Priloga 1 Primer PRIPRAVE NA POUK tujega jezika za mesec 2012

Projekt OBOGATENO UČENJE TUJIH JEZIKOV
Datum: 24. 3. 2012
Primer PRIPRAVE NA POUK tujega jezika za mesec MAREC 2012
Priloga 1
Šola:
Status šole:
Naslov priloge:
Kratek opis (vrsta in vsebina):
Ciljni tuji jezik(i):
Gimnazija Kranj
partneska šola
Las organizaciones no gubernamentales
ŠPANŠČINA
Operacijo delno financira Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada ter Ministrstvo za šolstvo in šport. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa razvoja človeških virov v obdobju 2007-2013,
razvojne prioritete: Razvoj človeških virov in vseživljenjsko učenje; prednostne usmeritve: Izboljšanje kakovosti in učinkovitosti sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Ficha de trabajo 1:
LEE EL TEXTO SOBRE LA ORGANIZACIÓN 'Voluntarios sin fronteras' Y
RESPONDE A LAS PREGUNTAS DE LA PRESENTACIÓN.
Bienvenidos al sitio de Voluntarios Sin Fronteras!
Voluntarios Sin Fronteras (VSF) es una Organización Sin Fines de lucro que fomenta el intercambio de
voluntarios entre países, Organizaciones de la Sociedad Civil y Empresas con proyectos de
Responsabilidad Social.
En VSF promovemos valores humanos -solidaridad, respeto, pluralismo,
tolerancia, cooperación-, la participación en el voluntariado, el trabajo en red y la
diversidad cultural.
¿Qué aporta VSF a las Organizaciones Asociadas?
Voluntarios Sin Fronteras genera Espacios de Intercambio en los que se incluye:
• Gestión de proyectos para el desarrollo de prácticas de voluntariado, visitas
técnicas a proyectos y capacitaciones.
• Nexos con organizaciones sociales de la Argentina y otros puntos del mundo.
• Reuniones con especialistas en voluntariado, sociedad civil y proyectos sociales.
Además, VSF crea un espacio para el intercambio de información teórica, de agendas de eventos, cursos y
seminarios, y de información de actualidad referida a las temáticas sociales.
¿Qué aporta VSF a sus Voluntarios?
• Espacios en los cuales desarrollar acciones de voluntariado (Grupos Comunitarios en Villas, Proyectos
Sociales, etc).
• Capacitación gratuita en temas referidos a la sociedad civil.
• Coordinación y contención permanente.
• Espacios sociales y encuentros de reflexión e intercambio cultural.
¿Querés colaborar con nosotros?:
Si querés colaborar con VSF y sus proyectos tenés varias opciones: podés comprar nuestros calendarios,
nuestras remeras o participar de alguno de nuestros eventos para recaudar fondos. TODO LO RECAUDADO
SE DESTINA A FINANCIAR NUESTROS PROYECTOS.
VSF no tiene empleados y destina aproximadamente el 10% de su presupuesto anual a los gastos
administrativos. Por eso, tu ayuda llega casi integramente a nuestros beneficiarios.
¿Cómo Colaborar?
Voluntarios Sin Fronteras es una asociación sin fines de lucro que desde el 2005 viene desarrollando proyectos
locales y viajes de intercambio de manera continua.
El modo más genuino que encontramos para darle continuidad a nuestros proyectos es lograr la mayor
cantidad de donantes de bajos importes. Si logramos que 100 personas donen de forma continua $10 (2,5
U$S) por mes de marzo a diciembre, lograremos mucho.
Por eso lo invitamos a sumarse como Donante Individual- Casi todo el dinero obtenido se destina directamente
a los proyectos sociales de VSF y que las personas que colaboran con nosotros no cobran ni pagan
absolutamente nada.
2
Para sumarse como Donante Individual envíe un correo a [email protected] y será informado como
sumarse a esta iniciativa.
Donar es una gran opción para aquellos que por distintos motivos no puedan sumarse como voluntario y
deseen hacer una sociedad más justa.
Léxico: Capacitación – usposabljanje; gestión – upravljanje, vodenje; remeras - majice
(respuestas a las preguntas de la presentación)
Responde a las siguientes preguntas sobre la organización 'Voluntarios sin Fronteras'.
1. ¿Cuál es el objetivo de VSF? (fomentar el intercambio de voluntarios entre países,
Organizaciones de la Sociedad Civil y Empresas con proyectos de Responsabilidad Social)
2. ¿Qué valores promueve la organización? (humanos -solidaridad, respeto, pluralismo,
3.
4.
5.
6.
7.
8.
tolerancia, cooperación-, la participación en el voluntariado, el trabajo en red y la diversidad
cultural)
¿En qué espacios se desarrollan las actividades de VSF? (Grupos Comunitarios en Villas,
Proyectos Sociales,…)
¿Cuánto tienes que pagar para educarse en uno de sus programas? (nada – es gratuito)
¿Cómo puedes participar si te haces miembro de VSF? (comprar nuestros calendarios,
nuestras remeras o participar de alguno de nuestros eventos para recaudar fondos)
¿Puedo conseguir un trabajo fijo en esta organización? (no, no tiene empleados)
¿Qué es Donante Individual? (un programa donde los individuales donan una cantidad de
dinero cada mes para ayudar a los proyectos sociales de VSF)
¿Cómo puedes hacerte Donante Individual? (enviar un correo a [email protected] y
seré informado como sumarme a esta iniciativa. )
Gramática:
En el texto aparecen las formas: podés, tenés. ¿en qué país de habla hispana se utilizan estas
formas? (en Argentina)
3
Ficha de trabajo 2:
ESCRIBIR FOLLETOS
¿Qué informaciones tiene? (son partes del folleto – funiconan como subtítulos)
-
Quiénes somos
Nuestros objetivos
Cómo funcionamos
Las experiencias
Las expectativas y deseos para el futuro
Invitar al público para participar, aportar ideas, apoyar los proyectos
¿A quiénes dirigir un folleto?
Un folleto puede estar dirigido a un grupo o grupos específicos o al público en general. Algunos de los grupos
a los que se podría dirigir un folleto incluyen: posibles miembros o voluntarios, posibles clientes, posibles
patrocinadores, posibles socios y defensores en la comunidad, la prensa, el público en general

Información de contacto: esto a menudo termina siendo la solapa interna o la contratapa del folleto,
debe contener todas las formas en que se puede contactar a la organización (nombres, direcciones,
números de teléfono y fax, dirección del sitio web).

Características/beneficios: por lo general esto se incluye en el interior del folleto. Esta parte del
folleto debe comentar algo sobre lo que hace el programa y cuáles son los beneficios para quienes
participan en él.

Acción: ¿qué puede hacer el lector? Esto puede centrarse en cómo los voluntarios pueden ponerse a
trabajar y ayudar al grupo, o puede enfocarse en cómo los voluntarios pueden beneficiarse a sí
mismos con los servicios. Puede incluir ambas opciones si así se desea.
TAREA:
Escribe un folleto (UN TEXTO EN 180 – 200 PALABRAS) sobre la organización 'Sin
fronteras contra el hambre'.
Incluye la información bajo los siguientes temas
- Quiénes somos
- Nuestros objetivos
- Cómo funcionamos
- Las experiencias
- Las expectativas y deseos para el futuro
- Invitar al público para participar, aportar ideas, apoyar los proyectos
Entre otros ….
Utiliza los verbos como:
Potenciar, ayudar, compartir (algo), dar a conocer, aprovechar, reunir (a personas),..
querer (que), desear (que), ojalá, A ver si (+ indicativo), Es necesario (que), Lo mejor (es/sería) +
infinitivo,
La forma del verbo: presente, pretéritos, futuro; subjuntivo, imperativo (¿en qué parte del texto?)
Otras expresiones y frases: personas sin recursos, ser solidario, nuestra misión, …..
ESCRIBE EN ORACIONES sencillas, no demasiado largas.
El lenguaje claro y conciso.
4