más que le fuese preguntado y luego a su mujer María
Muñiz que compar-zca al misino t empo.
'
José Suárez comparece eí 2 de abril y declara lo ya sabido antes
por este expediente y agrega que tiene celos de su mujer porque la
halló hablando con Juan Dutra a quien él lo vio Que ella lo estaba
«binando un día y que un niño de siete añlDS los vio abrazarse a amdos, cosa que mi mujer no me negó. Y que sabe p:>r ella que s-n el
fandango de casa de José Méndez Orique le había apretado la mano
un tal Dionisio Siapató (bailando)
3) Se presenta María Muñiz el 3 de abril que declara todas las idas
y venidas de Suárez y sus disgustos con él (son varías folias que des, criben fue a tal lado y regreso y fue y volvió etc.)
4) Amonedo el 14 de abril dice: "En atención a que Jbsé Suárez hizo
fuga de la cárcel o cuartel de esta villa en los días últimos dé la
• Semana Santa y no aparece su persona, suspéndase esta Sumaria y
restituyese a María Muñiz a casa de sus padres desde la casa ea
depósito donde se le había colocado (que era la casa de Manuel
Araújo) y así lo ejecuta el Notario Vea y todo termina,
-V- Autos contra Isabel María que abandonó, a su- espaso José- F?reyra'.
El 10 denoviembre de 1789 dice Amenedo: "En atención a que Isabel
María mujer de José Pereyra se ha separado de su consorte hace dos
jses, tomado por pretexto para vivir a su libertad, una quimera que
tuvo con su marido de resultas de huírsele de casa a las du <os vtecúus.
El Notario le hará saber por tres veces' dentro de
. con su marido, haciendo vida maridable cton el bajo
to; cuyo termino pasado se procederá contra dicha
vación y reagravación de censuras hasta declararía
camente; y de lo que respondiera a cada notificación
notario, certificará y dará fe a continuación
a)
nueve días se una
todo apercebimienIsabel María agra¬
excomulgada publi¬
que le haga dicho
el mismo día notificó Vela, Notario; a los tres días notificó to mis¬
mo y a los seis días notificó de nuevo por tercera vez como se mandó
A lo que ei'a contestó que estaba dispuesta a alquilar un cuarto en la
Villa, que no está dispuesta a ir a vivir con él fuera por ningún pretexto
b)
el 24 de noviembre Amenedo: El Notario eclesiástico haga sab.'r y
.saber y notifique en presencia de dos testigos a Isabel María vaya
— 10 —
dentro de tres días a vivir con su nuncio .(usé Pereyra a la chacra donde
ó! reside y dundo tiene su modo de. vivir y cuidado de sus plantas y
du lo que re ¡ulte nos certificara ;i eoiitínuaeiúíi
c)
El .misino din' va el Notario y dice: '"que: no (Quería ir a vivir con
su marido fuera"
•
,
•
d)
2." di- novembre Anirne¿;> dice: "Páí^'.se oficio ;il Comandante de
' esta villa paru '.me otorgado el auxilio y cárcel A?, ponjíu en esta a
María1 pertinaz con sus ichiis, hasta qtie s« una cbn su nuiido
a)
Amonedo escribe al Comandante Manti«I Serrano diciendo: "Isabel
María mujer de José Pereyra estuvo separada de su consorte biice a
doce HÍÍOS y ausente fin Buenos" Avies" basta <nu; a principios de 1789
fue dicho su nutrido a buscar,'» y reunirse con •ell;t cu presencia del
Sr. Piovi^jr y Vicario Genera1* de esU' Obispado. Pero desde hace
tres meses se lia Aparado de nuevo inobediente, maldiciente, inuorreílíbie u las amonestaciones que se le lian hecho por lo que servirá
V. Merced darinn el auxilio del Calx) y de (u Cárcel, para que OMI
mi Notario la conduzcan al cuarto sejiarado del cuartel de esta villa1
basta que :*; reúna a su consorte (¡tKtlando rn poder dr Ud. la
Nave y por ía reja s^ le adm.'nislrura la cumida desde mí casa al
[rs copia de dicha carta]
f)
F.i Notario Mjl¡i camele y manifiesta tttJe- se le ddi'o a Ui íniijíjí
cuando >'a ponían tu Ui caree' que se ¡e tt;ndrín por pública tixconmljí«da si no se unía a su niar:)Jo Ut que i'-'Spondíó con. términos desvi:rgbuzados y libertinps ct>n,nrifí<> a vista1 del comandanlr y 'y tropa
que me auxiliaba. (¡ lo insultó al Notario!)
g)
La dicha ¡mujer escribe a Animedo: . . .que siempre que su marido,
quiera habitar en esta villa y en la casa que (enemos para esté fin
esf;l pronta y por este escrito se obliga a hacer maridable con é1! como
es justo y debido, por eí:i solicito n Ud me de libertad
h)
Amonedo 2 de dic'.'enibie :qne coni])an:i:ca José Perej'ra ¡t declara!
quien deberla ir a otro juzgado y Anienedo dice que se tendría qua •
ti'a indar pero como es pobre ¡lo hace todo él. aquí. PrefíúnteseJe si
tiene aljíún" modo de vida y a dontiL; y si tiene casa en e' Pueblo y si
es de su voluntad vivir en él o puede subsistir con su mujer en tú
pueblo
'
i)
Pesvyra sv presenta y declara que vive r.n !;i otra batrAt del arroyo
MaUJoiiado dónele I v n r sembrado deis füiieiías de lr : iío, que a'lá ticn.1
_
11 —
un ranchito y podrá hacer su casa en terreno propio y aqiie en el
pueblo río tiene sino sólo un terreno pelado, un sitio, y ijim no quiere
vivir en ej pueblo ni puede subsistir en él
f)
El 3 (le diciembre Amonedo: hágasele saber a Isabeí María 2a. y 3a.
notificación dentro de los nueve días que procure y solicite unirse a
su .maifido en <;1 campo ,
1) El'a escribe a Amenecfc) ". . .sin
das de V, .Merced desde' luego,
durez esta resuelta en el día a
tad uniéndola con su markl'o; 9
embargo de las reconvenciones recibi¬
mirando el asunto con la mayor ma¬
seguir a su marido y suplica la liber¬
de diciembre d« 1789.
m) El notario, va. a la <cárcel y recibe el testimonio dr su intención y ter• •mitin el expediente
TVI— . Autos obrados sobre matrimonio IHMI entre•'Elorentjni;) Gómez y Ana
Conzález vecino.- de ía Parroquia de San Carlos, año 1798.
El Auto de Amenetlo; "Habiendo llegado a mi noticia de, que Kbriiii, tino Gómez y Ana González viuda de Cayetano de (a .Rosa vecinos del
partido de Castillos .de Santa Teresa db Ja Jurisdicción Parroquial de
esta Villa de San Carlos, . se lian presentado al Capellán de aque¬
lla fortaleza con certificado de haber contraído matrimonio cu el Cu¬
rato de las Cantíones, pásese oficio al Teniente Coronel y a Ja Co¬
mandancia de dicha Fortaleza para que tengan a bien de remitirme
dichas. perdonas con separación, a mi disposición en en esta, villa de
San Carlos, 24 de marzo de 1798.
b) El 24 de .marzo dt; 1798 el Padre Amenedo le escribe al Comandante
del Fuerte Santa Teresa, Féi'.ix Iriavte "Por el mejor servicio de Dios
y del Estado se lia de servir Vtra. Merced prestar el Auxilio militar
y mandar con seguridad, a esta villa de. San Carlos, a las personas de
• Florentino , Gómez y Ana Gonzájez -con separación a .mi disposición
piar tener qut; examinados acerca del Matrimonio que contrajeron nu¬
lo en otra parroquia distinta de la de su domicilio y partido de Cas¬
tillos cu donde s<; hallan; lo que participóla Vuestra Merced y lo req nieto cu nombre de Nuestra Santa Madre Iglesia.
(
c) Esta Ja nota que Félix Irirarte le manda' a Ameneil:): "he dispuesto
que ej Comandante de Castillos', intime ¡t las personas Florentino y
Ana González que pasen inmediatamente- a su Juzgado - 28 de mar¬
zo de 1798.
d)
Está también adjunta al expediente la caria del Cura de Canelones
que jlos casó: Certifico yo el Cura y Vicari'o de la Villa de Nlra. Sea.
de Guadalupe de los Canelones, como he casado en segunda, nupcias
— 12 —
a Ana González viuda de Cayetano de la Rosa o n Florentino Gómez
de Jiación portuguesa, por haberme hecho constar dios que no tenían
curato fijo y se hallaban en determinación de domiciliarse en el mío
y para <im en todo tiempo conste que son casados doy la presente
firmada en la misina villa el 14 de junio de 1798, José Manuel do
Rau (hay rúbrica).
e)
29 de marzo. En a ten don a que se han presentado en esta Vjlhi
Florentino Gómez y Ana Conzáfcz viuda de Cayetano de Ja Rosa COK
certificación de haber contraído matrimonio en el Curato de ios Cant'-^nes, póuyaM: dicho Florentino preso en el cuartel de esta villa
y !a referida Ana González depositada en casa de Don Antonio Chalar
COTÍ ¡'a prevención ele que ni) .Ft: les deje ]a común i cae ion de,l uno con
la otra". (Lt.:ego Vela ejecuta estio).-
í)
Auto: Auiencdo manda quu el Notario les notifique de qn'e .se presen¬
ten al juzgado' para dou'anu y por que se fueron a casar a Canelones
y rxmnit; cuando el? a vino a casarse aquí y se le exigió cumplir con
,1a Iglesia no lo hízr.) y niintieron etc. (2 de abril).
•
U) El 2 de abril (¡ enseguida!) compareció FJorentíno G'q]néz:'"'que por
ahora su residencia es Castigos y eme sólo hace unos* nueve ine:.t\s
que está radicado en Castillos 'y que allí (tiene algunos aninxt.es, 'a
su madre y un hermano casado y que se fue a Canelones porque los
panenles del difunto Cayetano de la liosa lo hechaban en cara qu<;
andaba usando las prendas, muebles y bienes del finado.
Que Ana . González había sido invitada a confesarse y comulgar aquí;
en San Carbs antes de erarse (pues lo pretendió hacer conmigo liace unos meses). Primero me tuve que ir de San Carlos por las hahladmias y luego de CastiHos me fui a Canciones a donde me siguió
Ajia González; que teníamos intención de quedarnos rnr a),íá, pero C-"
mo üi'a tuvo que venirse porque ;te le casa una hija a e.lla' y tiene
que repartir unos bienes, nos venimos (tenía él 29 años) (ella 39 anos).
li) Dudara ella: "Que hace 8 años que reside en Castillos que Mi mari¬
do murió el arfo pasado. Se fue a casar a Canelones porque Florentino
Gómez estaba disgustado por habladurías y porque ido a C* fillos «1
Cabo def Comandante de Santa Teresa le mandó irse del partido y el.
se fue primero y luego yo a Cane,tones. No supo qué responder al
porqué no se habían querido confesar y comulgar aquí, antes de ca¬
sar TI aquí, (Porque Amonedo cuando ella, antes de irss a .Canelones,
pretendieran • casarse en San Carlos, IcS invitó a que confesaran y co¬
mulgaran y no lo hicieron).
Luego al otro día se ratifican ¡nnbos por separado.
— 13 —
i) Auto: "Visto esto expediente obrado sobro el matrimonio que intentó
contraer Florentino Gmiiez djn Ana González... se prueba
que c'íl es residente con SM Madre y hermano eaíudo de'*de hace
8 años y declara por nulo dicho matrimonio ontrahído entre
(''os citados autorizado por e! Cura de los Canf'/lunes por no ser
su propio párroco, íX'tn'm Ddctrina dei Santo Concilio de Tron¬
ío y declaraciones de l¡i Sagrada Congregación en el eapítu'o
J° de Reformatione ínatrimjnií di; la seis. 21. Sr les noíifi(¡iie
para que luego vengan las partes para justificar su libertad
y Metería a fin de coi ¡f raer inatrin ionio en su verdadera pa¬
rroquia". (7 de abril de 1798).
j) Se- presen Í;«J> amli.is, luego de haber sido presos y haber hecho su
prcsentao'jf'ni para casurse c'omo mandaba el Juez, pidiendo;
que. a él se le dé • ibertad para ocuparse de su • asuntas, pero
que ella quede todavía depositada v.n casa de Chalar porque de
«V sale de fianza Juan Dntia quien pagara gastos y derechos
de esta sumaria.
k)
11/1V Aincnedo acep;!;i Jo propuesto.- Está la, fía,iza e-' cria ,de Onira.
Ksh'i en e! exned'ente tic Ja boleta de la procliuna matr'uT.;iv!!.L' qae .sé
)mv, de este .•a';,;:'iiet.;;i K¡ días 8, 15 y 22 de abril, listan las pn-•monQuines de ambos pidiendo casamiento y tíos lentigos ;lett7ur;tn(es
(José Abren y Juan Abren)..
j)
Termina i?! expediente con UM auto de Arneiiedo: Apruébase la infnr.
i?nac ón aiil c.xleiile y nv> rcsultíuido impixitn'enlo alguno 'dé 'as con¬
ciliaciones municiones}, que se liarán entre domingos se revalidará el
matrimonio a que aspiran las prelemPenles.
Vil - Autos obrados .contra Djn Manuc! de Aranjo V.era sobre deuda de
$ -!0().- que debía a la Iglesia de San Carjos (e.síe había i<lo 1 lennano Ma¬
yor de la Cufiadía di»" Ssmo.1) Coinieii/;( i'l i'xpetliente con una escrihua ilcl 28 de euei'.) de 1786 fir¬
mada por Manuel. Araú¡o en la que admite deber a la lyiesia de San Carlos
§ 1.0UIÍ dinero qiu; con ]ioder del vecindario había cobrado en 1785 en !.i
líeal
C i ' . ¡ ¡i
i-.ici.'.s
-vir s
q u e ):i
iíeal
llaci<;ii¡la
(ieliia
:i L - v t a
Ig'i^ii i'cs-
de 2') de mai7l) <le 1774 según consta de un recibí) del entonce'' Coman¬
dante Antonio i5ovadill;i. Como ae me han originado en esta cobranza y
otras mayores yasíns cim1 ía comisión que me correspondía en cs-i cobranza,
tuve que utilizar Jos S 1. ()()().-• para comprar Hacienda en Bs. As que al iota
cUtov negociando en nW cas-i de esta Villa con la obligación de entregar a
esta Iglesia l.ns S 1.000 en dos jiJazos como se ha determinado hacer en la
Junta de vecinos que se hizo con presidencia dvl Comandante y del Cura e!
pasado 15 de enero de 1786; asimismo se determinó, luego de las elecciones
que. entregaron a Maiiiic! l'Yancisco López por ser llermanh Mayor, que
entecara antes de mediados de año $ 500 y los otros S 500 debería entre¬
garlos desde julio a octubic de este año. Deuda e ,ta que debe ser preferida
en nsi cjuinplimientb por ser de la Iglesia. Doy poder a todas las
—
í.4 —
.de su Majestad Reales y Eclesiástica.; panuque me> compeien y obliguen- a
cumplir!
' ' •
Firma el y tres testigos.
2) *• El Hermano Mayor López firma racibo por los $'.500 y, Amenedo
firma refcibo de otros $ 100.- a cuenta .mayor .cantidad.,
3) El 19 de setiembre de 1788 el Mayordomo, o .Fabriquero (Tesorero)
de la Hermandad-. Don Juan Rodríguez Vaz..dice d i . Cura en. una
.carta:
]
•
"Que Araúja debe S 400.- que no ha pago según Ja anterior escrituu
3*a y ya pagaron los plazos. estipulados: Pido a usted como Juez de
dicha Iglesia .que apremie al dicho Araújo para que pague la deuda
y que se le embarque hasta cubrir deuda y costos y jutfo'por Dios y
por esta. Cruz . [hay una cruz] que actuó no por-malicia sirio por.de* recho a favor de-dicha, Iglesia.
4) Amenedo decreta al día siguiente 2 de setiembre de 1788: "Pague Dn.
M. Araújo los $ 400 y que el Mayordomo se presentera cobrarlos con
ayuda del Comandante.
5) Juan Rodríguez Vaz p'de a»' Comandante que se le embarquen* los
bienes a Araújo.
i
6) As? lo ejecuta el Tenieníe düi Regimiento de Infantería de Buenos
Aires Don Salvador José López Comandante de la Villa de San Carlos
ql día 9 de Jetiembre, de, 1788 y que Araújo diga sobre que bienes
suyos se aplicará el embarque.
7J Araújo dibe que no tiene plata enoima y que te embarquen dos es¬
clavos para pagar la deuda, llamados! José y Antonio.
8) Rodríguez Vaz pide aj. Comandante que los dos esclavos- vengan a
trabajar bajo prisión en la • cpnstrucción de • la • Iglé ia nueva que se
eítfá haciendo en calidad de hipotecados con la' condición de que si
al término dé dos meses no paga la deuda, dicHos negros se rematarán
en - subasta pública. 9) El Comandante que al 15 de Octubre' de 1792 estaba era Manuel Ga co quien responde a la carta de Rodríguez Vaz diciendo: "que sí que
se rexnata*&i dichos dos negros" Notificándole luego aí dicho Manuel
Araúte esta su resolución del Comandante.
'
.
10) El 27 de diciembre de 1792 ]e escribe M. Araújo a Amenedo pidién-
dolé una prórroga porque "habiendo mandado a Buenos Aires • un mu¬
lato de mi propiedad para ser vend-do a favor de era Ig'esia y como
no he tenido noticias de esta1 venta le pido otro plazo más"
11) Amenedo 28 de diciembre: Cbncedo ese mes de prórroga pero que
' terminado el plazo se ejecutará el remate de los dos negros que esíón
trabajando para la Iglesia".
.I
,'
12) Pasado el plazo, no cumpliendo Araújó,, Amenedo pide al Comandan\¡
ta que ponga tasadora í de parte de Araújo y de parte de ¡a Iglesia
y que se rematen. Aunque Araujo aceptó el único tasador puesto fue
por la' Iglesia..
/
13) Los tasadores aceptaron y fueron Manuel Francisco López y Francisco
Pírez diidiendo que el negro José valia $250.- y el negro Antonio $200.14) En la tarde deü 24 de marzo de 1793 habiendo Amenedo dispensadla •
hacerlo en día domingo jorque así habría mayor concurrencia' a los
remates, "se puso en pregón a,l negro José por quien el Poblador José
García pagó § 250.(Está ó1, relato de cómo se remató; que no había' postores porque lo^
Pobladores no habían cobrado y fue exitosa recien en el feriado de 14
de abril y el Poblador Pedro Mayo al caer e¡l sol ofreció un solo pe¬
so por encima de ''o tasado, pagando pues $201.
—
15) 15 de abril Amenedo manda que se le pidan a Araújo las escritura"
de i'os dbs negros para dárselas a los compradores pero éste dice \
que no tienen escrituras de ellos, que lo-• trajo desde Pao Grande
cuando eí vino para aquí a j poblar.
16) Araújo se presenta por nota al Comandante y por otra a Amenedo
protestando que se le debía 'plata luego de <!as ventas' y que le de¬
volvieran un 'negro etc. A lo que Amenedo responde que es falso y
que se cuide en é. miado de presentarle y moderarse, bajo apercehimiento.- Luego a continuación y terminado todo el expídiente eotán
laa cuentas de costos y costas y de venía de los negros, recibas de
lo que cobraron los jueces y notarían actuantes y los 6 pesos que so%
, braron y que se le devolvieron a ' Araújo, terminando esta larga cues¬
tión e" 2 de imayo de 1793.
VIII — Aunas obrados por demanda matrimonial interpuesta: por Isabel He1
rrera contra Santiago Pires (año 1799).
1) Se presenta Isabel Herrofo soltera, diciendo que en "enero de 1799
i
estando en -.n casa al tiempo de M sí egt í Je los trigos estaba eoncha• vado allí Santiago Pires y cuando sus padres fueron al pueblo para
amasar ella se quedó a; car-o de IÜS hermanos menores y en el moniuirtti que los hermanos mayores Valentín y Manuel fueron a buscar
fo« caballos par ;l ponerbs en el corra!, mientras los otros, más pe•queños estaban en (reten idos, d cucho Santiago Pires tuvo el atrerimienlo de abarrarme de un bruzo violentamente y llevarme : , mi
cuarüj Je la casa donde me desfloró, y en l¡i noche y ¡i la sifíiiieulo
. noche vino a mi cama a hacer ío mismo, a raíz de lo cual estoy aho¬
ra embarazada, PUJO que dicho Pires se case conmigo.
2) El 11. de julio de 1799 Amenedo dispone que comparezca» ambas
partes.
Pires dice que ¡¿inora 'lo que le acusa Isabel. Que si es cierto que
• .a llevo a un cuarto y la beso pero qu'j no tuvo eópu'a con ella* El:1.:*
reafirma que fueron como ocl*;» noches que. Pires fue a su cama.
Ambos dijeron que no había - palabra de «casamiento1 y que alfíiinas1
veces, antes se habían visitado y tratado y ella afirma que le había
pedido su ciicrpLí que u'.la había negado; 61 lo admite asi (él tenia
27 años y ella • 14 años)
LUCJÍU viene una nitificac¡''in de lo declarado en el creo por aiuíios.
3) El 19 íle julio I.iabd *c prejientii u Amenedo diciencl:» <iue la! Pires
contra quien actúa e'.la, está prt:paiántlosi: para irse a Corro I .arijo
y dejar ?as cosas "empatadas'1 y pi<le que lo detengan.
4) Amejicdo pide cárcel p¡mi didio Pires.
5) Suntiatio Pires escribe dciendi¿i¡<!-:)s- varias folias: que n insumí mu¬
jer se entrega si ha habido palabra dií casamiento antes; que estuve
•A pauto de desflorarla pero me contuve porqu- era un pecado y la
deje; qne di fuera por violencia «illa hubiera gritado: que sólo luve
tocamientos libidinosos con elja cuie confie.1»; i|iie no linliicra ella tartlaJ» sc« meses en manifestarlo a sus pudres como recién lo ha he¬
cha, Por eso pido a V.iustm Merced que le pida juramento a eíla
y (¡ue averiguo S.M. a ver si no hubo otro.
(Mucha-: otras razones muy buenas puliendo qne se investigue a Smido el asunto)
i!) lx, van a Uvwx
ausente.
a Pm« » «'*» ^ ' 'S11S P a J r t í S
— 17 —
y
C
'
Pildr e
-
7) Otro ca'rta de Pires presentando fianza de su propia padre,
Pro'í.'ama publicada en la puerta del Templo a la salida de misa mayor
qu¡e se prenda y ponga preso al padre de ól Francisco, que salió de
fiador, aunque sin escritura, pero sí documentando cu esfe expediente.
10) Filma y jura fianza por t.u hija el señor Sebastián llenero.
11) Amenedo expide un Auto: "líbrese primera carta de edicto o pregón
por el técnico de nueve- días citando ¡i diclua Santiago Pires que se
presentí: personalmente.
Texto del Edicto: "Don Manuel de Amenedo Montenegro Cura' y Vi¬
cario de esta Villa de San Carlos Capilla de Rocha y su jurisdicción
lingo saber a lodos los fieles que vieren y oyeren publicar la pre* .en¬
te, por la que cito y Hamo ¡i Santiago Pires y le mando que dado
que su padre no ha querido afianzarle por desobediente a él y al Co¬
mandante habiendo fugado por todo lo cual se hnlía reo de cansa cri¬
minal, que se presente ante mi por la demnada de matrimonio que je
lía presentado I-iibel Herretó.
12) Habiendo pasado el término del Edicto Sebastián Herrero se presenta a
Amenedo solicitando se lo declare en rebeldí. a] tal Pires lo que eje¬
cuta por. un Auto de Amenedo el 9 de agosto, ;i quien se le condena
con la pena de "Desprecio" recurriendo a un segundo Edicto y Pro¬
clama. Que nuevamente se publica', se pone en la puerta de la Iglesia
y pasado e.l término de los of'ros nueve días el Notario deja constancia
que "desfijó" el edicto dicho, de ¡a puerta donde se había puesto.
13)
llenero pide sea acusado en segunda rebeldía y Amenedo pone un
tercer Edicto, pero antes de publicarse este, se presenta e! criminal
Pires n ]a Cárcel el 22 de agosto.
14) Está en el expediente la carta del Comandante Manuel Albárez, co¬
municando a Amenedo que: Tengo asegurada fa persona de Santiago
Pires . . . etc. (¡qué maja caligrafía!)
15) Auto de Amenedo: "En atención -d que se presentí'< Pires el Notario
le liara saber que debe permanecer nueve días preso en pena del
"desprecio" que ha hecho a este Juzgado y terminado' ese período
deberá satisfacer a Sebastián Herrero los costos procesales que Je
haya ocasionado hasta el presente Auto inclusive y hasta que así no
,1o cumpla no será oído en De rocho. Vií'a de S. Carlos 24 de agosto Amen (.tío.
16) Viene }¡i relación de gastos de Herrero, toda una lista de costas $ 31.
• íe
J_<J
17) El 6 de setiembre decretó; "Ótese a Isabel
Herrero para que
responda a algunos puntos que en su escrito, de Santiago Pires dice
según consta a fojas 7 y 8 de este proceso"
18) Santiago Pires preso en la Ca*rcel de esta Villa ante V. Merced.. .
parezco y digo que habiéndoseme hedió saber por el Notario Eeleálástico que debía comparecer en su juzgado mi demandada Isabel
Herrero a contestar cierto ' interogatorio que expido en mi primer
escrito presentando y teniendo también noticia por dicho notario y
otras personas timoratas de que dicha mi demandanta estaba en pe¬
ligro eminente de la1 muerte de resultas del parto que ha tenido.'
Por TANTO A VUESTRA MERCED p:do y suplico se sirva suspen¬
der dicho interrogatorio y todo lo demás concerniente a la sumaria
que se está siguiendo, abanándome desde luego a casarme con dicha
. Isabel Herrero a" cuyo efecto se servirá V.M. desposarnos cuanto an¬
te? a fin de evitar el pe&gro que amenaza y para legitimar la prole.
19) Amenedo, Auto: "Suspéndase la declaración pedida- 'a 'Isabel Herrero
, . . etc y pase el Notario a la Cárcel y a ,1a casa dé la novia para
pedir los consentimientos de ambos pretendientes, debiéndose correr
las amonestaciones en tres domingos; 13 ' de setiembre de 1799.
30)
Terrnina el Expediente
hechas por Vela-
con ,el
cumplimiento de
lais notificaciones'
(Véase en los libros de Bautismo cómo el hijo nacido se lla¬
mó Nicolás Faustino y luego tuvieron otro' hijo en 1801, otro en
1803, en 1804, 1808, 1810, 1812, 1813, 1816, 1819,).
Otro proceso: Gregorio Poyeda declalra que' habiéndole dado palabra de
casamiento Antonio Rodríguez de lbs Santos, payí a desdorarla"
. y ahora se quiere casar con otra, por lo cual pide justicia. . . • al
final el referido Rodríguez le paga § 60.- por haberle criado el hijo
de ambos y ella retira su demanda y le deja casar con la otra.
Otro: José Quevedo que tenía palabra de casarce con = María C'ara. Corbo,
en dos años de amores, él le ha hecho obsequios,. y ahora ella anun¬
cia que se casa con Baltazar Ortiz, pido 'justicia . . . y que se. .suspen¬
dan Cas proclamas de matrimonio de ellos. Ella dice que lo deja par¬
que anda por las pulperías y ademas que tiene poco temor de Dios
pdrque hace seis años que no cumplido con Ip Iglesia, y que se ju¬
gó $ 30.- que había pedido a un tal Vázquez para casarse conmigo
y no lo hizo. Amenedo resuelve: qué el'a pague ej. costo de los
obsequios que le hizo Quevedo y Quevedo que retire su demanda
y sigan las proclamas para que se puedan casar la dicha: Clara con
Baltazar Ortiz. 1 de setiembre de 1798.
— 19
CONSTITUCIONES DE LA. HERMANDAD DE NUESTRA SEÑORA
DEL CARMEN ESTABLECIDA EN LA IGLESIA PARROQUIAL DE
LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN DE ESTA CIUDAD DE BUENOS AYRES
A BENEFICIO DE LAS BENDITAS ANIMAS DEL PURGATORIO
COMPUESTAS POR LOS FUNDADORES DE ELLA A SABER: DON
TOMAS JOSÉ PIZARRO, DON PEDRO CHAVES, DON DIONISIO
CHICLANA, DON RAMÓN RODRÍGUEZ, DON JUAN BALIÑO, DON
FRANCISCO BILCHES, vücinos de esta ciudad; año de 1779
FREDUDIO
Son tan antiguas las Cofradías o congregaciones de los fieles, que tuvieron
su principio en ía primitiva iglesia pocos años después de la muerte ds Cristo
Nuestro Redentor y Maestro, por que como dice Tertuliano (en su Apología)
'os pocos fielss que habían en cada lugar, s,-.- juntaban para ejerc'tartí/ en
obras espirituales y cada uno de los congregantes daba cada mes una mono
dula. Ei depositario era la Piedad y ésta lo expedía no en gastos superfinos,
rio en suntuosos y voluntarias g'ollanerías, sino en SUSTENTAR POBRES
en enterrar difuntos y en otras obras en que se ejercita !.a Piedad Cristiana.
Este principio tuvieron las cofradías y con este santo fin se empezaron en
la primitiva iglesia, no se duda que así se continúan ahora pues todas las
cofradías se fundan para utilidad espiritual de sus cofrades, porque de otra
suerte, no fuera cofradía sino junta de Profanos; pero no se puede menos
que reprender lo poco se atiende a esas bienes espirituales, porque se .miran
como parte menos principal, y como a principalísima se atiende a conseguir
el aura popular en ruidosos y excesivos gastos, que al Santo no añaden
ninguna: gloria, imposibilitan la Continuación de su religioso • obsequio, no
habiendo a quien competa tal exceso.
Que g'oria será del santo obsequiarle ahora, que e/jtá en e'i cielo, con
las profanidades qué él mismo despreció cuando estaba en e^ta vida, feste¬
jarle alegrarnos profundamente cuando habíamos de imitar sus virtudes? Cele-i
— 20 —
brar éstas con repetidos • brindis y convites espléndidos, * no es propiamente.
hacer burla de sus ásperas abstinencias, porque el santo fue abstinente", haz
de ser tú haz de ,ser tú glotón? y porque el santo fue bueno, has de ser
que aquel celebra verdaderamente las fiestas de los santos que imita sus
virtudes, y así quien los imita los honra, y les vitupera el que en sus obras
los contradice' . . ' " '
•
,
Conoció esto un Gentil; Séneca, y así dijo: "Quieres alegrar y festejar
a los dioses pues sé bueno; bastante1 lo celebra quien los imita".- Lástima es
que sentencia tan profunda se'a de un gentil, pero debíamos avergonzamos los
cató-icos, de que un gentil nos reprenda y dejar de conocer estando ilustrados
can la luz sobrenatural de 'la fe, lo mismo que é\ llegó a alcanzar con
só-'o l'.i luz, naturaV No se vitupera la decencia acompañada de mano de esta
al-egría; mas es para sentir, ver tan viciado e! recto fin, con que se insti¬
tuyeron- las devotas cofradías; se han instituido para gloria de Dios y de ios
santos y para utilidad espiritual' de los fieles; de donde se sigue que cofradía
no-es otra cosa que una Junta, o Congregación de fieles eclesiásticos, o secu¬
lares paía ejercitarse en devotas y piadosas obras, instituida con autoridad
del Sr. Obispo o del Vicario General; venerar unas a JesuChristo, otras a su
Saritísíma Madre, y otras a éste o aquel santo, 110 es otra cosa que sobre la
común, obligación que todos tenemos a imitarlos, añadir alguna congruencial
razón 'para imitar con más especialidad al que cada cofradía venera; por lo
ci|il si somos Cofrades de María Santísima del Carmen, debemos anhelar a
imitar sus virtudes heroicas ds Nuestra Soberana Madre, según la calidad
y estado de cada uno, pues para todos estados hay ejemplos en María Santísima.
^El designio que tan¡to tiempo teníamos premeditado, y cuya ejecución
celebramos ya, instituyendo en • nuestra Parroquia. a honor de Nuestra Seí-ova del Carmen y alivio de las benditas ánimas una cofradía ¡lustre, no
tiene otra mira que la de empeñarle a que tome de su cuenta la protección
de los que alistaren en su, milicia, renovando en nuestros días el 'Virtuoso est:i!»-> de) Doctor San Buenaventura, 'a cuyo celo -d .foen su establecimiento
todas ]as cofradías de la Iglesia,' pues todas se fundaron según el ríndelo
del mismo santo.Nosotros los primeros que somos escritos en esta Cofradía, somos
lo? fundamentos sobre quienes se apoya e* templo del honor que! dedicamos
a Nuestra Patrona, debemos darle firmesa y estabilidad no mostrando fla¬
queza en la imitación de. sus soberanas virtudes ya que teñimos el r.i.mor
cíe ser los primeros' no 1»¡ recibimos sin -la obligación de ser !os más celo¬
sos y de responder por las decadencias, si acaso las padeciese, esta Cofra¬
día, la distiríeión con que somos honrados se nos da .¡unto con la jblitjació.i
de promovsT con Nuestro ejemplo, tanto el culto de María Santísima cnan¬
to e!" necesitado socorro de las a'mas del purgatorio, ni por esto pénames
• qnedav gravadas. Serán mtiios nuestras obligaciones que el honor1 que 1105 da
21
memoria gloriosa de nuestros nombres de generación en generación Y ao
e! se* primeramente alistados en esta Cofradía dejando a Ja posteridad una
siglo, en siglo se acordarán sus hijos unos a otros la dependencia que tie¬
nen do Nuestro celo sus espirituales progresos, por tanto y para cumplir
nuestro deber, a que nos empeña esta institución y formar juntamente una
idea de los grandes bienes' que podemos prometernos^ es necesario nasai
con la ayuda de María Santísima a formar y ordenar estas constituciones
en la forma y manera siguiente:
CAPITULO 19 De las personas- que han de admitirse a Nuestra Hermandad.
Como para que subsista qualicmier cuerpo es tan nece¬
saria la proporción y correspondencia de sus miembros sin la cuai, faltándote
toda la hermosura, que la debía hacer grato y apreciable quedaría ingra¬
to y aún monstruoíl:>, s^ra de Nuestro particular cuidado atender a que las
personas de ambos sexos que hayan dé admitirse a nuestra Hermandad no
solamente sean chr)stianas, piadosas y devotas, más también de calificada
limpieza de sangre y calidad, para lo cual deberán preceder a la recepción
de cualquiera pretendiente las precisas diligencias de que sé tratara' él» ól
capítulo 18 del modo y método de recibir los Hermanos.-
CAPSfULO 2^ Dl?I Gobierno que ha de tenerse Nuestra Hermandad.
La base fundamenta), de cualquier cuerpo' es el Gobierna
como de él depende su acierto, aumentos y progresos; pero para qu© et
gobierno de nuestra Hermandad sea sin la menor confusión, fácil, seguro y
constante, es precizo reducirlo a pocos sujetos. Estará pues, todo su Gobierno
en un Padre Capellán que ha de ser Sacerdote Secular, un Hermano mayor,
dos conciliarios, un secretario, un tesoreio, un ^contador, y un procurador ge¬
neral, loa cuales (excepto el Cape'Ján) han de1 servir sus empleos por el
tiempo de un año, que correrá desde la dominica siguiente al Aniversaria
de las Benditas Animas que ha de celebrar nuestra Hermandad, pasado el
General de Nuestra Madre la. Iglesia, pero se advierte que en caso
de ocurrir algún impedimento, se tendrá por asignada la dominica siguiente
a la citada para el efecto*.
CAPITULO
39 Del oficia del Padre Capellán.
El Capellán a más de haber de autorizar las Junta* Par
ticulares de los que gobiernan la Hermandad presidiendo en primer lug&r lo
habrá de hatfer también en ]as Generales, q«3 se hayan de tener con mo¬
tivo de los Ejercicios Espirituales y cualquiera otras funciones que se establescan en éstas Constituciones y como que depende de su celo y efica¬
cia todo el aumento de la devoción y fervor a que aspiramos, para conse¬
guir el fin de nuestros designios, pondrá su particular atención.-
— 22
Lo primero en conciliar ]a paz, unión, y concordia entre;
les Hermanos, principalmente entre los que compongan la Jimia del Gobier¬
no, a fin de que no peligre el acierto entre Jas diüi-ordias.Lo segundo en que los Hermanos asistan continuamente a todos los ejer¬
cicios espirituales y no hagan aquellas faltas que in sen si ble mente van apa¬
gando la llimiii dei fervor y de la caridad con deplorable pérdida ele!/ pro¬
pio aprovechamiento del cuJ?o de Nuestra Señora y de los sufragios de las
benditas ánimas.
Lo tercero en atender ¡tintamente con el Hermano mayor a que se
cumplimiento a las obligaciones, mqmorias, obras pías, misas y demás
fragios, que ye establezcan en estas constituciones que en adelante
establezcan en estas constituciones que en adelante se establecieren o
cualquier modo queden al cuidado de la Hermandad.-
wc:
su¬
se
• <¡e
Y finalmente (pondrá su particular atención) en no omitir diligencia
íi fin de que no se malogren en íos hermanos el aprovechamiento espiritual
de sus almas, en las del Purgatorio el, alivio y el mejor lustre y culto de Ja
Hermandad de quien habrá de ser Padre] espiritual oye-mí-j sacramen talmente
a los que gustasen en confesarse con él y distribuyendo la Sagrada Eucaristía
en los días de Comúnióu General.
Capítulo
4
Del oG.cio del hermano mayor
Como (miera eme toda la Hermandad ha de estar , sujtu.i al
Hermano Mayor en cuanto ordenan; con arreglo a estas constituciones y
acuerdos de ía Junta del Gobierno; ya se deja de entender qué ejemplos de
piedad y cristiandad que ¡tsista a las funciones y ejercicios espirituales y
qué discreción y prudencia hayan de concurrir en el que sea nombrado en
este oficio, siendo cosa acreditada cié la misma exi>eriencia que en cualniiier
cuerpo los miembros sigan los mismos movimientos de quien los administra.Su obligación: 19) convocar y juntar a los Hermanos cuando haya, necüMilail
o ellos lo pidan
2? \í-:liií- per e¡ cumplimiento" de lo que S3 resolviera en eslas
constituciones
3? no permitir que se hagan cambios sin gravísima causa
4? hacer inventarío de las alhajas, muebles y utensilios
o? convidar a los sermones y concursos necesarios para la
Hermandad
6? designar a quienes deberán pedir limosna en ia .jurisdic¬
ción de la parroquia
• .
- "
7<? nombrar dos sacristanes que preparen los orna mantos, Inccí. etc. y dos camareras que cuiden aseo y atlon.u) d.:l
altar de N(ra. Sra. y un' ivmlliilor finalmente,: estará a su
cuidado el orden y dirección de todo
— 23 —
Capítulo 5 Del oficio de los Gmciliarios
Después del oficio del Hermano Mayor, los primeros serán IOS
oficios de conciliarios quien presidirá Jas juntas cuando falte e! Herrumu
Mayor.- E! Conciliario visitará a ios Herjnaiios enfermos de pa:te de Í,i
Hermandad. Hl Conciliario menos antiguo distribuirá los1 lugares a los JIoi
manos; ordenará las procesiones de los limes y las comuniones de reglamento,
instruirá a lus sacristanes y !>ará las advertencias necesarias en las ftincnoíics
litúrgicas con buen modo.
Capítulo fí Del oficio del Secretario
Sigue a los Conciliarios, el Secretario el cual deberá tener 'jnhd.u!,
piedad, instrucción Deberá llevar tres libros: uno para asentar -estas rjonstU
tucionds y todas las gracias que se obtuvieren de la Santa Sede; otro pura
asentar los acuerdos y determinaciones de las' juirtas; en el otro se aiotuián
Lis elecciones y las entradas de los nuevos... y en qué iglesia fue :;epult;td'/;
autorizara las patentes o cartas de Hermandad que el lino. Mayor otorgará
a quienes se 'as pidan.
Capitulo 7 Del oficio del tesorero
0
La.*! limosnas de semana; las contribuciones de los Henn.imH; CÍ>rrfcrá con los gastos de la cera, la tumba, los paños negros, candelabros, i'lc.
Podrá alquilar a otros que no sean Hermanos, los paños negros, la íuniba,
etc. a beneficio ele la llorínandaí!; suministrará (i! incienso, ete. a los sacris¬
tanes. Llevará los libros de gastos y entradas. Todo con la firma del lino.
Mayor y del secretario
Capitulo 8 "DÍ;| oficio del. Contador"
Ajustar (odas las cuentas de la Hermandad ayudando al Tesonero.Acentará cu un libro de Becerro todas las rentas y bienes que tenga ln Het.mandad especificando los motivos con que se adquirieron
Capitulo' ÍJ Del oficio del Procurador General
Atenderá a los pleitos, procesos, convenios, contratos, etc. de la '
Hermandad
Capitulo 10 De las elecciones de la Hermandad
Todo el gobierno debe residir en los siete individuos de la Junta,_
pero la elección del Hermano Mayor se liará así: El primer domingo drspu-Js
*k] aniversario de Animas, en la sacristía o pieza independiente en que mi
haya reserva del Santísimo Sacramento, dispondrá el secretario una iiic-s.i y
asientos para los de la Junta con un vaso para echar los votos. Se -join botará
a loque de campana a toda la Hermandad y bailándose congregada en !a
24
misma pieza. o capilla tomarán asiento los de la Junta, e tocado de .r
rezará el Capellán, el Himno Veni creator; el que concluirá puesto de pie .
al verso que dice, "del Espíritu Santo".'- Presidiendo con el Padre Capellán
el Hermano mayor; hará el Capellán una breve exhortación propoiiiendo
el fin de aquella junta (de elecciones y la importancia-de las mismas;, l o ^ d e •
la Junta secretamente por cédula votarán por Hermano Mayor y del .resul- ,
tado de esta elección se tomarán los tres nombres más votadey y se elegirá
entre toda la hermandad. Luego sólo los de la Junta votarán por los restan. •
tes oficios, de secretario, etc. iTerjninada la elección sa'drá la Hermandad .
en procesión rezando con el capellán el Te Deum y se encaminará ,a la
Iglesia donde etf Capellán, rezará así;- "Confirma hoc Deus, rectum spiritu luo. „
Oremus: Actionem electionis nostrae quaesumus Domine aspirando praeveni,
et ádyuvando • prosequere,,ut cuneta nostra oratio e t d e c t r i o , a le semper ineipiat et per te1 cepta, finiatur-i Per,Oír. D. nostrum"
. •Capítulo 11 De las elecciones de sacristanes, camareras y mullidor
Quienes serán elegidos por. el nuevo Hermano mayor, • y sus
conciliarios
<-'. " >
Capítulo 12 de Das . funciones espirituales de la Hermandad
Siendo el principal objeto de nuestra Hermandad la honn y
gíoria de Dios Nuestro Señor el culto de Nuestra Madre y Señora del Car¬
men, y alivió de las Benditas" ánimas será de nuestra particular atención'
e1. que .las funcione^, concernientes a estos fines, se celebren con' el esmero
y lucimiento que- se requiere para conciliar el fervor y devoción de> losfieles que son las prendas mas seguras de nuestra Hermandad. Se celebrará
1?. fiesta- de nuestra señora del Carmen con vípera, misa solemne y -e/into .
el domingo siguiente a su festividad del 16 de julio cores'pondiendo a los
señores curas sus derechos.de 13 pesos por la función y sin alargarse a'dav¬
inas que doce pesos por el sermón que con anticipación ha de encargar
se diga, el Hermano Mayor.
*
'
•
Capítulo 13 Del aniversario de las benditas ánimas •
La segunda'función de nuestra Hermandad es el del aniversario
solemne que se reducirá a una Misa solemne de requién con ministros-y
vigilia que han de celebrar los señores curas con el estipendio de ÍO pesos,
lo que f¡naír.zada empezará el sermón encomendado por el Hno. Mayor y •'.
que se dará por' eso de estipendio 12 pesos y luego de concluido se . liara •
una solemne procesión de ánimas que ordenada en la Iglesia ha de sncami-.narse hacia el cementerio y de allí volver distribuyendo los responsos y
oraciones que prescribiere nuestra Madre la Iglesia ' dando fin frente al
túmulo en "el templo con el último responso y con la oración "fidelium
omniu •
.25 —
Capítulo 14 Del novenario de ánimas
A dicho Aniversario debe preceder el Novenario de las Ben.
ditas ánimas por nueve días continuos que finalizarán en el mismo día del
aniversario: a las 8 de la mañana, reunida ia Hermandad al doble de las
campanas de nuestra Parroquia, se celebrará una misa cantada o rezada
según sean ias limosnas que se tengan y a las 5 de la tarde al mismo doble
u¿ wuu^cinas se rezaiá ia novena en la forma contenida en el número 4
de loa que se ponen al fin de estas - constituciones, para impetrar el alivio
de las penas que padecen las ánimas del Purgatorio y al fin de una y otra
.función se dirá un rebponso también cantado o rezado conforme s e pueda.
Capitulo 15 De las funciones y ejercicios que se han de continuar en el
año.
Los .domingos a la tarde, explicación de la Doctrina, cristiana,
Los Junes por la mañana misa solemne con vigilia que costeará
la Hermandad pagando 13 pesos y 'con procesión como el día del lAniversario Gral.Capítulo 16 De las comuniones generales^
El principal medio con que consigue la Divina Gracia y la • per,
severancia en Caridad, buenas, obras, es la frecuencia de los Santos Sacra¬
mentos y por eso debemos preocuparnos de que nuestra Hermandad así lo
practique. Será de sus principales obligaciones el juntarse nuestra Herman¬
dad, ya confesados, para asistir a la Misa - que debe celebrar nuestro Ca-1
pellán (excepto el Jueves Santo) entre las ocho y las nueve de la mañana
yrecibir en ella de su mano la Sagrada Comunión los días siguientes:
Epifanía; Fiesta del Carmen, el Jueves Santo; la Asun¡2ión (15 de agosto)
Natividad (8 de setiembre)); Inmaculada Concepción (8 _ de diciembre), - eur
dando nuestro Conciliario segundo, que se proceda con orden, acertíándpse
separadamente primero los Hermanos y luego las Señoras HermanasCapítulo 17 Del modo y método de recibir Hermanos y de las mutuas obligaciones que han de contraer en la Hermandad >
Asegurada la limpieza de sangre y demás calidades; el pretendiente
pedirá al Secretario que se le admita, este hará averiguaciones, si viere
que no es apto/se lo dirá con prudencia paía que deísta de pretender en• trar en la Hermandad; pero si es apto/pasará la petición a la Junta' y
esta resolverá si se le acepta^ Si fuere así, el ¡candidato concurrirá a una
Junta ya confesado y comulgado, para en ella, recibirse.Capítulo 18 De las limosnas que han de contribuir los Hermanos que sean
admitidos sin Pensión de entierro. — 26-
Los que quieran entrar solamente para gozar de las gradas y bu"d¡ciones espirituales en su favor y el de las ánimas, deberá contribuir' sú¡u
con ilus pesos- y una libra de cera y la Hermandad se obliga a mandar
rezar una Misa, y luego del entierro so rezará un rosario por su alma y 1111
responso por el CapellánCapitulo 19 De la limosna que entregarán los que sean* admitidos con obíigaeíón de que se le pague e.| entierro.
'Los que qiiiran ser enterrados en la Parroquia o aunque sea en olva
Iglesia con algunos más sufragios, lian de rcontribuir con dos pcsos¡ y v\\,i
libra de eera y además "por año un peso (euyo cobro Jo hura el Tcsnero
por medio dei M'ÜLLFDOR (?) y para su entierro se le suministrará el pa¬
ito negro de andas, el ataúd, ocho velas de eera, siete misas rezarlas le
costoarán la sepultura no pasando de 4 pesos tú estipendio de e|las; y .sien¬
do el entierro en nuestra Parroquia la misa será solemne.
Capítulo 2(! De! acompañamiento de la Hermandad a estos entierros.
Para el entierro de estos Hermanos-, al doble de campana, se
eungvegará nuestra Hermandad y compañía di; la Cruz Parroquia! se en¬
caminará a ¡a cana del Hermano difunto rezando a coro seniítonado las
Estacione; con el Padre Capellán que debe presidirla. Se rezara e| "de
prnfuudis,, y al entonar "e.vultabunt" levan taran los Hermanos tjll cuerpoy conducirán a ]a Iglesia donde debiere de Xer .sepultado, cada cua.lia se
cambiarán para llevar el ataudj
Capítulo 21 De las reglas con que se han de gobernar en particular y
,cn privado los Mérmanos.
Además de los ejercidos públicos de devoción: a) Ai levantar
se por la mañana, vueltos-- hacia la Iglesia más inmediata a sus don,¡cilios
y postrados humildemente delante de Dios,, le adorarán y' Juego uvivaián la
fe repasando mentalmente v\ credo.- Luego avivarán las esperanzas rezando
el Paternóster, con tal atención que adviertan |o que en las siete petiLiiines
piden >' esperan conseguir y continuarán con acto de amor a Dios y un
acto de contricción eu el eual se contiene el otro acto de amor, conclu¬
yendo con siete Padrenuestros, siete avemarias en memoria de las \wkiV:;s que Cristo dijo eu ]a Cruz pidiéndole su gracia para emiarninar las obras.
de aquel día a su sanio servicio.
h) Procuraran asistir a misa lodos ¡os días y rezarán una parte de.1 Uasario
por todos los individuos dt: esta Hermandad.
-c) todas IÍÍS noches antes de acostarse, breve examen ele cfsnciencia, silcncfcuidn sus potencias y sentidos, haciendo memoria de todos los pensamien¬
tos, palabras y obras que hubieran ¡cuido aquel día y dando gracias a í^ios
por las que hallaren buenas y pidiendo perdón por las malas por medio de
im acto de contrición y nn Paternóster y Ave nuiría por las benditas animas.
Capítulo 22 De las funciones privadas que .se deben tener en el año ¡jara
ordenar e! cumplimiento de [oda lo dispuesto y demás que
ocurra' en ' favor de iu Hermandad.
Aunque es A Hermano Mayor el que .atenderá a que se cumpla tuda
esto, es bueno que los de Iu Junüi se reúnan algunas \eees al año: -í1? do¬
mingo tle enero; 41? domingo de abrin; 49 domingo de julio y el 4? domin¬
go de octubreEstas son las constituciones1 quu de común acuerdo iodos los Ilynianos a fin de tributar el debido culto a Nuestra Señora, sufragio y a] i vio
«le las animas, cuidando del bien espiritual de nuestras almas y de la. d(;
todos los que quieren alistarse en esta Hermandad; ]as cuales se leerán tle
tres en tres meses en' las Juntas Generales y siempre que al Padre Cape¬
llán le parezca conveniente para que sirvan de norma.
AL SEÑOR PROVISOR, VICARIO Y GOBERNADO DEL OBISPADO J,E
ROGAMOS Y SUPLICAMOS SE SIRVA APROBARLAS, fechado en Buenos
Aires a '26 de mayo de 1779
Los Curas Rectores de la Parroquia de Nuestra Señora déla Concepción
visto el escrito antecedente y las constituciones fyrniadas para el establecí-,
miento v régimen de la Hermandad de Animas bajo el titulo y protección (te
Nuestra Señora del Carmen qué pretenden sus devotos instituir en su Igleski
de que Vuestra Señoría se lia servido presentárselas dicen:
"que bailan ser éstas muy conforme al Sanio y loable fin con que desean los
suplicantes extender el culto de Dios Nuestro Seííor en sus santos; principal¬
mente en las circunstancias de hallarse dichas «instituciones concebidas en
unos términos tan piadosos y equitativos y distantes de contener ninguno de
sus capítulos nada contrario a los Sagrados Cañones y Bulas Pontificias^ Por
lo tanto entendemos que S.I. podrá aprobarlas; y sin perjuicio de los dere¬
chos parroquiales ,sean fundadas - mayo 1"? de 1779: D"\ Nicolás Fernández
y Alonso'de los Ríos
Qué se solicite permiso al Si\ Virrey para el establecimiento de dicha.
Cofradía
Se presentan al Virrey con extensa carta inclusa en la copia que estoy
transcribiendo.
Vuestra ENcelcitcia, como Vice REAL PATRONO podrá conceller lo
que se le solicita pero admitida^ ya interinamente habrían de recurrir para
su establecimiento definitivo al Supremo Consejo de las Indias.- Firma: .doc¬
tor Pacheco
.
• .
— 28 —
Se les concede la licencia que piden y se ]e da un año de p!azu para
f
, Ja obtener la , Real aprobación.. ' '
•
.
,
,
I
,;
...
•
i .
'
A U T O :
'
,
.••
,
•
i
. i
•
•
. •
" •
..
,
'
•!•
• , .
•
•
'
,
'
I
- •''
'.
/
.
,
" •
/
-
'
'
•
•
;
' • • • • •
•
'••
'
*
•
' '
*
"
'
"
M
El_ 5 de junio d¿ 1779 ,el Pbro. jóse Miguel ( de Rujas; Proyi.sQr >" Vi¬
cario Cntl. (leí Obispado por S.S.Í. Sr. Fray) Sebastián, Malvar: que se admi• ta, qué la expresada Hermandad estará siempre sujeta a S.S.k./ y al Provisor
" -clt1. y fes mostrara sus libios puniendo 20 pesos de ,niuHm si contra vieren • lo
dicho.- Y ' siendo establecida esta Hermandad en la Parroquia, os i muy .justo
•que el Cura Párroco tengan en ella, alguna inspefcción y nosotros lo nom¬
bramos por este AUTO al Cura, como presidente de las ¡untas.
"y ie encargo, que- cele . y que cuide, que se < hagan con ! la"' compostura, siien•cio y gravedad ,im<; corresponde; avisando de los excesos' o' defectos q'úé''h*otare y pidan reniediof-y curre'ccióii"sobre1 lo que su'conciencia le dijere de \a
marcha de la llerniandad; quedará al arbitrio de la hermandad elegir y nniii. brar. para su servicio, al Capellán • que gustare 'asignándole' uñ1 pago atendien¬
do a los caudales y fondos de Ju Hermandad y a los oficios que tenga que
desempeñar i:l Capel'íán. Quedará al criterio del señor Obispo y sus sucesores
( ccjino- til- Provisor |a facultad de- miniar yalterar según" las circunstancias las
las expresadas constituciones, Mandó ,quui se • safaran tres1 copias,' qnctlíindo una
. en , la vsu^retaría¡; de i Cámara dui Obispo, el otro ' t'n' 'la" Notaría' niayor''y el
.otro en el aiehivo da dicha. Cofradía.-" Firmó til 'AUTO Doctor 'José Miguel
de.. H o j a s .
. . .•
.
.
...
v
'• •', •
•• •
'
-• ' '
••'•'
'-1'
';
•'
'
.J?L PAUHE AMENI2DO MIZO SACAH COPIA Ü EL'; MISMO LA' SACO
. . D E L E X P E D I E N T E ' A N T E 1 U O H - Y LAS•• C O N S T I T U C I O N E S ' e l V d e ene¬
j o d e f . l T ' H - l , . tltjl A r c h i v o d e l a . N o t a r í a E c l e s i á s t i c a ; ' ' ' • • ' ' ' ' • ' • • ' • "I ' '
•
\
¡
. i
*
•'.
•
•
'
•
•
"
'
•,-'
•
:•
'
'
'
• ' " • ' '
'•
"
]
'
'
'
'
.
]
.COPIADO, DEL .ARCHIVO PARROQUIAL DE SAN 'CARLOS. 'Ver ' "'notas"
íil final ele la transcripción
- !• • < ) , . •
.. : . ... • . •
n
CONSfiTUCTONES, DE LA ^COFRADÍA D1£L,. SANTÍSIMO SACRA¬
MENTO ' FUNDADA' EN LA1 PARROQUIAL I G L E S I A . Í D E . LA VILLA'DE
SAN CARLOS. DE MALDÓNADO, PRESENTADAS. A'LA CURIA. DE HUENÓS 'AIRES POR LA, JUNTA DE LA HERMANDAD REUNIDA .EN SAN
CARLOS FECHADAS EN 17 DE SETIEMliHE. DE 1*775.- . , >.. . ,.
La" firmabiiñ 15on Manuel rAmújo Ilqrniano Maior, Den ,,Francisco . Piris
y Don José Francisco Duartn Alcaldes ¡antiguo v pioderno;. ,Don .Eelipe, t-onzálc¿, Mayordomo, .Francisco Pintos de Hoeha?v escribano; Juan .Bautista ,,Cóniez
'Fisciil; Ma'riíi/ jóse' 'de Acosla, ( Prioste; Manuel Gómez, Juan de .Ja . Rosa,
José Furtado,' Amaro. José Da ^ilveym, Antonio Piris, Antonio, da,.Vila .Pichó¬
lo, diputados yocaies de la Hermandad de Ssmo. SiWjramento mu^v;nnente eri¬
gida en esta Villli ¿le San Carlos".
'';•',
20
Las examina el Promotor Fiscal Eclesiástico DIV, Dn. Vicente J;niii7i¡roz
y en' nombre- del entonces .Obispo de Bs. As. Manuel Amonio tic La Turre,.
his aprueba el Provisor, Vicario y Colimador General (!el Obispado, el
Doctor Juan lía!tazar Maeiel, "examinador de cánones y leyes <le l¡i Real
Universidad de San Felipe del lieyno de Chile. Abobado de su Bea! Audien¬
cia y de la de Charcas, Emisario del Santo Oficio de la Inquisición,
Canónigo Magistral de la Santa Iglesia Catedral", Quien hace una obser¬
vación a todos los 28 capítulos de las dichas Constituciones' como veremos
más adelaiilc.,Todo este legajo se encuentra copiado por manos del mismo AmenecLo
cuando era empleado de la Curia, cuando ya ««taba designado para esta Pa»
rroqiria, el día' 10 á? ju'b de 1781, siendo Obispo Malvar,El Capitulo I es una larga introducción titulada "Del origen de esta Co¬
fradía".For los años de 150], algunos devotos ciudadanos de Roma, 4 s
y un sacerdote, reparando que en aquella populosa cúnlad solía llevarse el San¬
tísimo Sacramento a los Eufemios con tan pobre cuito que fuera del sacerdote
que lo llevaba sólo iba con ¿i un sirviente con un farol, jir/g.m):i ei inven ir
<¡ue el señor de la Majestad saliese en aquella Corte con más hieimiVnlo y
gra.udeza y así se resolvieron los cinco a ir alumbrando Von huchas a su
Majestad siempre que .supiesen que salía a lus enfermos, (n especial de la
Iglesia de San Lorenzo iu Dámaso, iglesia eoífgial de canónigos, a quienes
propusieron el deseo que tenían de acompañar a Nuestro .Señor y de erigir
una Cofradía del Santísimo con Capilla y Altar, de la cual se llevase
el Señor a los enfermos, esperando que aunque pocos entonces, Dios inspira;
tiría a muchos agregarse a tan pía obra.Concediéronle los canónigos al lado del Altar nttyor una capiUa en queIludiesen fonnar un altar y asentar su Hermandad la. cual Imsta .1506, tercero
del iTontificatlo de Julio II no creció en más número (pie el de 17 cofrades-,
los cuales deseando hacer un Palio debajo del cual saliese Nuestro Señor y
no teniendo forma para e'!<i, encargaban a los Predicadores, pidiesen en los
sermones limosnas ixna ello; pero como de esto no resultase efecto alguno
un día de Cuaresma, predicando un religioso de San' Agustín, llamado fray
Egidio, después de haber ponderado cuan justo era que acudiesen todos con
la limosna que para el Palio se les había pedido, viendo que ningún efecto
• habían causado sus peticiones, dijo; a lo que se ere»; inspirado de Dios: "Varias
veces os lie propuesto esta limosna y no habéis dado oídos, pues mis voces
se oirán en reinos extraños de donde enviará Dios el socorro y no lia de ser
de Italia ,sino de tierra qut? e.stá man de mil millas de aquí"; lo emt! dichu seb;:,r» del pulpito.
— ,30 —
Esto pasaba en Roma, cuando en Torrijos al mismo tiempo, un religioso
observante de nuestro Padre San Francisca llamado fray Antonio, que partía
a Roma al capítulo general que i?n Aracoe'i había de tener su Religión, despi¬
diéndose de la señora Teresa Enriquez para ver si le mandaba algo para,Roma
o. Italia le dijo ésta: Fray Antonio me haréis merced de entregar por vía de
presente estos cien ducados y estas ocho varas ¿ ? brocato qua 03 doy para
aquellas personas que en Italia hallaréis que ofrecen reverentes cultos con
luces y otras demostraciones al Santísimo Sacramento del Cuerpo de Cristo
Redentor Nuestro, prometiéndoles de mi parte cosas mayores si continuaren
en su devoción"
Recibió la dádiva el religioso y desde que entró en Italia anduvo discu¬
rriendo en este asunto pero no encontraba cosa particular, hasta que una
mañana que fue a 4 de mayo de 1506 cuando se diriñía a visitar la Iglesia de
San Pedro, vio que llevaban a Nuestro Señor por la calle y que unos hombres
seglares iban con hachas alumbrando a su Magestad y entonces exclamó
(con estas palabras lo dice la relación) ( "Oh Oh, Señor he hallado en Roma
esta mañana, lo que voy buscando". Y dejando la visita de la Iglesia para otro
día, se ajgregó a los que acompañaban a Nuestro Señor e informando de'u Ins¬
tituto que tenían y del principio de la Cofradía que se había hecho en San
Lorenzo in Dámaso del Sacramento, les entregó los cien ducados y el bro¬
cato, diciéndoles: "Este presente ha sido dedicado para ustedes según la or¬
den de la Sra. Teresa Enriquez que me lo dio en España en la Villa de To¬
rrijos y si ustedes siguiesen en adelante con su devoción esta señora les da¬
rá icosaa mayores porque es toda de Jesús-Christo". Con lo cual los cofrade»
al punto hicieron un muy rico Palio como deseaban y con los cien ducados
adornaron el Altar y la Capilla con mucho primor.- Fue la Excmo.. Sra. Te¬
resa Enriquez hija de Don Alonso Enríquez, tercer almirante de Castilla, pri¬
ma hermana del Rey Fernando V; cuarta nieta del Rey Alonso VI, mujer de
Don Gutiérrez de Cárdenas, comendador de León de la Caballería de San¬
tiago, del orden de San Agustín, duque de Maqueda, señores de Torrijos y
otros lugares en Toledo. Murió a 4 de marzo de 1529 y se enterró en el Con¬
vento de nuestro Padre San Francisco en Torrijos; fundación suya donde con
ocasión de reedificar una capilla por los años de 1688, derribando-las bóve¬
das de dicha capiOla, se descubrió en un ataúd el cuerpo de esta señora con
las facciones tan enteras como si acabara de morir, habiendo pasaido mas de
158 años.
Viendo pues los cofrades aquellos que la limosna les había venido da
tan lejos, averiguaron la fecha y coinpidía con ¡a predicación de Fray Egidio.
Luego llamaron al Padre Egedio y este fue con un cofrade hasta Torrijos a
informar de su instituto, y así comenzó la grande obra en honor de Cristo
sacramentado, pues así que la Señora Teresa supo la piedad de la cofradía
recibió al enviado de la hermandad que le visitara y lo alojó y atendió en su
propio palacio atendiéndolo con un Capellán suyo llamado Cobarrubias y le
dio luego carta para la Cofradía obsequiándole ornamentos muy ricos y una
31 —
2ráiYrcáritklád de'dinero '"para que Vi" altar se •'Hiciese de ^mármol" v" bYont"/'dov.iúh. A! ;tñó siguiente tic lñO7 : cu vio "otro ' Capellán Vi Ronia 'p¿r;V; juntcj' con"
les'«enfaldes se presentasen en nombre de olla aiité vV Papa "a 'quien le envió _'
santa obediencia 'qiie luego al puntó ños asentéis en ó] libroJ(lo Vuestra ílér-'"
mandad expediento además' l uná' Bula1 en que.' concedió grandes' privilegios' e
in/lum era bles indulgencias á dicha ! Hermandad de Sari Lorenzo 'un Dámaso' ysignifiuó a la Sra'. Doña Ter¿.sa lo mucho" que lé agradaba la 'piedad' con
con que 'fomentaba obra de 'tan ílivino culto. "
'
'
'' " ' " "
Con esto, la Sra. Teresa volvió a escribir u su Capellán .que., en
su" 'nombre suplicase "a 'Su Santidad tres ¿osáis ^trn brtleii a prbinovcr 'la' devoeioii al Saütísinin: "la" primera, <[iie "pe'rmitiései qut; "en sif'villa' tic, Tori'ijds sé
firi'>íese otra "Cofradía del' Santísimo Sacramento ton los mismos -estatutos y
qiii;' íítiziise íle los misinos privilegio*.-1. I,a" segunda, que de la Iglesia Colé- *
,Htal que cilií título y advocación" :lel Sanlísiiiio Sacraini'ijtíí,' pensaba erigir
saliesen t-ada dos años dos Capellanes ¡i visitar las Iglesias de Epaña""y' xc~
correr los Sagrarios para ver dondi; estaba ¡con menos cutio' el Santísimo yp
quéj pudiesen fundar cofradía donde no la hubiese' y que si las Fábricas no*
pudiesen por su' pnb'reza poner decentes Sagrarios, los 'dichos capellanes vi¬
sitantes los fundasen de la renta ele tres mil ducados anuales que, ella deja-'
ría para ese efecto. La- lilitimn, que no fueren impedidos de tales ,visitadores
por los Obispos, mandando a estos' su Santidad, oblisasen a ' los "mayordomos
de las Fábricas que podían hacerlo a que erigiesen'. papillas y Sagrarios al'
.Sanl/sinip Sacramento. Todo lo cual concedió el Papa Julio II por .su Bula
dada en Roma a 21 de agosto de IDOS titulada "Pastoril extemi" en" la cuál
alababa tanto la piedad de dicha Señora (pie ,1H hace principal autora' de
tlieha CofradíiLi León X en un Breve dado en 9 de setiembre i\c 1515 a peti¬
ción de dicha Señora, concwle el perdón y la absolución a los cofrades qué
habiendo fallado a l<i obligación de rezar determinadas' oraciones, asistieren a
la solemne fiesta del Corpus.) El mismo Pontífice en su bula del "11 de oct.itbre de 1515, declara que todas las gracias y privilegios concedidos u ' la Co-*
fra'día de'Roma" se extienda a la de Torrijos y a toda otra que se fundare liajo la invocación del Santísimo Cuerpo de Crislo. Para participar más en ' lasr
muelias indulgencias concedidas a los cofrades, en tiempos del Papa IJaulo
III si: unj'> esla' Cofradía a la tle Minerva. "
'
'
"•"'''„''."
Capítulo 2^: Que no baya número de. Hermanas limitado-.
Hay necesidad de que, sean, muchos para las ..Procesiones, para pedir por
r
las cuites y • ¡i la 'pttqrta de la. Iglesia la limosna y para los oficios, además
pava • .que ninguno quede con pona teniendo efecto, piadoso . y celo santa
de -servir, a Dios en esta su Cofradía y conseguir ías gracias e indulgencias
concedidas. .Hermoséala jxir .otra parte el que siendo, muchos y'variados.
sujetos reducidos lodos ¡i una misma voluntad y sentir y querer, procurando
cada uno adelantarse más y más en el servicio de N.S.' Sacramentado..Capihilo 3?: De las cualidades que lian de tener los que pretendiémn ser
Hermanos de ésta.la.: que .sea cristiano, limpio de loda mala raza de judíos ni descen¬
diente de ellos, ni de moros o mulatos.- 2u.: que Sen de buena vida, fama
y costumbres ni tenga vicio notable que le haya infame de hecho o d«
derecho, 3a.: que no haya sido penado por la Inquisición o la Justicia Real
con pena de azotes, galera u otra afrentosa.- 4a.: (me no sea casado o con
mujer que tenga dichos defectos.- oa.: si alguno de lot hermanos csiyerc en
aquellas penas o castigos dichos, que se horre de la Cofradía como si nunca
hubiera pertenecido.- fia.i: Si cayere cu vicio notable, que no se le permita
asistir a fas juntas, ni se le oficie, ni acompañe ton velas ei\ las procesiones,
aunque sí se le dará acompañamiento en su nmerle eomo a los demás Her¬
manos 7a.: si alguno se recibiere de Hermano antes de cumplir los 16 años
que no tenga vo?. activa ni pasiva y no se le encargue oficio hasta los 21 ar>s.
Capítulo <\°: De lo que- ha de preceder al recibimiento de los Hermanos.
El que pretendí ere entrar, al momento de la Junta ' Ordinaria de e¿da
mes, pedirá Ucencia para entrar y presentará la Petición de! tenor siguiente:
NN vecino de este Pueblo, natural de tal parte, hijo legitimo de NN y NN
diyu que para servir a Dios tengo deseo y devoción de ser Hermano... por
h> <¡ue pido y suplico me admitan para poder conseguir las Gracias e Indulgencia'J que a ella están concedidas... "La cual petición entregará al
Secretario y se leerá en la Junta y se le encargará a dos Hermanos de los
más ancianos, para que examinen la calidad del pretendiente, limpieza de
sangre, vida y costumbres. F,n caso de que encontraren algún defecto que
le prive de ser recibido, los ancianos diputados devuelvan la petición en
blanco a la segunda Junta sin dar ninguna razón por el honor del Preten¬
diente y se carga a la conciencia de dichos diputados depongan cualquiera
queja o pasión y actúen sólo en razón de! mayor servicio de Dios y amor
al prójimo. Si fuere aceptado, los dichos diputados entreguen el informe y
además el parecer del Fiscal para que ¡sea recibido.Capítulo o*?: De lo que han de jurar los Hermanos que recibieren y Limos¬
nas que han de dar de entrada.
El Sacretaiio le_ leerá el prometí miento siguiumV "Prometo a Dios
Nuestro Señor que defenderé sentiré y creeré con el corazón y confesaré
'con la boca, as! en la vida como en la muerte, que la Serenísima Heyna de
los Angeles Madre de Nuestro Señor Jesucristo y Señora Nuestra Muría
Santísima fue concebida s'n pecado original siendo desde el primer instante
pura y limpia en virtud de la Gracia que su Hijo Dios y Hombre verdadero
mereáió ser su pasión y muerte, rindiendo mi sentir y icreer a todo lo que
siente y cree Nuestra Santa Madre Iglesia. Y certifico a esta Santa líer-
— 33 —
mandad vengo dispuesto a
Jas cosas qiu; ¡me fueren
mento de eí]¡i y desviando
el oficio que se mt; fuere
en las Jimias y observaré
servirla y en todo obraré con ajustado celo en
cometidas procurando 'el aprovechamiento y au¬
su daño y disminución y haré bien y fielmente
encargado y guardaré secreto en 3o que pasare
la Hegla tic esta Cofradía.
Todo lo cual prometo ejecutar con puntual obediencia para gloria d&
Dios y bien de mi aliña". •
Y responderá el peticióname: "Así lo prometo"
Y habiendo hecho ]a dicha promesa sé sentará en su lugar. Antes de
esto habrá entregado al Mayordomo por limosna de su entrada dos pesos,
obligándose a pagar anualmente: e| Jueves Santo ILU peso para los gastos de
J;t Cofradía como asimismo a pedir limosna para la Cera del Santísimo noche
y día e11 su Capilla el tiempo que señal re la Cofradía a cada Hermano
lo'cual rio se dispensará porque lo cumpla-otra persona p;>r él.
Si aJgnno qnsiera postularse para Hermano estando enfermo, delie dar
de limosna lo q-ue costará su entierro y funeral, y pj mejora de Su enferme¬
dad, salga a pedir limosna durante dos .meses para con ella comprar • Cera
para alumbrar a| Santísimo..•
."
Capítulo sexto: Del nimio de recibir a las Hermanas en esta Cofradía.
Las mujeres que quisieren ser Hermanas harán hi misma petición pero
no entrarán a la Junta para declararla. Han de tener las mismas calidades
qui: se exigen a los hombres ]x;ro han de dar doble limosna por su entrada.
y por su anualidad porque aunque a la Cofradía por ellas le resulta el mis¬
mo gasto sin embargo ellas no podrán hacer los oficios o trabajos coino
pedir limosna i y Llevar hachas, etc. A no s*;r que la mujer peticionante sea
•esposa o hija de n|iíún Hermano, entonces pagará simple.
Capítulo Séptimo: *'L>e los oficales de la Hermandad y sus obligaciones *
Tal será el Pueblo cual, fuere su calveza" - dice c| libro de la Sabidup
ría. Así, tal será la Hermandad; por lo tanto e! Hermano mayor deberá ser
persona de respeto, pues, ha de presidir en todas las Juntas, Procesiones y
demás actos de comunidad. Lo primero que lia dt: procurar es mantener las
Juntas en paz y unión de voluntades para que de esta suerte asista Dios en
nosotros, Los medios para conseguirlo es pedir muy repetidamente a Nues¬
tro Señor que envíe su Ángel Pacífico. En la elección de sujetos, no busjcar los más entendidos, sino que sean hombres si duros de entendimiento,
pero' no altaneros; que digan su razón sin tema (sin explanaciones) y sus
discursos sin vanidades, sobretodo que sean corregibles y capaces de recibir
consejos de otros. Y por no ser fácil conocer el interior del hombría cuando
sucediere que alguno con buen semblante engañara,, a éste corregirle.' Debe
el Hermano Mayor sufrir todo lo que le dijeren, advirtieren o murmuraren,
disculpándose él, con moderación y paciencia; pero no n deberá aceptar, nada .
en lo que toque a la. Honra de Dios, al bien y al servido de la Hermandad
porque aunque debe ser cordero para lo uno-'será-león para-lo otro.- Ha de
asistir a ' las cuentas que diere' el Mayordomo, a las visitas que se hicieren
a los .bienes y alhajas-que tuviere la Hermandad y cualquier Junta que hu¬
biere, aunque no fuese llamado porque de hecho yderecho es Superinten¬
dente y Cabeza, de todos. Su Gobierno se eüge por un año aunque la Her¬
mandad lo puede-reelegir por otro .año más o por más años' conforme viere
que conviene al servicio de Dios y de h, Hermandad. Dos Alcaldes: el- más
antiguo es inmediato en jerarquía al Hermano Mayor y en su ausencia pre¬
sidir
las Juntas, y el mas moderno preside en ausencia del Alcalde anti¬
guo. En todo deben seguir los pasos deil Hermano Mayor y con ellos se de¬
ben consultar las cosas que se ofrecieren y sin su acuerdo nada se debe re¬
solver. Han de ser personas de respeto, prudentes, de buen juicio- y buena
vida.- Deben asistir a todas las funciones así públicas como sefcretas. Él mas
moderno queda ejerciendo su. empleo de un año para otro,-' para que haya
siempre en las Juntas Generales o particulares- quien pueda dar luz en cual¬
quiera rentería que so proponga y "nunca se hallen oficales - todos nuevos y
sin noticias o conocimientos, , como los que puede' tener aquel" que hubiere
tenido un año de experiencia. Las Obligaciones del Hermano Mayor y los
Alcaldes será el sumo .ciudado en fomentar la .anas puntual asistencia ál Ser¬
v i o de tan* Divino Dueño, y para que ninguno de los Hermanos se excu¬
sare de los oficios o trabajos encargados, tengan autoridad para poneras'
multas en dinero o en pago de cera, privándoles de voz activa o pasiva y fi¬
nalmente aún excluyéndolo de la Hermandad: porque si , uno empieza a ex¡cusarse de sus trabajos y obligaciones k> hará otro por el mal ejemplo y así
lodo vendrá en ruina. _
,
..
Un. Mayordomo o Tesorero: que, ha de cuidar dé cobrar las rentas de la
Hermandad, recoger sus limosnas, pagar "los: gastos, llevar el Libro de carga
y data; tendrá las llaves de todos los bienes, tendrá' inventario de todo hecho
ante el |?scribanb o secretario de la Hermandad..
,
Un Fiscal que ha, de asistir cuando se le entreguen a los Hermanos sus ofi¬
cios o demandas; asistir a los inventarios...
Un Escribano o Secretario: que tendrá el ttbro de Acuerdos, él de entrar
das y demás papeles que toquen a -la Cofradía; ha de tomar nota del pago
de- la anualidad del Jueves Santo...
.
Un Prioste que debe asistir a recoger los faroles' en todas las procesiones
y cuando se tocare la Campana" anunciando la salida del Santísimo' Sacra¬
mento, ha de asistir con'puntualidad a la Iglesia- e irá' rebogiendo lí» li¡mosria pira la cera; entregará las' varas del Palio a los .Hermanos que se
hallaren presentes cuando se le llevare el Viático a algún .enfermo de núes- .
tra Cofradía.
'
.,
::
- 3 5 -
Sois diputados o vocales: que han de
lsan de ser personas inteligentes én
- Cofradía estando atentos a ayudar • a
cumplirlosCapítulo octavo: Del número preciso
las determinaciones de las Juntas.
asistir a todas las Juntas particulares;
los negocios y en el gobierno de la'
todos los demás que tienen oficios a
de Hermanos para que tengan valor
Las Juntas ordinarias y extraordinarias no se hagan con menos de "siete
Hermanos, entrando -'en ellos el. Hermano Mayor, Los dos alcaldes, el Ma¬
yordomo, Fiscal, Escribano, Prioste y los seis diputados, que son todos trece.
".' si la Junta fuese General, se ha de l'jamar a todos los Hermanos con
oficio o sin 61, la cual se hará aunque (p'-o asistan 13 con el Hno. Mayor.
Capítü'o Noveno: Del tfempo y cómo se han de hacer las Elecciones Génerales.'
El D~minso por la tarde después de la Fiesta del Corpus,'en la Junta
General en la' cual no se tratará de otros asuntos sino de las Elecciones,
pero el nuevo electo no ocupará su puesto hasta la próxima Junta.
Capítulo décimo: Del eí^rutinio que se ha de hacer el día antes de la Junta
General para proponer sujetos, (candidatos)
Se reunirán el Hno. Mayor, Alcaldes, Mayordomo, Fiscal, Prioste, Escri¬
bano y ' Diputados' y así se propondrán nombres de Cofrades para ocupar
los puestos echando cédulas en una urna con sus nombres,- de lo cual se dará'
el rebultado en la Junta General.
Capítulo undécimo: De la Junta General de Elecciones y el modo de celebrarla.
El Domingo después de Corpus a la tarde, aguardándose desde las dos
hasta las tres de la tarde que estén todos. El Secretario tomará nota de
ios presentes: luego se pide a Dios su gracia según costumbre, 4'ja cuya luz todo
er. tinieblas y sin cuya dirección nada se acierta, dirá el Hermano Mayor así:
"La Mesa hn propuesto a NN. y la Diputación a NN.. para Hermano Mayor.
Uds t elijan s^gún Dios, uno de los dos, el que más a propósito pareciere para .
servir a Nuestro Señor Sacramento". Y se repartirán porotos blancos y negros,
dando a cada Hermano dos, advirtiendo que el blanco dice por NN y el negro,
por NN. cuyos votos va recogiendo el Fiscal en una urna y traída está a .
una Mesa se • contarán por el escribano en presencia del Hermano Mayor
y Alcaldes, declarando haber tantos blancos y tantos negros y que por tanto?
votos mas snlii." ,>or Hermano Mayor fulano.- Y si en el escrutinio la Mesa
hubiere reelegido al Hermano Mayor y la ' Diputación hubiere propuesto otra
en la misma conformidad, se votara por los dos. Y luego se hará paber a la
Junta como NN. queda este - año por Alcalde más antiguo... • etc. - (muy
largas explicaciones de detalle' de las elecciones)
— 36 —
Capullo duodécimo: De J;t preeminencia de asientos y disposición de puertos.
El primer puesto para el Hermano mayor, Jos Alcaldes a ambos l a dos
y luego los demás Oficiales
Y fuera do los dichos Oficiales a nadie
hay que guardar preeminencia a no s<;r que hubier a Herminios Saei;rdotes
(de modo que los Oficiales- tendrían primada aún fren ti; a un Sacerdote)
Capítulo 13: De las Juntas Ordinarias y lo que su de Ii a cer cuando tratare
negocio que to<¡ue ¡t algún hermano o pariente suyo.
Al principio de toda Junta hait de ponerse de rodillas decir el Padre¬
nuestro, ofrecido a! Santísimo para pedir el acierto en lodo cuanto se habrá
de tratar y al fin se dirá el Bendito y alabado' sea el Santísimo Sacramento,
Un ílía festivo de cada mes se juntaran los Oficiales y Diputados en
nú meto por lo menos de siete y se comenzará leyendo las peticiones de
entrada a la Cofradía. Se tratarán los asuntos con quietud y sosiego dejando
hablar a cada "no en su lugar y sin muchas controversias, baga el iluo.
Mayor que se volé o que se lea '•' Keígla que aclare eí asunto tratado. Que
se resuelvan las C(was uon pocas palabras y si alguno necesitare repre¬
sión qií? a nadie se 'e «curra ciársela al quu presidiere, ele quiVn debe
oiría con todo rendimiento y humildad.
El Hermano Mayor puede traer en un papel et orden del día s '" de¬
jarlo todo a la memoria, habiendo consulado con Dios y pedido su gruida
y la asistencia del Ángel de la paz. Si tratándose algún tema o negocio que
haga referencia a" los intereses de alguno ele los' preseniles o a gun pariente,
se le invitará a los tules para que se retiren de la Junta hasta que los demás
guiados sólo por la razón y justicia y no coaccionados por aquellos, se ex¬
pidan en dicho asunto y luego volverán a entrar los tales.
Capítulo 14?: Del secreto que se bit de guardar" en ¡as materias que;se tra¬
ten en las juntas (que el siyilo es muy importante para el gobierne) de la
Hermandad)
i
Capítulo
Juntas.
Í5°:
D.; la paz que han ele tener l;>s 11'-ríñanos estando en las
En consideración de lo agradable que es a Dios la pacificación y unión
fraterna, ningún Hermano estantío en Junta o en otra función cmilq utera,
sw;l osado en oprobiar a olio de palabra ni de obra. Y si alguno contra nues¬
tra esperan/.a incurriese en tul culpa sea castigado con la pena que dejamos
a| arbitrio del Hermano Mayor y Alcaldes, Se ha de pruceder modestisiinamenle pues es muy ajena de la mansedumbre cristiana y compostura con
que- se deben tratar asuntos tan del -agrado de Nuestro Señor, tanto la ira
contó el juramento o lo desmedid'" ele las actitudes y las palabras, 1<> cual
es digno de remedio, atentos :t que el lugar1 en que se reúnen es sagrado
y los motivos de reunión son La Gloria de Dios y el bien de las Almas.-
37 —
Capítulo 16?; De lo que se lia de observar cuando sale el Santísimo Sacra¬
mento a visitar a Jos Hermanos enfermos—
Todas las veces que la cannxma mayor de esta Iglesia hiciere señal
con tres golpes, a que; seguirá la nienor por un raU> y por último• im repi¬
que, es !¡i señal de cuando sal« el. Señor a visitar a algún hermano enfer¬
mo, Luego que .sea oída, el Prioste estará obligado a venir a la Iglesia a
sacar las velas de cera y los faroles para repartir a los Hermanos y las
varas del palio para repartir a los Oficales y faltando estos al hermano que
primero concurriere.- T<x!os han de sentirse obigados a venir, no tenien¬
do justo impedimento, e ir con la mayor reverencia y devoción pídendo a
Dios con grande humildad conceda al doliente que lo reciba con la imejor
preparación y lo que más le conviniere para salvación de .su Alma.)
Capítulo 17?: De Jas fiestas de esta Cofradía y días en qn« los Hermanos
deben confesar y comulgar.
La principal obligación que es celebrar lu Sacramentada Magestad de
Nuestro Redentor, nos empuja a- que festejemos la Institución de este mara¬
villoso Sacramento, teniendo manifestó (expuesto) a su Majestad el Jueves
Santo y el día de Corpus y su octava, poniendo en el Altar todas las velas
de cera que fuere necesario, cuyo gasto con el. estipendio de las Misas, que
lian de ser cantadas y sermón (si lo hubiere) será de cuenta de la CofradíaAdemas de esto nos obligamos para cuando baya fondo suficiente, man¬
dar decir una Misa todos los Jueves, que .se. ha de aplicar por los Herma¬
nos vivos y difuntos* Los días en que los Hermanos deberán confesar y co¬
mulgar en Comunidad, a menos que algún legítimo impedimento los eseusare, serán el día de Corpus, el día de la Asunción, Navidad y Jueves Santo,
sobre cuyo cumplimiento vigilará el Fiscal.
Capítulo 18^ Del contador que ba do haber para las Cuentas.
Toda la conservación de la Hermandad pende de la buena cuenta, ra¬
zón y claridad de los Libros. Se podría nombrar a otro Hermano como con¬
tador, si el mayordomo no supiera de cuentas, pero ni a éste ni a ninguno
se le pagará salario alguno; si asi ocurriese, entonces ya no sería considera- do Hermano nuestro y se le, borraría de los Libros.- pues entre nosotros no
hemos de consentir otro interés en nuestras obras >" trabajos que el agrado
de Dios y servir a su Magestadv y 'cosa tan eJfcvada, venderla por mara¬
vedíes es vileza, que debe estar muy Jejos de nuestros ánimos.Capítulo 19?: "De ¡o que es obligada la Cofradía en la muerte de sus Her¬
manos"
Cuando Dios llamare para sí ¡i cualquiera de los que boy somos, se ha¬
brán de decir por su alma nueve Misas, la primera y la última que sean de
Réquiem, cantadas, poniendo el Paño nuestro con doce cirios o velas de ce— 3S —
ia..El paraje destinado pata sepultura de los Hemiarios, será el que hay eutre los dos tirantes que están inmediatas y más abajo del Presbisterio. El
estipendio o Limosna que se ha de dar por el entierro y funeral será do
cargo de la Cofradía y, se ajustara con el Cura con I(i equidad posible o si
•nó con lo que el Provisor de la Curia tasare, atendiendo a la pobreza del
Lugar recién poblado <!a villa de San Carlos) y a que la Cofradía no tiene
por - ahora algún ' Hermano, están obligados a acompañar el cuerpo cuando
este fuere llevado a la Iglesia para enterrar y a rezar de rodillas una Esta¬
ción por su al^na i Y • porque confiamos en Dios, que la misericordia nuestra
con los hermanos difuntos ha de obligar a la - suya para ayudamos y favo¬
recemos. Últimamente nos encargamos de contribuir con todo lo necesario
al Hermano que muriere sin tener con qué pagar lo que debiere a la Co¬
fradía, sabiendo que cuando pifclo ayudó a la Cofradía; a él le acompañare¬
mos y enterraremos como Hermanos que somos en Santa Caridad-
Capítulo 20*?: De la obligación de pedir las Demandas (limosnas)
Puesto que el ingreso principal de la Cofradía en que se cargan todos
Ips gastos son las limosnas, todos los hermanos están obligados a pedirla
todas lad veces que se te pidüfre sin que esta tarea la pueda hacer cumplir
por otro que no fuere también cofrade, y si lo hiciere se le pondrá multa
Y si por segunda vez o tercera no admitiera salir a pedir limosna se le sus¬
penda en-la Cofradía por seis meses privándolo de los derechos, incurriendo
en la misma pena hasta que cumpla; en la misma perta caerá el cofrade que
por él intervenga o interceda, porque así es el modo de servir a la Cofra¬
día.
Capítulo 21^: De lo que hay que hacer con el Hermano que no asistiese
ni pagare la anual limosna durante tres años.
Que; no sea más avisado ni admitido a las Juntas y si quisiere volver
que pague todo lo adeudado y pague su entrada de nuevo. .
También será excluido el Hermano" qub con algún pseado escandaloso
dKere "mal ejemplo «n la Villa, habiendo sido corregido por nuestro Herma¬
no Mayor, en secreto y no enmendándose, dado que es servicio de Dios el
arrancar la zisafia del trigo.
Capítulo 22? De la obediencia y paz con que se deben admitir las penasv
Este capítulo ss pone por ad<vertenc¡> particular y rigía genera!.' a-todos
nuestros Hermanos de que deben llevar con humildad y paciencia las penas
que les impusieron el Hermano Mayor y Alcaldes, por falta de asistencia
por no pedir limosna o por algún descuido o mal ejemplo u otra cualquier
causa,, Obedezcan enseguida. Consideren que viene de padre y no de enemi¬
go y con ellas procurara nuestro bien apartándonos del camino errado..
— 39 —
Capítulo 239; De lo que se ha de hacer cuando un Hermano estuviere pu¬
blicamente enemistado con otro..
Si no se habla coa otro, el Hno. Mayor y los Alcaldes se ocuparan de
averiguar I a cansa tíí; ía discordia1 y enterados dsl e#a persuadan al qus vie¬
ran que tuviere culpa a que se hablen y sean de nuevo amigos, multando al
que no quisiere obedecer, y si se mostrase rebelde será caetigado con doble
psna, segregándolo a la tercera vez de la Comunidad y si en ese término se
le sea levantada la pena y admitido a la Cofradia.
Capítulo 24?: De la entrega y recibo de la limosna de las Demandas
El último día festivo de cada mes, vendrán los que piden las. Demandas
a entregar la Limosna que hubieran recibido, la que se recibirá en presen¬
cia del Mayordomo, Fiscal, Escribano y se anotará en el Cuaderno y en el
mismo día se entregarán nuevas Demandas para que otros recojan otras Li¬
mosnas.
Capítulo 25?; De cómo se ha de proceder en las Herencias o Mandas
La obligación más preciosa de esta Cofradía es el cumplimento de las
voluntades de los teisiadores, y así cuando alguna persona la dejare a la Co¬
fradía como heredera o fundare <con ella un Patronato o Je dejare algún le¬
gado, llamará el Hermano Mayor a Junta'. De tratar la aceptación o repu¬
diación de tal herencia^ patronato o legado según sean las condiciones y los
gravámenes que trajere dicha herencia, que a veces más vienen a servir de
de provecho.
Aceptar aquello que no vaya a ser gravoso en ningún tiempo a la Co¬
fradía
Capítulo 269 Que no se puede hacer gasto que pase de los $ 2 5 - sin
licencia de la Hermandad
Que el Mayordomo cuando vaya a tener un gasto mayor de $ 25.- que
lo comunique a la Hermandad en las Juntas para que se le dé permiso de
contraer dicho gasto y si lo hiciere sin consultar nó se le tome por gastada1
dicha suma; no podemos aceptar el capricho de gastos inútiles
Capítulo 279; Que no se dejen de firmar Acuerdos
,
Siempre que la Hermandad se reuniere a 'conferir y determinar cosas
tocantes á su gobierno u otra cualquiera cosas, no se. han de levantar hasta
que dejen firmado lo determinado sea de poca o de mucha importancia
para que no queden "in yoce" (de boca) tantos acuerdos que se toman.
Capítulo 281?: Declaración de algunos casos en que. hemos de poder quitar
o añadir capítulos según se necesite'.Por cuanto en loe capítulos anteriores hemos hablado de gastos de
. Misas y entierros, como hasta ahora IKJ lia>' renta fija, deliemas poder mo¬
derar o ampliar dichos gastos, según .sean tas fondos que tengamos. Pero
.estos cambios a los dichos capitulas serán facultad sólo de nuestra junta
de Gobierno.
Acerca de la observancia dt; los capullos de esta. Kefíla, no lian de sei
(como no lo son de hecho) los Hermai^os obligados Ijajo pena de pecado
mortal ni obligados con juramento, sino* 3Ü0 con las penas que- quedan
impuestas y sólo se obligue con Juramento la promesa que han de hacer
al tiempo de ser nieikdos en la Cofradía du díifender el Misterio de la
Purísima Concepción de Nuestra SeñonijQue esta Hermandad esté y haya de estar siempre sitíela al fuero y ju¬
risdicción ordinaria eclesiástica d<: e¿'te obispado y cuando se visitare esta
Iglesia Parroquial de la Villa de San Carlos por nuestra parte, aunque no
fuéramos avisados ni citados, heñios de mostrar los Libros de cuentas, Li¬
mosna* y demás que se pidieren para que el Sénior Visitador los apruebe
y confirmo. Siempre que nos parezca conveniente enmendar esta Regla,
quitando o añadiendo aquellas cosas que nos ¡careciere resultar en mayor
servicio del Santísimo Sacraniento, que la podamos ejecutar.
Y ASI LO PEDIMOS Y SUPLICAMOS A SU SEÑORÍA EL SEÑOR PRO¬
VISOR Y VICARIO GENERAL DEL OBISPADO SE SIRVA CONCEDER
A NUESTRA JUNTA ESTA FACULTAD, ADVIHTIENDO"'QUE cualquiera
novedad que en razón de esto pareciere resultar en mayor servicio del San¬
tísimo Sacramento, que la podamos ejecutar.
'
PEDIMENTO
Don, Manuel Araú'jo — Hermano Mayor — Don Fran- .
Sr. Provisor y Gober- cisco Piris y José Feo. Duarte, Alcaldes antiguo y .ma¬
mador Cralj de! Obis- d<;rno — Don Felipe González, Mayordomo — Fraiipado:
cisco Pintos de Rocha — Escribano; Juan Bautista Góu
inez, Fiscal — Martín José de Acosla, Prioste — Ma¬
nuel Gómez, Juan de la llosa, José Furtado, Amaro José
da Silveyra, Antonio Píris, Antonio Davila, Pie-hoto, Dipu¬
tados Vocales de la Hermandad NUEVAMENTE ERI¬
GIDA en esta Villa dt; San Carlos, en la mejor forma
(pie halla lugar, ante V.S. parecemos y decimos que
para Regla y Gobierno de esta Hermandad Be han formado
las Constituciones que se con tiene] 1 en los veintiocho capítulos que pre¬
sentarnos pata que los Mande V. Señoría examinar; y no encontrándose, como
o nuestro parecer no se encuentra, cláusula1 que deba reformarse, los CO¬
RROBORE y CONFIRME ton su. aprobación, que nos ha parecido necesaria
para que pueda subsistir y aumentarse como deseamos, en obsequio y culto
de Nuestro Señor Sacramentado, la predíeba Nuetíra Hermandad
Portanto a V. Señoría pedimos y suplicamos se sirva proveer y mandar
— 41 — .
como llevamos pedido lo que será merced que recibiremos de la notoria jus¬
ticia d ? ' V : Señoría r
(siguen las firmas de aquellos) de Manuel Araújo, etc.
Decreto:
.
.
,
Dése, vista de estas Constituciones al Promotor Fiscal Eclesiástico DocDése,
tor Maciel
Proveyó y firmó el Decreto antecedente el Sr. Dr., Dn Juan Baltasar
taaciel, examinador de cañonee y leyes de la Real Universidad de San Fe¬
lipe del Reyno de Chile, Abogado de su Real Audiencia y de la de los
Charcas, Comisario del Santo Oficio de la Inquisición, Canónigo Magistral
de la Santa Iglesia Catedral, Provisor Vicario y Gobernador Genenü de este
Obispado del Rio de la Plata en Buenos Aires a 14 de noviembre de 1775
Notificación •
En' Buenos Aires dicho día, mes y año, Yo el infrasfcripto Notario hice
saber el Decreto antecedente al Doctor Dn Vicente dé Jalinzaraz Promotor
Fiscal Eclesiástico en sui persona de que doy fe - firma; Herrera.
Respuesa fiscal
El Promotor Fiscal Eclesiástico a la vista que se le ha comunicado de
las antecedentes constituciones, dice: que sobre la que únicamente se pudie¬
ra ofrecer algún reparo es sobre la última, en la que se reservan las partes
la facultad de poder con el tiempo, reformar o añadir algunos puntos a estas
constituciones; pero como luego inmediatamente añaden que cualquiera no¬
vedad que en ella se hiciere ha de ser con el beneplácito de V,,S. y que
sin él no podrán hacer navedad alguna bajo de esta limitación, NO EN¬
CUENTRA EL FISCAL ÓBICE ALGUNO en que se apruebe esta como las
demás conStiuttíones por hallarlas arregladas a lo que fuere del superior
arbitrio de V.S. en Justicia, que pide.- (firma Dr. Jaunzaraz)
AUTO:
En la . ciudad de la Santísima Trinidad Puerto de Santa María de Bue.
nos Ayres, a 18 de Diciembre de 1775 El Sr. Dr. Don Juan Balthasar Ma¬
ciel Exanij' de cano¡nes y leyes de la Real Universidad de San Felipe del Reyno de Chüe, Abogado de .su Real Audiencia y de la de los Charcas1* Comisa¬
rio del Santo Oficio de la Inquisición, Canónigo Magistral de la Santa Iglesia
Cathedral, Provisor, Vicario y Gobernador General de este Obispado del Río
de la Plata, por el limo. Señor Don Manuel de la Torre (mi señor) Obispo
de esta Diócesis del Consejo de su Majestad, HABIENDO VISTO LAS CONS¬
TITUCIONES antecedentes formadas para el establecimiento y régimen de
la Cofradía del Ssmo. Sacramento que pretenden Sus dsvntos Instituir en la
Iglesia Parroquial d© la Villa de San Carlos, de Maldonado, con las reglas
— 42
i
y estatutos que de ellas constan, y I» que sobre todo luí expuesto el Promo¬
tor Fiscal Eclesiástico, elijo S. Señoría que reprobando como desde luego
reprovatla EL ARBITRIO O FACULTAD QUE EN VARIOS CAPÍTULOS
SE IMPONEN MULTAS CON PENAS PECUNIARIAS a los Hermanos de¬
fectuosos, pues no debe tener lugar en unos establecimientos piadosos como
el presente. En todo lo .demás debía aprobar y aprokaba dichas constitucio¬
nes t:n cuanto podía y ha lugar en Derecho, interponiendo para ello y su ma¬
yor validación su autoridad y judicial decreto.
Y a fin de que se publiquen y lleguen) a noticia de todos, se remitirán
originales quedando testimonio en este Archivo. Qm\ por este Auto, así lo
proveyó, mandó y fim|'> su Señoría'de que doy fe.- Doctor Juan R. Maciel
A-iitPini:- Antonio de llenera, notario mayor
Notificación
En Rueños A i ros dicho día nitw y año yo el infrascripto Notario liíce
salier el Auto antecedente a'l Doctor Vicente ÓV Jaunzarus PromoU.ir I-'iscal
Eclesiástico en su persona doy fe
Herrera
(SE SACARON COPIAS DE ESTAS CONSTITUCIONES QUE¬
DANDO UNA EN EL ARCHIVO DEL OBISPADO, y EL ORI¬
GINAL FUE DEVUELTO A SAN CARLOS POR MANOS DE
DON EUGENIO MARTÍNEZ DE LERDO)
Nota: El 16 de julio de 1781 Manuel de Ámemelo copió del Archivo del
Obispado' 'Jas Constituciones y ctcrt'tos, autos y notificaciones1 ;uileriores, y él se trajo consigo las mismas.Aquf en San Carlos, pegadas, como t^tán ahora en el Vibro dé Acuer¬
dos de la Cofradía están los originales firmados de puño y letra de
los peticionantes y de laíf autoridades de BuenOs Aires:
Ncíta: He copiado de I|>s orinales los distintos capítulos <le las constitucio¬
nes sin dejar ninguno, pero en algunas ocasiorfes he abreviado un po¬
co la reducción tan ampulosa propia del tiempo aquel, sin perder nada
el sentido; sobretodo lo hice en el capítulo undécimo. Donde hay pun¬
tos suspensivos (• • -) a'h' lie omitido algunas palabras^-
APÉNDICE IV "INVENTARIOS*
El primer inventario qiis se posee es fie 1772, cuando visitó la Parro¬
quia por espacio de diez días el Obispo Monseñor De la Torre. Por lo menos
estuvo desde el 17 al 24 de diciembre.
En el acta: de Visita que se conserva al fin del primer libro de Casa¬
dos, se dfce que el Obispo bendijo l a iglesia, el altar y "unas Cajas de la
Virgen y otros santos".
Luego decreta el Obispo que se haga un inventario que es el que a
continuación transcribo:
"Primeramente:
'• - • Casullas tres blancas; casullas coloradas dos; casi/Ja morada; casulla ne¬
gra de terciopelo— Frontales, quatro, uno colorado, blanco, morado .y verde.
Manteles de altar tres.- Corporales siete paños. Amitos cuatro.
Puriíicadores diez y siete— Bolsas ele corporales, dos blancas, dos encarnadas,
una verde y una morada. Un copón de plata sobredorado. Una cajeta de
plata para, viático de enfermos.- Un cáliz de plata,, can su patena y
cucharita.
- Cubiertas de cáliz de todos colores 8
'
Cubiertas de la Hostia cinco.
t
Belos de seda para el cáliz cinco
Ornamentos :
Cíngulos de algodón quatro—
Un MissaL- Un Ritual.- Caja de otos de estaño con sus tres ba'sos de p'flta.
Otra de madera con tías basos de hoja de lata para traher los. c&ios,
Una concha de plata para' bautizar.
Una caja de-estaño para las Hostias.
Dos capas de seda, una blanca y otra morada- Dos bandas, una btenca
y otra morada,
— 44 —
Unas vinagreras de plata y su plato. Una bolsa para llevar el viático, Una
mozsta para el viático de manos de plata, '
Diez candelcios, cua;ro de madera, cuatro de eslaño y dos de metal,Un pendón.- Ocho faroles.- Una (interna de falco.,Dos vasos de una tercia de alto, el uno de de plata y el otro de estaño.
Una lámpara de metal *. Una cruz de más de medía vara de estaño; Otra
de tres varas de jaóarandá. Dos de palo.- Un libAÍJo donde bautizaTres medias polleras negra, inorada, y blanca para cruz. Un asperges
con su bombilla de plata.. Un paíáo de damasco de seda blanco con sus
seis varas de maderaAltar sus imágenes:
Un Santo Cristo de más de una vafa
Nuestra Señora del Rosario de bulto de más de una bara
Un Ntra. Sra. deJa' Purísimo Concepción de bulto de una bara
Un San Francisco de bulto de una bara
Un niño de media bara de bulto
Ocho ramos- Un sobiepelb'z.,
El otro I n v i t a r t e que se posee lo fsndintramos en la primera folia de;
I/bro de Fábrica escritura muy deteriorada que transcribimos textual¬
mente:
"Inventario de los ornamentos, alajas y demás pertenecientes a la Sa¬
cristía1 de la Villa de San Carlos que se haDnn existentes hoy 29 de . . .
da 1781, .
Imágenes
Un Santo Cristo con su cruz y peana dorada, sin resplandor de plata
que robaron en tiempo de Don Vicente Ximénez.
Otro más chico también sin resplandor.
La Virgen de Nuestra Señora deí Rosario con su corona" de plata.Otra ídem de Nuestra Señora de la Concepción con su corona.de plata.
Otra ídem de San Francisco con resplandor de plata y Cristo de metal
Cruces
Una
Otra
Otra
Otra
cruz de estaño que tienen prestada los Hermanos del Santísimo.
ídem chica de Jerusalem.
de Jacaranda con su hasta.
de p.ib plateada que sirve para los entierros de angelitos.
Vassos
Cáliz con su platena y cuchara de plata.:
Copón de plata sobre dorado.
Relicario de ídem que sirve para llevar el Viático.
45 —
Un ;i Custodio con un pie; separado de , pt&ta.
Dos vinajeras con su platillo de plata.
Dos vinajeras de vidrio con su platillo de idein.r, quebrado si: destruyó.
Un incensario con su naveta' y cuchara de plata.
Tres ehrismems de ¡i.uta donde están los Santos Óleos con SIL caja de
estaño.
Otras tres de hoja de lata pintada1 de colorado con sai caja de madera.
Un vaso grande cíe plata para dar agua después de la' Comunión.
Otro de estaño viejo qm: rolaron en tiempo de Don José Menas..
Un hisopo con mango do palo y l>ombilla' de ptata—
Dos librillos que sirven de pi'as uno de agua bendita y otro de agua
bautismal.
[En el f. 2]
Ornamentos
í
Dos
Otra
Dos
Otra
Otra
Una
camlías de i)am¡ist'u Illanco con sus manípulos . . . media vida.de Damasco invisible por vieja.
coloradas, una de Persiana' y otra de Dümasco con . . .,
verde de Melania con un manípulo y estola de . . .,
de terciopdi) negra zenefa morada con su manípulo de inedia vida.
nueva de Espolín morado a flores con su manípulo y que mandó
Don Félix Ze,mborain en reemplco di; la (Míe usó e! entierro- de su
difunto liermano Don Joaquín.
Cuatro frontales de Damasco, blanco, verde, morado y encarnado.^
Seis bolsas de corporales de Damasco, una encamada, una blanca y co*.
lorada, Tina blanca, una blanca con azul, una inorada, una verde.
Siete paños de cáliz: cuatro <le Tafetán, bianco, verde, colorado, inorado,
uno de Persiana colorado y uno de Espolín morado. Uno de blanco.
Diez hijuelas cuadradas para sobre el cíviz y ocho redondas sobre la
pa terna. Do;: ciipas pluviales, una blanca y otra morada1..Tres mangueras para la Cruz, dos de Damasco - Mimen y inorada, otra
de Bayeta negra—
Un estandarte de Damasco blanco con su Hasta.
Un palio de Damasco blanco con sus • seis varas:
Una Museta blanca1 de brocato y una bolsa de . .,. con su cinta aman Ja
pafa llevar el Santísimo a los enfermos.Dos bandas de Tafetán una morada y otra' llanca.
Un paño que servía antes de fiícistol de Damasco ....
Un dosel de Damasco idem.
Siete mantos de !¡i Virgen de diferentes telas.,
[Al dorso]
Ropa Blanca
Cinco ;tl!bas: dos de inedia vjtla, dos viejas y una nueva <jue mandó
Zemborain con la casulla'.
— 46 —
. . . m a n t e l e s viejos, r,
.
,-. .-¡cornus .altaris.
.*•--,
. Dieciséis ,punficadores.. -.
c " ' - ' " '
,beis,
Dos
Dos
Tres
•
"
"
i
'
•
-
-
•
•
a
L
.
.
.
t
" ' '
j
C
L
i
- *
*•'
-••'••
•
•">;
•
• •
• • •
•
-
corporales.,- _, - ,
sobrepellices grandes y, dos roquetillos para'niños.
paños blancos de comunión.
"'
cíngulos de hilo blanco.
-
*
'
•
•
•
.
-
'
. ' -
•
• Í
•
*•
•
•*
•
,-•*.'
•
'
• : . - • . . !
•
, P - , .
•
-
>
""*
"• *,.
?
Candeleras y Faroles
1
Quátro * candeleras de estaño,' dos quebrados. , .' •
.•
• ,••
' Qüstro'de''palo "pintados de ' colorado. • 1
- . ! .
',-•
<; ¡* •
Dos de metal amarillo medianos..
•
,
• .
Seis faroles amariflos con hastas, dos con' vidrio y los demás con lienzo,
de los cuales robaron uno.
/
..*...•„
1
Siete de hojas de lata viejos, y una linterna de los cuaíes tres se consuA -i miéron y la linterna también.
. . Campanas
r
.• ¡-|
Campanas que fueron para,, Buenos Aires para fin de hacer un¿ nueva% de
•.todas ieidaSjiJaSjíque, se hallan< en casa.de Don . Silverfo Pérez de la Ro¬
sa, que son cuatro chicas y quebradas^
Una chica' de ayudar a Misa..
\
•••>
*••' -
m
'
•'•'••••
*i 1.1.M !t ... i't.j..,.,-
-
u• : ,
,
.
'OM
~;
t
,
\
Piezas Sueltas
. . '
"
"
'
'
'.-.
-
'
J
;
• - . , . '
Lo que parece retablo con su nicho para el Santo Cristo.
Un sagrario de madera pintado de colorado con filetas de oro. •
Un confesionario.
. _ '
Un cajón de madera paía guardar ornamentos.
'
,
Una caja para lo mismo.
.
Un Missal con su atril.
-'"•Uri-manual'convtapas, coloradas nuevas. . ¿
,,
, r
"r
Dos aras, una está en la mesa del Áítar'y otrár chica eri el Sagrario.
' 'Un 'hostiário^de estaño. ; ,
- --..* r •*
. '„ •<
•' •
.
\
'
'
U n hierro de hacer hostias y u n formón para c o r t a r . . :
',-'*',',
' U n a lámpara de.latón. r í , ;
; -^* ,„ _ •
Un féretro d e madera.
,
/
Unas andas d e l a Virgen pintadas d e colorado..
''' J
Un chuce para' l a . tarima del Altar.'
•Séis,¡opas coloradas y cinco blancas, viejas l a s q u e tiene los h . .
-'•Seis m a l l a s ' d e hilo de'.lana matizadas y d o s ' cipreses,- de los cuhles, u n a
- m a l l a y . o s . d o s cipreses^ se í .consumieron.y' las d e m á s ' m a l l a s • están . en la
f
. . .
caja mserviDles.
*
'
"•
-
.
í
-
"•'
'
' 5 ' ' • , i
•: ••
Esto todo lo que ms reo'bí en 19 de noviembre de 1779 en esta" Vi¬
lla de San Carlos del Comandante Don Antonio Bobadilla cuya- entrega
me hizo de todo io contenido en este inventario' Don Luis Ramón 'Vidal
como consta del inventario que me hizo dicho Don' Luis"-Ramón' firmado
de su mano el cual entregué a Don Manuel de Araújo' como también
todo lo contenido y para que conste lo firmo.
Süverio Péroz de La Rosa
[hay una rúbrica]
Inventarío y razón de UTS bbnes qus sa han a.i lu'rido en tiempo de'1
Padre Don Silverio P-rez de La Rosa debido a su industria los cuales
se hallan existentes.
PiÜmeramente
Una: casulla blanca y colorada de Damasco nueva, manípulo- y-estola todo
con galón de oro fino,
¡[Al dorso]
Cáliz con su patena y cucharita todo de plata dorada.
Cías v'majiras de plata con su" piaba de lo mismo.
Un velo de Tafetán colorado con galón de oró y dos hijuelas quadradas
de broeato.
Una alba y un amito de Bretaña.
Un escritorio con sus quatro cajones de bulto de dos varas y media "de
Largo y una vara y quarta de ancho que sirve para guardar ornamentos
y para que se revistan los sacerdotes,
Un ¡retablo d'e madera.
Un piz6n y un aplanador.
Una azada.
Un Misal é'.n atril.
Dos manteles,
Una vidriera.
Del resto de las tablas que han quedado se hallan treinta" yí seis*existen.
tes.
Ocho tablas pertenecientes a la .Iglesia que están' en 'el' Cuartel para cama
dü los srfdados prestadas*
Tres tablones los que se hallan en 1¿ Iglesia oon advertencia' 'que el 'uno
es medio tablón.
Dos palos gruesos y otra tabla más,
Todo lo contenido .en este inventario me digo yo Don Manuel de
Araújo recibido como depositario haciéndojne entrega de ello Don Silve¬
rio Pérez de La Rosa y para que conste lo firmo en 27 de* febrero de 1781
48
INVENTARIO DE 1789
[Copiamos textualmente "del documento* del' Archivo '^Parroquial].
Inventario de ¡as'Alhajas que" se hallan -en esta'IgS^sia de la'Vi'Ua"de"San
Carlos y entrega Francisco Almeydá qué acaba de salir de' Sacristán,^ a
Franc'áco Bustajnanti que entra, y se recifcte de ellas y de lá" Sacristía/ hby
quince de enero de 1789.
Imágenes' de Bulto
Primeramente un' santo Cristo con su'Cruz y peana dorada y^cbn" corona
de espinas de plata que dio Don Vicente Taruío.
Otro más chico que está delante ddl Sagrario sín' corona.
Un niño Jesús con su peana dorada sin resplandor..
Una Virgen de Nra. Srá. del Rosario con su corona de Plata.
Otra de Nra. Sra., de la Concepción con su corona de píáta.
Otra imagen de San Francisco con su diadema de Plata'y un crucifijo de:
metal amarillo en una mano y. un rosario, de plata su' cadena'menuda; : én
la otra.
Una" cruz chica de Jerusalem que' está en el Altar de'Animas.
Olra de Jacaranda con su asta para difuntos.
Otra de . madera torneada y plateada,
Otra dicha de madera ochavada y plateada con su'pena.
Otra dicha de madera sin pintar que está en Ca Sacristía.
Otra chica1 para baptismos y administración de- Sacramentos.
Vasos
Un caíiiz con su patena y cuchara de plata.
Un copón de plata dorado existe en el tabernáculo..
Un rej'ieaiÜo de p!ata para administrar el Sagrado Viático< a •los^enfenhos
Existe en ol tabernáculo.
Una custodia con su pie toda de rtAta,
Un par de vinageras con su pEatiUo todo de plata.
Un incensario con .su naveta y cuchara todo de plata'.
Tres ohrismeras de p!ata en su vasera de estaño..
Otras tres de hoja de plata pintadas en su cajón de madera.
Un vaso grande de plata para dar agua después de la Comunión.
Un hisopo de • palo con su bombilla de píata.
Un Cibrit'o que sirve de pila de agua bendita y el otro que hacía de pila
bautismal se rompióUna concha de plata para los bautismos.'
-
49
-
-Ornamentos
Una casulla de Damas:» blanca forrada de nuevo de coleta colorada
con su estola, manípulo y btísa. de corporales.
.Otra dioha de Damasco usada con su bo'sa de corporales.
Otra casulla colorada de Espofín a flores con su estola, ' manípulo y
.bolsa^ de corpora'es... ,.
Otra dicha colorada de Damasco forrada de nuevo con coleta rosada
con su estolh, manípulo y basa.
)
Otra casulla verde de Melania con su esto!a y manípulo y 'n bolsa
sirve para ei ornamento negro,
,Otra casulla de terciopelo negra, con su este/ja, y manípub se rompo,.
y se hizo otro de seda negra. '
Otra casulla de Espolín ordinario de seda morada con su estola, manipiío y bolsa de corporales.
Cuatro- frontales de Damasco, blanco, colorado, verde y' morado, que
Hoy día se hallan en sus vastldofss.
..Un.pañOj blanco de .brocato, ddf. cáliz.
, Uno dicho de Damasco y otro de Tafetán viejas, sin uso.,
O t o paño de cá.'iz de Espolín, a flores, colorado.
Otro dicho cd'orado de Tafetán.
Dos paños de cá^iz, uno de Espolín y otro de Tafetán morados.
Uno dicho de Tafetán verde.
Doce hijueías cuadradas -y adío redondas, entre ellas una de brocato,
otra bordada, y las más de seda, menos una que es de lienzb..
Dos capas pj'.uvialjes una blanca y otra morada, de Damasco ambas.
Un manípulo que quedó solo de la casilla vieja con que se enterró el
difunto Dbü.,Domingo Pereyra Te5|es.
Dos mangas de_ cruz una b'anca y otra morada de Damasco ambas y la
negra de bayeta se, rompió.
Un estandarte de Damasco b'aíico se rompió y se deshijo para com¬
poner el fibntal b'anco y hacer estelas y manípulos en lugar de otros
que se rompieron.
Un pa^io de Damasco Bfanco.
,,Do,s, vandas_ de Tafetán blanca y morada ya usadas.
Un dozel de Damasco de Seda morada.
Siete mantos de i'ja Virgen y uno de ellos de Tisú; otro de brocato,'
que sirve de caplía para llevar el Sagrado Viático.
Ropa Blanca
Cinco albas ya usadas.
Don amitos de ios usados porque los viejos ya' se rompieron.- •
Tres comaultares de e.T.os uno usado y dos viejos sin "usa
Seis corporales de " stabre a\tar dos de el'íos 'rotos-,
Doce purificadores de medio uso y cuatro Viejos sin uso. •
Dos sobre-peílises de medio uso.
• -*
• .'
."
.'
Dos paños truncos para fia mesa1 de cqnuíjifón ya usados..
Dos cinglólos viejos y. el [?tro llevó el difunto Padre Pereyra a la sepul• tura.
.' . .
Dos toalías de aUar y;i viejas y la otra se rompió.
Cantlcieros y faroles
Dos candeleras de estaño inservibles y cbs dichos que se deshicieron
pura contrapeso de la (láinpani.
Los do palo se hallan inservibles.
Dos* dichos de metal amarillo de uso en et aliar..
Ocho finíales im'itilos, seis de bronce y dos do Jatón.
Campanas
Cuatro campanas medianas que están en poder de Don Síiyerio Pérez
en Buenos Aires.
La qm: está en. el eu.nipanario rota de uso.
' 1 /
Un¡; campanilla de ayudar ;i Misa.
Piezas Sueltas
Un retablo viejo está inútil anímatto..
Un Sagrario de madera de uso en el altar.
\Jn. confesionario viejo que sirve de pulpito.'
Un cai/m ordinario de madera para -guardar las alhajas de sacristía.
Urf;( caja de madera usada.
Un misa,'- . usado con su atril.
Un rituií1. chico ya viejo.
Dos aras, 'la una chica era del Sagrario y la otra se rompió y está ¡nservili*,e. .
Un hostíario de estaño.
Unos fierros de hacer bestias y otro de cortar las partículas.
Un farol que servía de Jámpará se rompió..
Vi\ ataúd para í'os difuntos.
Unas andas pintadas de colorada.
Dos dichas viejas y descompuestas.
.
(
Una alfombra de la tarima dpj'i altar.
Las opas coloradas se sirven ¡le días 'a Ifenuandad del Sino. Sacra¬
mento.
Las blancas están apoliP(ladas e inservibles.
.
' Las cuatro. ma,'Ias de lana están inservil|es.
HASTA A<.)UI SON LAS ALHAJAS mw. tenía la Iglesia autiiíuanirnté
antes de entrar rí'/ Padre Don Süvevio Pérez a ' =er Cura; y d'jspm'-s eii
sn tiempo se adquirieron las' ¡siguientes:
Una caspia <le Damasco blanco y colorado con su -estola manípulo y
Ixilsa de cotporrí/es todo con y alón de oro y frontal de K>' niisnm.
Un cáliz con su patena y cuchara de plata todo dorado:
'.-i,-.
—
51 ' — '
Unas vinajeras con su plato de plata todo y nuevo menos una vinagra
que habrió por VSL soldadura.
Un paño de Tafetán colorado del cáliz con puntilla de oro.
Una alba usada la llevó el d:fuiito Padre Fjreyrá a la sepultura ccoi
un amito.
Un escritorio de Jacaranda con sus cajones para guardar Ornamentos.
Una figura de retablo/madera de ceibo esta 'inútil y arrimado.
Un pisón y aplanador de madera para las sepulturas.
Una azada vieja L
Un" misal viejo.
Uria tohaljla de tTtar se rampió.
Una vidriera rota; pero puede servir.
'
Las 36 tablas y tab."ones se han gastado en servicio de ía Igíesia ct>mo
consta del íjibro de fábrica y scfo se ha-Tan en ser un tablón y
cinco tablas^
Una cubierta de andas o ataúd de terciopelo negiü' con su galón y
franja de oro.
Un frontal negro está roto e inservible.
Un corporal de Bretaña cDn encaje ordinario.
HASTA AQUÍ EL INVENTARIO DE LAS ALHAJAS ANTIGUAS y si¬
guen las del tiempo de Don Manue,í de Amenedo y Montenegro en la
manera siguiente:
Un cepüllo de Tafetán líanco.1
Dos corporales de Cambray con encaje y dos purifícádores.
Uno dicho más fino bordado con puntilla.
Una toha^a ordinaria de crea para el af.tar ¿in encaje.
Una toha'Ja de Bretaña con encaje que dio Rita Francisca de la Rosa,
Una mesa de ^i'tar de madera que se hizo de las tab'-as de la Iglesia,
y está ahora en el A!t3r de Animas \
Tres Purificadores, que dio de limosna litaría Cota.
Una Corona de Espinas de Plat a que dio Don Vicente Tarufo, y está
apuntada con c£ Cristo grande.
Dos faroles uno grande, y uno mediano para la Administración de Sa¬
cramentos.
Tres Crismeras de estailb con su caja para" óleos.
Gnco aras mievíi, tres son de la Iglesia y las dos ddl Padre Cura y
Vicario <
Un rítuaj! usado.
Un misal nuevo.
Una campan'iía mediana.
Uií atril usado y pintado.
Dos candeleros chicos para el ajta)\
Un frontal negrtD de Persiana.
Un cínguf-o de hilo nuevo,
-
52
-
Una tohatfa de Sacristía usada, que sirve de paño de matios.
Un paño de cáliz de .Tafetán bl'anjco.
Tres juegos de Zintas de aguas para' los amitos.;
DJS tohajlas de Bretaña nuevas con su encaje.
Dos amitos nuevos de Bretaña.
Dos corporales de sobre altar de Bretaña.
Cuatro corniíalíares -de Bretaña.
Un marco de Frontales con sus aldavi'*-las de fierio pintado y dorado.
Los cinco Bastidores están en sus frontales.
Un tabernáculo nuevo de cedro pintado y dorada.
Seis purificadores de EstopiVa y Bretaña nuevos.
Un San Carlos vestido y piritíüdo de Cardenal con su Cristo de peltre
en j!a mano.
Un nicho con Sai* Agustín, San Joaquín y San Míguet son del Padre
Cura y Vicario,
Una zenefa. del paño' de manos de la Sacristía.
Una taza con su cubierta y platt'V sobre é- altar.
Una tonsila de Bretaña ordinaria con su encaje la dio María Josefa
Cota.
"'
i .
.
Un confesionario nuevo con su tarima debajo.
Dos tazas nuevas de fierro para el li'rtesnsário y la vieja estaba rota.
Seis candeleros de bronde grandes" para' ef. altar mayor,
Pila baptismajl cerrada con llave que se guarda en La Sacristía.
Tinaja o mofre dé agua en la Sacristía con su palangana.
Dos tarimas de los dájones de la Sacristía.
Una tarima que está en él Altar de Animas,
Una mesa nueva que está en al Altar Mayor de' pino.
Una siMa de brazos en la Sacristía que es dejl Padre Cura.
Una picadera de abrir sepulturas.
Una píí'a usada ya se rompió.
Una azada compuesta, •
Una' paV nueva [agregado:] se rompió en mayo del 90
Un?, cruz de estaño de la Iglesia que me entregó Domingo Infesta.
Un cajón qiie sirve de tumb a para enterrar los párvulos. •
Una bayeta o paño negto que dio Don Antonio Chalar a la Iglesia en
el entierro de su mujer.
La Campara nueva que existe en la Igle*a es de Jta Hermandad del San¬
tísimo Sacramento cuyo inventario se ha hecho en mi presencia
al que asistí para la entrega que h.ízo Fíancisco AJmeyda en
Francisco Bustamante y se corioluyó hby día 16 de enero de 1789.
Manuel Amenedo Monteneprc
Francisco A,lmeida
^
~
<K>
"
[hay rúbrica]
—~~
[hay rúbrica]
Francisco Bustamante
[hay
rúbrica]
Unn anesa d<: comunión con tres pies.
Y para que conste ,1o firmamos en dicho día mus y año referidos delante
del Señor Cura y Vicario de esta Villa que estuvo presente a la entrega
y recibo de un!o y otro.
Estuve presente
Manuel de Ainenedo Montenegro
[hay rúbrica]
Antonio Freyre (
I hay rúbrica]
Francisco Bnstainante
[ha;' rúbrica]
En la Villa de San Carlos a cuatro de setiembre tle mil setecientos no¬
venta y dos Francisco Bustamante entregó las alhajas de sacristía de es¬
ta Iglesia a Franc'isüo Atlmeida por el inventario que antecede con au¬
mento de algunas que son las siguientes:
Dos tohallas o mesas de Altar de Bretaña cuite fina:, con su encaje.
Dos corporales más de estopilla fina con encaje."
Un paño negro de Bayeta que se d.impone de seis varas de Bayeta para
las ¡Tumbas de Difuntos*
Una Campanilla chica de metal.
Y para1 que conste lo firma uno y otro en mí presencia de que certifico.
Mamuil ile Amenedo Montenegro
Thay rúbricti]
Francisco de Almeida
[hay rúbrica]
Francisco Buslamante
'[hay rúbrica]
En !a Villa de San Carlos a ocho de Noviembre de mií setecientos
iitíviMitu y dos ha entregado Francisco Almeyda los Ord rumian Los y ujhajas
de la' Iglesia, IX Agustín Doncel con aumente) de las siguientes eii esteInventarío por di que se' ha recibido:
— .54 — /
Una casulla y dos • Dalmáticas con sus Estolas, manípulos y capillas co¬
rrespondientes de género Pequin, con su Zanefa de Damasco blan¬
co y galón'de oro.
Un frontal nuevo del mismo género.
Bolsa de Corporales,, y Paño de Cáliz de/ lo mismo.
; ,
Otro paño ttanco de Damasco para1 el Cáliz.
Un facistol nuevo de madera del Paraguay.
Una alfombra dé Tripe verde de lustre a fuego nueva.
Dos chuces nuevos de géneiia de la1 Tierra.'
Manuet de Amenedo Montenegro
rúbrica]
'
Agustín Doncel
i [hay rúbrica]
Francisco de A'meida
[hay rúbrica]
55
-
APÉNDICE V 'LA HERENCIA FAHROQUiAL'
Así le llitniilmos ¡i las KqcanicndacionüS Pastorales que vi Obispo De la
Torre quiso dedicar especialmente. a nuestra Parroquia, consistentes en treí
cuadernillos cine ahora transcribíremos textualmente, a excepción de algunos.
largos giros, ampulosos, que confunden el sentido de] texto. Este primer
librillo subre Bautizados, se ve por el texto, que el Obispo1 lo- adjunta aí.
Primer Libro de Bautismos que él obsequia a la nueva 'parroquia dé San
Carjos, pero lo .hace el Jo de julio de 1771; todavía no había visitado el
pueblo, I.o liará ¡ñ año siguiente como se dijo, en d;'.'Lumbre (I-1- L772, reaílizan¬
do su General Visita de esta Banda.,
"En Ja ciudad de la Santísima Trinidad del Puerto- de. Santa Muría de
Buenos Aires a quince días del nies de ju^o de jnil setecientos setenta y uno
él linio. Sr. Don Manuel Antonio de la Torni (mi Señor) Obispo de dicha
ciudad su obispado, del Consejo de su Majestad, habiendo reconocido y nota¬
do en su general visita entre otros desórdenes y defectos de tas Parroquias
Kuralps la substancial falta de formales libros parroim^ilüs, tan recomenda¬
dos por e! Santo Concilio de Trento como prevenidos por el Hitnal Romano
de Paulo V, reduciéndose estos a unos cuadernos ek qu« por lo misino se
hallan sus asientos tan diminutos y abreviados, que- parecen simpfos apun¬
taciones, y deseando S.S.I-f la posible reforma para que en lo sucesivo se
liaban díclios asientos con la debida formalidad | ilegibll;] niantluha y mandó
deí'-cadí) y jíratnitanl-nte dedico a la Parroquial lyít-sía cl«l mr»\'O Pueblode San Carlos, el presente1 foritiitl Libro iP de Bautizados.
1)
Para cuya exacta diligente custodia y I;) d>¿. los demás libros píirnjquiales [ilegible] mandó al actual Cura de San Carlos disponga \f,.\pet
cleiitro de la sacristía una Alacena o Cajón con su llave, procurando
mantenerles guardados con tocia legalidad... (juntamente con todos
los demás documentos parroquiales)
2)
Que fiti- lea con cuidado el Ritual Jioniíino.Y para que en adelante se proceda con toda formalidad en la recta
administración del Santo Bautismo y demás sacramentos perteneciGneas1
;i las Parroquias, endargó a S.SJ. a ' prcscnttj cura párroco que lea y
repase el Maru|al de Paulo V con el apéndice do)'' Toledano {a! que estait obligados los verdaderos ministros).
(Y en caso de alguna duda consulte a U)s superiores y para evitar
— 56 —
abusos, obsérvense todos los ritos indicados. Por ejemplo: pregúntese¬
le sólo una vez al catecúmeno o Jládrino: "¿vis baptizan?" y no tres
veces como se está haciendo en San Carlos).
3) Mándase/ F[i puntual extensión de los 'asientos.
(Que se anoten los nombres del bautizado, de los padres, de los abue¬
los y otras recomendaciones de lo que debe llevar un|¡/ partida de bau¬
tismo. . . Y todo esto) siguiendo la disposición del Cap. X del Con¬
cilio III Límense; celebrando por el limo. Arzobispo Santo Toribio
de Mogrovejo y es práctica de* su Patria Castilla la Vieja en España
en donde asi lo practicó igualmente S.S.I,
4)
Que se explique la naturaleza originaria de los padres.
Y la epcpresi>n de los padres legítimos del bautizado no sólo se hará
por sus nombres y apellidos sino que también se expresará - como
se previene por la Iglesia • - su vecindad y naturaleza originaria para
que en ID sucesivo haya toda claridad y facilidad en gen ealo;.; izarse
cualquiera. . . .
i
1
8 ) Sie-ndo los niños ilegítimos sólo. se. explicite el nombre de la madre^
sí es notoria, a no ser que l;i prudencié dictare la omisión de esto.
Y siendo pública y notoria la madre de los ilegítimos se expresará
en la,partida por su nombre y apellido; pero no el nombre del. padre
que no es conocido y notorio, aunque lo diga la madre procurando
siempre en listos casos evitar "a infamia que pueda acontecer aunque
ios padres ilegítimos sean notorios como se advierte por el manual.
6) Explíqnénlfie las naturalezas de los padrinos.
(Advirtiéndose el parentesco espiritual. ...) Que han contraído con el
bautizado y sus padres como está rrjíndado por el' Concilio Tridentino
y sa previene por dípho manual, en el apéndice d'sl Toledano cerno
asimismo l a obligación1 que tienen de enseñar e instruir al ahijado
cuando lo necesite en las honestas y buenas costumbres, virtudes teo¬
logales y rudimentos de la. doctrina cristiana, anotando esta adverten,ciíí Ó3 espiritual parent^ísco en el ariento el que siguiendo la citada
disposición ámense se podrá concluir con los testigos.
7) Cualidades necesarias de los padrinos,
Debiendo
deben ser
tizados (y
instruidos
el Credo
tener presente el cura que los padrinos de este sacramento
hábiles según el Der«cho, esto es, que además de ser bau¬
no ser mudos ni regulares]) tengan uso de razón y que estén
en la doctrina cristiana sabiendo las oraciones comunes con
y misterios necesarios para nuestra salvación mediante no
— 57 — '
poder dar LOS ignorantes ta enseñanza a que se ob'igan los pa&inm
bastando uno o una y cuando sean dos no pueden ser de un mismo
sexo como enseña el Tridentlno y se anota en eli ritual. En consecuen¬
cia de todo lo cual y para que se proceda en los asientos de| bautis¬
mo con la conformidad expresada y mandó S.S.I. que en los solemnes
y privados bautismos se observan lías fórmulas siguientes":
...Firmula Común
. . . (Es la que eraste en nuestros libros, sobre todo usada por Amenedo).
. . . Segun;}.i Fórmula.
Tespera Fórmula.
Y hay hasta una cuarta, quinta y sexta fórmulaSn
(
8) Que no es causa suficiente para usar la forma condicionacüi de bau¬
tizar ei Hecho de que el Ministro sea un secullir. . .
. . . Y habiendo notado S.S.I. en su general visita que se administra¬
ba este Sac^^rnento Sub Condicione, sin otro motivo ni causa que
iter un secular el BautT-ante, no puede menos di advertir y preven:r al
predante Cura, con el Catecismo Romano y la Decretal d;i A'ejandro III
que para usar de forma condicionada sin pemr gravemente y dejar
dé incurrir en irregularidad que suspende las Sagradas Ordenes, es
necesaria prudente y razonable duda, después de un diligente y serio
examen cuando pueda hacerse, no siendo bastante razón eli no ser
sacerdete e] , que bautice porque el secular puede aplicar la materia
con la misma fórmula e intención que el Sacerdote, en cuya corubnn1dad refieren Sasomeno y Sócrates ds San Atanas'io qi¡>> habiendo bau¬
tizado, siendo muchacho a otro catecúmenos con la ingenua simplici¬
dad de hacer ''o que el obisp-j A\> ¡andrino; noticioib este después de^
caso dddaró ser rato y firme aquel bautismo.
9) Que se debe informar el cura de la capacidad del bautizante secular.
En cuya intención prevenía y previno S:S.I, que cuando ocurriera que
estuviera bautizado el recién nacido o adul'to por urgente necesidad
Se debe informar diligentemente el cura de Ijn capacidad de discreción
e idonekVid del bautizante secular, sea hombre o mujer, en cuanto
a la ma<tertl*._ su aplicación pronunciada de la fórmula, su intención y
demás [ii-egible] deben ser examinados por los curas las obstétricas o
parteras de oficio si las hubiere) [ilegible]
10) Repruébasé eí abuso d?¡ bautfjrar a los fíeles ancianos bajo condición
"in articulo mortis".
(Habiendo sido informadi el obispo que en estas regiones alguncu
^eclesiásticos bautizaban bajo condición a los ancianos decrépitos1 los cua¬
les perdían su fortaleza ten los últimos momentos como lo había obser¬
vado el obispo de la .Torre en sus ventidós años de curato reprobó tal
-
58
-
' ' horrendo, temerario y "necio atentado.
11) Q u e se instruya a . los fieles en la' materia, forma, y . , m o d o d e bautizar
como lo previene a los curas el» Oaiecismo Rojnano4 .
.•
Y por qué viviendo algunos feligreses eri distantas1' chácaras' y habita¬
ciones ' suelen' ocurrir urgentes ' necesidades de pronto bautismo, no
hallándose a la vez hombre ni mujer que sepa debidamente adminis¬
trarlo y por tanto pereciendo lastimosamente ' algunas criaturas sin el
• • imponderable beneficio • del Santo Bautismo sin el. '• cual nadie puede1
entrar en la gloria, como dice Cristo en ei Evangelio. Para ocurrir a
tan lamentable daño y. en atención a ser como sin en semejantes apuros
ministros del Santo Sacramento cualquiera hombre o mujer dé cual¬
quier estado, condición o edad qus sea, sabiendo' y teniencb- discreta
capacidad para decir cori distinción' y ' debida atención las palabras
de la forma, al mismo tiempo que aplicare la información del agua
natural sobi'3 la cabeza. o( en otra parte del cuerpo dé la criatura,
cuando imás no se pudiere; mandaba y mandó S.S.I. que el Cura o su
lugarteniente procure con toda dilgencia instruir a los fieles en la
materia, forma e intención de administrar vá'.ida y lícitamente; pre¬
guntando en los anuales^ exámenes le doctrina a los • [ilegible] y mui , chachos y demás capaces de razón, cual sea el efecto del bautismi, su
materia y modo de administrársele en semejante^ ' casos; • como así • lo
praqticaba y practicó S.S.I. ,en> su feligresía con notoria espiritual uti•. lidad de lis-párvulos acreditada en garios casos.,
12) Que se hagan pláticas doctrinales sobre e^te asunto <?n los días que
se señalan. .
.
,.
Y para que el rrtoyor logro de esta- instrucción y habilitación se ob¬
tenga,' mandaba 'y mando S.S.I. 'que' diehi cura y su teniente (como
se previene en el Catecismo Romano) explique éste 'importantísimo
• punto, ciará ' y ' distintamente. entre las misas solemnes o en otras oca¬
siones de mayor ' cincurso de fieles. Eligiendo'' para este .asunto los
días de'la 'Epifanía,' dominica in albis, y Pentecostés, repitienlo en todos
los" dichos días una misma doctrina cual conviene conforme al común
' ' sentir de San Cirilo reparando en \n 'cláusula "ecce agnus Dei" .'£m
ropetidas del Bautista; proponiendo a! auditorio el caso de que.no te• niendo Ja madre fuerzas para' el total parto sitóle la criatura manifes¬
tarse algunas partes o miembros en que se puedo bautizar • [ilegible]
de todo lo cual . conviene avisar. modestamente a los feligreses.'
•-'
••
"
•
]
•
.
-
.
....
.
•
,
13} P.revenapn fpaija- el-caso de que muera, la madre antes dar a luz a la
• i criatura, .[ilegible], -conforme a la ; doctrina de San Carlis Borromeo
.•- [ilegible^ -comO todo sucedió a San .Ramón Jamado' por ' tanto "non
— 59 —
14 Que SÍ! deputen personas prudentes y hábil.bs en las, regiones remotas
para este ministerio en caso necesario.
Y para más seguridad y menos congoja, escrúpulos ,, o dudas del cura
en esftii imateria podrá desde luego seiijaliir y deputar por los términos
íle su feligresía, algunas perrunas discretas y hábiles que sep;m leer
la reeta aclministraeión de este principal sacramento y p^ra que en Ips
casos de necesidad en que so hallasen dicho curu legítimamente im¬
pedido y ocupado o distíuite pueda cunllari'es esta administración no
pudiéndose hacer recurso a otros presbíteros o clérigos encargándoles
seriamente que le den exacta cilmta de 'os bautismos que así hicie¬
ren <;n los mencionados casos, avisando por <íserito--y con su firma
del día del bautismo, nacimiento, nombres, apellidos, vecindad, pa¬
drinos o testigos si los' hubiere aunque en dichas ocurrencias no son
éstt^S precisos, para que en vista de dicha razón pueda hacer el cura
el asiento correspondiente en este libro,
'
i
15) Que no se hagan íf'.n verdadera necesidad bautismos privados, bajo
pena que; señala además de la culpa grave.
Y porque de la inspección hecha por SjS.I. en su visita general de los
libros parroquiales ha reconocido (además d<e los serios "informes que
ha tenido) ei abuso y corruptela introducid ji t:n estas regiones de
hacerse sin necesidad legitima bautismos privados en. las casas', eo.ino
si los bautizados fueran Personajes Reales a quienes especial y' úni¬
camente está eonebdido este privilegio (como consta de 'a Oémentína
de bautismo) procediendo lo uno de la iguoranq'a ele los ministros
que como lo tiene su ilustrísima observado bis más de l»ts vetes son
regulniw; y lo otro de la vana presunción y altivez de Itis padres. Para
exterminar dicho abuso y desterrar las ignorancias que se padecen
de las leyes eclesiásticas declaraba y decía»') S.S.J. ser culpa mortal
bautizar sin solemnidad, no interviniendo inminente peligro de muer¬
to en JLl criatura o catecúmeno, como es opinión de los teólogos y
lo nota el citado y erudito Papa; por lo que1 semejante absurdo <;stá
prohibido y anatematizado por las leyes eclesiásticas según consta del
canon 19 y 31 del Concilio Frullano en donde se pone la pena de
suspensión para el clérigo y de excomunión piiia el secular que sin
uniente necesidad bautizaren en las casas o on sus privados orato¬
rios.
16) Qnt: los bautismos pnva<l:is tocan di: uré a los curas cuando !a n<>
no es instantánea.
Y cuando sea necesidad bautizarse la criatura en casn, por algunos
accidentes que verdaderamente padezca y le impida o reírirde ser
llévalo a la Iglesia, declárala y declaró S.S^I. que para su bautismo
sfl debt: llaiAu al cura propio o a su teniente que son los ministros
ortUmirius a quienes de uré pertenece la administración de este y los
. ~
'60 —
tiernas Sacramentos. Cuyo (precito se vulnera gravemente e igual¬
mente peca 'otro de cualquiera graduación o dignidad que sea
ljautÜzaiido sin explícita licencia de los dídios, según el común sen,tir de los Doctores, afirmando los más que en semejantes privados
bautismos no .son necesarios padrinos como es la común práctica en
España; diciendo San Agustín que los padrinos no son necesarios y
pevtenecen a la solemnidad de este sacramento. Y aunque les liaya
son de sentir otros doctores de que no constraen parentesco espiri¬
tual, en. cuya consecuencia en el asiento privado por necesidad no
fie exprosan los padrinos lo que era preciso aeniar si fueran necesa¬
rios y si contrajeran la cognación espiritual.
17) Lo «lite se deba practicar en el bautismo hedió en las casas por lo
remoto y distante de- las parroquias.
Empero considerando S.S.I. que muchos feligreses viven en distin¬
tas chácaras y distantes, y que aunque eu eílas nazcan las criaturas
buenas y sanas, pueden estar imposibilitadas de ser traídas a la Igle¬
sia parroqui;»! con la debida prontitud par la distancia de sus mora¬
das o por lo dificultoso de sus caminos o por la 'intemperie de los
tiempos, prevenía y pi'evino al presente cuifa párroco que: en estas
y semejantes circunstancias no precisé a que las criaturas sean traí¬
das a la parroquia con tan evidentes peligros, y solo les obligue a
sus padres que le ócn cuenta de las criaturas recién nacidas, para
que con este aviso pasen los mismos curV.s o sus tenientes a admi¬
nistrar este necesarísimo sacramento como es efe su - obligación, no
menos que el del viático y la extrema unción.
18) Estando el cura legitiníaenie impedido comisionará el bautismo en !a
forma que se prevee.
Y estando legítimaiiiLiite impedido el propio cura y su teniente l'o po¬
drá comisionar a otro sacerdote o clérigo, según el orden de sus
grados a faHa de éstos si - ocurriere a|gún religioso, y en, deí^cLo de
estos a algún sejeul|ir n"e «^te instruido en la materia, forma y modo
de bautizar, escribiendo en este libro el bautismo, "según correspon¬
de y va anotado en la fórmula segunda. Teniendo aparte un cua¬
derno par;1, filmar la. razón arriba prevenida después de la fórmula
tercera, y hacer a los padres la reconvención del debido suplemen¬
to de las sagradas ceremonias el cual asimismo se- anotará breve ' y
suniiriamente en este libro con la dicha cláusula de la fórmula ter.
• -edra. con cuyo arbitrio y eeki de :'os ejiras esy^ra S.S.I. no acaecerá
la detestable demora y amisión que e! conoció en su genera! visita
en la' que se han hallado muchachos y muchachas no sólo de mu¬
chos mases sino .también de muchos años sin ios Sagrados Crismas
y demás misteriosas ceremonias en las que como notan los santos
Fadfes y Doctores o contienen admirables- efectos; por cuyos dufec-
tos se han liallado algunas criaturas poseídas dei "cacademon" (sic)
siendo por lo mismo; petAminosa su omisirJn o notable dilación como
consta.
Y porque como se nota en el ritual, estando por los Sagrados Cáno¬
nes y Generales Concilios prohibidos a los regulares hacerse com¬
padres o padninos de este sacramento (para que como dice el se¬
ráfico patriarca, no se efe lugar con tal .motivo y pretexto a familiari¬
dad alguna con mujeres de que se puede seguir a algún escándalo
entre o con los religiosos) 1( ha notado S.S.I. con indecible desagrado
que los religiosos vulgarmente campadrean y comadrean con notSria inde¬
cencia a su religiosa profesión, 'solicitando para esto ser licenciados
por ministros de este sacramento. De lo cual resulta hallarse! bauti¬
zantes de ¡todos los religiosos tomándose con este título, el de com¬
padres [ilegible] indebidamente y contra el estilo de I(i Iglesia, se¬
gún el cual _ solaonente los padrinos de bautismo solemne se dicen
vulgarmente compadres y comadres, no los ministros [ilegible] ha¬
ce referencia a 1 cor. 3) [ilegible] La gracia del bautismo no está
.en el ministro que bautiza sino en la paloma del Espíifitu Santo que
'invisiblemente desciende sobre el que bautiza. Se sigue él menospre¬
cio de los párrocos de quienes es tan caracterizada la administración
de este Sacramento
)
19) Es práctico menosprecio de, los curas, la veleidades de los pa¬
dres.
En consideración de lo cual y para exterminar tíin indecoroso abu¬
so y cerrar la puerta a las veleidales de los padres y madres que
quieren vanamente elegir el ministro de este Sacramento e igualmen¬
te que a los padrinos que deben ser de su opción, según derecho,
mandaba y mandó S.S.I. que en consecuencia de lo establecido or¬
dénalo y dispuesto por el capítuío XII del Concilio Límense III, "no
den licencia ni permitan (bajo pena de excomunión mayor y de 50
pesos de multa aplicados a la Iglesia) que eli 'Regular administro solemnente ni menos en .casa privada, como hasta aquí han acostum¬
brado por antojo de los padres y con el pretexto de supuesta nece¬
sidad en las que siendo legítima y verdaderamente urgentes puedan
bautizar los regulares como los demás según queda dicho. Recordan¬
do S¡S. en este punto la amonestación del grande Papa Benedicto:
Piensen con cuidado que en lo alto está eli Divino especulador que
manda obedecer a la Iglesia en sus mandatos viendo clarisimamente
\i necesidad expuesta o verdadera,
Y _ amonestando a los curas que en caso de comisionar por necesidad
el bautismo solemne a algún Regular no sea el que los padres eli¬
gieren ni del Orden que señalaren, si le hubiere de otra diferente
pa^a mantener así su autoridad y desarraigar, las irregulares coma¬
drería de los Regulares.
;
— 62
-
20) Abusos en la hora de los bautismos.
Y habiendo entendido S.S.I. que algunos bautismos se celebran por an¬
tojo o vanidad de los padres al meterse ¿1 sol o ya puesto, añAftsndopor presunción músicas y salmos durante Ib. celebración del bautis¬
mo tuvo por necesario (manifestar S.S.I. a los feligreses de esta (jt*
rrriquia) que" el fcmpo de la celebración de los bautismos solemnes fs
según tradición apostólica la hora d? nona que corresponde a 'as 3 de
\x tarde por sus graves, múltiples y excelentes prerrogativas de que
resuda que dicho abuso dista tanto de la antiguelad apostólica y de
Ift eclesiástica costumbre que la luz de las tinieblas, en cuya atención
manaba y mandó S.S.I. que el Párroco (como le pertenece) elija pa¬
ra los bautismos solemnes esta hora más o menos, según las diferen¬
cias de los tiempos más o menos calurosos.
21) Y por la mañana a la hora de 3a. poco más o menos
Y si los padres quisieren solemnizar los bautismos por la mañana, pa¬
ra que al miismo tibmpo puedan lograr la Misa, en especia! los que
se hallan distantes de lá Parroquia se podrán celebrar -saVdo el sol,
poco más o menos a la hora de 3á1 en las que bajó sobre los Apósto¬
les e« Espíritu Santo en cuya virtud se confiere el Santo Bautismo,
bajando invisiblemente sobre el bautizado. Lo que dejaba y dejó S.S.I.
a la prudencia del Cura' a quien prohibía y prohití>i Vftjo pena de ex¬
comunión mayor la celebración y permiso de los bautismos^ solemnes
en tiempo nocturno o puesto el sol, sino es qtie alguna circunstancia
rara lo p'de; paijj evitar la notabV? infamia de la madre o del padre
exterminando las músicas o salmos icomo invención más presuntuosa
que dsvota y fue de las rúbricas do*. Rtual Como también la vana
profusión de moneéis que al salir del templo acostumbran hacer los
padrinos procediendo ridiculamente contra la seria renuncia de toda
vanidad que en el bautismo acaban de hacer en nombre del baufzadd,
encargando al presente cura la más christiana amonestación sobre tal
profusión.
22) Que no se use capa pluvial en los bautismos.!
.
• ,
Y porque siendo tan odiosa la acepaón de personas como' aborrecida
del mismo Dios, ha entendido S.S.I. se suele administrar por el Cura
este Sacramento ufando para' unos de estola solamente como en el'
ritual se prescribe, y añadiendo para otros la capa pluvial, que por
los Rituales solemnes se concede a los Señores Obispos. Resultando
de aquí entre lo feligreses varias emulaciones, para evitarlas, manda¬
ba y mandó S.S. bajo de excomunión mayor que el Cura [ilegible]
respetos humanos use igualmente con todos en este sacramento de
estoca morada' y blanca como corresponde. (Pu?sto qubl la' Iglesia mira
mira uniformemente a sus hijos en punto a sacramentos. Y para ma¬
yor desengaño le mandaba y mandó S.S.I. recurra a leer la
-
63
^
del grande Gregorio que se lee en la HomiVa de la fiesta de los San¬
tos Mártires Nereo y Aquiíeo dia 1S de mayo.
23) Que los padres d:n noticia a los Curas del nacimiento .d? sus lujos
como es de su obiig'acion. •
Y porque quedando tan _ encargada la puntual extenrión de los bau¬
tismos se previene al Cura que (no debiendo salir de la Iglesia los
Padrinos y comitiva hasta haber^ firmado) procure para no ocasionar
demora a los asistentes tomar razón de la genealogía del bautizando,
con lo demás, suponiéndose en lo mismo que los padres1 [ilegible] i
24) Y sobretcdo lo dicho amonesta!^ y amonestó S.S.I. ai presenta Cura
y sus sucesores, expliquen a los padres de famiVa, la estrecha obliga¬
ción de traer sin tardanza sus criaturas a la Iglesia a recibir este im¬
portantísimo primer .sacramento cuando la d'trtancía de sus rrDradores
o la indisposición de l a criatura o de'i tiempo no lo impida; prac¬
ticando, en este caso lo que arriba ha prevenido y encargado .reconsideránloles con los .indecibles perjuicios que hacen ,a sus .hijuelos en
retardaras la primera gracia, siendo en opinión de muchos culpa mor¬
tal üa dilación decidiosa de más de ocho días. Avisando asimismo a
dichos padres >el diligente cuidado erm las criaturas a fin de . que no
suceda alguna sofocación por la noche, poniéndoles, sin reparo en su
mismo lecho.
Y porque todo lo que va expresado prevenido, y ordenado, venga
a noticia de la feligresía mandaba y mandó S.I. que en un día festivo
aH ttempo del ofertorio ds) la' Misa conventual" o citando ocurriese rmyor
concurso lo haga saber al Pueblo el presente Cura, u otro de su .co¬
misión leyendo en altas, claras e 'inteligibles voces (de que certificará)
este Auto que S.S.I. firmo y que yo su .secretario de Cámara hago fe
y firmé.
ante mi
- Sigue otro
el cuál fue por
esta-letra es más
el original a que
Manuel Antonio Obispo de Bs. As. ;fhay rúbrica"]
Hermenegildo de la Rosa. Secretario f'iav rúbrica"!
cuadernillo sobre "Los Casados" firmado pir anbos
Amenedo copiado y cuya copia conservamos. Como
clara, trascribo aquí esta copia de Amentólo; aunque
me refiero • es también muy legible e íntegro
Casadas
En la ciudad de la Santísima Trinidad Puerto dfi Sinta Mirto de
Buenos Ayres, a quirice días del mes de julio de mil setecientos setenta
y uno: el limo Sr. Dn ( fj^inuel Antoríio de la Torre. Tni señor Ob!spo
de dicha ciudad, y obispado; deseando en cumplimiento de su Pastoral
Ministerio y por los motivos expuestos en el auto antecedente que se
— 64 —
observe a la -letra en la extensión de las partidas de casados y velados
la formaydad que igualmente prescribe Nuestra Madre la Iglesia en
los aá.entos de este Santo Sacramento del Martimonio, que en el de
Bautismos y hallándose estos con la misma disminución y confusión que
aquellos, por ante mi su Secretario de Cámara mandaba y mandó al
presente Cura y a los que en adelante fueren, extiendan d'xhos asien¬
tos con arreglo a lo prevenido y formulado en el Ritual y a las InstruccJjnés y formularios que en adelante se
1)
Varias advertencias
\
Y porque en la. administración de este Santo Sacramento se hayan
notado por S.S.I. varios defectos por falta de Rituales, y por rió" leer
los que hay, paiu que en adelante no se cometan y se proceda confünrt!. a 3a i.\sposiuijii ¿e "d Ig l.-s.a1 y sa^radps canon tí, y no so pre¬
texten ' ignorancias en lo sucesivo, haría e hizo S.S. las siguientes ad¬
vertencias,
La 'que cpnst.n a los párrocos .•-.; l.'ijres consentimientos1 exi los _ con¬
trayentes antes de proclamarles.
Primera, que antes de proclamarse el matrimonio deben constar
a\ Párro'co los libres consentimientos o voluntades de Aos contrayentes
filegible] por testimonio de Notario que haga fe etc.
2a) que se certifique la libertad de los forasteros antes d:i proclamarles
Y si los naturales hubieren hecho ausencia, saliendo conchavados
. y permaneciendo en el servicio de algún vecino de dicho pueblo, es¬
tando ests en él etc.
Segunda, que siendo alguno de los contahyentes de ageno obis¬
pado, río se puede pasar a proclamar e'i casamiento y mucho menos a
autorizarle, hasta haberse justificado su libertad conforme a Derecho;
y aunque en España se procede a este justificación mediante comisión
o requisitoria del ordinario como se previene en el Ritual; pero en
estos partidos mediante dispo:i'ción del Real Patronato hasta J,i jus¬
tificación autorizada del Vicario foráneo; prevenida asimifiTno por S M.
y caál necesario por el mismo Farreo de dicho matrimonio, en cuyo
aSuntb se debe procec'?r con toda c.mt'i a y vigilancia mediante las fa¬
cultades y cotidianas experiencias. Por lo que prevenía y previno S^.I.
que haciéndose concepto ingenuo de los testigos, se proceda a la juütíficaci.ín juramentándoles ante notnrio y recibiendo separadamente sus
deposiciones in scritis haciéndoles preguntas necesarias a lo sobre el
trato y conocimiento del contrayente; durante cuánto tiempo y en qué
• lugares o si solamente de oídas; y s! el testigo no sabe firmar, se le
leerá la deposición ante otros dos que sepan firmar y firmará uno por
él etc. • .
— 65 —
Y en cuanto al contrayente, siempre se le tornará el correspondien¬
te juramento en forma; el cual hará por los santos evangelios y comminado con la pena irremisible de destierro presidiario o otro grave semefante en caso de resultar en algún impedimento, la falsedad de su
libertad. [ilegible] en cuyo acontecimiento se procederá también cri¬
minalmente contra los testigos á¡ resultaren perjuros en sus deposicio¬
nes, pudiéndose usar de este medio y remedio con algunos vagos que
carecen de plena justificación de su estado libre considerada la vida
cristiaiVumente moitgerada y otras circunstancias verosímiles, sin las
que se debe negar la -icencia hasta prueba más plena o superior dispo¬
sición del Ordinario a quien se remitirán semejantes provanzas vagas.
Y siendo los contrayentes o alguno de ellos viudo o viuda, no se
proclamará al nuevo matrimonio áin constar jurídicamente la muerte
de sus consortes, procediendo a la justificación por testigos fidedignos,
y cuando ihuiLó en lugares remotos, que haya por lo menos un testigo
que lo haya visto muerto. Y siendo en estas provincias circunvecinas
[ilegible] despáchese requisitoria, para que el correspondiente cura
certii-que de la muerte con la partida y asiento del libro de difuntos,
para evitar los engaños que ha encontrado S.S.I. en el Paraguay con
un portugués, en Corrientes con una esclava del Convento de Nuestra
SÍ de la Merced; y en la ciudad de S(auta F& con un mulato, cuyos
ejemplares se apuntan (aquí) para recordar a los Vicarios y Curas el
más vigilante cuidado en este asunto.
Eí que deben tener igualmente en los matrimonios de los indos
Magos, mediante la poca fe que según derecho se debe, a los paisanos,
como lo acredita la experiencia; en euya atención, mandaba y mandó
S.S.I. no pasen los Curas a casarles sin que además de las proc-twr¡fxs
consten sus libertades por certificación de sus propios curas o de algún
Religioso que les haya conocido viudos de sus respectivoa pueblos o
salir de ellos libres, lo que cumplirán dichos Curas Ijjajo la pena de
$ 50.- para la fábrica de 1a Iglesia y Santos Finea de Cruzada, Man¬
dando asimismo como mandó S.I.i bajo la misma perla, y Su aplicación
que los curas, en los casos de llegar a su jurisdicción algunos extraños
indios tundios, como igualmente españoles y españoilas. con el tituló,
de socolor y matrimoniados, les haga exhibir la certificación fehacien¬
te de su verdadero y legítimo matrimonio el estado, en cuyo defecto
(implorando el ReaC Auxilio) les aprenderá y separarán y asagurarán
hasta la averiguación justificada de sus matrimonios, los que siendo
solamente aparentes -y colorados, se procederá a la condigna punísión
de semejantes amancebamientos encargando S.I. a los Párrocos' además
de la dicha pena.
3a. advertencia Que para averiguar de pronto si los vagos que se dicen
casados, (sin más atención que su falaz palabra o fingido instrumento)
- 66
-
lo son, o no verdaderamente; él método más fácil de que lia usado S.I.
en varios casos es aprehenderles repentinamente- y puestos con separa¬
ción, tomar a ¡cada uno declaración, teniendo piara ello formado de an¬
temano un prolijo interrogatorio por el que examinará primeramente al
Hombre, preguntándole de su edad, del lugar y año de su nacimiento,
de los nombres y apellidos de sus padres, de sus hetrmjanos y hermanas,
si las tiene o ha tenido, de la muerte de sus padres (si hubieren fa¬
llecido) en que lugar murieron y en que iglesia se enterraron; cQmo se
llama su mujer, donde nació, como se llaman o llamaron sus padres,
si vlivian o habían muerto cuando se ca$5 con ellfa; en qué año se casó,
en qué lugar y en qué parroquia, como se llamaba el Cura; quiénes
fueron padrinos; qué hijos han procreado, cuántos varones y cuántas
hembras, si viven o han muerto y de qué murieron, qué nombres tu¬
lleron; adonde ¡murieron sus suegros y enterraron que enfermedades
han. tenido él y su mujer en el tiempo de su n^atrímonio y donde ha
vivido y residido, por qué meses y, años, si cumplieron co el prelcepto
anual de la confesión y comunión, en qué parroquia y cómo se llama¬
ron sus párrocos y así exairíinado el varón, se le volverá a lia custodia
6 cárcel, haciendo comparecer a ¡a mujer para examinarla por el mismo
orden.
En lo cual descubrió S.S.I. el desorden de unos vagos amanceba¬
dos por tres años con el sobrescrito de una fe de casamiento compro¬
bada por dos escribanos dada por el Párroco de la adúltera, quei la
pidió para irse con su verdadero marido, que estaba en el Puerto de la
Grana en España.4h advertencia
Que cuando ocurren tres días festivos continuos se suspendan ías
moniciones en los dos. no interviniendo dispensa, por ser más ."f'mf'trme
a la plena notoriedad que desea el Santo Concilio y sobretodo en
estás regiones por lo disperso de sus vecllnos en remotas habitaciones
rurales; aunque habiendo en medio de la "semana alguna fiesta se
podrá [ilegible] se harán las amonestaciones en tres dias dominicales...
5a. advertencia
Que no constando la dispensa de moniciones dada in scriptis por
S.Irf o por su discreto Provisor, en su ausencia [ilegible]' no puede
el cura autorizar el matrimonio bajo la pena de suspensión ab oficio
por tres anos, o de otra mayor al arbitrio del Superior como está declarlado por el Conciüo General Lateranense, párrafo final, de cuya
pena, no es excusable el Cura con pretextos de importunos ruegos, o
de coacción o violencia de cualquiera superiores seculares, contra q\ücnes se fulmina excomunión mayor (ipso facto incurrenda, por el Santo
Concilio de Trento en el cap. 9 Sent. 24 de [ilegible] reservando S.I..
_
67 —
para los contrayentes
la condigna pena como se contiene en citado
párrafo final [ilegible] ,t»mo advierte a los vicarios foráneos que re¬
gularmente no pued.-n dispensar en procUmia alfítum bu ¡o de elidía
pena; ni menos hacer las proclamas en (lias feriales o no festivos de
precepto [ilegible].
.
.
(
6a^ advertendia
' -
Que mediante contraer los que se dusan la precisa y estrecha obli¬
gación de (Hincar y enseñar en la doctrina cristiana a su familia lo qua
no pueden cumplir los ignoran trt* dé ella; siendo ademas de esto in¬
capaces de tim grande sacramento, los que no suben Jo necesario nes&T
sitan media, para salvarse, mandaba y mandó S.S.I. (como se pre¬
viene en el Ritual, en conformidad ele lo dispuesto por Su Sa'ilrdatl
Inicencio 12, confirmado por la de. Clemente 11) que en adelante, antes
de comenzar a concluirse la lectura de proclamas, examine alr Párroco
separadamente a los contrayentes en lo general de la Doctrina* Cris¬
tiana, fines y obligaciones del Santo Matrimonio, en CLIVU c.\;i.nu'ii. .¡ite
debe ser en la Iglesia, respecto de la novia, le puede preguntar de su
libre voluntad, cuando antes no le constare' [ilegible] (que no- lo haga
tin la puerta de la Iglesia cuando esté pronta para casarse cuino S'.I-.
lo ha Vfisto hacer, que el cura introduce n la novia y delante del No¬
tario le hace las preguntas, costi Que es ridicula y prohibe S.I. .coma
ajeno al sentir del Concilio y el Ritual)
(Que el Cura nombre a alguna persona para que a los rudos e
ignorantes les repitan la Doctrñta y aprendan a decir las oraciones,.
durantei unos días antes de la boda, y así no se les impida de este
sacramento' para el que son hábiles también los nidos, porque tienen
una ignorancia un cnlrtible, y así puedan llegar a percibir la substan¬
cia de los necesarios ¡misterios y precepto» de la Iglesia y los de la
Ley de Dios)
*
7a. advertencia
-
Que en la admonición de este sacramento no omita, el Párroco
la -grave amonestación sacada de la venerable Doctrina de! CatecismoRomano que' en jangua castellana se baila1 en el apéndice del Hitual
de Paulo V y comienza (diciendo) ''Mirad hermanos que celebráis el
Sacramento del Matrimonio. . . etc" en la que se confine !';JS rin'.:s
COTÍ que se han de casar los contrayentes y tas estrechas recíprocas
obligaciones, así del esposo como de la esposa, de cuya misteriosa
doctrina, enseña la experiencia, que hay mucha falta e ignorancia cul¬
pable en esta Diócesis, en consideración de los que mandaba \y mandó
S.S.I. que en adelante, pena de excomunión miiyor, se baga dicha
-
68
-
admonición ' leyé:idose_ con claridad, gravedad ' y puntual pausa''por ' el
ministro que autorizare el* matrimonio por' propia 'autoridad ,o de co¬
misión, pues sería ocioso qué- el Manual^ trajera;'esta admonición >{ oiiii'itrsK voluntariamente en "un" sacramento' tan ' grande*. ~'*i odas* las .cuales
advertencias como 'lo demás'" que.' se' prevendrá én '¿steí punto por.S.L
deben los curas [ilegible] tener irrúV'en1 las 'miiños, 'para' no tropezar
''como 'liasta"iiqíií-''por''falta de luces.' [ilegible] ' '"'' : ' í ' . ' 1 "'' * " '*' *''
_-, . .
-
--•
j'-:'.'.j
/
, -ir
'••'.-
;
' .4
(Lo que se debe expresar 'en los asientos de estos' libros)
. .'. Hay una fórmula de asentar *"el "(matrimonió én' los' 'libros.'..'"
,J
(Luego de transcribir "la fórmula''aparece 'una' nota" diciendo ''que
r.ú se,'anoten en la partida los nombres de los '"otros "asistentes ó"* aso_
' i
: •
i - , .
' > , ' • • ' • • !
• ,
.
, c
i .;•
,,",,•
•
i.<- .; J • T : Y . > * •!'*••' >
ciados políticos a (juicnes la vulgaridad Mama padrinos;)
v
;
(luego a])arccen los agregados <]iie 'Me deben poner' a 'la partida
según sean las circunstancias, ,de tlispeiisa." de consanilninidud u, otra,
• ,
,.
, > • .
. :
-.
i ¡ , '
• •
, f h ' k
.
• •
••-;•
•
¡ ,•,'*
o tfe dispensa de proclamas, etc./
; .
•
•
,
Í
Y porque asimismo ha notado S.I. ([lie. los defectus de;'uiueluis- par¬
tidas nacen de las fáüiles comisiones dadas especialmente a ' regulares
contra lo dispuesto: por el capítulo ,32 /leí Concilio Límense III, man¬
daba y mandó que en adelante, administre, autorize y solemniza ,el
Cur¡i por si mismo este Sacramento como esta .obligado, no estando
legitiinaincnie impedido, v. habiendo .sacerdote 'secular no cíjniisione" ni
de ¡¡cencía para matrimonio a.1guno a los regiilares ,pena «Jtr §_ 30.-, ;i"ppcados para la fábrica tle la Iglesia y Cruzada, sin condeseemle.]' .a los
antojos o indiíjeretos inoportunos ruegos de los seculares que _ iiuprudentemente privan a los religiosos de la quietud y recogimiento de 'sus
celdas, que sn cielo, no siendo las bullas y vanos festejos de las nup¬
cias, Jas mejores materias para sus místicas contemplaciones además
de haber experimentado S X e n " s u Tribunal de Justicia un grave litigio
sobre divorcio, nacido de haijerse metido un Regular con licencia del
, Cura a casamentero; no siendo menos notable. la nulidad- cometida jimotro regular (corno le constó en su-General Visita, que ^sin tomar a los"
contrayentes los recíprocos consentimientos los despachó con el • "ite
Misa, est de, una simple-Misa. Igual encargo se I^ace a los,Ciiras,; res¬
pecto- d<; los sacerdotes seculares^ aunque, no con la. pena r impuesta
esperando, que.no darán" lugar a que S.S.I. tome otra providencia niús
s
e
r
i
a
-
•
. .
•
.
.
.
.
.
.
'
•
-
.
.
;
*
-
•
;
.
.
.
,
'
t
Abuso de matrimonios atropellados por los jueces seculares cun la
facultad de ios curas. ,•
, • '•'
, , . , • „ ,
i -,';,
•„
.
-.
f
""f •
,,H,
.
• /,
-, Y aunque ha experimentado ,S,S.I. en su Primera Episcopal ^fíilla
til indisñitulutlo absurdo de darse a los jueces seculares comisión de
- 69 ' - "
elegir ministro, de este Sacramento, para hajeérsele celebrar con indis¬
creto celo a muchos mancebos (que habían sido descubiertos en el
lecho del pecado) obligándolos a este sacramento cometiendo los sa¬
crilegios que se dejan considerar, siendo el. Matrimonio sacramento
de vivos, que liara su celebración pide la vida de la Gracia; din la
cual se hallan los que yacen en el lecho de su pecado, exponiéndose
ademas de ésto a peligro de nulidad el Sacramento, con semejante tro¬
pelía ' y violencia y dándose escandalosa ocasión par>a intentar las mu¬
jeres trazas pecaminosas y livianas a fin de lograr el antojo de sus
matrimonios, como a S.I. le consto por experiencia varios casos, - man¬
daba y mandó, y para terminar dicho abuso, prohibía y prohibió se¬
mejantes irrelig'iosos atentados bajo' pena de excomunión mayor latae
sententíaei ipso facto incurrenda contra los jueces y contrayentes, aña¬
diendo cOnTra~'el Cura u otro cualquiera sacerdote que tal intentare, la
pena de suspensión trienal, sin la cual expresa S.I. .la más cabal y re¬
ligiosa reforma en el celo del actual Cura.
Y porque siendo las Parroquias el lugar propio para los Matri¬
monios como de mente del Concilio lo previene la Iglesia, ha enten¬
dido S.lj el abuso introducido de celebrarse en las casas, particulures
o en oratorios o capillas privadas con' los testigos que eligen los con¬
trayentes y algunas veces entre gallos y medianoche (como se dice)
todo lo cual, como lo nota la Santidad de Benedicto XIV es muy
digno de amargo llanto en los hijos verdaderos de la Iglesia' cuyas
leyes justas se profanan tan sin reparo por complacer a la -vanidad y
presunción farisaica desentendiéndose líos Párrocbs de la sentencia d ú
Apóstol *'si hominibus placerem, Christo, servus non essem Mandaba
y rriahdó S.I. para exterminar tal abuso y semejante soberbia que en
adelante pena de excomunión mayor ipso facto incurrenda, que no
autoricen los Curas o sus Tenientes [ilegible] matrimonio alguno en
oratorios, o capillas privadas, ni mucho menos en las casas particulares,
sin expresa licencia in scríptís de, S.I. o de su Provisor, sino es que
en caso de algún moribundo para legitimar la prole...'
Noticiando para confusión de las Señoras de estas regiones qímo
la Serenísima Señora Doña Isabel María Lucía Princesa de Parma hija
del Sr^ Dn Felipe Infante dé España» Duque de Parma [¡'legible] ce¬
lebró sus bodas con José Benito Archiduque de Austria,. Hijo de Fran¬
cisco [ilegible]' en la Iglesia de Placenoía, en ,donde con la correspon¬
diente comitiva fue recibida de N.M. la Iglesia desde donde se volvió
su Alteza, con el mismo acompañamiento de su paternal palacio, (actuó
como hija de la Iglesia muy obediente)
Y por lo tocante a las, bendiciones nupciales que consisten en la
Misa, mandaba y mandó S.S.I. que fuera de los tiempos de su prohibi¬
ción, se den a continuación del Matrimonio. . . advirtiendo al' .Cura
— 70 —
••..i
• •
que la introducción de los esposos en el Templo no se hace tomando
estos la estola con sus manos, sino como previene dicho Ritual,' tomán¬
doles leveíraente el Cura con su mano '-as'diestras de' los 'nbvlJs, los
qd? d¿ja entrados ¡que sean en la Iglesia, en cuyo tránsito va Vezan¬
do el misterioso saí|mo "Beati omines".
'
.
"
Qué Misa se ha de decir pax¿. las bendiciones
nupciales y con qué Ritos.- '
.^
'
' '" '
'•-.-•
Y deseando S.I. queden los curas instruidos en todo lo psrtenecicnte'
a este Sacramento conformándose a las Rúbricas del Ritual Romano, y
Ritual de Paulo V, y según la inteligencia de los graves, doctores, de¬
claraba y declaró que la Misa pro sponso et sponsa (que.es la.,última
de las votivas) se debe celebrar solamente en los días semidobles o do<
Ues que no sean festivos, sin d^cir ér\ ella Gloria ni Gred!o, entonces
aunque sea votiva, se dice únicamente la oración propia de la misa" nup•íHlal, con los demás, que se señalan para después del Páter noster, j
del benedicamos Domino, o del Ite Misa ést, según corresponde;* des¬
pués de lo curyl se hace la arj^nestac'ón "Ya que1' habéis- r3Übido, etc'-'
tes asperje y les da' particular bendición con el pax et benéditio, 'y''dicho
el 'placeaf y el evangelio correspondiente se hace1 la entregó, a la es¬
posa diciendo "Compañera os doy". .Tomando a la esposa por la' mano,
derecha y concluyendo en el "ite in pace"
'
' "' "'' '">m
La :cual dichu misa nupcial (en que cnsiste como dicho es las ben¬
diciones) no se dice, ni las demás bendiciones cb armas y anillo se dan
•cuanto es viiuda la esposa; sino que habiendo dado agua1 .bendita, á los
Novios, les hará la exhortación: ''Mirad hermanos", con el requerimien¬
to de impedimsntos antes ói tomarla los consentimientos" piar palabras
do presente, los que confirmados por el Mirt'stro, con las palabras: "Y
yo de parte de Dios", les introduce como arriba se dijo en la Iglesia;
Y quedándose los esposos apartados del. Altar, se lee dirá la Misa con¬
veniente al día, siendo doble o dominical. Y si fuere semidóble se les
puede decir la Misa votiva que fuere de su devoción, no siendo ,1a de
pro- sponso et sponsa, de la cual nada se toma, y solamente eríando
ttos esposos ante el- atar dp rodillas a donde lUgaráa para comulgar
dirá el Sacerdote a oración ''Réspice Domine" con lo demás de la ben¬
dición, exhortación y aspersi-ín según arriba se previene. v .
Por qué se pide licencia
para los matrimonios en los
tiempos prohibidos.
*
'
.
_
,
Y porque asimismo se ha lle¬
gado a dudar pbr qué pudiéndoos celebrar el matrimonio en todo tiem¬
po se haya de pedir licencia para celelbrarlo en los tiempos de Advien¬
to y Cuaresma, en los cuales solamente están prohibidas las bendiciones
— 71
—
y solemnidades nupciales, responde S.I. (porque no se piense ser eodjcia de los noüu^osj que aunque según derecho común es licito el raa,
trimonio en todo tiempo (excepto cuando hay cesación de divinis) pero
por los concilios Sinodales y por la Constitución se ha prohibido estan¬
do como está por la Iglesia asimismo prohibida en dichos tiempos la
traducción (traída) de la esposa a la casa y compañía del esposo, y me¬
diante la l'icencia del/Ordinario, que debe ser con justa causa se puede
sin culpa consumar el matrimonio pasando la esposfc al consorcio del
esposo como todo lo notó eruditamente en la Instrucción número 80
de Benedicto XIV el Grande.
Que en tales tiempos no se
hagan festejos y convites.
Pero en vista de los abusos que
se han introducido en la celebración de tales licenciados matrimonios
en las comitivas, convites y otros indecibles teatrales festejos, tuvo
por prevenir como previene a los curas que en fuerza de la dispensa que
por razonables causas se concede para celebmr el matrimonio en di¬
chos tiempos prohibidos, no se quita ni dispensa la seria prohibid ki
de los referidos festejos y bullas impuestas por nuestra madre la Igle¬
sia por misteriosas, graves y justísimas causas en cuya atención lo lia
advertido así S.Sí. en cuantas licencias ha dado para este efecto; y lo
mismo aunque no se exprese debe tener siempre entendido el cura a
qJíen mandaba y niandó que en dichos matrimonios lo prohiba e im¬
pida hasta con censuras si fuere necesario y en caso de incurrirías les
separará hasta dar cuentas al tribunal o a S.S.I.
Que se amoneste y persuada
a los novios para que se con¬
fiesen y comulguen el día que
se casan en dichos tiempos.
Y porque siendo de vivos este sacnimento, pide en los que le celebran el estado de gracia, con la cual se
aseguran las espirituales y temporales felicidades, para que las consi¬
gan los novios a medid¿¿ del pastoral deseo de S.I f mandaba y mandó
asimismo al presente cura prevenga a los contrayentes en dichos tiem¬
pos que se dispongan religiosa y cristianamente, confesando y comul¬
gando aquel mismo día en el cual si tuvieren devoción se les puede de<,-ir
misa correspondiente al rito para que en ella comulguen.
i
Que los curas celen la recepción
de las bendiciones nupciales
"Y porque se ha informado S.I. que en estas partes, hay no p'jcos casa¬
dos que no han recibido las bendicones nupciales, haciendo como me¬
nosprecio [ilegible] siendo cómo es cierta especie de sacrilegio la onv -¡2
tíáa de tan misteriosas eclesiásticas bendicones, según escribía Ciríaco
en él.cap. de [ilegible] lo mismo el Papa [Üegiblti] y en el Conci¬
lio Cartaginense [ilegible] tienen por pasado imortal semejante culpa¬
ble omisión, y dictando Séneca, ser solamente feliz los matrimonios perfeqoionados con estas bendiciones [ilegible] {hay muchos detales cu
estas disposiciones)
(Y damos facultad al Vicario Foráneo de estk feligresía para que
dé é! licencias para realizar los matrimonios en" dichos tiempos prohi¬
bidos, pero cobrando $ 2 r como limosna para la fábrica de la Iglesia, y
el Cura anotara en sus cuentas). *
Y habiendo S.I. reconocido que los desórdenes y abusos provienen
de la suma ignorancia que hay en estas partes (regiones), acética de la '
grandeza y, dignidad virtud y efectos del Sto. Matrimonio celebrándose
comunmente por tanto como cosa de Teatro y no como Sacramento
según escribo San Juan Crisóstomo, ignorándose por los más los ca¬
nónigos impedimentos impuestos por la Iglesia como la gravísima obli¬
gación que tiene todo fiel cristiano (y aun los ¡mismos contrayentes) de
manifestarles aV Cura al tiempo de las. amonestaciones, por cultos que
. sean; le cuya culpable omisión se experimento la nulidad de muchos
matrimonios con la secuela de gravísimos concubinarios pecados entre
los que con mala fe se casan. '
Mandaba y snandó, pora remedio de todo lo dicho que el Cura Pro¬
cure con el debido celo explicar a sus feligreses con toda claridad la
naturaleza, dignidad y santidad de este sacramento con lo demás que
se previene en el Qatecismo Romano, noticiándoles y declarándoles los
Impedimentos iinpedientes dirípientes de el Santo Matrimonio.
Y especiaJmÉnte los de afinidid nacida de cópela íícita y manifes¬
tándoles la dicha estrecha obligación que bajo pena de culpa grave
tienen de revelar y declarar lo que en este punto les constare o hu¬
bieren oido de personas fidedignas, o que sea famoso en la vecindad o
Pueblo, previniéndoles guarden en los casos ocultos la prudencia que
se requiere (la que es igualmente necesaria en los ministros como. en¬
señan los autores).
Amonestándoles asimismo y persuadiéndoles a la cristiana dispo¬
sición tan encargada por los Santos Padres, para la digna y fructuosa
recepción de este Sacramento en la que se deben excusar las fies&is
profanas-y gentílicas de bailes provocativos, borracheras y otros deór¬
denes semejantes que lesdicen a lo cristianos que renunciaron en el
Bautismo de todas las obras, pompas y vanidades del Demonio.
• Y mediante ser tan público y notorio el desorden de tratarse y
comunicarse a solas con el título de enamorados los que han otorgado,
(utuxo Sacramento o le solicitan disimulándolo, consintiéndolo y aun
•
•'"•"''
-
7 3
-
.
.
s [ que Ülegan
ln
í
J
i
1
*^gOTeS ái"casarse 'como' ^Io -precticaíto;-"el práctico jy'^ápostolicO-Cpadre
"GáiatSyud^sigiSléiídose^müy^comunmente-hacerse- las-¿hijas (imadres t/cle
r
^t£3~8^er o casáHas^'eon ndtório'-^eshonor-Ly^escándalo;: el quV-iestmas
visible cuando los Señores mantienen en su casa a Ibs^Escílavnsbotorga.
dos coa sus eseíüva., Mandaba. y n mandó.-S.I. para remedio de tantos
•JUÍ) tuju ijsai^LiJT ZJ'.Z j i ' OUI.Í.1 ,-i o-ic'JtV w,.i;íi:';-5':t :ar.:£D ,1) . . .
¡rüeaiblel que el-Cura cele, coma es de.su obligación tan. reprehensible
i
d d
d g d
como;,.pecaminosodesorden
desengañando
a los padres
de iamJia o a
7
Yíríjiíjí i . ^J o-ICJ-I J" t*t<j i.n?orin,q,nra -i.;;,!, otiníncca erren: ,;i;b¡d
quienes
hicieren sus vedas las gravísimas culpas de que se Mcén
u
, ,
.
-tacjrisLC, el*-* no iiraoor. n ¡ p J5
reos1 Además del deshonor e infamia que se le sigue, como igualmente
I r
a ias*tfiíjas"thal!Sndbsé3áqrueIloíf ycéstaspeníélolainentable ^tadq^de ieterna
£
condenación . e jincapEÍces^'Tégulannente vj.depila absolución tsagramenjal.
:
- t)khdo¡"¿oin(P'!úá}yQ.Jy^diOit-comisióniia¿dicho. Gurai,pa,ralque^na o_bedeoen^ó'^k^íor
i"f>fds,3 dé*1 sü's <aViso's ybamonestacionsSiJi.imP9n|a0C8nsJujas¡0de
^
^mptden.isernejanteSjjtratos
y e H c
áafertaoles ll en ) ¿asorde ¡contumacia cporiEexcomülgadqs L hasta Q (iue ri c^rre.
Oi
gTdoT'íiíígrezcan'!eFbeñeficíó"t<deíla absolución: L i.^D'
3
ÍÍM A£tnQne5tandoJJ.a:-jpsJipadr«11con/.e! gspuíitaSantj gue Procuren dar
-» las hiias el estado que desean del Matrimonio en teñida étiad com,
,
1 1
vffJ1<'*ü) 0¿ ulg> í!1C[fI £^y> f ' P SQln
petente^y m a.d u ,
ente^y
madura,
cual
suele
ser
la
de
18
anos según el tilosolo,*ecomo
I
/p o
)
s an
'5e Ip. 'eíicargo a s'an eíeíneríte^NiiestronSanto .Padre--, Swi&s&St/. * yo^pára^mSrir S
SPWifáaimo
"de lá Grúz,'/.sienHo paragímüchaSj^elaTMayopára^mSrir
3
í^ímonÍo''Jenc qué13 viven ^crucificados rcomo-taecía 'unbjdiscráto^usigiE-nj^n
Y pararáuel.todo, lo susea^do.sea notorio, y quede.Ja füegresia enterada de todo lo prohibido y prevenido, dispuesto y ordenado, lo 'hará
"apiiÉíícarlí eSÍ'-ia coñformídad^-qüe Jse'jipreviehec^énaJel jjanteceden^ Auto
3
y"por f " f este que r str^S.IÍ Afirmó? así'idoNproveyó.y^'inandÓi def
J
í;:iJf
P í
Í - ' - ^ '-• ^r> oí v - c ^ r , v v ^ v a i ?
Maauel^Antoiua, Obispo
fefe^te
8oI
.fzHOtuü .-.oí, fí^n»í
,r
.
Hermenegildo de la Rosa. Secretario [hay rubrica]
-oqzib r.amizno et B zolooró/h/i.^T-ig y omelm^B í^IobnÉfeanomA
"DIFUNTOS n»lb d r,Tr.q .POTLC'Í Boltma sol ™qq j:b
j b;;; ; r o m osJ nobi»
zel IAÜÍDM nod.b - ? . ««p rf n a oíaomatMB oíso 5 b
.SsmacDoTrinid^di^Riertp 2£üegibJ.e],; para£^cum^IÍmiefittfEÜeaías: eficaces ¡ideseos. atento ^jpiosgpiqtivpsgexpresados ,,en Jos
Auto ttófé~6tíd^tésb arderfábavy?or.deií»ój[al<gactualgJGura.'.ry a¿ los que ,en
adelante fueren, tengan siempre premanibus (entre manos) el Ritual de
sulcdétílda'1 yOípruntuaí óbservánclaiíeña'laae'xtensl¿nYde las
»' .dobaMvuúzsb
¿cibiíoe ol o cinaiaracZ
OTUÍU*
(antes de salir la cruz parroquial para el entieiroTel albaOBa. los
J
"~
'ET
74
- '
herederos o testigos entreguen al Cura lo que dispuso en su testamento
el muerto respecto a sus entierros funerales y exequias)
(que en las partidas se ponga los nombres, si era casado, en quó
lance (en qué lugar) o tirante se le dio sepultura.
(que se anoten al margen las limosnas que se dieran para que fá¬
cilmente en cualquier tiempo se puedan hacer cuentas episcopales)
(se usará la siguiente fórmula)
(que el cura obligue bajo pena de censuras a los albacedas y
herederos a que cumplan con lo testado) que les estimulfe a la más
pronta ejecución (de lo testado) aumeníando sus penas (del Purgatorio)
• con la tardanza, como en nombre de las ánimas benditas se quejaba Job.
archivará los rejdibos que le dieran los lalbaceas...)
Y cuando el difunto o difunta fuese pobre miserable por cuya
causa no testó, se dirá donde corresponda: "No testo por ser pobre;
hízosele el entierro de limosna.. .' [ilegible] de su Pastoral, Parro¬
quial Eclesiástico Ministerio (como así lo practica el presente cura)
enterrar gratis a los pobres, asistido caritativamente de los' demás
eclesiásticos que haya como que es una obra tan propia de nuestro
carájcter sacerdotal.
(Entiérrese de caridad los verdaderamente pobres)
Sin qvie para esta obra se esperen realizar los convites tan m*l
introducidos en estas partes (regiones) citando en otras regiones (por
el contrario]) las campanas con sus clamores inciten a todo fiel cristiano
a la más piadosa y devota asistencia a los entierros para que- Dios
disponga, que otro sea el que por él hiciera otro tanto; por eso es que
a dichas campanas se les llama ''predicadoras" según el erudito rancio
del limo. Durando.
Se persuade SJ. que se evitarían algunas desazones si se omitieran .
los introducidos funerales convites, pues provocun la falta de muchos
que son piadosos por no haber sido convidados, pero asistiendo otros
convidados de cumplimiento según S.I. Lo ha expermentado con grande
' compasión de su Paternal ánimo.
Pero no puede menos de prevenir S.S.L lo que en la serie de sus
Generales Visitas le ha enseñado la experiencia y es que varios se
fingen pobres para pedir, sus herederos, entierro de caridad; teniendo
después contiendas 'sobre la herencia de algunos cortos ajuares, pri¬
vando totalmente al difunto de los debidos sufragios. Otras veces se
suelen solicitar por los Regulares, los entierros (gratis) y lo que es'.-penr,
ID
—
la .sepultura, ignorando acuso ía gra\e pena y mortaJ culpa que en
este caso se comete, como está declarado en el Derecho Canónico,
donde se lee eterna maldición contra Los trasgresores, incurriéndose
ip.su fueto en la excomunión reservada ;t Su Santidad; además de lii
culpa como- expresamente se pronuncia en el canónico texto. Paliando,
e.sía solicitud' con el titulo de que. es caridad o devoción o pobreza
del difunto, y con la impostura de que sitanpre (dicen los reculares)
tuvieron á,i,inio Jos difuntos de .ser enterrados en sus propias iglesias
.sin que de esto .se <!e justificación; con cuya colliisión se suelen apro¬
piar los pocos bienes del difunto, defraudando los derechos debidos a
las Parroquias y a sus Párrocos.
A quienes prevenía y previno S.I. no dejen pasar estos fraudes
sin el exacto examen y necesarias justificaciones como de dereclio
les compete, pero sin eii afecto de codicia tan prohibida en esta materia
como en el ritual se previene..
En cuya htención para quitar equívocos y ficciones, declaraba y
ciclan') S.S.l. que por POHRES MISERABLES sean tenidos . ios que
en esta vida no dejaron bienes; ni tengan quienes por justicia deban
enterrarles, no teniendo pues padres ni hijos eme puedan suplir esta
limosna del entierro y sepultura; como lo están los 'hijos en atender
a ía.s necesidades de sus padres vivos con antelación y preferencia a la
de sus propias familias y aún de sus prop'-is mujeres (c(imo es de
opinión de! Doctor Angélico seg.'i i ci Señor Abulen.se) iuera notoria
impiedad no cuidar los hijos (pie 'pueden del entierro y sepultura de sus
padres imposibilitados, en lo cual no suelen reparar los mundanos a
quienes deben desengañar sus Pámajos para que tales ingratos no pequen
de afectada ignorancia; sin que tan necesaria amonestación sirva de
remora a los Curas, el vano temor de que maliciosamente se presuma
o que le impute al enea de codicia, lo, que esf;i piadosa y cristiana
doctrina señale.
Y por que deseando Ntra Madre la Iglesia eme sus hijos fieles seentierren siempre con el- santo Sacrificio de la Misti de Requien presente
el cuerpo (si se enterrase por la ínaüana) o el día inmediato siguiente
(cuando le den sepultura por la tarde) mandándose estmdia mente
observar por el Ritual Romano tan piadosa costumbre; en cuya confor¬
midad [ilegible] (puede e! Cura decir una misa de difuntos y otra de!
día) [ilegible! largas citas 'de qué misas pueden celebrarse.
("ilegible*! Y para el logro mas piadoso de este santo fin, teniendo
Su Ila.ma presente el especial encargo que en Cédula de setiembre de
1682 se hace por Su Majestad sobre la promoción y adelanto de la de¬
voción con las ánimas benditas del. Purgatorio,. .encargó al celo de los
Padres Curas y feligreses procuren fundar una; Congregación con el titulo
— 76 —
de la Misericordia para que por sus devotos congregantes [ilegible] ' se
soliciten en sus respectivas parroquias [ilegible] .limosnas pura Misas'
y sufragios de las ánimas benditas del Purgatorio con aquel celo y
piedad por tan gitindtí obra ensqñado por María Santísima, determinando
que del garofilacio de estas limosnas y oblaciones se destinen las nece¬
sarias para sufragios del" entierro y Misa funeral de los pobres que mu¬
rieron verdaderamente miserables, en lo que atesorarán lodos los bienecllores mi cúmulo de felicidad en esta vida, teniendo liara Ja olraeolínadus y centuplicados los piadosos sufragios que aquí han expedido por
los pobres, como el Señor se lo reveló a Santa Gurtudis, lo que no duda
S.l, se consiga en las ánimos tan piadosos de sus si'ilxlitos, i lo Cuvas ios evitaren, movieren y amonestaren COTÍ- sus eficaces y cristianas '
reconvenciones.'
"
.
(que los entierros se bagan con Misa y no por la tarde y que se llagan
^ Y porque en su General Visita lia notado S.S.l. muchos entierros
de limosna en los eouventos, asistiendo el Cura con Cruz altu y otras
Misas de requien . . .)
• solemnidades que solicitan y piden los interesados, no siendo estos (aunque
micros) no miserables, declaraba *y declaró S.I. .que en los casos en que
el Cura debe heeer los entierros de limosila y asistir con la Cruz
Parroquial solamente son: cuando los feligreses se cu (ierran en sus pro¬
pias parroquias; cuando en el, cementerio se les señale sepultura gratis
[ilegible] no se debe usar incienso fuera de ía Iglesia. . .etc.. (disposi¬
ciones rituales do cómo hacer el entierro pnbru)
Mandaba y mandó S.S.l. que en los entierros de limosna se bendiga
Ja sepultura al salir de la Iglesia [ilegible].
Y siendo intolerubes abusos (pie Llaman de velorios de difuntos, en
los Cuales olvidados de su caduco ser, - a vista de olios patentes dc.senyÉiíío del muerto, gastan las noches en jiioyos, juguetes indecibles y clá¬
sticas borracheras, cosa que entre los cristianos parece increíble, pues
aún de los gentiles no se cuenta, siendo cierto como escribía San
Agustín y enseña lu experiencia que entre ¡os inmundos animales de
cerda si uno clama, los demás de su especie, pierden las guitas de
comer y beber, conieusando ti sentir y clamar par confusión nuestra a
lo que se añade el escándalo de distribuirse publicamente cigarros y
mates a los,, que concurren a los entierros, como sí la. casa de los
difuntos fuera de convite y no de luto; según dice «1 Espíritu Santo.
Todo lo cual como detestable lia reprehendido SI. agriamente con de¬
senlíanos y ponderosas razones predicando contra este deslumbramiento
lf*>n la esperanza do la total corrección y para que esta st: consiga a
níayor abundamiento, prohibía y prohibió" semejante desorden. . .bajo de
excomunión mayor late senlentiu, así reservada contra los dueños de las
¡ yaiísCékit^s1 d8 f jt5aas
¿Tases ' a . ios entie-r..
,vfefi/ .*íiWJ-t.HfA^WWJ'UlJ:.'í___'»íL_<)il."'l"'J
"".
<;Jl1 1
" -'
>a'<«i&
pííjfiijeiítíiflintó,
formándose en corrillos y sacando las cajetas (cajillas) conque''se'percibe' 1
•ion1 dé 'íás1 much'ás voces con "que el difunto predica desengaños
a, •,!>
to-cómo To afirma la (al pareberj impiedad ^Qn^que-.b kail/.
de ^ ü
en estas asistericias lds convidados _a MUa ..y ,a o(mpsa;.(¡y . enHaqiv)7 K,i-,
3Ios después de la estación" ácorrulada de las mesas, huyen ' *
pedad tíxfcusába S.I. a n a í e m a t i a ^ ^ ^ c a a t e i ^ d o s ^ ^
&**&&&&<&&
de los curas para su reforma, íquíenes -^ar'a este efecto se pueden valer
,OJTHHH
i-.b
Que;
l a s IaífiSiafii.lh^-.
•,j,
ií-ií/jiniiOi
-,,i>
Htniti1'
XJJI
HIIIÜ-J
oJ-oi-J
-^oíjiiriiniíi
iiMÍj-fiiq
obfj^ií*
K.O[ f>iííi*i
,--ri->q^
jiíii'di'J
-»rf
mi
- ' n i ' «¡jn-ii-fiq/^
JJÜ. y b
^¿inub
aoí
i-.yltlfi'íJ!
«I
«>!
iin-^ii-i
t u¡mJ'J
onrr
7
''l>
'"''^
ÍIIJÍÍIIJÍA
IK
£I)TJ-)
disimularse^cuaWra ^
ko ^ » g u e i » «¿i» <>I
qUe
m\ I^clí°?:',t)^re#sc><SB5t^e<rí^/.)fitím?íff fin ,to,j«ntíernMi> por hs^huu
interesados, dpHiJos-j'difuntos, e ^ p d o ^ e , ! en, [a, feltiS¡a(I(epn,¡,somb¿tero3Jn(,lil)
puestos^ como «} f u e r a ^ ^ u f r ^ i o j ^ ^ t . ^ - m ^
olx.'l'
mayor^i^^facto, mcu^rend^ s^^er^^qgj^
(donde ( ¡ así ( 1 ( so ( i ^í^(^
^ ^
1
— 78 —
\d#^¿caHez^tai-qkaso.l
nryv
Que no se permitan en los entierros
mujeres lloronas
Y no siendo menos abominables y reprehensibles en algunos pue¬
blos et concurso de mujeres dolientes a los entierros, siendo inevita¬
ble en semejantes casos el descimpasado' gemido y llanto (como nota
el Espíritu Santo) especialmente en las mujeres que 'por su genio se ha¬
llan como imposibilitadas de reprimir los lamentos y más cuando mu¬
chos (como sucede en las mulatas) parece que gritan de estudio y
como que se lo pagan, equivocándose así con la. gentilidad (los paganos)
que alqiúlaban lloronas; siguiéndose de este abuso lo que escribía San
Agustín 'llanto mucho y ningún fruto" por los difuntos de que se
sigue grave e irreverente perturbación de los divinos oficios y sus mi¬
nistros; y suma distracción a los fieles que piadosamente asisten para
sufragar a los difuntos con atentas y devotos oraciones; por cuyas cau. saS él religioso celo de Nuestros Católicod Monarcas prohibieron • seme- •
¡antes mujeriles concursos en sus reales Leyes de partida, ordenando y
mandando que se ,suspendan los oficios eclesiásticos hasta que tafles
lamentatrices fueran echiadas de los templds (así como Jesucristo S.N.
yendo a resucitar a Ia-' bija del archisinagogo Jairo, expelió la turba
qu'B con sus descbmposturas lamentos tumultuaba la casa) y depo¬
niéndose por lo mismo el Concilio 3? ¡Toletano incerto en el cuerpo
de dicho, que mandaba y mandó S.I. en cumplimiento de las Reales
Leyes y en consecuencia de la citada canónica' disposición que en ade¬
lanta no asistan a los entierros las muyeres propias y alegads os endifuntos, fin de que en el retiro de sus casas de sahoguen la natural
pena, con el Uanto; exterminando semejante abuso de las muatas y de
más lloronas, practicándose en " caso de contumacia lo prevenido por
dichas Leyes Reales y ejemplarizado por Chr'sto doncb como dab^ co¬
misión en forma a los Curas para imponer censuras a los contravenien¬
tes en caso necesario suspendiendo el entierro entretanto.
Que se canten los salmos y demás enteramente
Y porque es indiaimulable la irreverencia con que se cantan las
vigilias de difuntos, dejando la mitad o más del sa'imo faltando la1 in¬
tegridad y devosión tan encargada en el Cap. "Dolentes" y manifestando
en lo rriismo ninguna reflección ni cristiana consideración de que se
está hablando con el Señor de vivos y muertos a quien en Nombre dei
Difunto piden los .ministros, atienda sus voces y oiga sus clamores;
siguiéndose además de esto la injusticia y fraude de llevar por entero
los derechos y limosnas no haciendo enteramente (contra todo derepho)
los ofícios eclesiásticos, encargaba y encargó S.S.I. a los Curas y de¬
más ninistros eclesiásticos l a reforma de semejante injusto abuso por
faltarse notoriamente a la Justicia del innominado contrato: "do ut
facias" (entre el cura que reza y el fiel que da limosna)
— 79 —
Que no se canten responsos después de los entierros en casas de los
difuntos
Y habiendo entendido que de poco tiempo a esta parte se ha intjínducido el volver '.os eclesiásticos a las casas t1» los difunto? después
del entierro a cantar solemnes responsos como si estuviera el cuerpo
presente (formando a este fin túmulos con algunas vanidades) todo lo
cual pertenece solamente a los lugares sagrados o en presencia del di¬
funto; prohibía y prohibió S.I. tal abuso; mandando para su exterminio
que los eclesiásticos se abstengan (sola pena que reserva S.I.) de se¬
mejares cánticos domésticos encargando a todos, recen caritativamen¬
te por los finados los responsos y preces de sus devoción y que pre¬
vengan los Curas a sus feligreses que rezando r>nr 'a n<-eTie ni1' lo-me
de ánimas un Padre nuestro una Avemaria por los difuntos concluyendlaGief con el requfen a etem a en lugar del Glbr'fi Patri, como todo se
• expresa: en la Apostóliba Concesión por la que imparte Su Santidad, el
mismo logro a los Eclesiásticos rezando el salmo de profundis
Que los eclesiásticos1 seculares
no se ehtierren con hábitos de
regulares
V poique en el curso de la General Vi¬
sita siendo la ignorancia madre de los errores se ha reconocido el caso
de quererse enterrar descalzo de pi? y p r m a cnn háb;tn de la Real Ob¬
servancia a un Presbítero secular, hr.ri^ndo'r* .-i' f'n r n í- i -"i fr*i '" '•'"locacjjn de un cáliz y patena entre las Cadavéricas1 manos; no hallan^
dose en el manual tal irreverente ceremonia tan abusada en esta Pro¬
vincia. Para exterminar semejante absurdo y abuso, declaraba y decla¬
ró S.I. que los Eclesiásticos cadáveres de seculares se deben tumular
vestidos de pies a cabeza con las comunes ropas y hábito clerical, liasta
la sotana, sobre la cual se le debe poner los ornamentos correspondien¬
tes al carácter de su orden y siendo sacerdote, amito, alba, cínguíto, ma¬
nípulo, estola y casulla de, color morado y a falta de éste, negro, con
bonete sobre la cabeza como todo se previene por el ser de laguna re¬
gular congregación Orden Tercera, ni de otra confraternidad según es¬
tá daclararado por la Santidad de Clemente II mandando en su Apos¬
tólica Disposición se guarde y cumpla ad literam lo dispuesto y orde¬
nado por- el Ritual de Paulo V como lo reta' Benedicto 14 el Grande en
sus Eclesiásticas Constituciones en la 36. En cuya conformidad manda¬
ba y mandó S.I4 que el Cura o su Teniente en lo sucesivo no pase a
enterrar eclesiástico alguno secular, no estando ornamentado el cadá¬
ver en la forma expresada y sin permitir el irreverente absudo de poner
injerto en el -cadáver el sagrado cáliz, bajo de la pena d& sus pensión
y de la pena pecuniaria de S 50.-
— 80 —
Que el Eclesiástico debe entender
en los bienes del difunto que de¬
ja a su alma por heredera
. . .
Y cuando ocurriese que algún tes¬
tador deje al alma por su heredera, prevenía y previno S.I. que los
¡Curas o su lugar Tenientes, lo noticien puntualmente a su Puoyisor (o
al Vicario Foráneo si le hubiere en el Partido de la Parroquia) median¬
te pertenecer al Juez Eclesiástico en este caso el conocinientq de las
causas como se resolvió por Su Majestad en cédula dada en Buen Re¬
tiro a 5 de febrero de 1756. Y para que ao se siga algún menoscabo
con cualquiera dilación data y dio S-I. comisión forrrfet a los Curas pa¬
ra que en semejantes Ocurrencias comisionen sin, demora a formar los
inventarios. ínterin dan cuenta a los dichos jueces eclesiásticos propu.
rando con toda puntualidad y solíctud no se oculten o traspongan bie¬
nes algunos del difunto (en cuya tasaciín que se hará por personas pe¬
ritas) no se les pagarán los derechos a un tanto por ciento, como irú
• debidamente se ha acostumbrado mrtcbas veces, sino que se satisfarán
a los tasadores los días (o jornales) de su ocupación conforme al Real
Arancel como así lo ha practicado y mandó practichr Su Ilma.l
SOBRE PÁRVULOS
(Corno hacer la partida de defunción y que anotaciones)...
. . . Que n ° se lleve cruz
:ilta en estos entierros
ni incienso.
Y porque S.I. ha notado que los
entierros de párvulos se hacen con cruz alta y llevando incienso a la
casa, todo lo que es contra la disposición y misteriosos ritos de nuestra
Madre la Iglesia por quien se ordena que los párvujos se entierren con
cruz Fjn asta a diferencí-i ele los adultos n-'C hn d - -v' ¡""-"i n1 "i •' v¡\cía, y no cargada por el acólito sobre el hombro: la razón es porque
siendo la cruz ef real estandarte de la milicia cristiana se enarbola pa¬
ra dar a entender que aquel difunto bajo de la bandera de Jesucristo;
peleando con las armas de la fe contra el mundo, demonio y carne cu¬
ya pelea y milicia no tienen lo niños y por lo mismo en sus entiertos
no se debe llevar elevada la cruz sino sin hasta para lo que uSará el
acólito <> sacristán de algún paño o tafetán para asirla por el pie, dando
por el semejante erTor o vanaglorioso abuso como el de llevar incienso
a la cusa del párvulo, cuando en estos entierros sólo pide la Iglesia in_
Menso para cuando, dicha la ÍIVÍICVHI "Onrúpotens Sempiteme Deus*',
Se hace la aspersión con el agua bendita antes de darle al párvulo fiepul-
tur a como todo se previene en el Ritual, cuyas rúbricas están manda¬
das observar a la letra contra las llamadas costumbres por la Santidad
de Inocencio XIII en su Constitución Apostólica Ministeris, dada en
Roma el 13 de mayo de 1723 y confirmada por la de Benedicto XIII
"In supremo etc." en 23 de setiembre de 1724. Encargándose a los
Obispos el más exacto cuidado en este punto en cuyo cumplimiento
mandarria; y mandó S.I. bajo de excomunión mayor que por ningún
pretexto, título, ni socolor, se lleve a dichos entierros de párvulos, eruz
alta o con hasta sino ella sin ella para denotar que aquel párvulo mu¬
rió con la fe habitual d.=í bautismo y su prirrj?ra gracia regen ¡rUt iva
con la que se hizo cristiano, cuya señal es la Santa Cruz, practicán¬
dose en España en las diferentes de entierro que en loB solemnes se
i'eve sin hasta la cruz de plata, y en los comunes de. otro rntetal o de
madera dorada o pintada excusando regularmente en todos el encíenso según las Provincias y Obispados, pero jamás se lleva a las casas
lo que asimismo prohibía y prohibió Sjl. bajo la dicha pena.
Sobre los atarillos
con multitud de luces
y possas de los párvulos
/*
/
'
Y porque nuestra Madre la
Iglesia como regida del Espíritu Santo poniendo modo, forma, reglas y
limites para que dentro de ellas se hagan y celebren los oficios ecle¬
siásticos como corresponde a los misterios que regularmente se ig¬
noran; de donde es qus determinando, se ptongan en e'- altar seis ve¬
las para las misas clásicas. de fas catedrales, prevee que siendo el
obispo el celebrante sean siete; como así se observa ni más ni menos.
Ha querido no obstante la fantasía en esto de velas, adelantar vanos
¡lucimientos aún en las funciones fúnebres habiendo sido necesario
para contener y exterminar tales excesos, que el religioso celo de la
católica Majestad despachase .una real cédula publicada en esta pro¬
vincia el año pasado de 52 y notificada a los jueces y prelados para
su observación, tasándose en ella el número de luces que se debían
poner en los túmulos de estas partes como igualmente está mandado
en las Leyes de Castilla cuya real disposición aunque debte sbrvir de
pauta y regla para otros actos semejantes según máxima del derecho.
Ha sido informado S.S.I. del introducido desarreglo con que en estas
partes se suele ostentar la vanidad en ! a muerte de los párvulos colo¬
cándose vana y tontamente en altarillos, los infanüiles cadáveres con
más número de luces que por nuestra tibia fe, suele tener el Corpus
Christi, veniendo a ser como un a especia de idolatría semejantes va¬
nos excesos, como con tantas luces se deja ver, no siendo menos lo
que se ha informado su Ilustrísima de hacer possas en estos entierros
con entonadas, lucidas mesas, añadiéndose l a ridiculez de que lleven
V •
.líos muy a 3a .
su
b
;ndodeI
zuí
1
^s^
,
•
-iglesia .llevando]
JS tjaiíes y vanas
- -
At
. . .
.li»tficth)
* porque
•^i[|)mH;it«»MM'if
-do informado corruptela y abuso que igualmente se estila
"r ,jvme¡a en /a muerte de los párvuloSí- fiaí'^idoseTiQaerBpileán-í:
-- uno sino muchos días con- sus noches aa est^apd^lpsos ,[&$?,i
iue como dijo San Efrén son deslumbramien^ ^ ^ifáifbj.^
de los mozos perdiéndose las mujeres, 'busteza' (sic) de los angeles y
movención de Io5 demonios, viniéndose ' a celebrar la eterna gloria
Mfep-rtmAii ^Jfe
fln los insinuados tres días.
Que no se hagan entierros
de
X poim» alvídado, los -r
re ^'"flíesia en l á f que
está determinado y decretado que no se hagan entierros por la noche,
has permitido de poco tiempo a esta" pifie lé hagan por ía noche los'
proentierros de párvulos y para exterminar semejante abuso prohibía
— 83 —
y prohibió, mandaba y mandó que los curas o sus tenientes bajo llena
ele veinte pesos no salgan con la' cruz parroquial ni asistan a entierros
algunos puesto (pie sea e! sol, -haciéndolos en lo posible conforme! se
prescribe en el RítuaL
Que los enfermos soliciten
dan puntualidad los Santos
Síttramentos.
Y porque medianil; la
serie de su visita general se ha reconocido por S.I. que muchos de los
enfermos mueren sin sacramentos porque además de la grave instan.
cía en muchos, sucede en los más no avisar a los curas basta que ia
total decadencia del enfermo o sus últimas congojas dan a entender
el prójimo peligro, mandaba y niandó S.S. qul"; los curas amonesten
y" remetidas veces prevengan a sus feligreses a que sintiéndose eitfer,mos con calen turas continuas ' les avisen al tercer día - como está pre¬
venido por la Iglesia para que estando en sus cabales sentidos pueda'
fructuosamente confesarse y disponerse, para el viático si fuere nece¬
sario acordándoles a todos que después de haber pecado no hay otro
medio ni remedio para nuestra salvación que la verdadera penitencia
Y que cuando Dios da la enfermedad e.vitamos para comparecer en
su rectísimo tribunal siendo siempre peligrosa la tardanza cb nuestra
versión como dice San Agustín cuantío ñus hacemos sordos a, los di¬
vinos llamados.Que los padres de ifamilia
tengan igual solicitud „
pina con sus hijosj '
Y k> mismo praeíic-.irán
los padres de familia o los que están en su lugar con los hijos y do¬
mésticos que llegaren a los ocho años de edad o antes ( si la discre¬
ción lo pidiere) cuando llegaren a estar gravemente enfermos para
que el cura examine SÍ son capaces de la Sagrada Comunión que has¬
ta entonces raeibir no hubieren requerido, pues hallándoles con dis¬
creta capacidad, no sólo se les debe suministrar la extrema unción
sino también el Santo Viático como, sienten comunmente los Doctores.
Que los
del bien
enfermos
otorguen
curas cuiden celosos
espiritual de los
y les amonesten que
puntualmente testamento-
ble remedio de corporales
!
Y porque para el saluda¬
dolencias ponen comunmente todo cui-
— 84- —
tinelo . . , enfermos y sus domésticos en la diligente solicitud de mé¬
dicos y medicinas (aunque sean costosas) añadiendo votos novenarios
y misas para conseguir la corporal' y deseada salud, padeciéndose a
veces un total descuido de la disposiui(ni testamentaria y de solicitar
de la divina misericordia la preciosa gracia de una buena muerte.
Deseando a todos su feliz logro, el paternal ánimo de S.S.I. prevenía
y previno al presente cura y sus sucesores que exihindo a los. enfermos
a la paciencia en los dolores y trabajos con el recuerdo de los que
íiaryó y por nosotros ¡«morosamente sufrió prudentemente Nuestra
líedenior y alentándolos a la resignación y conformidad con la divina
voluntad les amonesten qiie pidan confiados y supliquen rendidas al
Señor la gracia de bien morir haciendo celebrar los que pudieren el
Santo Sacrificio de \íV Misa a este tan importante fin dispuesta por
nuestra madre la Iglesia y últimamente exhortándoles que para el ma¬
yor espiritual sosiego, cristianamente ordenen y desde luejío otorguen
su test uinen t o porque, no suceda con la agravación de los achaques
la confusión y aceleración que en el Salmo 15' predijo el real profeta'.
v
'
í,)ue igualmente desengañen a
los -¡liliáceas qun impía >' erradamente
retardan el cumplimiento de las
disposiciones testa m en (arias.
-
Sobre cuyo asunto habien¬
do notado S.I.. en los testamentos de su Visita que después de preve¬
nirse por el testador a su testamentario- que vendan . en almoneda o
fuera de ella de lo mejor y mas bien parado de sus bienes, los nece¬
sarios para el pronto cuinpl¡miento de su última voluntad se. clausula
por el escribano {como de dolosa e impía tablilla) la prórroga de un
año, y aún de más tiempo si fuere necesario p;iia dicho eumplMiii'-nto
de que regularmente se sigue la pecaminosa morosidad de ios aibaceas
y la retardación de los sufragios contra !a voluntad del difunto que
i_"í!á penando, lo que no es decible por culpa ufen a, saliendo por !o
misino de este mundo engañoso muy engañado el testador conr> í>e
experimenta. Encargaba y enearg/> a los curas que desengañen cristia¬
namente a los' ulbaeeas en este punto tan importante para el alivio
de aquellas penas cuyos instantes se reputan por millones de años
como lo claman las divinas letras y cria más vivos clamores lo gritan
las benditas purgantes ánimas.
Encárgase a los Curas
el cuidado de que so.
otorguen los testamentos.
i
Y siendo muy común en
esfa Provincia dejíir poder para testar; corno asimismo el no ponerle
en ejecujción los podatarios, según se lia reconocido en la inspección
de los testamentos, ordenaba y ordenó S.L al Vicario Eclesiástico y
en su defecto a los Curas que en lo sucesivo: pasados cuatro meses
sin otorgarse el testamento comisionado, se declare por abintest'ato y
que en su consecuencia se cobren las misas conciliares que le corres¬
ponden como queda dicho, obligado a los poderes habientes o herede¬
ros por todo rigor de censuras, y notando en el asiento ai el difunto
dio poder y a quien para el debido reconocimiento ea fes siguientes
viSitas, con apercibimiento de que será responsable el vicario o cura
de la omisión de esta providencia.,
Y para que todo lo que va expuesto, prevenido, venga a noticia
de la feligresía, mandaba y mandó S.I. que el presente cura lo haga
notorio como en los demás actos va prevenido leyendo al pueblo lo
que deba saber de esto que S.L firmó de que hago fe y firmé en la
referida ciudad de la Santísima Trinidad Puerto de Santa María de
i
Buenos Aires dicho día, mes y año.
Manuel Antonio Obispo de Buenos Aires.
Ante mí
Hermenegildo de la Rosa
*/
;
.
Esta obra se terminó df? imprimir en la
División Imprenta del Departamento
de Estudios Historietas del EM.E,
ei 30 de noviembre de 1978 .
Tiraje — 1.500 Ejemplares
D.U 131.406