Memoria 2006 - Junta de Castilla y León

Ó
PRESIDENTE DE LA JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Juan Vicente Herrera Campo
CONSEJERA DE CULTURA Y TURISMO
Silvia Clemente Municio
SECRETARIO GENERAL DE CULTURA Y TURISMO
José Rodriguez Sanz-Pastor
DIRECTOR GENERAL DE PATRIMONIO Y BIENES CULTURALES
Enrique Saiz Martín
© 2007, de esta edición
JUNTA DE C ASTILLA Y LEÓN
Consejería de Cultura y Turismo
Coordinación, recopilación de Información, adaptación
y elaboración de textos para la memoria:
Servicio de Planificación y Estudios,
Dirección General de Patrimonio y Bienes Culturales:
Javier Toquero Mateo
Benito Arnáiz Alonso
Beatriz Alonso Ballesteros
Diseño de la edición y Proyecto gráfico:
Ballano&Parra _ Paula Ballano_ampestudio
Fotografías: Pablo Requejo
Imprime: Gráficas 81
DVD: Fenicia Creaciones
D.L.:
Mem o ria
Índice
7
Presentación
27
El espacio ferial. Expositores
45
Actividades de la feria
57
V Congreso Internacional “RESTAURAR LA MEMORIA”
69
Jornadas Técnicas
79
Premios AR&PA de Restauración
89
Dossier de prensa
101
Documentos y publicaciones
Memoria AR&PA 2006
La Feria de la Restauración del Arte y el Patrimonio, AR&PA, se ha convertido a lo largo de sus cinco ediciones en un referente indispensable para los
profesionales, empresarios, entidades privadas y administraciones públicas
que intervienen sobre los bienes integrantes del patrimonio cultural, y en una
cita sumamente interesante para todos los ciudadanos que deseen conocer
cómo se promueven y ejecutan los proyectos de conservación, protección y
restauración de este legado histórico que confiere a Castilla y León una parte
fundamental de su personalidad y una situación preeminente en el conjunto
de España.
Desde su creación en el año 1998, AR&PA se ha constituido en uno de los
más importantes foros de encuentro, intercambio de información y debate
en torno al significado y los criterios, técnicas o estrategias de intervención
sobre los bienes del patrimonio cultural. En esta línea de actuación, en la
edición de 2006, la primera realizada en exclusiva por la Junta de Castilla y
León, se ha promovido la participación en el espacio expositivo de todos los
sectores profesionales y empresariales relacionados con la restauración, así
como la intervención en el congreso internacional y en las jornadas técnicas
de los más destacados especialistas de todo el mundo, lo que nos ha
permitido establecer contactos y acordar colaboraciones con diversas
entidades públicas y privadas, con otras Comunidades Autónomas y con
organismos internacionales.
Asimismo, AR&PA ha tenido siempre una orientación pedagógica y una
finalidad divulgadora de las iniciativas, proyectos y trabajos realizados
sobre los bienes culturales, que han convertido la Feria en una muestra
7
representativa y escaparate de los más importantes programas y trabajos de restauración, así como en una ocasión única para informar y dar a conocer los procedimientos, técnicas, instrumentos y estrategias empleados en los mismos. En este
sentido, desde la Consejería de Cultura y Turismo, hemos querido singularizar esta
quinta edición con la inclusión de un conjunto de actividades pedagógicas integradas
en un programa denominado “AR&PA en Familia”, dedicado a atraer a los más
jóvenes al conocimiento y valoración del patrimonio cultural mediante numerosas
iniciativas y actividades con un sentido eminentemente didáctico.
Una vez más, el congreso internacional y las diversas jornadas técnicas han constituido el punto culminante de la Feria en cuanto a reflexión y debate sobre criterios y
estrategias a desarrollar en torno a la conservación del patrimonio cultural y, en
especial, se han tenido en cuenta este año aquellos aspectos que interrelacionan los
bienes culturales con el territorio; tema sobre el que ha girado el contenido técnico de
las intervenciones programadas.
Como en anteriores ediciones, la Consejería de Cultura y Turismo pone a disposición
del público las conclusiones, aportaciones y novedades de la Feria, a través de la publicación de la “Memoria AR&PA 2006” que va a permitir a técnicos y profesionales de la
restauración conocer y disponer de un valioso material que estoy segura de que nos
servirá también a cuantos tenemos responsabilidades en este tema, para seguir
avanzando en el análisis, la comprensión y, lo que es más importante, en la mejor
conservación del legado cultural que constituye el principal soporte de nuestra memoria
histórica.
Silvia Clemente Municio
Consejera de Cultura y Turismo
9
AR&PA,
FERIA DE LA RESTAURACIÓN DEL
ARTE Y DEL PATRIMONIO,
se ha consolidado como
certamen bianual de prestigio creciente y es
reconocido como uno de los más destacados
en el ámbito europeo sobre el patrimonio histórico y cultural.
En torno a AR&PA se programan un
amplio y diversificado conjunto de actividades:
la feria con los pabellones expositivos, el congreso internacional “Restaurar la Memoria”, las
Jornadas Técnicas y los premios AR&PA de
Restauración.
La feria se ha convertido en un foro
internacional donde se exponen por instituciones públicas y privadas los proyectos de intervención, los programas y estrategias de planificación y gestión sobre los bienes integrantes
del patrimonio cultural. Así mismo, es un ámbito
donde empresas y profesionales ofertan sus
servicios, presentan sus trabajos y muestran los
instrumentos y técnicas más innovadores.
La edición AR&PA del año 2006 ha
contado con la participación y colaboración de
Administraciones Públicas, Instituciones nacionales e internacionales, Universidades y Colegios
Profesionales, Fundaciones y Asociaciones,
Escuelas Taller y Casas de Oficio, empresarios y
profesionales especializados en restauración y
en diferentes trabajos técnicos sobre patrimonio, editoriales y revistas especializadas. En
conjunto, los 180 expositores participantes han
instalado 90 stands y han ocupado una superficie de dieciséis mil metros cuadrados.
El esfuerzo realizado para ofrecer en
la feria instrumentos de gestión y las experiencias con nuevas tecnologías aplicadas a los
bienes culturales ha supuesto un incremento
participativo de las empresas de restauración
de Castilla y León, que han superado el número
de cuarenta y han representado un abanico
13
P
amplio de sectores: empresas de construcción especializadas en la restauración, empresas y profesionales de la restauración, empresas y profesionales de arqueología, empresas
de servicios técnicos diversificados y altamente cualificados, suministradores de materiales
y utillaje… Destacaremos entre todas ellas a
la empresas de arqueología que participan
por primera vez de forma amplia en AR&PA
y que se han convertido a partir de finales
de los años ochenta del siglo XX en imprescindibles para la adecuada documentación e
interpretación del patrimonio histórico de
acuerdo a un concepto integral del mismo.
También ha sido apreciable la participación
de empresas altamente cualificadas en la
obtención, tratamiento de la información y en
el empleo de técnicas innovadoras sobre el
patrimonio histórico.
A lo largo de los días de celebración
de la feria se ha desarrollado, en un recinto
específico, un amplio programa de actividades
destinadas a la presentación de diversas actuaciones y proyectos sobre el patrimonio en determinados espacios territoriales, a la muestra de
iniciativas dedicadas a la difusión del patrimonio cultural y a la exposición de actividades de
empresas y colectivos profesionales.
Por su especial acogida sobresale
también como novedad en esta V edición, la
iniciativa “AR&PA en Familia”, actividad dedicada a alumnos de los últimos cursos de
Educación Primaria y de todo el ciclo de
Educación Secundaria., así como a niños que
visitan la feria con su familia. El proyecto ha
tenido como objetivo enseñar las claves para
comprender y valorar el patrimonio cultural
a los más jóvenes de nuestra comunidad.
El congreso internacional “Restaurar la
Memoria”, que ha contado con más de cuatrocientas personas inscritas, se ha centrado en
2 0 0 6
el análisis de la interrelación patrimonio y territorio, contando para ello con la participación
de trece ponentes internacionales de diferentes perfiles profesionales y que desarrollan su
trabajo en diversas instituciones significativas
en el ámbito del patrimonio cultural. Así mismo
el Congreso ha celebrado una mesa redonda
con otros siete especialistas en patrimonio y
ha dedicado un parte de su programación a
la presentación de más de cincuenta comunicaciones.
En paralelo al congreso se han celebrado seis Jornadas Técnicas a cargo del Consejo
Superior de Investigaciones Científicas, el Consejo
Regional de Cámaras Oficiales de Comercio e
Industria de Castilla y León, la Asociación Española
de Empresas de Restauración del Patrimonio
Histórico -ARESPA- , la Asociación Amigos de
las Salinas del Interior, el Centro de Conservación
y Restauración de Bienes Culturales de Castilla
y León y la Dirección General de Patrimonio y
Bienes Culturales de la Consejería de Cultura y
Turismo de la Junta de Castilla y León. En ellas
han intervenido un conjunto de ponentes especializados y ha participado un nutrido grupo de
alumnos, estudiosos y profesionales vinculados
directamente en cada uno de los temas abordados del patrimonio cultural.
Los Premios AR&PA de Restauración,
únicos en su categoría celebrados en España
y que han adquirido relevancia Internacional,
vienen reconociendo la labor desarrollada por
instituciones públicas y privadas y por profesionales de distintas disciplinas y en distintas
áreas del patrimonio cultural. A lo largo de las
diferentes ediciones se han valorado las intervenciones integrales y aquellas que han supuesto una innovación en cuanto a criterios, técnicas o metodologías o implican una vinculación
con el entorno social orientada a modelos de
desarrollo.
15
17
19
V feria
de la Restauraci n
del Arte
y del Patrimonio
P atrimonio
y
t erritorio
Del 9 al 12 de noviembre de 2006 Valladolid
21
25
EL ESPACIO FERIAL
EXPOSITORES Y CONTENIDOS EN AR&PA 2006
27
EL ESPACIO FERIAL
Plano
PABELLÓN 3
Pabellón 3
Universidades
Escuelas taller y centros de formación
Empresas de arqueología
PABELLÓN 2
Pabellón 2
Instituciones y corporaciones
Institutos de patrimonio
Fundaciones y asociaciones
Editoriales y revistas
PABELLÓN 1
ACCESO
PRINCIPAL AL RECINTO FERIAL
Pabellón 1
Empresas de servicios
Talleres de restauración
Empresas de restauración
31
La Feria se estructuró en agrupaciones que respondían a una distribución que permitiera,
tanto al expositor como al visitante, una rápida comprensión del espacio en el que se hallaba y de los contenidos que se le ofrecían.
El conjunto se organizó utilizando los tres pabellones del recinto Ferial.
El Pabellón I fue destinado a las Escuelas Taller y Casas de Oficios, a las empresas de
Arqueología así como a las Universidades. Este pabellón albergó también la iniciativa de
AR&PA en familia.
EL ESPACIO FERIAL
EXPOSITORES Y CONTENIDOS EN AR&PA 2006
El Pabellón II fue ocupado por las Instituciones, Fundaciones, Asociaciones, Comunidades
Autónomas y Obras Sociales de las Cajas de Ahorros así como por las Editoriales y revistas especializadas.
El pabellón III fue destinado por completo al ámbito empresarial.
Citar como proyectos significativos de los expositores de AR&PA en esta edición de 2006:
Stand dedicado al Patrimonio Industrial: Junta de Castilla y León, Consejo Regional de
Cámaras de Comercio e Industria de Castilla y León y Caja España.
Stands sobre Monumentos en restauración abiertos al público: Catedral de León (proyecto cultural “El Sueño de la Luz”) y Santa María la Real de Nieva.
Proyecto Alba-Plata, con su intervención integral en la vía de la Plata en Extremadura.
Proyectos de Salinas del Interior. Asociación nacida en el año 2002 con el objetivo de dedicarse a la investigación, recuperación, puesta en valor y difusión del Patrimonio natural y
cultural de las salinas y del paisaje de la sal.
Proyecto del Románico Norte de la Fundación Santa María la Real de Aguilar de Campoo
que presentó su nuevo “Canal Patrimonio”.
33
En el ámbito empresarial destacar el incremento participativo así como algunas de las novedades presentadas, entre ellas:
CPI que aportó su software de gestión de proyectos dirigidos al sector de la construcción
y rehabilitación.
Olnasa expuso una reproducción de la Puerta románica en piedra de Uncastillo.
Cihorsa presentó el sistema “Cintec” para refuerzo y anclaje de estructuras, que sustituye
al sistema tradicional de cosido de fábricas y mamposterías.
Ecoespacio expuso los proyectos de tratamientos contra xilófagos realizados en edificios
histórico- artísticos, obras de arte etc.
BASF The Chemical Company expuso el sistema “Albaria”, gama de morteros premezclados de cal hidráulica natural para reparaciones estructurales, inyecciones y revocos.
Faro Spain presentó FARO Láser Line Probe y FARO Láser Scanner LS enfocados al
mundo de la restauración.
Expositores en AR&PA 2006
Han participado un total de 180 expositores en 90 stands agrupados en diferentes categorías que se detallan a continuación. Con
los datos de todos ellos y con un breve extracto de sus competencias, funciones, objetivos o actividades y temas expuestos en la
Feria, se realizó un catálogo de expositores, distribuido durante la
celebración de la Feria.
Los países directamente representados
España
Italia
Portugal
Las Comunidades Autónomas del Estado Español participantes o
directamente representadas
Datos de superficie, expositores y visitantes
Superficie expositiva: 16.000 m2
Pabellones: I, II, III
Firmas expositoras: 180
Visitantes: 55.000
Andalucía
Canarias
Castilla y León
Comunidad Valenciana
Extremadura
Madrid
Melilla
Murcia
Stands por categorías
Institución Organizadora: 1
Instituciones y Corporaciones: 10
Institutos de patrimonio: 2
Fundaciones y Asociaciones: 20
Universidades: 4
Escuelas Taller y Centros de Formación: 7
Editoriales y Revistas especializadas: 6
Empresas de restauración: 7
Talleres de restauración: 5
Empresas de servicios: 21
Empresas de arqueología: 6
AR&PA en familia: 1
TOTAL STANDS: 90
35
S
Instituciones organizadoras
E
Instituciones
y corporaciones
O
Universidades
Escuelas taller
y centros de formación
Editoriales
y revistas
Empresas de restauración
P
O
S
I
Fundaciones
y asociaciones
T
R
Institutos de patrimonio
X
Talleres de restauración
E
Empresas de servicios
Empresas de arqueología
Institución Organizadora
Junta de Castilla y León
39
Institución Organizadora
Universidades
Junta de Castilla y León.
Universidad
Universidad
Universidad
Universidad
Instituciones y Corporaciones
de Alcalá
de Salamanca
SEK
de Valladolid
Cabildo de Gran Canaria
Caja España
Ciudad Autónoma de Melilla.
Colegio Oficial de Arquitectos de León.
Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Comunidad de Madrid
Consejo Regional de Cámaras Oficiales de Comercio e Industria de Castilla y León.
Diputación Provincial de Valladolid.
RESTAURO
Vía de la Plata. Junta de Extremadura.
Centro de los Oficios Ayuntamiento de León. Concejalía de Patrimonio y Turismo.
Consorcio Centro Albayzín. Granada.
Escuela Taller “Granja José Antonio IV”. Diputación de Valladolid
Escuela Taller “Hospital Viejo V”. Diputación de Valladolid
Escuela Taller “La Merced VI”. Diputación de Córdoba.
FORMEBA
Fundación Centro Nacional del Vidrio.
Institutos de patrimonio
Editoriales y Revistas especializadas
Instituto de Patrimonio Histórico Español
Instituto Português do Património Arquitectónico
Ars Sacra Ediciones
AyN Ediciones
M. Moleiro Editor – El Arte de la perfección.
Patrimonio Ediciones
Siloé, arte y bibliofilia
Testimonio Compañía Editorial
Fundaciones y Asociaciones
ACRCYL
ADEMA
AIDESCOM
ARESPA (Asociación Española de Empresas de Restauración del Patrimonio Histórico).
A-RSF (Restauradores sin Fronteras)
Asociación Cultural de Amigos de las Salinas de Interior
Asociación Tierras Sorianas del Cid
ASVAFER
CEARCAL
El Sueño de la Luz. Proyecto Cultural Catedral de León.
FOACAL
Fundación Caja Madrid
Fundación Cartif
Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León.
Fundación Duques de Soria
Fundación Las Edades del Hombre
Fundación Santa María la Real- CER
Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales
PINACAL (Asociación de productores de Piedra Natural de Castilla y León)
Promonumenta
Escuelas Taller y Centros de Formación
Empresas de restauración
Arquitectura en Madera y Piedra S.L
CYM Yánez, S.A.
CPA S.L. Conservación del Patrimonio Artístico
GEOCISA. Geotecnia y Cimientos, S.A.
Rehabilitaciones Lago- Vello S.L.
RESTAUROEGEA, S.L.
TRYCSA.Técnicas para la Restauración y Construcciones S.A.
Empresas representadas a través de ARESPA:
ABREU Construcciones, S.A.
Alberto Domínguez Blanco. Restauración Monumentos S.A.
ARTE VECCHIO
Caminos y Construcciones Civiles, S.A.
CCR/LA CATEDRAL. Conservación y Servicios del Patrimonio
41
PA
2 0 0 6
CLAR
CONABSIDE, S.A.
C.P.A., S.L.
Construcciones ARANGUREN
Construcciones LEACHE S.L.
Construcciones LLABRÉS FELIU, S.A.
Construcciones MAROBA S.L.
RAFAEL VEGA S.L.
Construcciones RUBIO MORTE S.A.
Construcciones ZUBILLAGA, S.A.
Construcciones URCAYO S.A.
CYM Yánez, S.A.
EDYCON, S.A. Edificaciones y Construcciones la Vall, S.A.
FACTTUM Rehabilitación
GARES S.L.
GEOCISA Geotecnia y Cimientos, S.A.
GOITU ERAIKUNTZAZ, S.A.
GOTICO Construcciones y Rehabilitaciones S.A.
IN SITU Conservación y Restauración
J.B.A. Construcciones BELLIDO, S.L
JJROS Construcción & Restauración
MC Conservación y Restauración, S.L.
NEOR, S.A. Empresa Constructora
PROART, S.A.
REFOART, S.L.
REARASA. Restauración de edificios, artesonados y retablos ALONSO, S.A.
RESTAUR ARTE S.L.
RESTAUROEGEA, S.L.
RESTAUROTEC Técnicas de Restauración S.L.
SOPSA Restauración Arquitectónica.
STOA, S.L.
Talleres de Arte Granda, S.A.
ARTEMÓN.Técnicas de Arquitectura Monumental, S.A.
TEKNE Conservación y Restauración.
TEUSA Tecpropasa Euskadi S.A.
Restauración de Fachadas TORREMAR S.L.
TRYCSA.Técnicas para la restauración y construcciones S.A.
VOLCONSA. Construcción y Desarrollo de Servicios.
Talleres de restauración:
Ar.Got Cerámica
Ebanistería Hnos. Martínez S.L.
Seren, Imaginería y Restauración. Estudio de Artes.
Vidrieros Artesanos
Vitrea S.C.L.
Empresas de servicios:
Arte y Naturaleza.
BASF Construction Chemicals España S.A.
BLAPE, S.L
CIHORSA. Cirugía del Hormigón, S.A.
COTESA. Centro de Observación y Teledetección Espacial. S.A.
ECOESPACIO. Ecología y Espacio S.L.
Entorno 6
FARO Spain, S.L.
FETASA. FETA, S.A.
FLUVIA Conservación y Restauro, S.L.
FTB. Future Technology in Building, S.L
GARBI Control de Plagas, S.L.
ICOM 3D. Instrumentación y Control Meteorológico S.L.
IDEPO Composites S.L.
INGENIUSTEAM- CPI. Central de Procesos Informáticos, S.A.
Intervento S.L.
LEICA GEOSYSTEMS, S.L.
MPA. Materias Primas Abrasivas, S.L.
OLNASA.Taller de Cantería, S.L.
Pinturas UVI
SANITRADE S.L.
43
Empresas representadas a través de PINACAL:
ALCOR ROCAS, S.L.
ARENISCAS DE LOS PINARES BURGOS-SORIA, S.L.
ARENISCAS DEL ARLANZA SL.
ARQUITECTURA EN MADERA Y PIEDRA, SL
ARENISCAS JUANES OLALLA, S.C.
ARENISCAS CORVIO, S.L.
CANTERAS DE SALAMANCA, SL
CANTERAS ERESMA SL.
CANTERAS PEÑAFERRIÁN
CANTERAS REGIAS VILLAMAYOR, SL
CONSTRUCCIONES CARBALLEDA Y SANABRIA, SL
COOP. IND. GRANITOS CARDEÑOSA SCL
CUARCITAS Y PIZARRAS DE BERNARDOS, S.L. “CUPIBER”
EXPLOTACIÓN CALIZA ORNAMENTAL SL. “ECO”
Explotaciones Mineras y Derivados Industriales SA “EXMINSA”.
EXPLOTACIONES SUABAR, SL
GRADESA S C L.
GRANDUERO SL
GRANISAEX S.L
GRANITOS DEL DUERO, SL
GRANITOS MATEOS, SL
GRANITOS RUA S.A
GRANITOS YUSTE SL
HERSAN CANTERAS, SL
HNOS. PRADOS QUEMADA S.L
JOSÉ GÓMEZ MUÑOZ
LA CANTERÍA S.C.L.
MAMFER PIEDRA NATURAL S.L
MAMPOSTERÍAS Y SOLADOS S.L
MARCELINO MARTÍNEZ S.L.
MÁRM. GRANITO y PIEDRA NATL. HNOS. SALAZAR SL
MARMOLERA VALLISOLETANA SA
MÁRMOLES MONREAL, SL
MÁRMOLES OASA S.L
MÁRMOLES SAHAGÚN, SL
MOVITRANS LEÓN, S.A.
ONIX CALIZAS SL
PIEDRAS CAMPASPERO S.A.
PIEDRAS DE CASTILLA, S.L.
PIEDRAS MARAGATAS SL.
PIEDRAS NATURALES DE CASTILLA SL “PINACAS”
PIEDRAS Y MÁRMOLES DE HONTORIA S.L
PIEDRAS Y MÁRMOLES GALLARDO S.A
PIZARRAS J. B. SL (J. BERNARDOS CUBIERTAS Y SOLADOS, SL).
PIZARRA Y PIEDRA VIRGINIA, S. L.
PIZARRERÍAS BERNARDOS S.L (NATUR PIEDRA)
PROMINAS S.A
TALLER CANTERÍA AGUILAR, SA
TINO CANTERAS SL. (TINO STONE GROUP, SA)
URECHE PARADOR, SA
VICARIO MANGUÁN, SL
UNGO NAVA, S. A.
Empresas de arqueología:
Aratikos Arqueólogos, S.L.
Castellum S. Coop. Arqueología y Gestión del Patrimonio.
Estudio de Arqueología Foramen, S.L.
SERCAM. Servicios Culturales y Ambientales, Soc. Coop.
STRATO. Gabinete de Estudios sobre Patrimonio Histórico y Arqueológico, S.L.
Unoveinte S.L. Servicios del Patrimonio Arqueológico e Histórico
45
ACTIVIDADES DE LA FERIA
presentaciones
47
Numerosas empresas, instituciones y entidades se dieron cita
en la Feria Internacional de Arte y Patrimonio (AR&PA 2006).
Como complemento a las exposiciones permanentes, al
Congreso, las Jornadas y los Premios AR&PA 2006, algunas de
las entidades participantes aprovecharon este encuentro bianual para presentar sus últimos proyectos en la sala de prensa
situada en el Pabellón 2 del recinto Ferial:
presentaciones
ACTIVIDADES DE LA FERIA
La Fundación Santa María la Real-Centro de Estudios del Románico presentó los
siguientes proyectos e iniciativas:
El nuevo Centro Expositivo Rom: Románico y Territorio. La presentación corrió a
cargo del director del centro, D. Jaime Nuño.
Los nuevos tomos de la Enciclopedia del Románico en Castilla y León y en España.
patrimonio. La presentación corrió a cargo del
Su nuevo proyecto audiovisual canalp
director de la institución, Juan Carlos Prieto Vielba.
Los nuevos servicios del portal www.redeoficios.org, con motivo de la celebración
del tercer aniversario de su creación.
La Fundación Duques de Soria presentó el Plan director del Románico Sur en la
provincia de Soria.
La Junta de Extremadura presentó el “Proyecto Vía de la Plata. Extremadura”. La presentación corrió a cargo de D. Francisco Pérez Urbán, director general de Patrimonio Cultura de
la Junta de Extremadura.
Presentación de la Asociación de Empresas de Arqueología de Castilla y León.
URBS IBEROAMERICANA, presentó “Memoria, territorio, lugar y artificio de las ciudades castellanas y portuguesas entre los Tratados de Tordesillas (1494) y San Ildefonso (1777)”. La presentación corrió a cargo de D. Antonio Hoyuela.
D. Pedro Rodríguez Gobernado, gerente de ECOESPACIO, habló de los nuevos métodos de
“Protección y conservación del patrimonio”.
D. Felipe Pavia, consultor de la empresa CPI, habló de los nuevos “SSistemas de gestión aplicados a los proyectos de restauración”
D. Jaime Peribañez de CIHORSA habló de “Sistema CINTEC: Nuevas soluciones para la
reparación y el refuerzo de estructuras de fábrica”.
49
ARPA en familia
ACTIVIDADES DE LA FERIA
Otra iniciativa novedosa llevada a cabo en AR&PA 2006 fue
“AR&PA en familia” actividad dedicada a alumnos de los
últimos cursos de primaria y alumnos de E.S.O., así como a
niños que visitaron la Feria con su familia.
Se organizaron visitas guiadas en las que se trataba de acercar a los más
pequeños al mundo del Patrimonio desde un “lenguaje” adaptado a su
edad. Estos recorridos guiados finalizaban en unos talleres didácticos
donde los más pequeños aprendían las técnicas de la arqueología y la
restauración.
El proyecto, dirigido y coordinado por Concepción Badillo y gestionado
por “La Ballena Creativos de Animación S.L.”, acogió en sus recorridos
y talleres a más de 600 escolares.
51
53
2 0 0 6
PA
V feria
de la Restauraci n
del Arte
y del Patrimonio
P atrimonio
y
t erritorio
Del 9 al 12 de noviembre de 2006 Valladolid
55
57
V CONGRESO INTERNACIONAL
“RESTAURAR LA MEMORIA”
59
V
ORGANIZA
Junta de Castilla y León
DIRECTOR
Javier Rivera Blanco
Catedrático de la Universidad de Alcalá.
SUBDIRECTOR
Eduardo González Fraile
Profesor Titular de la Universidad de Valladolid.
Comité Científico de selección y
mesas de trabajo:
Junta de Castilla y León
José Javier Fernández Moreno, Javier Toquero
Mateo, José Luis Cortés Herreros, Jesús del Val
Recio, Carlos Tejedor Barrios, Marco Antonio
Garcés Desmaison, Benito Arnáiz Alonso e
Isabel Sáenz de Buruaga.
CONGRESO INTERNACIONAL
“RESTAURAR LA MEMORIA”
Dentro de las actividades de la Feria
de la Restauración del Arte y el Patrimonio,
AR&PA 2006, el V Congreso Internacional
“Restaurar la Memoria” plantea la problemática del Patrimonio y el territorio entendido
desde una nueva dimensión que incluye no
solo a la obra singular, al hecho construido y a
la ciudad, sino también al paisaje tanto urbano
como rural y natural y las conexiones que
unos y otros tienen en la continuidad del
entorno espacial que se extiende dentro de
un área concreta o que llega a incardinar
varias de ellas conectadas cultural, ambiental o
históricamente constituyendo un enclave
territorial.
Preocupa concretamente el hecho del
tratamiento del patrimonio de una forma integral, no aislado, y ante la obligación de buscar
fórmulas para proteger y conservar las señas de
identidad que lo caracterizan dentro del territorio y el paisaje ante los abusos y falta de comprensión con que se trata en el presente.
La Dirección General de Patrimonio y
Bienes Culturales de la Junta de Castilla y León
ha desarrollado también recientemente la filosofía de los “Sistemas territoriales de
Patrimonio” (STP) que especifican y fundamentan una visión del conjunto del patrimonio.
Los expertos que intervinieron, seleccionados por sus aportaciones, mostraron las
metodologías más modernas aplicadas en
estos campos y desarrollaron su aplicación en
casos concretos de reconocido prestigio
internacional.
El congreso se desarrolló a través de
ponencias de contenido heterogéneo, una mesa
redonda, y comunicaciones, en las que participaron notables especialistas de los más diversos
ámbitos relacionados con el tema. Se ofrecieron
así las más recientes investigaciones en las áreas
señaladas.
Universidad de Valladolid
Salvador Andrés Ordáx, Eduardo González Fraile,
José Altés Bustelo, Alberto Combarros Aguado,
José Ramón Sola Alonso y Javier Pérez Gil.
Datos del Congreso
PONENCIAS
COMUNICACIONES
MESAS REDONDAS
CONGRESISTAS INSCRITOS
0115
0661
0011
371
63
V
CONGRESO INTERNACIONAL “RESTAURAR LA MEMORIA”
P
R O
G
R
A
M
A
Primera sesión: Viernes 10
Segunda Sesión: Sábado 11
Apertura oficial del congreso por la Excma. Sra. Doña
Silvia Clemente, Consejera de Cultura y Turismo de la
Junta de Castilla y León.
Ponencias:
Ponencias:
Antonio Vallejo. Director del conjunto de Medina Azahara.
La conservación de la ciudad y el paisaje de Medina
Azahara.
Conferencia inaugural. Gustavo Araoz, arquitecto,
Director ICOMOS USA y vicepresidente de ICOMOS
Internacional: El Patrimonio y el valor del sitio.
Gerard Collin, Conservador en Jefe de Patrimonio, Prof.
Universidad de Montpellier III: El patrimonio prehistórico y
su ordenación territorial.
Antonio Martinho do Carmo Baptista, Director Centro
Nacional de Arte Rupestre de Portugal: El arte rupestre
y el Parque Arqueológico del Valle de Coâ.
Ray Bondin, Malta, Miembro del Comité Ejecutivo de
ICOMOS: La conservación de la ciudad histórica europea
en relación con el paisaje y el entorno.
Comunicaciones:
A
B
C.
D.
E
F.
G
H
I.
J.
Arqueología
Historia
Filosofía y Teoría
Bienes Muebles
Bienes Inmuebles
Técnicas
Métodos
Productos e innovaciones
Paisajes, territorio y urbanismo
Bienes intangibles
Juan Carlos Prieto, Director de la Fundación Santa María
la Real de Aguilar de Campoo: El Sistema Territorial de
Patrimonio del Románico Norte.
Alfonso Álvarez Mora. Catedrático de la Universidad de
Valladolid: El Camino de Santiago como Patrimonio
Territorial y su puesta en valor.
Nuria Sanz. Centro de Patrimonio Mundial. UNESCO: Las
ciudades y territorios como Patrimonio de la Humanidad.
Tercera sesión: Domingo 12
Mariella Zoppi. Catedrática de la Universidad de Florencia y
Consejera de Cultura de la Región Toscana: La conservación
y la tutela del territorio patrimonial toscano: definición y
problemas.
Manfred Wehdorn, Arquitecto Prof. Dr. Viena: La conservación y la tutela del patrimonio industrial y moderno en el
paisaje urbano.
Jukka Jokilehto. Arquitecto, Finlandia. Asesor ICCROM y
UNESCO: El territorio, el paisaje y la ciudad. El reto patrimonial del siglo XXI.
Acto de clausura y entrega de diplomas.
Rafael Mata, Catedrático de Geografía de la Universidad
Autónoma de Madrid: Ordenación y gestión del
patrimonio cultural en el paisaje. La experiencia del Plan
Especial de la Sierra de los Molinos en Campo de
Criptana.
José Castillo Ruiz. Prof. Titular de Historia del Arte,
Universidad de Granada: La contextualización del
Patrimonio Histórico: Posibilidades y riesgos de las nuevas
formas de interrelación patrimonial.
Mesa redonda-ponencias. La conservación del patrimonio
cultural y sus interacciones con el paisaje y el territorio.
Moderador: Enrique Sáiz Martín, Director General de
Patrimonio de la Junta de Castilla y León.
Ponentes: Florencio Zoido Naranjo, Catedrático de
Geografía de la Universidad de Sevilla; Pedro Navascués
Palacio, Catedrático de la Universidad Politécnica de
Madrid; Inmaculada Aguilar Civera, Directora de la
Fundación Demetrio Ribes de la Univesidad de Valencia;
Pedro Lavado Paradinas, Ministerio de Cultura; José María
Ezquiaga Domínguez, Arquitecto urbanista y José Ramón
Nieto, Director del Master de Gestión del Patrimonio de
la Universidad de Salamanca.
65
V CONGRESO INTERNACIONAL “RESTAURAR LA MEMORIA”
67
CONCLUSIONES DEL V CONGRESO INTERNACIONAL
RESTAURAR LA MEMORIA. PATRIMONIO Y TERRITORIO
El Patrimonio y el territorio apreciados conjuntamente son hoy objeto de estudio de numerosos
campos científicos: la historia del arte, la geografía, la
urbanística, la arquitectura, el turismo, la biología, etc.,
esto es, donde se lleva a cabo un verdadero trabajo
multidisciplinar.
El territorio ha sido interactuado por el ser humano
desde tiempos inmemoriales, directa o indirectamente
y así lo ha constituido en paisaje cultural. Los pueblos
que lo han habitado durante centenares de años han
dejado allí huellas indelebles. Estas y el conjunto del
territorio son el resultado de la relación de un pueblo
con su espacio vital.
El territorio y el paisaje cultural se constituyen por la
presencia activa del ser humano, que ha configurado
sus espacios y a los que ha otorgado elementos
culturales.
Ya los paisajistas ingleses del siglo XVIII denominaron genios loci a la trabazón que existía entre el
paisaje, el territorio y todos los sucesos que habían
ocurrido en ellos, históricos, humanos, biológicos,
climáticos, es decir, ello en conjunto constituiría el
territorio o paisaje cultural.
El territorio y el paisaje representan la trabazón entre
todos los elementos que lo configuran, desde la
geografía y el clima, la orografía, la vegetación y sus
accidentes, más todo lo que ha añadido el ser humano,
por lo que se convierten en paisaje cultural, con todos
los valores emocionales que ello conlleva.
El paisaje es un constructo, una interpretación cultural
de todos sus contenidos entrelazados. Es el resultado
de la actividad humana en el territorio.
Los territorios históricos son aquellos marcados por
acontecimientos humanos, por la literatura o por el
imaginario colectivo que evocan hechos importantes o
formas de vida de grupos o individuos notables para la
colectividad.
El propio territorio y el paisaje, pues, son objeto
arqueológico, ya que es imprescindible proteger sus
condiciones culturales originales.
El valor patrimonial no se encuentra exclusivamente en
los objetos, se halla en la relación de estos con el
territorio y con el paisaje. Solo de esta manera será
posible comprenderlos intelectualmente.
El territorio es cambiante, por ello se ha desarrollado la
arqueología del paisaje y la historia que se dedican a
estudiar esas mutaciones, para conocer su evolución
desde el pasado hasta el presente.
La restauración y conservación del territorio debe
considerar la salvaguarda de la autenticidad histórica
y material, pero también los espacios, entornos y
paisajes que lo conformaron y que lo constituyen. Por
ello se deben cuidar con el máximo esmero los
originales cultivos, los ambientes y los entornos y
mantener y restituir los que fueron originarios y no
muchos de los que se han añadido modernamente y
que no permiten entender el contexto primitivo.
Es trascendental el cuidado por no permitir que este
patrimonio se convierta exclusivamente en una canalización hacia la mercantilización y que solo considere
estos paisajes desde un punto exclusivamente
economicista, sin rechazar que su buena gestión
puede generar bienestar social y creación de riqueza.
Sin la conservación y protección del paisaje cultural es
imposible establecer la identidad nacional, regional o
local.
Este congreso se adhiere a la Convención Europea del
Paisaje 2000 y asume su definición de que todo paisaje
posee valores patrimoniales. El territorio se debe
tutelar, pues, con buenos criterios de protección y de
gestión.
Finalmente, este congreso se felicita por la redacción y
desarrollo del Plan PAHÍS de la Junta de Castilla y León,
por significar un importante avance, con sus Sistemas
Territoriales Patrimoniales, en la comprensión y defensa
del territorio y del Patrimonio.
Por el comité científico del V Congreso Internacional
“Restaurar la Memoria”
Javier Rivera Blanco.
Valladolid, 12 de noviembre de 2006.
69
JORNADAS TÉCNICAS
Las Jornadas Técnicas constituyen una de las cuatro partes en la
que se estructura AR&PA, Feria de la Restauración del Arte y el
Patrimonio. En la edición de este año se ha incrementado notablemente su número implicando en su promoción a instituciones
públicas y privadas.
Las Jornadas Técnicas están organizadas para ser puntos de
encuentro dinámicos en los que se debatió sobre los múltiples
aspectos que afectan al patrimonio cultural por los profesionales
especialistas en cada uno de los sectores y el público interesado
en cada tema. Cada una de ellas tiene un coordinador y un conjunto de ponentes que expondrán los criterios, estrategias, proyectos,
iniciativas y actuaciones; y están dirigidas a profesionales del patrimonio y a todos aquellos que trabajan en la gestión y planificación
cultural.
71
JORNADAS TÉCNICAS
Contenido
I
Estas jornadas abordaron los siguientes temas:
La valoración, recuperación y estrategias de actuación sobre el patrimonio histórico
industrial.
La recuperación, puesta en valor y gestión dinámica del patrimonio cultural vinculado
con la explotación de las salinas.
La labor de los organismo públicos gestores de la preservación, conservación y restauración del patrimonio histórico.
Las experiencias de los organismos públicos de investigación sobre el patrimonio cultural y su transmisión de conocimientos y tecnología a los diferentes agentes sociales y
empresas implicados en el patrimonio.
El papel de las empresas dedicadas a la restauración en el marco económico de la Unión
Europea.
Los proyectos planificados dentro del programa europeo Interreg III sobre el patrimonio cultural y el territorio asociado al valle del Duero en Castilla y León y Portugal.
JORNADA TÉCNICA CONSEJO
SUPERIOR DE INVESTIGACIONES
CIENTÍFICAS.
EXPERIENCIAS Y PERSPECTIVAS EN LA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS DESDE EL
CSIC AL SECTOR DE ARQUEOLOGÍA Y
RESTAURACIÓN DEL PATRIMONIO.
9 de Noviembre a las 16:30 horas.
Ponentes:
Con su celebración se pretendió compartir experiencias y actualizar constantemente las pautas y criterios técnicos que deben utilizarse tanto en las intervenciones sobre los bienes culturales como en una gestión que
acerque e incremente el disfrute y participación de los ciudadanos.
Presentación de la jornada a cargo del Prof. Dr. D.
Felipe Criado Boado (Coordinador científico del
Area de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC). El
potencial de transferencia y las estrategias de apoyo
del CSIC al Patrimonio Cultural.
Los mecanismos y claves de éxito en la cooperación y
transferencia del conocimiento desde organismos públi cos de investigación a empresas, por la Dra. Elena
C a st r o Ma r t í n e z , C i e n t í f i c o Ti t u l a r de l C S I C y
responsable del Proyecto de Valorización de las
Ciencias Humanas y Sociales en el CSIC.
“Las instituciones académicas y de investigación,
par ticularmente el Consejo Superior de
Investigaciones Científicas, vienen dedicando esfuerzos científicos a la búsqueda de soluciones para los
problemas sociales, económicos o políticos
mediante lo que se conoce como transferencia de
tecnología y conocimientos a las empresas y otros
agentes sociales. Tradicionalmente esta transferencia
se ha promovido, estudiado y cuantificado en el
ámbito de las aplicaciones industriales, la agricultura
y las ingenierías. Sin embargo no ha ocurrido lo
mismo con la investigación procedente de las
Humanidades y Ciencias sociales.
La jornada pretende poner de manifiesto que las
Ciencias Humanas y Sociales pueden contribuir activamente a la satisfacción de las demandas empresariales y a la solución de problemas sociales de
diversa índole, con un margen de rentabilidad y aplicación que aventaja incluso a otras disciplinas científicas tradicionales. Prueba de ello son los casos de
éxito que se presentarán, describiendo aplicaciones
técnicas concretas en el ámbito del Patrimonio
Cultural y Territorio desarrolladas en centros del
CSIC.”
73
JORNADAS TÉCNICAS
II
JORNADA TÉCNICA CONSEJO
REGIONAL DE CÁMARAS
JORNADA TÉCNICA DE LA DIRECCIÓN
GENERAL DE PATRIMONIO Y BIENES
CULTURALES DE LA JUNTA DE CASTILLA
Y LEÓN
EL PATRIMONIO HISTÓRICO INDUSTRIAL, UN
LEGADO CON FUTURO
9 de Noviembre a las 17:00 horas.
“El Patrimonio Histórico Industrial, un Legado con
Futuro” es el título del encuentro que celebraron las
Cámaras de Comercio e Industria de Castilla y León,
y con el que se pretendió ofrecer a todas las personas que asistieron a él nuevas perspectivas a la hora
de abordar nuestro legado histórico y cultural,
haciendo hincapié en la necesidad de apostar con
decisión por el patrimonio industrial.
La importancia de poner en valor este tipo de
patrimonio es clave y fue el eje de este foro de
opinión, organizado con la colaboración de la
Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de
Castilla y León y de Caja España, el día 9 en el
marco de la V Feria de Restauración del Arte y del
Patrimonio (AR&PA 2006).
En el encuentro se analizaron las ventajas que
reporta el aprovechamiento del patrimonio industrial
como fuente de bienestar y empleo y se expusieron
a todos los asistentes algunas actuaciones concretas
que se están acometiendo para ayudar a descubrir
nuestra herencia industrial que es un rasgo de la
identidad de nuestro territorio y aspecto fundamental para comprender y documentar mejor la historia
empresarial de la Comunidad.
Esta Jornada fue, además de un foro de opinión, un
punto de encuentro de todas aquellas personas,
empresas, asociaciones e instituciones interesadas en
la conservación y puesta en valor de nuestro patrimonio industrial.
El evento fue también el escenario de la entrega del
Premio Patrimonio Cultural de las Cámaras de
Comercio, con el que se quiere reconocer el
esfuerzo de las empresas que están trabajando en la
promoción y recuperación del rico legado histórico
del que disponemos y una de cuyas modalidades
está dirigida a la Conservación del Patrimonio
Monumental e Industrial.
Coordinador de la Jornada : Ana María Gómez Bravo,
Consejo Regional de Cámaras.
Dirección: Consejo Regional de Cámaras Oficiales de
comercio e Industria de Castilla y León
Plaza San Juan Bautista de la Salle, 2, entreplanta.
47006 Valladolid
Teléfono: 983 374859 Fax: 983 374969
Mail: [email protected]
III
ORGANISMOS GESTORES DE LA
PRESERVACIÓN, CONSERVACIÓN Y
RESTAURACIÓN DEL PATRIMONIO
HISTÓRICO (Institutos y Centros)
9 de Noviembre a las 17,00 horas.
Ponentes:
Isabel Sáenz de Buruaga Dans. Restauradora de la
dirección general de Patrimonio y Bienes Culturales
de la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de
Castilla y León.
Mercedes Jover Hernando. Jefa de Negociado de
Bienes Muebles. Servicio de Patrimonio Histórico.
Comunidad Foral de Navarra.
Araceli Montero Moreno. Jefa de Proyectos en el
EPGPC del Instituto de Patrimonio Histórico Andaluz.
Teresa Gómez Espinosa. Jefa de Sección de obras de
Arte en el Instituto de patrimonio Histórico Español.
La Conservación material de nuestro Patrimonio
Histórico requiere una actividad técnica muy especializada y científica, ya que su realización aglutina una
serie de profesionales cada vez procedentes de más
variadas disciplinas.
Estudiar, programar, coordinar, dirigir, investigar, difundir, organizar, realizar y hacer un seguimiento de las
actuaciones, son acciones que no todas están al alcance de la restauración privada –ni tienen por que
estarlo- que no cuenta con los medios, visión de conjunto ni los tiempos necesarios para su realización. Es
necesaria la coexistencia de estas iniciativas privadas,
con unas públicas que realicen y acojan este conjunto de trabajos con una amplia visión de conjunto y a
su vez de coordinación entre ellas.
Estas jornadas se plantean con el objetivo de profundizar y poner en común experiencias derivadas de la
actividad restauratoria de distintos centros públicos.
Coordinador de la Jornada:
Isabel Sáenz de Buruaga Dans, Restauradora de la
Dirección General de patrimonio y Bienes Culturales.
D ir ec ci ón : S e rv i c i o d e P l a n i f i ca c ió n y E s t u d i o s .
Consejería de Cultura y Turismo. Autovía Puente
Colgante, s/n. 47014 Valladolid.
Teléfono: 983 410 490 Fax: 983 411 688
Mail: [email protected]
75
JORNADAS TÉCNICAS
IV
JORNADA TÉCNICA ARESPA
EL LIBRO BLANCO SOBRE EL FUTURO DE LAS
EMPRESAS DE RESTAURACIÓN EN EUROPA.
10 de Noviembre a las 17,00 horas.
Ponentes:
D. Jozef de Poorter. Presidente de AEERPA (Asociación
Europea de Empresas de Restauración del Patrimonio
Arquitectónico).
D. José Miguel Rubio Morte. Presidente de ARESPA.
D. Vitor Coias. Presidente de GECORPA (Asociación
Por tuguesa de Empresas de Restauración y
Conservación del Patrimonio Arquitectónico).
D. Enrique Saiz Martín. Director General de
Patrimonio y Bienes Culturales de la Junta de Castilla
y León.
D. Alvaro Martínez Novillo. Subdirector General del
Instituto de Patrimonio Histórico Español (IPHE) del
Ministerio de Cultura.
D. Xavier Greffe. Profesor el Economía de la
Universidad de la Sorbonne de París y autor del Libro
Blanco, sobre el que trata la jornada.
D. Gonzalo Rey Lama. Director General de NEORSA.
Empresa de Restauración del Patrimonio con sede en
Santiago de Compostela.
D. José Mª Abad Liceras. Profesor de Derecho
Administrativo de la Universidad Pontificia Comillas
(ICADE).
El mencionado libro blanco destaca fundamentalmente, la importancia que desde la Unión Europea se le
da al Patrimonio como instrumento de creación de
nuevos bienes y nuevos servicios, destacando la
importancia de las obras relativas a su conservación.
Desde hace más de quince años, diferentes informes
o programas de la Comisión Europea han hecho hincapié en este papel del Patrimonio, bien de consumo
y de inversión, Patrimonio construido y mobiliario o
incorporal. Ha quedado demostrado, en el ámbito de
la Unión Europea y en cada país, mediante el desarrollo tanto de un turismo cultural como de las propias restauraciones, rehabilitaciones o conservaciones
del Patrimonio Europeo, que éste podría ser fuente
de una creación positiva, tanto de valor añadido,
como de empleo.
Coordinador de la jornada:
Antonio Coronel Lanzo.
Dirección:
ARESPA. C/ Gran Vía, 6-4ª planta. 28013 Madrid.
Tfno. 915247502. Fax: 915247508.
E.Mail: [email protected]
D. José Ignacio Paradinas Gómez. Decano del Colegio
Oficial de Arquitectos de Castilla y León Este.
D. Eloy Algorri García. Colegio Oficial de Arquitectos
de León.
D. Antonio Coronel Lanzo. Gerente de ARESPA.
77
VI
V
JORNADA TÉCNICA DE LA DIRECCIÓN
GENERAL DE PATRIMONIO Y BIENES
CULTURALES. JUNTA DE CASTILLA Y
LEÓN.
JORNADA TÉCNICA ASOCIACIÓN
AMIGOS DE LAS SALINAS DEL INTERIOR.
EL PATRIMONIO CULTURAL DE LAS SALINAS
11 de Noviembre a las 16:00 horas.
PROYECTO INTERREG III A “PATRIMONIO
CULTURAL Y TERRITORIO EN EL VALLE DEL
DUERO”
11 de Noviembre a las 10:00 horas.
Ponentes:
Ponentes:
“Puesta en valor del patrimonio histórico de las salinas”
Nuria Morère Molinero, Universidad Rey Juan Carlos,
Madrid
D. Enrique Saiz Martín. Director General de
Patrimonio y Bienes Culturales. Consejería de Cultura
y Turismo. Junta de Castilla y León.
D. Elisio Summavielle, Presidente del Instituto
Portugués de Patrimonio Arquitectónico
D. Luis Santos y Ganjes. Departamento de Urbanismo.
Escuela de Arquitectura. Universidad de Valladolid.
D. Fernando Maia Pinto, Arquitecto, Chefe da Divisao
de Salvaguarda da Direcção Regional do Porto do
IPPAR
D. José Javier Fernández Moreno. Coordinador
Dirección General Patrimonio y Bienes Culturales
Dña. Paula Araújo da Silva. Arquitecta. Directora
Regional do Porto do IPPAR
D. Lino Tavares Dias. Area Arqueológica de Tongóbriga
(Freixo)
D. Alfredo Jimeno Martínez. Universidad Complutense
de Madrid.
D. Juan Zozaya Stabel-Hansen. Presidente Asociación
de Arqueología Medieval Española.
D. Francisco Tuset Bertrán. Universidad de Barcelona.
JORNADAS TÉCNICAS
Inauguración oficial y presentación de la jornada por el
Director General de Patrimonio y Bienes Culturales de la
Junta de Castilla y León, Ilmo. D. Enrique Sáiz Martín.
Se pretende dar a conocer el Proyecto Interreg III A
“Patrimonio Cultural y Territorio en el Valle del Duero”
que actualmente se viene desarrollando en colaboración con el Instituto Portugués de Patrimonio
Arquitectónico. Se trata de un estudio sobre la ocupación histórica del Valle y su reflejo en el patrimonio
cultural de ambas regiones, abordado desde una
perspectiva de colaboración pluridisciplinar entre las
Administraciones y la comunidad científica. Dentro de
esta experiencia se abordaron varias acciones tanto
de investigación, como de divulgación sobre el patrimonio común de la cuenca del Duero.
Coordinador de la jornada:
Milagros Burón Alvarez
Servicio de Ordenación y Protección del Patrimonio
Histórico
Dirección:
Palacio Licenciado Butrón
Plaza Santa Brígida s/n
47071-Valladolid
Tfno.: 983/41 17 70 Fax: 983/41 17 68
Mail: [email protected]
“El patrimonio intangible de las salinas. Ejemplos de
Gerri de la Sal (Lleida) y Maras (Perú)”
Oriol Beltrán Costa, Universidad de Barcelona
“Gestión recreativa de salinas y humedales salinos”
Maryland Morant, Sede para el Estudio de los
Humedales Mediterráneos, Universidad de Valencia
“La recuperación del patrimonio salinero de Poza de la
Sal (Burgos)”
Itziar González Arana, Centro de Interpretación Las
Salinas, Poza de la Sal
Iniciativas europeas de recuperación del patrimonio salinero
Renato Neves, Mãe d’Agua Lda., Portugal
La explotación del recurso salino ha generado tradicionalmente un elenco de elementos patrimoniales,
tanto culturales como etnológicos y naturales, que
conforman lo que hoy conocemos como “paisaje de
la sal”. El objetivo de esta jornada es dar a conocer el
patrimonio cultural asociado al paisaje de la sal en el
contexto geográfico de Castilla y León, al tiempo que
se muestran fórmulas exitosas para la puesta en valor
y difusión de este recurso mediante ejemplos de
otras salinas del interior peninsular y de otros lugares
del mundo.
La Jornada estuvo dirigida a profesionales de los sectores de cultura y turismo, en especial a aquellos que
trabajan en el ámbito de la planificación cultural, interpretación del patrimonio, uso público y turismo rural.
La Jornada fue precedida por el II Encuentro de
Salinas Tradicionales y de Interior, un foro de especialistas en materia salinera que se reúnen una vez al
año para debatir temas de interés para salineros, propietarios, gestores e investigadores de salinas. Del primer Encuentro, celebrado el pasado año en Poza de
la Sal (Burgos) nació el Foro de Lugares Salineros, un
lugar de encuentro permanente para los miembros
de esta comunidad salinera.
Coordinador de la jornada:
Katia Hueso (Asoc. Amigos de las Salinas de Interior)
y Pablo Tejedo (Fundación General Universidad SEK)
Dirección:
Fundación General de la Universidad SEK
Campus de Santa Cruz la Real.
C/ Cardenal Zúñiga, 12
40003 - Segovia. España
Tel: (34) 921 412 410
Fax: (34) 921 44 55 93
E-mail: [email protected]
79
PREMIOS
DE RESTAURACIÓN
2006
81
PREMIOS AR&PA DE RESTAURACIÓN 2006
Los premios AR&PA de restauración, únicos
que se realizan con estas características, se crearon
en el año 2000 con la intención de reconocer la
labor realizada por profesionales e instituciones
en la conservación, rehabilitación y restauración
del patrimonio cultural, así como el interés de los
proyectos destacados por la aplicación de técnicas, metodologías y estrategias novedosas a la
hora de la intervención sobre los bienes culturales. Se conceden en tres modalidades - internacional, nacional y regional –, otorgando a los premiados un diploma en reconocimiento de su trabajo y la escultura “Forma del sonido,
Valladolid”, del artista Lorenzo Frechilla.
Lorenzo Frechilla,
“Forma del Sonido,Valladolid", 1985
Bronce pulido y patinado
Estos premios forman parte del programa de las
actividades que constituyen la feria AR&PA de
restauración del arte y el patrimonio, y, a lo largo
de sus diversas ediciones, ha supuesto el análisis y
la valoración de proyectos excepcionales y de personas e instituciones significativas por el trabajo
desempeñado en aras del patrimonio cultural.
Una breve enumeración de los premios otorgados
en las ediciones de los años 2000, 2002 y 2004
permite comprender el significado, el alcance y la
importancia de estos reconocimientos.
En la modalidad internacional, se ha reconocido
la labor de Bernard Fonquernie por su proyecto
integral de Nôtre Dame de París, el trabajo de
promoción cultural de la Academia de España y
de la Escuela Española de Historia y Arqueología de
Roma; y el esfuerzo por el patrimonio mundial
de Francesco Bandarín, Director General del
Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Así mismo, se han otorgado menciones especiales
en esta categoría a Manfred Whedorn, por la restauración del Palacio Real de Viena; al Instituto
Central del Restauro de Roma, por su dilatado trabajo en el patrimonio cultural italiano y especialmente por la nuevas tecnologías aplicadas en San
Francisco de Asís; a los arquitectos Herzog y De
Meuron, por la rehabilitación de la Tate Modern;
al profesor Jukka Jokiletho, por su labor en relación con las ciudades patrimonio de la
Humanidad; a la ciudad de Santa Fe de Bogotá
(Colombia), por la recuperación del barrio de La
Candelaria; y a la provincia de Val di Noto en
Sicilia (Italia), por la restauración de un amplio
conjunto de monumentos históricos después del
terremoto de 1992 y por su gestión de un amplio
territorio con bienes culturales.
83
En la categoría nacional, se han concedido premios a Antoni González, por la
labor en el patrimonio arquitectónico de Cataluña; al Instituto del Patrimonio
Histórico Español del Ministerio de Cultura, por la reintegración de pinturas
en San Baudelio de Berlanga (Soria); al Plan Nacional de Patrimonio
Industrial, promovido por el Instituto del Patrimonio Histórico Español y el
Consejo de Patrimonio Histórico; y a la dilatada trayectoria profesional del
arquitecto Antonio Fernández Alba. Las menciones especiales, en esta categoría, se han otorgado al Museo Chillida, a la Seo de Zaragoza, a la oficina del
Consorcio de Santiago de Compostela y al Plan Especial de Protección y
Rehabilitación de la ciudad gallega.
2 0 0 6
PA
En la categoría regional, se han concedido premios a la restauración del
Retablo Mayor de la Catedral de Astorga, a su empresa restauradora ARCO y al
promotor de los trabajos, la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y
León; al arquitecto Fernando Cobos por el proyecto en el castillo de Ponferrada
(León); y al plan integral de la villa romana de Almenara de Adaja-Puras
(Valladolid). Las menciones especiales han correspondido en estos años a la
restauración del Palacio San Boal de Salamanca; a los proyectos de recuperación de edificios históricos para exponer y promover el arte contemporáneo
que han dado lugar al Museo Patio Herreriano de Valladolid y al Centro de las
artes de Salamanca.
En la categoría provincial se han concedido premios, en las ediciones de los
años 2000 y 2002, al profesor Juan José Martín González, por su dedicación
al conocimiento del patrimonio histórico y sus esfuerzos para su conservación
y restauración; a la empresa CORESAL por la restauración de la capilla de los
Benavente en Medina de Rioseco; y mención especial al Museo Provincial del
Vino, a Roberto Valle, arquitecto autor del proyecto, a la empresa NECSO y
a la Diputación de Valladolid, promotora de las obras.
Los premios AR&PA 2006 de restauración se dieron a conocer, tras la deliberación de los miembros del jurado, en rueda de prensa por el Director General de
Patrimonio y Bienes Culturales. La recepción y entrega de los distintivos a los
premiados se otorgaron en acto público que se celebró el 12 de noviembre como
colofón del V Congreso Internacional “Restaurar la Memoria”.
Esta actividad permite, desde el seno de las diferentes instituciones públicas
que tutelan y gestionan el patrimonio cultural, un análisis y una reflexión sobre
los criterios y metodología de intervención en los bienes culturales, una valoración de sus promotores y profesionales que emplean sus conocimientos técnicos en la preservación de nuestro legado cultural y la difusión de esta labor
que, en ocasiones por su especialidad, no obtiene el alcance y reconocimiento
adecuado.
85
P
R
E
M
I
O
S
A
R
&
P
A
2
0
0
6
PREMIO INTERNACIONAL AR&PA 2006 DE RESTAURACIÓN
Casa de Velázquez, por su trayectoria y dedicación a los estudios hispanistas que
contribuyen al conocimiento, conservación y difusión del patrimonio cultural
español.
Mención honorífica a D. José María Losada Aranguren, por su permanente dedicación a la defensa y difusión, a nivel nacional e internacional, del patrimonio
cultural.
PREMIO NACIONAL AR&PA 2006 DE RESTAURACIÓN
Premio ex aequo a D. José María Ballester Fernández, por su labor en la división
de patrimonio del Consejo de Europa para el impulso y puesta en marcha de políticas públicas de protección del patrimonio y del paisaje.
Y a D. Ignacio Gárate Rojas por su aportación al conocimiento de las técnicas tradicionales y su aplicación a la restauración del patrimonio histórico.
PREMIO REGIONAL AR&PA 2006 DE RESTAURACIÓN
La Fundación Santa María la Real de Aguilar de Campoó (Palencia), por su trayectoria en la implantación de iniciativas sostenibles e innovadoras, vinculadas al territorio, para la conservación y gestión del patrimonio histórico.
P
R
E
M
I
O
S
A
R
&
P
A
2
0
0
6
Mención honorífica a la intervención restauradora en el edificio de la calle Isabel
la Católica 8 de Segovia (Casa Mudéjar) por la recuperación rigurosa de elementos
patrimoniales para la instalación de un establecimiento hostelero.
El Jurado acuerda felicitar a la Fundación de Patrimonio Histórico de Castilla y
León por su décimo aniversario.
87
2 0 0 6
PA
JURADO DE LA V EDICIÓN DE LOS PREMIOS AR&PA 2006
PRESIDENTE:
D. Enrique Saiz Martín.
Director General de Patrimonio y Bienes Culturales de la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta
de Castilla y León.
VOCALES, a propuesta de la Dirección General de Patrimonio y Bienes Culturales entre personas de
reconocido prestigio en áreas de restauración del patrimonio:
D. Javier Rivera Blanco
D. Julián Esteban Chapapría
Dª Andreia Maria Bianchi Aires de Carvalho Galvâo
VOCAL a propuesta del Instituto de Patrimonio Histórico Español del Ministerio de Cultura:
D. Ramón de la Mata Gorostizaga.
VOCAL a propuesta de la Diputación Provincial de Valladolid:
Dª Eloísa Wattenberg García
VOCAL a propuesta de Caja España:
D. Matías P. Pedruelo Díez
SECRETARIO DEL JURADO:
D. Javier Toquero Mateo
89
DOSSIER DE PRENSA
91
DOSSIER DE PRENSA
ABC.9 de noviembre. Suplemento especial
ABC.10 de noviembre.
ABC.9 de noviembre. Suplemento especial
ABC.9 de noviembre. Suplemento especial
DOSSIER DE PRENSA
ABC.9 de noviembre. Suplemento especial
93
DOSSIER DE PRENSA
EL MUNDO. Diario de Valladolid. 10 de noviembre
Diario de Burgos. 10 de noviembre
EL MUNDO. Diario de Valladolid. 10 de noviembre
EL MUNDO.Diario de Valladolid. 13 de noviembre
DOSSIER DE PRENSA
Diario de Burgos. 10 de noviembre
95
DOSSIER DE PRENSA
El MUNDO. Suplemento especial
El Norte de Castilla. 13 de noviembre
El MUNDO. Suplemento especial
El MUNDO. Suplemento especial
DOSSIER DE PRENSA
El MUNDO. Suplemento especial
9 de noviembre
EL MUNDO. Diario de Valladolid.. 10 de noviembre
El Norte de Castilla. 11 de noviembre
97
DOSSIER DE PRENSA
El Norte de Castilla. 11 de noviembre
El Norte de Castilla. 9 de noviembre. Suplemento especial
DOSSIER DE PRENSA
El Norte de Castilla. 9 de noviembre
El Norte de Castilla. 9 de noviembre. Suplemento especial
El Norte de Castilla. 13 de noviembre
El Norte de Castilla. 12 de noviembre
99
DOSSIER DE PRENSA
El Norte de Castilla. 9 de noviembre. Suplemento especial
El Norte de Castilla. 9 de noviembre. Suplemento especial
El Norte de Castilla. 9 de noviembre. Suplemento especial
DOSSIER DE PRENSA
El Norte de Castilla. 9 de noviembre. Suplemento especial
101
DOCUMENTOS Y PUBLICACIONES
documentos y publiCACIONES
103
Invitación
Valla publicitaia
Normas de participación
Valla publicitaia
105
Catálogo de expositores
V Congreso internacional
Jornadas técnicas
Carpeta y papelería
107
N º 0 0 0 0 01
N º 0 0 0 0 01
CD.rom
Entradas e invitaciones
Cartel
DVD_memoria
Tarjeta de aparcamiento
Identificadores
AR&PA en familia
Identificadores
109
Fondo mesa de las Jornadas Técnicas
Señaléctica
Señaléctica
Fondo mesa del Congreso Internacional
Diplomas
111