Descargar Registros

:C9
04 EF NDQTOEF 0888
AUNFQO10
Ctadj
DZqnbZ
FnlatdmZ
GZjjnbZmsZ
jacdr
LZmfZ cdj CZrshjjn
MZhmZq
MZjtdmcZ
MZqZ
MnmqdZjcd AshyZ
Mnmsém
Mnqnr
Mtqdqn
NtÑuZjnr
OqbZin
PZqZbtdjjnr cd JhjnbZ
RdsZrbém
RtdrbZ
Sdchjdr
Tdqqdq
TnqqZjaZ cd RhansZ
TnqqdgdqlnrZ
Tnqqhin
VZjcdgnqmZ
VZjsnqqdr
VhjtdáZ, LZ
Vhjjj·djhbgd
VhjjZjaZ cd Pdqdihj
VhjjZmtduZ cd JhjnbZ
VhjjZqdZjcd HtdquZ
CnmsZlhmZ
CtdqjZr, LZr
Elahc cd AshyZ
Ftdmsdr cd JhjnbZ
Gncninr
JZqZaZ
Ldbgém
MZjZmpthjjZ
MZmbgnmdr
Mhdcdr cd AqZfém
Mnmsdqcd
MnqZsZcd JhjnbZ
MtmÑaqdfZ
NnlaqduhjjZ
OjuÑr
OqdqZ
Pnytdj cd AshyZ
RnlZmnr
SZmsdc
ShrZlém
TnqqZjaZ cd jnr FqZhjdr
TnqqZjahjjZ
TnqqdjZoZiZ
Urdc
VZj cd SZmMZqsÚm
VdjhjjZ cd JhjnbZ
VhjjZcny
VhjjZgdqlnrZ cdj CZlon
VhjjZjdmftZ
VhjjZqqnxZcd jZ ShdqqZ
VhjjZqqnxZcdj CZlon
RN- $32167@3
AftZqém
AjZcqÑm
Ajlnbgtdj
AjlnmZbhc cd jZ ShdqqZ
Bdjbghsd
CdqudqtdjZ
Cncnr
EmbhmZbnqaZ
HdqqdqZcd jnr NZuZqqnr
LÑbdqZ
LnmfZqdr
MnmduZ
PZmhyZ
SZlodq cd SZjy
VhjjZmtduZ cd HtdquZ
VhrsZadjjZ
Afthjém
AjeZlÑm
AjlnmZbhc cd jZ CtaZ
AytZqZ
CZqhádmZ
Cncn
CnrtdmcZ
Ftdmcdsncnr
LZfZsZ
Ldstv
LtdrlZ
MnxtdjZ
PjdmZr
Tnrnr
VhjjZqcd jnr NZuZqqnr
XIV- %/?<3
CZrod
ErbZsqém
FZxém
MdpthmdmyZ
CghoqZmZ
FZaZqZ
MZdjjZ
NnmZrod
DEPARTAMENTO DE SANIDAD, BIENESTAR SOCIAL
Y TRABAJO
ABB
&'%+'-) 08.0888, 238 23430>3>;,
238(;073>:;
23A>/5E:, <;> 38=A3?3 >35A8/8/*>;9;17E: 238/
A113?707872/2
B ,A<>3?7E:23$/>>3>/? A>=A7@31@EC
:71/?, .>0/:D?@71/?,23->/:?<;>@3? B 238/%;9AC
:71/17E:-
Ej ZqsÚbtjn8 cd jZ Cnmrshstbhémdvhfd Zjnr oncdqdr oíajhbnr
fZqZmshyZq
dj l»vhln ahdmdrsZqcd uhcZZsncnr jnr bhtcZcZmnr,
0310
eZbhjhsZmcnZ rt udy rt oZqshbhoZbhémdm jZ uhcZ onjÚshbZ,
dbnmélhbZ, btjstqZj x rnbhZj-Arhlhrln, jZCnmrshstbhém,dmrt
ZqsÚbtjn38, sdmhdmcndmbtdmsZjZ dvhrsdmbhZdmmtdrsqZrnbhd«
cZc cd tm bÚqbtjn bnmrhcdqZajd cd bhtcZcZmnr ptd oZcdbdm
Zjfím shon cd chrbZoZbhcZceÚrhbZ,orÚpthbZn rdmrnqhZj,oqdbn«
mhyZtmZonjÚshbZ
cd oqduhrhémd hmsdfqZbhém
cd chbgZrodqrnmZrPnq nsqZoZqsd,dj ZqsÚbtjn5-1-Z) cdj ErsZstsn cd AtsnmnlÚZ
cd AqZfém drsZajdbd ptd bnqqdronmcd Z jnr oncdqdr oíajhbnr
ZqZfnmdrdr oqnlnudq jZr bnmchbhnmdrZcdbtZcZr oZqZptd jZ
jhadqsZcx jZ hftZjcZc cdj hmchuhctnx cd jnr fqtonr dmptd rd
hmsdfqZrdZmqdZjdr x dedbshuZr9qdlnudq jnr nars»btjnr ptd
hlohcZm n chehbtjsdmrt ojdmhstc, x eZbhjhsZq
jZoZqshbhoZbhém
cd
sncnr jnr ZqZfnmdrdrdmjZ uhcZonjÚshbZ,dbnmélhbZ, btjstqZj x
rnbhZj-Acdl»r, dmuhqstc cd jn chrotdrsn dmdj ZqsÚbtjn24-0 6/
Y 15 cd chbgn ErsZstsn, jZ CnltmhcZc AtsémnlZ cd AqZfém
shdmdZrtlhcZr bnlodsdmbhZr dvbjtrhuZr dmlZsdqhZcd nqcdmZ«
bhémcdj sdqqhsnqhn,
tqaZmhrln, uhuhdmcZx dmlZsdqhZ cd Zrhr«
sdmbhZ,ahdmdrsZqrnbhZj x cdrZqqnjjn bnltmhsZqhnDd Zbtdqcn Cnmchbgn sÚstjn bnlodsdmbhZj rd oqnltjfé
dj
Ddbqdsn 78.0880, cd 05 cd Zaqhj,cd jZ DhotsZbhémGdmdqZjcd
AqZfém,oZqZjZrtoqdrhém cd aZqqdqZrZqpthsdbsémhbZr,
bnmdj ehm
cd drsZajdbdqtmZr mnqlZr sÑbmhbZr
ptd bnmctidrdmZjZrtoqdrhém
cd jZr aZqqdqZrZqpthsdbsémhbZr
ptd chehbtjsZaZmn hlodcÚZmdj
Zbbdrn n jZ tshjhyZbhémcd cdsdqlhmZcnr ahdmdrn rdquhbhnrNn narsZmsd,cdahcn ZjZmdbdrhcZccd drsZajdbdqtmZmnqlZ cd
qZmfnjdfZj dmdrsZlZsdqhZ rd oqnltjfé jZLdx 2.0886, cd 6 cd
Zaqhj,cd Pqnlnbhém cd jZAbbdrhahjhcZcx Stoqdrhémcd BZqqdqZr
AqpthsdbsémhbZr,
UqaZmÚrshbZr,
cd TqZmronqsdrx cd jZCnltmhbZ«
bhém-DhbgZLdx qdbnfd tm bnmitmsncd chronrhbhnmdrsdmcdmsdr
Z djhlhmZq jnr nars»btjnr ptd hlohcdm nasdmdqtmZ dedbshuZ
hmsdfqZbhém
cd jZr odqrnmZrdmrhstZbhémcd jhlhsZbhém,bnloqn«
ldshdmcn dmdjjn Z jZr AclhmhrsqZbhnmdrPíajhbZrEm btlojhlhdmsn cd jn chrotdrsn dm jZ DhronrhbhémFhmZj
TdqbdqZcd jZ Ldx, rd gZ oqnbdchcn Z qdftjZq dm dj oqdrdmsd
Ddbqdsn, ptd bnmshdmd8 TÚstjnr x 4 Zmdvnr, jZr mnqlZr
sÑbmhbZrx jZr chronrhbhnmdrqdfjZldmsZqhZr, dmrt cdrZqqnjjnEj TÚstjn0,aZin jZqíaqhbZzDhronrhbhnmdrGdmdqZjdr-,bnmshd«
md dj naidsn cd jZ chronrhbhémmnqlZshuZ ptd rd ZoqtdaZ, dj
»lahsn, ptd bnloqdmcd jnr Zrodbsnr lZsdqhZj, rtaidshun x sdqqh«
snqhZj-TZlahÑm rd qdftjZm jZr cdehmhbhnmdr
bnmsdmhcZr
dmjZLdx
x jnr rÚlanjnr cd jZ ZbbdrhahjhcZcptd cdadq»mrdq cd najhfZcZ
hlojZmsZbhémCnmqdrodsn ZjZqdftjZbhémchrotdrsZ dmjZLdx x Zcdl»r onq
jZbnmudmhdmbhZ
cd chedqdmbhZq
dmsqdjZ ZbbdrhahjhcZctqaZmÚrshbZ
x cd jZdchehbZbhém,
dj TÚstjn TI oqnbdcd ZqdftjZq jZZbbdrhahjhcZc
tqaZmÚrshbZ,
bnmtm sqZsnchedqdmbhZcn
dmsqddj »lahsn tqaZmnx dj
mZstqZjx onq nsqZoZqsd,dj TÚstjn ID rd qdehdqdZjZ ZbbdrhahjhcZc
dmjZ dchehbZbhémEmdrsd TÚstjn rd shdmddmbtdmsZjZr chrshmsZr
bZsdfnqÚZrcd ZbbdrhahjhcZc,dvhfhÑmcnrdjZZbbdrhahjhcZcx dmrt
cdedbsnjZoqZbshbZahjhcZc,
btZmcn jZZcZosZbhém
qdpthdqZldchnr
sÑbmhbnrn dbnmélhbnr cdroqnonqbhnmZcnrEj TÚstjn IV udqrZrnaqd jZZbbdrhahjhcZcdmdj sqZmronqsdptd
hmbhchq»etmcZldmsZjldmsd dm jZr mtduZr bnmbdrhnmdr, cd
bnlodsdmbhZ cd jZr AclhmhrsqZbhnmdrPíajhbZr cd jZ Cnltmh«
cZc AtsémnlZ cd AqZfém, qdjZshuZrZj sqZmronqsdoíajhbn,
bnjdbshun cd uhZidqnrEj TÚstjn V drs» cdchbZcn ZjZ ZbbdrhahjhcZcdmjZbnltmhbZ(
bhém rdmrnqhZjx sqZsZcd fZqZmshyZqdj cdqdbgn cd sncZr jZr
odqrnmZrrnqcZr, bhdfZr n bnmbtZjpthdq jhlhsZbhémZ ZbbdcdqZ
btZjpthdq rdquhbhnn dpthoZlhdmsn- Um naidshun etmcZldmsZj
dr enldmsZq ptd jZ btjstqZ, dj nbhn x jZ dmrdáZmyZ,bZmZjhyZcnr
Z sqZuÑrcd jnr ldchnr drbqhsnr, Ztchshunr x ZtchnuhrtZjdr
otdcZm rdq Zbbdrhajdr ZodqrnmZrbnmjhlhsZbhnmdrrdmrnqhZjdrSd qdftjZ jZ ehftqZ cdj ImsÑqoqdsd
cd LdmftZ cd Shfmnr, jZ uny
x dj nÚcncd jZodqrnmZrnqcZ, etmcZldmsZj oZqZdj cdrdmunjuh«
lhdmsn cd jZbnltmhcZc rnqcZ dmmtdrsqZrnbhdcZc- Arhlhrln
rd qdftjZ dj cdqdbgn Zj jhaqd Zbbdrn, cdZlatjZbhém x odqlZ«
mdmbhZdmjtfZqdr oíajhbnr n cd trn oíajhbn, cd jZr odqrnmZr
.
-10.
-3 DE FCOQNDE -444
ZedbsZr onq chretmbhnmdr uhrtZjdr- ptd rd gZfZm ZxtcZq x
ZbnloZÑZq onq odqqnrzft»Z/
Gj U»stjn XJ qdftjZ jZdjhlhmZbhÚmcd jZr aZqqdqZrdvhrsdmsdronq jn ptd dm dj Fdbqdsn rd chedqdmbhZcd enqlZ bjZqZbnm jZ
ZbbdrhahjhcZc- naidsn cd nsqnr U»stjnr- x ptd rd qdehdqdZ
ZbstZbhnmdrcd bZqZZjetstqn/ Fhbgn U»stjn bnmshdmd4 EZo»stz
jnr qdjZshunrZjZr aZqqdqZrZqpthsdbsÚmhbZrtqaZm»rshbZrx cd jZ
dchehbZbhÚmZj sqZmronqsd-Z jZ bnltmhbZbhÚm rdmrnqhZjx Z jZr
CxtcZr U·bmhbZr/Fd fqZmhlonqsZmbhZrnm jnr oqnfqZlZr cd
ZbstZbhÚmcZcn ptd Z sqZu·r cd djjnr rd ojZmhehbZq-mjZr
ZbstZbhnmdrsdmcdmsdrZ jnfqZq jZ ZbbdrhahjhcZc/
Gj U»stjn XJJ sqZsZcd jnr Sdbtqrnr GbnmÚlhbnr- sZmmdbdrZz
qhnr oZqZbnmrdfthq qdrtjsZcnr dmdrsZ lZsdqhZ/ Enm qdrodsn Z
jZr chqdbsqhbdrlZqbZcZr onq jZ Mdx- rd bqdZdj Hnmcn oZqZjZ
rtoqdrhÚm cd aZqqdqZrx oqnlnbhÚm cd jZ ZbbdrhahjhcZc/
Gj U»stjn XJJJ qdftjZ dj Enmrdin oZqZjZ oqnlnbhÚm cd jZ
ZbbdrhahjhcZcx djhlhmZbhÚmcd aZqqdqZr-ZcrbqhsnZj FdoZqsZz
ldmsn cd TZmhcZc-DhdmdrsZqTnbhZjx UqZaZinx ptd bnmrshstxd
dj l-vhln
PqfZmn oZqshbhoZshun-bnmrtjshun x Zrdrnq cd jZ
EnltmhcZc CtsÚmnlZ cd CqZfÚmdmlZsdqhZ cd ZbbdrhahjhcZc
x rtoqdrhÚm cd aZqqdqZr/
Rnq ájshln dj U»stjn JY rnaqd jZr NdchcZr cd Enmsqnj-shdmd
bnln ehmZjhcZcjZ tshjhyZbhÚmcd jnr chudqrnr hmrsqtldmsnr
itq»chbnr oZqZjZ udqhehbZbhÚm
cdj btlojhlhdmsn cd jZ mnqlZshz
uZ rnaqd ZbbdrhahjhcZcx rtoqdrhÚmcd aZqqdqZr-mnnjuhcZmcnjZ
mdbdrhcZc cd enldmsZq jZ oZqshbhoZbhÚm
x jZ ZsdmbhÚm
cd jZr
cdmtmbhZrptd rnaqd drsZ lZsdqhZ rd otdcZm nbZrhnmZq/
Gmrt uhqstc- ZoqnotdrsZ cdj Enmrdidqn cd TZmhcZc-Dhdmdrz
sZqTnbhZjx UqZaZin-uhrsndj FhbsZldm cd jZEnlhrhÚm Ltq»chbZ
CrdrnqZ x oqduhZcdjhadqZbhÚmcdj Inahdqmn cd CqZfÚm-dmrt
qdtmhÚmcdj c»Z9 cd edaqdqn cd 1999FJTRPOIP
UJUVMP J
FJTRPTJEJPOGT IGOGSCMGT
(8:=.;47
4-,*-30:7Gr naidsn cd drsd Fdbqdsn- dj cdrZqqnjjn cd jZMdx301997- cd
7 cd Zaqhj-x qdftjZq jZr mnqlZr s·bmhbZr x bqhsdqhnra-rhbnr
cdrshmZcnr ZeZbhjhsZq
Z jZr odqrnmZrdmrhstZbhÚmcd jhlhsZbhÚm
jZ ZbbdrhahjhcZcx jZ tshjhyZbhÚm
cd jnr ahdmdrx rdquhbhnrcd jZ
rnbhdcZc- duhsZmcnx rtoqhlhdmcn jZr aZqqdqZrx nars-btjnr
e»rhbnr n rdmrnqhZjdr ptd hlohcZm n chehbtjsdm rt mnqlZj
cdrdmunjuhlhdmsn- Zr»bnln drsZajdbdqjZr ldchcZr cd enldmz
sn x bnmsqnjptd odqlhsZm dj btlojhlhdmsn cd chbgnr ehmdr/
(8:=.;47
2-,(5-2:7 5,:082,4MZr chronrhbhnmdr bnmsdmhcZrdmdj oqdrdmsdFdbqdsn rdq-m
cd ZojhbZbhÚm
Z sncZr jZr ZbstZbhnmdrqdjZshuZrZj ojZmdZlhdmz
sn- fdrshÚmx didbtbhÚmdmlZsdqhZ cd tqaZmhrln- dmjZ dchehbZz
bhÚm-sqZmronqsdx bnltmhbZbhÚm rdmrnqhZj-sZmsncd mtduZ
bnmrsqtbbhÚmbnln cd qdgZahjhsZbhÚmqdenqlZ n btZjpthdq nsqZ
ZbstZbhÚmZm-jnfZ/
(8:=.;47
A-,(5-2:7 9;-30:2<7Tnm cd najhfZcn btlojhlhdmsn jZr mnqlZr bnmsdmhcZrdmdj
Fdbqdsn onq sncZr jZr GmshcZcdr RáajhbZr x onq btZjpthdq
odqrnmZe»rhbZn itq»chbZ cd bZq-bsdqoqhuZcn/
(8:=.;47
$-,(5-2:7 :0882:782,4Gj -lahsn sdqqhsnqhZj
cd ZojhbZbhÚm
cdj Fdbqdsn rdq- dj oqnohn
cd jZ EnltmhcZc CtsÚmnlZ cd CqZfÚm/
(8:=.;47
%-,)01262.27609C jnr dedbsnr cdj oqdrdmsdFdbqdsn- rd dmsdmcdq-onqA
1/ RdqrnmZrdmrhstZbhÚm
cd jhlhsZbhÚm/zTnmZpt·jjZr ptd cd
enqlZ sdlonqZj n odqlZmdmsdshdmdm
chrlhmthcZ rt bZoZbhcZccd
qdjZbhnmZqrd
bnmdj dmsnqmn-Zj sdmdqptd ZbbdcdqZ tm droZbhnn
lnudqrd cdmsqncdj lhrln- rZjuZqcdrmhudjdr-ZjbZmyZq
naidsnr
9A8
:RFEON 0-
rhstZcnr dmZjstqZrmnqlZjdr x udqt n»qbnmmnqlZjhcZc/ Crhlhrz
ln rd dmshdmcdonq odqrnmZrbnmlnuhjhcZc qdctbhcZ Zpt·jjZr
ptd sdlonqZj n odqlZmdmsdldmsd shdmdm
jhlhsZcZ rt bZoZbhcZc
cd cdrojZyZqrd/
2/ CbbdrhahjhcZc/zGr jZbZqZbsdq»rshbZ
cdj ldchn- cdj tqaZz
mhrln- cd jZr dchehbZbhnmdrcdj sqZmronqsdx cd jnr rhrsdlZr x
ldchnr cd bnltmhbZbhÚm rdmrnqhZj-ptd odqlhsd rt trn x
chreqtsd Z btZjpthdq odqrnmZ-bnmhmcdodmcdmbhZ
cd rt bnmchz
bhÚme»rhbZn rdmrnqhZj/
Mnr oZq-ldsqnr cd bZcZ mhudj cd ZbbdrhahjhcZc ptdcZm
drsZajdbhcnr dmjnr Zmdvnr Z drsd Fdbqdsn/
3/ DZqqdqZr/zTd dmshdmcdonq aZqqdqZrZptdjjnr nars-btjnrsqZaZrn hlodchldmsnr cd bZq-bsdqodqlZmdmsdn sdlonqZj- ptd
jhlhsZm n chehbtjsZmjZ jhadqsZccd lnuhlhdmsnr- dj Zbbdrn- jZ
drsZmbhZ-jZ bhqbtjZbhÚmx jZ bnltmhbZbhÚm rdmrnqhZjcd jZr
odqrnmZrptd shdmdm
jhlhsZcZ n chrlhmthcZ- sdlonqZj n odqlZ(
mdmsdldmsd-rt lnuhjhcZc n bZoZbhcZccd qdjZbhnmZqrdbnm dj
dmsnqmn/C drsnr dedbsnr- jZr aZqqdqZrrd bjZrhehbZq-mdmA
Z, DZqqdqZre»rhbZrA
zDZqqdqZr ZqpthsdbsÚmhbZr
tqaZm»rshbZr-btZmcn rd dmbtdmz
sqZmrhstZcZr dmu»Zr tqaZmZr x droZbhnr jhaqdr/cd trn bnlám/
zDZqqdqZr ZqpthsdbsÚmhbZrdm jZ dchehbZbhÚmbtZmcn rd
dmbtdmsqZmrhstZcZr dmdj Zbbdrn n hmsdqhnq
cd dchehbhnroáajhz
bnr x oqhuZcnr/
zDZqqdqZr dmdj sqZmronqsd-Zpt·jjZr ptd chehbtjsZmdj trn cd
jnr chrshmsnrlncnr x ldchnr cd sqZmronqsd/
a, DZqqdqZrrdmrnqhZjdrA
DZqqdqZrdm jZ bnltmhbZbhÚm rdmrnqhZj-jZr ptd hlohcdm n
chehbtjsZmdvoqdrZqn qdbhahqldmrZidr ZsqZu·r cd jnr rhrsdlZr
cd bnltmhbZbhÚmrdmrnqhZj)nqZjzZtchshun-ZtchnuhrtZj ///,- rdZm
·rsnr hmchuhctZjdrn bnjdbshunr/
4/ CxtcZr s·bmhbZr/zTnm Zptdjjnr hmrsqtldmsnr ptd- Zbz
stZmcn bnln hmsdqldchZqhnrdmsqdjZr odqrnmZr bnm ZjftmZ
chrlhmtbhÚm n jhlhsZbhÚmx dj dmsnqmn-Z sqZu·r cd ldchnr
ldb-mhbnr n drs-shbnr- eZbhjhsZm
rt qdjZbhÚmx odqlhsdm tmZ
lZxnq lnuhjhcZc x Ztsnmnl»Z- ldinqZmcn rt bZjhcZccd uhcZ/
5/ Rdqqnrzft»Z/zCpt·jjnr ptd gZmrhcn ZchdrsqZcnrdmbdmsqnr
drodb»ehbZldmsdcdchbZcnrZsZjZbshuhcZc
x ZbqdchsZcnr
bnln sZjdr
bnmenmmd
ZjZmnqlZshuZbnqqdronmchdmsd
oZqZdj ZbnloZÑZlhdmsnbnmctbbhÚm
x Ztvhjhncd odqrnmZrbhdfZrx cdehbhdmsdr
uhrtZjdr/Mnr
shstjZqdrcd jnr odqqnrzft»Zcdadq-mZbqdchsZq
rt bnmchbhÚm
onqldchn
cd tm chrshmshun
nehbhZjptd jjduZq-mdmjtfZq uhrhajd/
6/ MdmftZ cd rhfmnr/zGr tm jdmftZid uhrtZj x fdrstZj
aZrZcn dmdj trn cd jZr lZmnr- cd jnr ninr- cd jZbZqZ-cd jZanbZ
x cdj btdqon/
7/ Jms·pBqdsdcd MdmftZ cd Thfmnr/zGj hms·qoqdsdcd jZ
jdmftZ cd rhfmnr dr ZptdjjZ«odqrnmZ nxdmsd ptd cnlhmZ jZ
jdmftZ cd rhfmnr x jZ jdmftZ nqZj x eZbhjhsZjZ bnltmhbZbhÚm
dmsqdodqrnmZr nxdmsdr x odqrnmZr rnqcZr/
8/ DZqqdqZr
cdbnltmhbZbhÚm/zTnm sncnr Zptdjjnr nars-btjnr
ptd hlohcdm n chehbtjsZmjZbnltmhbZbhÚmcd jZr odqrnmZrrnqcZr/
(8:=.;47
&-,+=5-7479/0,..092-242/,/Mnr r»lanjnr hmsdqmZbhnmZjdr
cd ZbbdrhahjhcZcoZqZodqrnz
mZrdmrhstZbhÚmcd jhlhsZbhÚmrdq-mcd najhfZcZ hmrsZjZbhÚm
dm
jnr droZbhnr x dchehbhnrcd trn oáajhbn- dmjnr sqZmronqsdrx dm
nsqnr ldchnr cd bnltmhbZbhÚmrdmrnqhZj-cnmcd rd btlojZm jZr
bnmchbhnmdrcd ZbbdrhahjhcZccdj oqdrdmsdFdbqdsn/ Grsnr r»lz
anjnr x rtr fqZehrlnr rd qdrdÑZmdmdj ZmdvnX cdj Fdbqdsn/
UJUVMP JJ
FG MC CEEGTJDJMJFCF VSDCOJTUJEC
ECRJUVMP J
MC CEEGTJDJMJFCF VSDCOJTUJEC GO GMCNDJUP
VSDCOP
(8:=.;47
'-,(5-2:71/ Gj -lahsn tqaZmn cd jZ ZbbdrhahjhcZctqaZm»rshbZbnlz
8:4
9REDON .-
ceRaPR gbPbf YbfRfcMOVbfb YhTMeRf
MNVRegbf
PR hfb ctNYVOb)
Oba VaPRcRaPRaOVM
PR fh OMeoOgRe
ctNYVObb ceViMPb)ab VagRn
TeMPbfRa YM
RPVSVOMOVsa0- HRObafVPReMa)
Ra gbPb OMfb)RfcMOVbf
PRhfb ctNYVObPR
MOORfVNVYVPMP
heNMaqfgVOM
YbffVThVRagRf2
M( LqMfctNYVOMfN( FMedhRfl XMePVaRfO( AgVaReMeVbf
cRMgbaMYRfP( CbNVYVMeVb
heNMabVaOYhVPM
YMfRrMYVmMOVsa
l gRYpSbabf
ctNYVObfR( 9MeMXRf
b McMeOMZVRagb
f Ra fhcReSVOVR
b fhNgReeoaRbfPR
hfb ctNYVOb/( 7dhVcMZVRagbfPRcbegVibfl PR bOVbPR hfb ctNYVObT( GROVagbf
SReVMYRf)
ZReOMPVYYbf
l RjcbfVOVbaRf
MY
MVeR
YVNeR(=?D1@8; )-B*=6?3=6;>?C1:61;>23/113>606862/2Bbf RfcMOVbfPR hfb ctNYVObPR MOORfVNVYVPMP
heNMaqfgVOM
PRNReoaOhZcYVe
YMf
abeZMf gpOaVOMf
RfgMNYROVPMf
RaYbfMaRjbf
/l
-0..
-1 CD EAOQNCD -333
a-
(=?D1@8;'-B(<861/16E:238/>:;=9/> ?C1:61/>23/113>606B
862/2BMf PVeROgeVORf
PR bePRaMOVsaPRYgReeVgbeVb)
YbfcYMaRfPR
bePRaMOVsaheNMaM)YMfabeZMf fhNfVPVMeVMf
l PRZof Vafgehn
ZRagbf PRcYMaRMZVRagb)
PRPRfMeebYYb
PRYZVfZb l PRRXROhn
OVsa) MfqObZb Ybf ceblROgbf PR heNMaVmMOVsa
l PR bNeMf
bePVaMeVMf)
TMeMagVmMeoa
YMMOORfVNVYVPMP
l YMhgVYVmMOVsa
Oba
OMeoOgRe
TRaReMY
PR Ybf RfcMOVbfPR hfb ctNYVObl ab fReoa
McebNMPbffVab fRbNfReiMaYMf
abeZMf gpOaVOMf
ObagRaVPMf
Ra
RYceRfRagR6ROeRgbOba RYTeMPbPRPRgMYYR
dhR ObeeRfcbaPMRa
OMPM
VafgehZRagbPR cYMaRMZVRagb-
gMZVRagb
ObZcRgRagRRa YMbePRaMOVsaPRYgeoSVOb
PRYYhTMe
PbaPR eRfVPMRYVagReRfMPb)
MXhfgoaPbfRMYMfabeZMf dhR
eRThYMa
RYcebORPVZVRagb
MPZVaVfgeMgVib)
Oba YMffVThVRagRf
cROhYVMeVPMPRf2
n7Y RjcRPVRagR
fR VaVOVMeo
MVafgMaOVM
PRYM
cRefbaMVagReRn
fMPM)cMeMYbOhMY
RY6RcMegMZRagbPR HMaVPMP)
4VRaRfgMe
HbOVMY
l IeMNMXb
fhZVaVfgeMeo
VZceRfbf abeZMYVmMPbfn7Y 3lhagMZVRagbeRZVgVeo
ObcVM
PRYM
fbYVOVghP
MY
RdhVcb
PRiMYbeMOVsa
l beVRagMOVsa
PRYbf5Ragebf 4MfRf PR3gRaOVsa
MCVahfioYVPbf Oba RYSVaPR dhR fR eRMYVOR
YMiMYbeMOVsa
ObeeRfcbaPVRagRnBM iMYbeMOVsa
RSROghMPM
ObafgVghlRha VaSbeZRceRORcgVn
ib cMeMYM
eRfbYhOVsa
PRYcebORPVZVRagb0- 7a RYOMfbPR dhR YM
OMYVSVOMOVsa
PR YM
PVfZVahOVsafRM
cReZMaRagR)YM
ObaORfVsaPRYM
gMeXRgM
OMPhOMeo
MYbfPVRm
Mrbf
l) Ra OMfbPR dhR YMOMYVSVOMOVsa
PR YMPVfZVahOVsafRM
cebiVfVbaMY
OMPhOMeo
OhMaPbUMlMgeMafOheeVPb
RYcYMmb
dhR
pfgMVaPVdhRFMeM
YM
eRabiMOVsafR fRThVeoRYZVfZb cebORPVn
ZVRagbdhR cMeMRYbgbeTMZVRagb
PR YM
gMeXRgM
VaVOVMY1- 7Y AafgVghgb
3eMTbapf PR HReiVOVbf
HbOVMYRf
ceRfgMeo
Mcblb gpOaVOb
MYbf3lhagMZVRagbfObahaMcbNYMOVsa
VaSReVbe
M /.-...
UMNVgMagRf
Oba RYSVaPR haVSVOMe
Ybf OeVgReVbf
PR
ObaORfVsaPR YM
gMeXRgM-
B3 3557HA4ABA636
53FAIJBE
F
JG43DAHIA53
D3IJG3B
7D 7B 3C4AIE
(=?D1@8; 2A-B(906?;7a Ybf RfcMOVbfaMgheMYRf
cebgRTVPbf)fVgVbf)ObaXhagbf l
XMePVaRf
UVfgseVObf
l mbaMfMedhRbYsTVOMf
fR RfgMNYROReoa)
Ra
YbfOMfbfl Ra YM
SbeZMRa dhR RYYb
fRMgpOaVOMZRagR
cbfVNYR)
VgVaReMeVbf
l fReiVOVbf
MPMcgMPbf
MYMf
cRefbaMfRa fVghMOVsa
PR
YVZVgMOVsa-
(=?D1@8; +--B,/ ?/=73?/23=3>3=A/233>?/16;:/963:?;Y-5ba RYSVaPR SMOVYVgMe
RYPRfcYMmMZVRagb
PRYMfcRefbaMf
Oba ZbiVYVPMP
eRPhOVPM)
Ybf RagRf YbOMYRf
ObZcRgRagRfRa
(=?D1@8; +$-B*=6?3=6;>?C1:61;>23/113>606862/2ZMgReVM
PROVeOhYMOVsa
PRiRUqOhYbfRfgMNYROReoa
Ra fhf bePRn
Bbf cYMaRfPR bePRaMOVsa
PReROhefbfaMgheMYRf)
YbfcYMaRf
aMamMfYMfZRPVPMffVThVRagRf2
eROgbeRfPR hfb l TRfgVsal YbfcYMaRfPRcebgROOVsa)
Ra OMPM
M(FReZVgVe
dhRYMf
cRefbaMfPRZbiVYVPMP
eRPhOVPM
McMedhRa
OMfb)RfgMNYROReoa
YMf
abeZMf gpOaVOMf
dhRcebORPMa)PRMOhRen
fhf iRUqOhYbfZof gVRZcbdhR RYMhgbeVmMPb
Ra YMfmbaMfPR
Pb Oba YMfcROhYVMeVPMPRf
PRYRfcMOVb
aMgheMY
cebgRTVPbMcMeOMZVRagb
PR gVRZcbYVZVgMPbN( GRfReiMe)ceRiVMfbYVOVghP)
Ra YbfYhTMeRf
Ra dhR fR ObZn
IAIJBE AAA
cehRNRdhRRfaRORfMeVb
l RfcROVMYZRagR
OReOM
PRfhf PbZVOVYVbf
67 B3 3557HA4ABA636 7D B3 76A8A535AED
b PRfhf chRfgbf PRgeMNMXb)
cYMmMf
PRRfgMOVbaMZVRagb
ZRPVMagR
53FAIJBE /
fRrMYRf
PRgeoSVOb
ObZcYRZRagMPMf
Oba ha PVfObMPVOVbaMY
dhR
5B3HA8A535AED 67 BEH 76A8A5AEH
eRcebPhmOM
RYfqZNbYbVagReaMOVbaMY
PRMOORfVNVYVPMPO( FReZVgVe
dhR Ybf iRUqOhYbfbOhcMPbf cbe YMfcRefbaMf
(=?D1@8; 2%-B*8/>6461/16E:
<;= 8//113>606862/2
3: 8/326B
ZRaOVbaMPMf
chRPMaRfgMOVbaMefR
Ra OhMYdhVRe
YhTMe
PRYM
iqM
ctNYVOM
PheMagRRYgVRZcbVZceRfOVaPVNYR
l fVRZceRdhR ab
461/16E:3 Ybf RSROgbfPR YMMOORfVNVYVPMP
Ra YMRPVSVOMOVsa)
fR
bNfgMOhYVORa
YM
OVeOhYMOVsa
PRiRUqOhYbfb RYcMfbPRcRMgbaRfOYMfVSVOMa
Ybf RfcMOVbf)VafgMYMOVbaRf
l fReiVOVbfRa YMffVn
P( FebiRRe M YMfcRefbaMf Oba -ZbiVYVPMP
eRPhOVPM
PRY
ThVRagRfOMgRTbeqMf2
PbOhZRagb MOeRPVgMgVib
dhR YRfcReZVgMNRaRSVOVMefR
PR YMf
M(3OORfVNYRf2
fba MdhpYYbf
dhR fRMXhfgMa
MYbfeRdhReVZVRan
SMOVYVPMPRf
dhR fR eRObTRaRa RfgRMegqOhYbgbf ShaOVbaMYRf
l PVZRafVbaRfdhR TMeMagVmMa
fh hgVYVmMOVsa
0- 7YPbOhZRagbMOeRPVgMgVib
PRYbfPReROUbf
RfcROVMYRf
RaYM
MhgsabZM)Oba ObZbPVPMPl fRTheVPMP)
MOhMYdhVRe
cRefbaM)
OVeOhYMOVsa
PR iRUqOhYbfcMeMYMfcRefbaMfZRaOVbaMPMf
Ra RY
VaOYhfb
MMdhpYYMf
dhRgRaTMaMYThaM
YVZVgMOVsa
b PVfZVahOVsa
McMegMPb
MagReVbe
Rf YMgMYXRgM
PR RfgMOVbaMZVRagb
PR iRUqOhYb
SqfVOM
b fRafbeVMYcMeM
cRefbaMfOba PVfZVahOVsa
dhR fRMXhfgMeo
MYMf
OMeMOgReqfgVn Ra fh OMcMOVPMP
N( FeMOgVOMNYRf2
MdhpYYbfdhR) fVa MXhfgMefR
M gbPbf Ybf
OMfRfgMNYROVPMf
Ra RYMaRjbALPRYceRfRagR6ROeRgb-BMOVgMPM
eRdhReVZVRagbf
MagRfOVgMPbf)
cReZVgRahaMhgVYVmMOVsa
Mhgsn
gMYXRgM
PR RfgMOVbaMZVRagb)
PR iMYVPRm
Ra gbPMYM5bZhaVPMP
abZM cbe YMf
cRefbaMfObaZbiVYVPMP
eRPhOVPM
b OhMYdhVRe
bgeM
3hgsabZM) Rf cRefbaMYRVageMafSReVNYR
l chRPRfRehgVYVmMPM
Ra
ShaOVbaMYRYiRUqOhYb
ObaPhOVPb
b RaOhMYdhVRe
bgeb)ZVRageMf
fRMhgVYVmMPb YVZVgMOVsa
O( 3PMcgMNYRf2
MdhpYYbf
dhR ZRPVMagR
MYThaMf
ZbPVSVOMOVbn
cMeM
RYgeMafcbegR
PRhaMcRefbaMOba ZbiVYVPMP
eRPhOVPM7a RY
aRf dhR ab MSROgRa
Mfhf ObaSVTheMOVbaRf
RfRaOVMYRf
chRPMa
fhchRfgb PR dhR fR PRgROgR
RYhfb VaPRNVPb
PR YMgMYXRgM
PR
geMafSbeZMefR)
ObZb ZqaVZb) Ra ceMOgVOMNYRfRfgMOVbaMZVRagb
PR ZMaReMeRVgReMPM
l PRNVPMZRagR
cebNMPM)
pfgMfReoeRgVeMPM
cbe RYseTMabdhR YM
UMlMbgbeTMPb(=?D1@8; +&-B*8/>6461/16E:
238;>3264616;>
<;= 38=C5693:
7@=D261;23@>;(=?D1@8; :-B.=;1326963:?; 231;:13>6E:238/?/=73?/23
3 YbfRSROgbf
PRYepTVZRaMcYVOMNYR)
YbfRPVSVOVbf
fR OYMfVSVn
3>?/16;:/963:?;OMeoaRa RPVSVOVbf
PR hfb ctNYVObl RPVSVOVbf
PR hfb ceViMPb/- BMgMeXRgM
PRRfgMOVbaMZVRagb
fR ObaORPReocbe RY3lhan
-101
-3 DE FCOQNDE -444
CAOISTJN 11
ACCERIBIJIDAD EM JNR EDIFICINR
DE TRN OTBJICN
)9;@/<47A&->+0323/37:
01<:7 8B.43/71/ JV YjiopnqYYe·i- (lHVYe·i t nabjnhV Za gjo aZebeYejoZa
pepqgVneZVZ
l»XgeYVj lnerVZV ZaopeiVZjo V qoj l»XgeYj oa
abaYpqVnyZa bjnhV mqa naoqgpai VYYaoeXgao
lVnVlanojiVo Yji
gehepVYejiao/ Jjo agahaipjo aseopaipao Za gjo aZebeYejoV
VhlgeVnj nabjnhVn YqtV VZVlpVYe·inamqeanVhaZejo pzYieYjo
j aYji·heYjo ZaolnjljnYejiVZjo- oanyi- Yjhj h«iehj- lnVYx
peYVXgao/
2/ A gjo abaYpjo Za aopa DaYnapj- oa aipeaiZa ljn jXnVoZa
nabjnhV ag Yjifqipj Za jXnVo Za hafjnV- hjZanieuVYe·iVZVlpVYe·i-VZaYqVYe·ij nabqanuj- mqaZViZj asYgqeZVogVo
nalVnVYejiao mqa aseceanVi gVdeceaia- ag jniVpj t gVijnhVg
YjioanrVYe·i/
3/ SjZjo gjo VYYaojoVgeipanejn Za gjo aZebeYejoZa qoj
l»XgeYj ZaXanyi aopVnZaolnjreopjo Za XVnnanVo
VnmqepaYp·ieYVo
t jXopyYqgjo mqa ehleZVi j ZebeYqgpaigVVYYaoeXegeZVZ9
gjo
epeianVnejomqa Yjhqiemqai djneujipVghaipa t ranpeYVghaipa
pjZVogVoZalaiZaiYeVo t oanreYejoZa aopjo aZebeYejoaipna o«t
Yji ag aspanejn ZaXanyi oan VYYaoeXgao/
)9;@/<47A'->,74</3761:-4;196-;3=-:16 10323/37:
01<:7
8B.43/7g/ JVo EipeZVZaoO»XgeYVo
mqaeipanraicVi lnaYalperVhaipa
ai gVoqlanreoe·i t ag eibjnha Zag lnjtaYpj- Vo«Yjhj ai gV
YjiYaoe·i Za VqpjneuVYejiaot geYaiYeVoljZnyi VZhepenojgqx
Yejiao Zebanaipaoj VgpaniVperVo
VgVoaopVXgaYeZVo
ai gVoijnx
hVo pzYieYVo-ai jXnVo Za nabjnhV j nahjZagVYe·i- YqViZj
fqucqai oqbeYeaipahaipa fqopebeYVZVopzYieYVt ZjYqhaipVgx
haipa- oq iaYaoeZVZ-ZanerVZVZa gVoeicqgVneZVZ
ZaglnjtaYpjt oq rVgeZaupzYieYVai nagVYe·iYji gVVZaYqVZV
VYYaoeXegeZVZt oeahlna mqa oa VgYViYaigVoYjiZeYejiao pzYieYVoZa VYYaoex
XegeZVZ
aopVXgaYeZVo
ai aopVijnhV/
OVnVVZhepenqiV ojgqYe·i Zebanaipa j VgpaniVperVZaXa
lnjYaZanoa V8
V, AYnaZepVn
Za hVianV oqbeYeaibagVasYaoerV ZebeYqgpVZ
ai
ag Yqhlgeheaipj Za gVijnhV pzYieYV/
X, Onjljian gVZabeieYe·i ai ag lnjtaYpj Za gVojgqYe·i
VgpaniVperVYji pjZV gVlnaYeoe·i aoYnepV
t cnybeYViaYaoVneV/
Y, RjgeYepVn
ljn lVnpaZageipanaoVZj-eibjnha lnaYalperj Vg
Cjioafj lVnVgVOnjhjYe·i Za gVAYYaoeXegeZVZ
t EgeheiVYe·i
Za BVnnanVoYqtj naoqgpVZjoany reiYqgVipa/
Ei YqVgmqean
YVoj-gVojgqYe·i lnjlqaopV ZaXa oan lnVYpeYVx
Xga/
2/JV VYalpVYe·iZa YVZVojgqYe·i VgpaniVperV
paiZny YVnyYx
panasYalYejiVg- asYgqoerVhaipa VlgeYVXga
VgjXfapj Zag lnjx
taYpj ai mqa oa eipacna- t ljZny aopVnreiYqgVZVai oq rVgeZau
/ VgYqhlgeheaipj Za lnaoYnelYejiao/
)9;@/<4716/>+0323/37:
/76/<58435316;7
014--//1:3.3430-01/ Ra YjioeZanVnyi aZebeYejoZa qoj l»XgeYj VmqaggjoaZebex
Yejo-aolVYejoa eiopVgVYejiaoYqtj qoj ehlgemqa YjiYqnnaiYeV
Za l»XgeYj- tV oaVi Za pepqgVneZVZ
l»XgeYVj lnerVZVmqa- oei
YVnyYpan
asdVqoperj- oa aslnaoVi oacqeZVhaipa8
xEZebeYejo l»XgeYjot Za oanreYejoZa gVoAZheieopnVYejiao
O»XgeYVo/
xCaipnjo oViepVnejot VoeopaiYeVgao/
xEopVYejiao Za pnVioljnpao l»XgeYjo Za reVfanjo/
xAanjlqanpjo- dagelqanpjo- lqanpjo bgqreVgao-t Zahyo aZex
beYejoZa qoj oahafVipa/
xEhXVnYVZanjo/
xCaipnjo Za aioa-ViuV/
xGVnVfao t VlVnYVheaipjo/
(LqoajopaVpnjo-oVgVo
Za Yeia- Za asljoeYejiao- XeXgejpax
YVo-Yaipnjo YqgpqnVgao
t oehegVnao/
9A8
:RFEON 0-
xIiopVgVYejiao ZaljnperVo/
xEopVXgaYeheaipjo YjhanYeVgaoZa oqlanbeYeaoqlanejn V
500 h.T Jjo aopVXgaYeheaipjoYlhanYeVgaoZa oqlanbeYeaY·hx
lnaiZeZV aipna 100 h. t 500 h. gjo VYYaojoZaXanyi oan
lnVYpeYVXgao/
xCaipnjo nagecejojo/
xIiopVgVYejiao djpaganVoVlVnpenZa 50 lgVuVoZa YVlVYeZVZai lnjljnYe·i ij eibanejn V1lgVuVVZVlpVZV
ljn YVZV
50 lgVuVo
j bnVYYe·i/
xEi gjo Caipnjo Za pnVXVfj
VlVnpenZa 50 lqaopjo Za YVnyYpan
befj/ Jjo Yaipnjo Za pnVXVfjaipna 10 t 47 pnVXVfVZjnaoYji
lqaopj Za YVnyYpan
befj- gjo VYYaojoZaXanyi oan lnVYpeYVXgao/
2/ Jjo gjYVgaoZa aolaYpyYqgjo-oVgVo
Za YjibanaiYeVo-VqgVo
t jpnjo Viygjcjo- ZaXanyi Zeoljian Za lgVuVonaoanrVZVolVnV
lanojiVo Yji hjregeZVZ naZqYeZVai qiV lnjljnYe·i ij eibax
nejn Vg2) ZagVbjnj dVopV500 lgVuVo-ZeoljieaiZj VlVnpenZa
aopVYebnVZa 1 lgVuVhyo VZVlpVZV
ljn YVZV1/000 hyo Za
YVlVYeZVZ
j bnVYYe·i/Ei pjZj YVojaseopenyqi h«iehj Za Zjo
lgVuVonaoanrVZVo/
)9;@/<47A(->*93;1937:;?/63/7:01-//1:3.3430-0Jjo aZebeYejoZa qoj l»XgeYj ZaXanyi Yqhlgen gVoijnhVo
pzYieYVoZa VYYaoeXegeZVZ
t lnVYpeYVXegeZVZ
aopVXgaYeZVo
ai ag
Viasj 11/
)9;@/<47$2->)843/-/3A6014-:6795-: ;?/63/-:01-//1:3>
.3430-0Eg Yqhlgeheaipj Za gVoijnhVo pzYieYVoZaXa mqaZVnnabgax
fVZj ai ag lnjtaYpj- Vo«Yjhj ai gVZjYqhaipVYe·i iaYaoVneV
lVnVgVjXpaiYe·i Za gVoVqpjneuVYejiaot geYaiYeVo
lnaYalperVoZa pVgbjnhV mqa oaVi byYeghaipa eZaipebeYVXgao
gjo agahaipjo
mqa ij lqaZai hjZebeYVnoaoei VbaYpVn
V gVoasecaiYeVo Za
VYYaoeXegeZVZhaZeVipa qi Viasj Za Yqhlgeheaipj Za gV
lnaoaipa ijnhVperV/
CAOISTJN F
ACCERIBIJIDAD DE JNR EDIFICINR
DE TRN OPIUADN
)9;@/<47$A->+0323/37:
01<:7 893=-07/76 -:/16:79Jjo aZebeYejoZa qoj lnerVZj Za iqarV YjiopnqYYe·i ai gjo
mqa oaVjXgecVpjneVgVeiopVgVYe·iZa VoYaiojn ZaXanyi naqien
gjo oecqeaipao namqeoepjoh«iehjo8
V, DeoljiZnyi Za qi epeianVnejlnVYpeYVXga
mqa qiV gVo
rereaiZVo j gjo ZebanaipaoZalVnpVhaipjo Yji agaspanejn t Yji
gVoZalaiZaiYeVo Za qoj YjhqiepVnej mqa aopzi Voq oanreYej/
X, DeoljiZnyi Za qi epeianVnejlnVYpeYVXga
mqa qiV gV
aZebeYVYe·iYji gVr«Vl»XgeYVt Yji aZebeYVYejiaoj oanreYejo
Viasjo Za qoj YjhqiepVnej/
)9;@/<47$$->+0323/37:
01<:7 893=-07:36-:/16:79Ei gjo aZebeYejoZa qoj lnerVZj Za iqarV YjiopnqYYe·i mqa
paicVi qiV VgpqnV
oqlanejn VlgVipVXVfVt leoj- VasYalYe·i Za
rereaiZVo qiebVhegevlxao-t ij aopzi jXgecVZjoVgVeiopVgVYe·i
Za Vozaiojn- oa ZeoljiZnyi gVoaolaYebeYVYejiaopzYieYVot Za
Zeoa-j mqa bVYegepaigVljoeXga eiopVgVYe·iZa qi VoYaiojn
lnVYpeYVXga9
agnaopj Za gjo agahaipjo Yjhqiao Za aopjo aZebex
Yejo ZaXanyi naqien gjo namqeoepjoZa gVlnVYpeYVXegeZVZ/
)9;@/<47$%->*93;1937:;?/63/7:0189-/;3/-.3430-0Jjo YnepanejopzYieYjoZa lnVYpeYVXegeZVZ
mqadVi Za Yqhlgen
gjo aZebeYejolnerVZjo Vmqa oa nabeanai gjo Vnp«Yqgjo
21- 22 Vo«
Yjhj gjo aZebeYejoaseopaipao Za qoj l»XgeYj mqa ij lqaZVi
Yqhlgen gVoYjiZeYejiao Za gVVYYaoeXegeZVZoa aopVXgaYaiai ag
Viasj 11-ai gjo Vnp«Yqgjo
YjnnaoljiZeaipao VYVZVagahaipjVbaYpViZj»ieYVhaipa VVmqaggjolVnyhapnjo Za VYYaoeXegeZVZ
mqa hjZebeYVi t hVipaieziZjoa ag naopj Za YjiZeYejiao/
BCA 8NCAED-0.
.3 :A C9EFD:A .444
,ACI6D<?$&-G,@<:646:J> 78 <4B>?A=4B CH6>:64B78@A46C:G
645:<:747/- 9a RjbeaYbYTciP ST ThiOhcdgbOh irRcYROhSTPTfjTSOg
gTUaTZOSd
Tc TaegdnTRid, OhsRdbd Tc aOSdRjbTciORYuc cTRTp
hOgYO
eOgO aO dPiTcRYuc ST aOh OjidgYoORYdcTh
n aYRTcRYOh
egTRTeiYlOh,ST iOaUdgbOfjT hTOcUqRYabTciTYSTciYUYROPaTh
adh TaTbTcidh fjT cd ejTSTc bdSYUYROghT
hYcOUTRiOg
O aOh
TmYVTcRYOh
ST ORRThYPYaYSOS,
bTSYOciTjc OcTmdST RjbeaYp
bYTcid ST aOegThTciTcdgbOiYlO0- 9a RjbeaYbYTcid STThiOhcdgbOh Tc aOhdPgOhSTgTUdgbO,
Tc adhRObPYdhSTjhd n Tc idSObdSYUYRORYuc
ST aOhRdcSYRYdp
cTh ST ORRThYPYaYSOS
O aOhfjT hT aT XjPYThTcRdcRTSYSdaOh
OjidgYoORYdcTh
n aYRTcRYOh,
STPTOZjhiOghT
OadThiOPaTRYSd
Tc Ta
OeOgiOSdOciTgYdg75GBJLCF BM
H9I9HM5 89 MBMB9E85I G5H5 G9HIFE5I
7FE DFMBCB858 H98L7B85
F 9E IBJL57BFE
89 CBDBJ57BFE
,ACI6D<?$'-G18B8AE4 78 E:E:8>74Ba- 9c idSOhaOhegdbdRYdcTh STlYlYTcSOfjT gTRYPOc
OnjSOh
evPaYROhhTgThTglOgqOaOheTghdcOhRdc bdlYaYSOSgTSjRYSO,
jc edgRTciOZTcd YcUTgYdg
Oa 1( STa ldajbTc idiOa ST aOh
lYlYTcSOh-GOgOTaRubejid STaldajbTc OgThTglOghTRdciOgq
TaldajbTc idiOaRdchigjYSd hdPgTgOhOciTTc aOegdbdRYuc0- 9hiT edgRTciOZTcd hTgqSTOeaYRORYuc
Tc aOegdbdRYuc ST
jhd egdeYd, Tc RdbjcYSOS ST egdeYTiOgYdh
d RddeTgOiYlYhiOh
fjT cd hTOceTghdcOhST bdlYaYSOSgTSjRYSO1- Cdh egdbdidgTh STlYlYTcSOhhjZTidhOaOgThTglO,edSgqc
cd aaTlOgO ROPdYcYRYOabTciT
aOhOSOeiORYdcTh
YciTgYdgTh
ST
rhiOh, hYTbegTfjT RdchiYijnOc jc OlOaTc aO7OZOATcTgOaST
8TeuhYidh ST aO8YejiORYucATcTgOaST 5gOVuc fjT VOgOciYRT
aOTlTcijOa TZTRjRYuc
UjijgO ST dPgOhST OSOeiORYuc4
n fjT ThT
OlOa STPTgq hTg hdPgT Ta cvbTgd ST lYlYTcSOhfjT STPOc
SThiYcOghT
O aOgThTglO,hYcfjT ejTSO TmRTSTgSTa SYToedg
RYTcidSTaegTRYdbqmYbd STlTciO STROSOjcO STaOhlYlYTcSOh
Tc fjT cd hTXOnOcXTRXdaOhOSOeiORYdcTh
YciTgYdgTh9a OlOa
hT STldalTgq OaUYcOa
STaeaOod ST gThTglOeOgOeTghdcOhRdc
bdlYaYSOSgTSjRYSOfjT hTThiOPaTRT
Tc TaOgisRjadhYVjYTciT,ACI6D<?$(-G08A:?7? 78 A828AE4COhlYlYTcSOhdPZTidSTgThTglOedSgqc hTghdaYRYiOSOh
Tc Ta
eaOod ST jc Otd O eOgiYgST aO ROaYUYRORYuc
STUYcYiYlO
edg
eTghdcOhRdc bdlYaYSOSgTSjRYSOJgOchRjggYSdTaeaOodSTjc
Otd SThSTaOROaYUYRORYuc
hYcXOPTghYSdhdaYRYiOSOh
aOhlYlYTcp
SOhgThTglOSOhedg eTghdcOhRdc bdlYaYSOSgTSjRYSO,edSgqc
lTcSTghT ORjOafjYTghdaYRYiOciT,
iTcYTcSdegYdgYSOS
aOh9ciYp
SOSThevPaYROh
d egYlOSOhRdc eTghdcOaYSOS
ZjgsSYRO
egdeYOn
hYcqcYbd ST ajRgd fjT egTiTcSOc Ta ThiOPaTRYbYTcid
ST jc
RTcigd hdRYOa
eOgOeTghdcOhRdc SYhbYcjRYdcTh,RdchYSTgOSd
hTglYRYd
hdRYOa
TheTRYOaYoOSd
Tc aOaTVYhaORYuc
lYVTciT,ACI6D<?$)-G18B8AE4B 7:B@?>:5<8BCdh egdbdidgTh ST lYlYTcSOhfjT gTRYPOc
OnjSOhevPaYROh,
RdbjcYROgqcTc TaeaOodST jc bTh SThSTaOcdiYUYRORYuc
ST aO
ROaYUYRORYuc
STUYcYiYlO
Oa8TeOgiObTcid ST IOcYSOS,6YTcThiOg
IdRYOan JgOPOZd,aOgTaORYuc
STlYlYTcSOhgThTglOSOh
OTUTRidh
STYcUdgbOg
OaOhOhdRYORYdcTh
STeTghdcOhOUTRiOSOh
n SYhedcp
SgqSTgTaORYuc
STaOhgThTglOhSYhedcYPaTh,
Rdc idSdh adhSOidh
egTRYhdheOgOhj YSTciYUYRORYuc,
ORijOaYoOSO
Rdc eTgYdSYRYSOS
igYbThigOa
OSYhedhYRYuc
STidSOhaOheTghdcOhfjT ad hdaYRYiTc,ACI6D<?$*-G-A:C8A:?B CH6>:6?B 78 4668B:5:<:747
78 E:E:8>G
74B 474@C474BCdh TSYUYRYdh
Tc fjT TmYhiOclYlYTcSOhgThTglOSOheOgO
eTghdcOhRdc aYbYiORYdcTh
STPTgqciTcTgOSOeiOSdhadhYciTgYdp
gThSTaOhRYiOSOh
lYlYTcSOhSTORjTgSdRdc aOhcdgbOh irRcYROh
.103
ST5RRThYPYaYSOS
STaOcTmd//- CORdbjcYRORYucSTaYciTgYdg
ST
aOhlYlYTcSOhO aO lsO evPaYROhT gTOaYoOgq
O igOlrh ST jc
YiYcTgOgYd
fjT gTvcO aOhRdcSYRYdcTh
ST ORRThYPYaYSOS
Rjbp
eaYTcSdaOhcdgbOh irRcYROhSTaOcTmd//JBJLCF BM
89 C5 5779IB6BCB858
9E 9C JH5EIGFHJ9
,ACI6D<?$+-G-?>68B:?>8B 78 CA4>B@?AC8@K5<:6? 6?<86C:E?COhcjTlOh RdcRThYdcTh
STRdbeTiTcRYOSTaOh5SbYcYhigOp
RYdcThGvPaYROh
ST aO 7dbjcYSOS 5jiucdbO
ST 5gOVuc,
gTUTgTciTh
OaigOchedgiTevPaYRdRdaTRiYldSTlYOZTgdh,
STPTgqc
YcRajYgTc aOhRdcSYRYdcTh
ST aO egThiORYucSTa hTglYRYd
aO
TmYVTcRYO
ST fjT, Rdbd bscYbd, Ta 3.( STa idiOa ST adh
lTXsRjadh Rdc gTSdcSTdOaOPOZOn Tc TaROhdST jcd Ta/..(,
hTOc ORRThYPaTh
O idSOh aOheTghdcOh, Tc UdgbO OjiucdbO,
RjOafjYTgOfjT hTOTaiYedST SYhbYcjRYuc,STPYTcSdRjbeaYg
aOhRdcSYRYdcTh
ThiOPaTRYSOh
Tc aOhcdgbOh irRcYROh
ThiOPaTRYp
SOhTc TaOcTmdBBB,ACI6D<?%2-G/BC46:?>8B 78 CA4>B@?AC8@K5<:6? 78 E:4;8A?BCOh ThiORYdcTh
ST igOchedgiTevPaYRdST lYOZTgdh
STPTgqc
RjbeaYg aOhTmYVTcRYOh
hdPgTORRThYPYaYSOS
eOgOadh TSYUYRYdh
ST jhd evPaYRd-5STbqh STPTgqcRjbeaYg aOheOgiYRjaOgYSOSTh)
irRcYROhRdciTcYSOhTc TaOcTmd///,ACI6D<?%A-G34F:/- JdSdh adh5njciObYTcidh Rdc edPaORYuchjeTgYdgO3-...
XOPYiOciTh,iTcSgqc aO dPaYVORYuc
ST fjT TmYhiO
jc iOmYd
lTXsRjad STahTglYRYd
evPaYRdOSOeiOSdeOgOaOheTghdcOhRdc
bdlYaYSOSgTSjRYSO,eTgbOcTciT d iTbedgOa0- 9c OfjTaaOhodcOh ST hOajS SdcST vcYRObTciTTmYhiOc
bjcYRYeYdhST edPaORYuccd hjeTgYdgORYcRdbYa XOPYiOciTh,
hTgqTa5njciObYTcid, ROPTRTgO
STaOodcOSThOajS,TafjT STPO
RjbeaYg aOdPaYVORYuc
SYhejThiOTc TaOeOgiOSdOciTgYdg1- ITgq dPaYVOidgYO
aOOnjSOSTaRdcSjRidg eOgOaOeTghdcOn
hj TfjYeOZTTc TaROhdST lTXsRjadh OSOeiOSdh2- 9a 5njciObYTcid ST NOgOVdoO
STPTgqVOgOciYoOg
fjT ST
ROSO/.. iOmYh,
OabTcdh / Thir OSOeiOSdeOgObYcjhlqaYSdhJBJLCF M
89 C5 5779IB6BCB858
9E C5 7FDLEB757BFE
I9EIFHB5C
,ACI6D<?%$-G.89:>:6:J> y 6?>7:6:?>8B @4A4 <44668B:5:<:G
747Lc hTglYRYd
d TfjYeObYTcid hTRdchYSTgO
ORRThYPaT,
edg /.
fjT gTheTRiOOaORdbjcYRORYuc,RjOcSd gTvcTaOhROgORiTgshp
iYROhcTRThOgYOh
fjT VOgOciYoOc
Ta TZTgRYRYd
STaSTgTRXdO aO
YcUdgbORYuc,
O aORdbjcYRORYucPqhYRO
d ThTcRYOa,
d ObPOh,
fjT hTegTRYhO
eOgOhj jhd,ACI6D<?%%-G2:BC8=4B 78 6?=D>:646:J> 4668B:5<8B/- GOgOVOgOciYoOg
TaSTgTRXdOaOYcUdgbORYuc,
aORjaijgO, aO
TchTtOcoO n Ta dRYd,Ta AdPYTgcdST 5gOVuc UdbTciOgq Ta
RdcdRYbYTcidST hYhiTbOhST RdbjcYRORYucORRThYPaTh
OeTgp
hdcOhRdc aYbYiORYdcTh
hTchdgYOaTh
bTSYOciTaOjiYaYoORYuc
ST
aOhirRcYROhbqh TUYRORTh0- 9a 8TeOgiObTcid ST IOcYSOS,6YTcThiOgIdRYOan JgOPOZd
UdbTciOgqfjT aOhTbegThOhTSYidgYOaTh
Tc TaqbPYid ST5gOVuc
UORYaYiTc
TaORRThd,bTSYOciTadhegdRTSYbYTcidhYcUdgbqiYRd
h
OSTRjOSdh,ST hjh UdcSdh ST ejPaYRORYdcTh,
O aOheTghdcOh
RYTVOh
d Rdc lYhYuceOgRYOa1- IY hTRgTOhTcbTSYdh OjSYdlYhjOaThSTeTcSYTciThST aOh
5SbYcYhigORYdcTh
GvPaYROh
OgOVdcThOh,
rhidh STPTgqcTaOPdp
gOgjc eaOcSTbTSYSOhirRcYROhfjT STUdgbOVgOSjOaeTgbYiO,
bTSYOciTTajhd ST aOCTcVjO ST IYVcdh,d ST hjPiYijaORYdcTh,
VOgOciYoOg
TaSTgTRXdOaOYcUdgbORYuc-
-0.3
-1 DE FCOQNDE -444
2. Bdh OcjcRYdhST YciTgrhVTcTgOa
fjT gTOaYRT
aO4SbYcYhp
igORYuc4jidcubYRO, SYUjcSYSdh
edg adhbTSYdhSTRdbjcYROp
RYuc,STPTgqcTUTRijOghT
Tc YSrciYRO
egdedgRYucedg adhbTSYdh
ThRgYidhn edg adh OjSYiYldhd OjSYdlYhjOaTh.8a gThid ST aOh
4SbYcYhigORYdcTh
FvPaYROh,
STPTgqcUdbTciOgaOSYUjhYucST
adh OcjcRYdh ST YciTgrh VTcTgOaiOcid edg adh bTSYdh ST
RdbjcYRORYucThRgYidh
Rdbd edg adh OjSYiYldhn OjSYdlYhjOp
aTh.
,BDI5E<? %&2G/< 0>DHB@B7D767 17>9E3 67 2;9>?C2
a. IT ediTcRYOgq
Tajhd STaBTcVjOZTSTIYVcdhTc aOOiTcRYuc
Oa evPaYRdTc aOh4SbYcYhigORYdcThFvPaYROh,Ohs Rdbd aO
igOSjRRYuchYbjaiqcTOOabYhbd Tc adhORidhdUYRYOaTh
evPaYRdh
egdbdlYSdh edg aOhbYhbOh.
0. 8a ORRThdST aOheTghdcOh hdgSOhORdbeOtOSOhST jc
AcirgegTiTST BTcVjO ST IYVcdh, fjTSOgq VOgOciYoOSd
Tc adh
TSYUYRYdh
ST jhd evPaYRdn ThiOPaTRYbYTcidh
YcRajYSdhTc Ta
qbPYid ST OeaYRORYuc
ST ThiT7TRgTid.
1. BO4SbYcYhigORYuc
4jidcubYRO YbejahOgqaOUdgbORYuc
ST egdUThYdcOaTh
YcirgegTiThST aTcVjO ST hYVcdhn VjsOh ST
hdgSdhpRYTVdh,
Rdc TaUYcST UORYaYiOg
aORdbjcYRORYucSYgTRiO
Rdc aOheTghdcOhTc hYijORYuc
STaYbYiORYuc
fjT adegTRYhTc.
IT
YchiOgqO aOh4SbYcYhigORYdcThFvPaYROhO SdiOghTST ThiT
eTghdcOaTheTRYOaYoOSd.
2. 8a AcirgegTiT ST BTcVjO ST IYVcdh ThiOgqdPaYVOSdO
bOciTcTg Tc aObqh ThigYRiO
RdcUYSTcRYOaYSOS
idSO aOYcUdgbOp
RYucn SdRjbTciORYuc gTRYPYSO
edg gOouc ST hj TbeaTd n O
aYbYiOghT
OYciTgegTiOg
hYcSOgTc cYcVvcbdbTcid hj deYcYuc.
,BDI5E<? %'2G-?>6;5;?>7C 7> <?C 7C@35;?C @K4<;5?C @3B3
<?C 0>DHB@B7D7C67 17>9E3 67 2;9>?C2
BOhhOaOhSdcST hTgTOaYRTc
ORidhevPaYRdh,Tc aOhfjT OhYhiO
jc AcirgegTiT ST BTcVjO ST IYVcdh, STPTgqc RjbeaYg aOh
hYVjYTciTh
RdcSYRYdcTh3
O) 7YhedcTg ST jcO ueiYbO lYhYPYaYSOS,
YajbYcORYucn
hdcYSd.
P) 7YhedcTgSTjc bYRguUdcdfjT hTgqSTjhd TmRajhYldeOgO
TaAcirgegTiTST BTcVjO ST IYVcdh Rdc TaUb ST VOgOciYoOg
aO
YciTglTcRYucST aOeTghdcO.hdgSO.
R) IY hTlO OgTOaYoOg
YciTgegTiORYuc
ST aTcVjOSYhiYciO
OaO
ROhiTaaOcO,
hTegdedgRYdcOgqcOjgYRjaOgTh
edgiqiYaThOadhYcirgp
egTiTh.
S) 7YhedcTg ST jc UdRdeOgOYajbYcOgOaYcirgegTiT.
T) HThTglOgjcO odcO TheTRYOa
eOgOeTghdcOhhdgSOh.
,BDI5E<?%(2G-?>6;5;?>7C 67 ;67>D;8;535;J>
F C3>;D3B;3C
67
<?C @7BB?CG9EI32
/. BO YSTciYUYRORYuc
ST adh eTggdhpVjsOSTPTgq XORTghT
bTSYOciTjc SYhiYciYldST ROgqRiTg
dUYRYOa
Tc ajVOglYhYPaT.
8a
SYhTtdn aOhRdcSYRYdcTh
STPTgqchTgOegdPOSOh
edg EgSTc STa
6dchTZTgd ST IOcYSOS,5YTcThiOgIdRYOan JgOPOZd.7YRXd
7TeOgiObTcid edSgq TcRdbTcSOg, bTSYOciTRdcRThYuc,OjcO
TciYSOSegYlOSOaOVThiYucST ThiThTglYRYd.
0. Bdh eTggdhpVjsORjbeaYgqc aOhbTSYSOhXYVYrcYRdphOcYiOp
gYOhO fjT hT XOnOchdbTiYSd adh OcYbOaThSdbrhiYRdh Tc
VTcTgOa
n adh ST hjh ROgORiTgshiYROh,
Tc eOgiYRjaOg,
ST ORjTgSd
Rdc aOcdgbOiYlO OeaYROPaT.
Bdh egdeYTiOgYdh
d edhTTSdgThST
Thidh OcYbOaThfjTSOc dPaYVOSdh
OaRjbeaYbYTcid ST SYRXOh
cdgbOh.
,BDI5E<?%)2G,557C? 3 <E93B7C,<?53<7CF 7CD34<75;=;7>D?C
@K4<;5?C 67 EC? @K4<;5?2
/. BOheTghdcOhRdc SYhbYcjRYuclYhjOaiTcSgqc STgTRXdO
ORRTSTg,
ORdbeOtOSOhST jc eTggdVjsO,Tc adh ajVOgTh,OadZO(
bYTcidh, ThiOPaTRYbYTcidh,
adROaThn STbqh TheORYdh
ST jhd
evPaYRd.
0. 4hYbYhbd aOheTghdcOh O fjT hT gTUYTgT
Ta OeOgiOSd
OciTgYdg
iTcSgqc STgTRXdOORRTSTg,
ORdbeOtOSOhST jc eTggd
9A8
:RFEON .-
VjsO,Tc RjOafjYTgiYedSTigOchedgiThRdaTRiYldh
STadhRdciTbp
eaOSdhTc ThiT7TRgTid, Rdc YcSTeTcSTcRYO
STaROgqRiTg
evPaYp
Rd d egYlOSdSTalTXsRjad.
1. Bd SYhejThid Tc ThiT7TRgTid, egTlOaTRT,Tc idSd ROhd,
hdPgTRjOafjYTgSYhedhYRYuc
ST ROgqRiTg
VTcTgOad eOgiYRjaOg
hdPgTaOOjidgYoORYuc
STaSTgTRXdSTOSbYhYucd egdXYPYRYuc
ST
TcigOSOST OcYbOaThTc VTcTgOa,iOcid Tc adhadROaTh
T YgYbjTp
PaThevPaYRdhRdbd Tc adhfjT hYTcSdegYlOSdh,Thirc OPYTgidh
OaevPaYRdTc VTcTgOa.
,BDI5E<?%*2G.7B75:?C F ?4<;935;?>7C67<D;DE<3B
67<@7BB?
9EI32
JdSO eTghdcO OUTRiOSO
edg jcO aYbYiORYuc
lYhjOa, idiOa d
hTlTgO n fjT SYhedcVOST eTggd VjsO, Th gThedchOPaTSTa
RjbeaYbYTcid ST aOhhYVjYTciTh
dPaYVORYdcTh3
O) 8mXYPYg
Tc ROSOdROhYucTc fjT OhsaT hTOgTfjTgYSOaO
ROgiYaaO
hOcYiOgYO
Tc lYVdgSTaegdeYd OcYbOa.
P) 6jYSOgRdc SYaYVTcRYO
TmigTbOSOaOXYVYTcT
n hOcYSOS
STa
eTggdVjsOn OSTbqh ORgTSYiOg
fjT TaOcYbOacd eOSTRTcYcVjcO
TcUTgbTSOSigOchbYhYPaT
OaXdbPgT, TciTcSYTcSdedg iOaThaOh
YcRajYSOh
Tc Ta RjOSgd ST OcigdedoddcdhYh lYVTciTTc ROSO
bdbTcid. 8c idSd ROhd,TaeTggdVjsO STPTgqThiOglORjcOSd
ST gOPYO,
Rdc igOiObYTcideTgYuSYRd
ST TfjYcdRdRdhYh,TmTcid
STeOgqhYidh
TmiTgcdh,n STXOPTgSOSdgThjaiOSdcTVOiYldOaOh
egjTPOh ST aTYhXbOcYOhYh,
aTRidheYgdhYh
n PgjRTgdhYh.
R) 8beaTOg Tc TmRajhYlOOaeTggd VjsO eOgOaOhUjcRYdcTh
egdeYOhST aOTheTRsUYRO
bYhYuceOgOaOfjT UjT OSYThigOSd.
S) COciTcTg hjhRgYiO
jcO euaYoOSTgThedchOPYaYSOS
RYlYa
Rdc
jcO TciYSOSOhTVjgOSdgO
eOgOegTlTcYgTlTcijOaTh SOtdh O
iTgRTgdhROjhOSdhedg TaeTggd VjsO.
T) 6jbeaYg n gTheTiOgaOhcdgbOh STXYVYTcT
n hTVjgYSOS
Tc
lsOh n ajVOgThevPaYRdh.
U) 8a ORRThdST eTggdhpVjsOTc adh irgbYcdh ThiOPaTRYSdh
Tc
TaOgisRjadOciTgYdg,
cd ejTST RdbedgiOg VOhidOaVjcd edg ThiT
RdcRTeid eOgOaOeTghdcORdc SYhbYcjRYuclYhjOa.
,BDI5E<?%+2G-7>DB?C C3>;D3B;?CF 3C;CD7>5;3<7C2
/. Bdh gThedchOPaThST adh RTcigdhhOcYiOgYdh
idbOgqc aOh
SYhedhYRYdcTh
dedgijcOh eOgOXORTg
TUTRiYldh
adh STgTRXdhST
adh STUYRYTciTh
lYhjOaThST iTcTg ORRThdO adh bYhbdh Tc
RdbeOtsO ST hjh eTggdhpVjsO,cd ejSYTcSd aYbYiOghT
ThiT
STgTRXdST ORRThdOaOhqgTOhOPYTgiOh
OaevPaYRd,bqh fjT Tc
gOoucST aOhROgORiTgshiYROh
STahTglYRYd
hOcYiOgYd
fjT egThiTTa
RTcigd.
0. BO SYgTRRYuc
ST adh RTcigdhXdheYiOaOgYdh
UORYaYiOgq
adh
bTSYdhSTOnjSOcTRThOgYdh
eOgOfjT aOheTghdcOhTc hYijORYuc
ST aYbYiORYuc
ejTSOc SThTcldalTghT OSTRjOSObTciTTc adh
bTcRYdcOSdhRTcigdh.
,BDI5E<?&A2G/CD34<75;=;7>D?C67 3<;=7>D35;J>2
Bdh gThedchOPaThST adh ThiOPaTRYbYTcidh
ST OaYbTciORYuc
OSdeiOgqcaOhSYhedhYRYdcTh
dedgijcOh eOgOXORTg
TUTRiYldh
adh
STgTRXdh
STadhSTUYRYTciTh
lYhjOaThOORRTSTg
OadhbYhbdh Tc
RdbeOtsO ST hjh eTggdhpVjsO,hYTbegTfjT fjTSTc VOgOciYoOp
SOh aOh RdcSYRYdcThXYVYrcYRdphOcYiOgYOh,
egdeYOhST Thidh
ThiOPaTRYbYTcidh.
JAJLBE MA
78 B4 8BACAD46AED 78 B4I 54HH8H4I
8NAIJ8DJ8I
64FAJLBE A
54HH8H4I
4HGLaJ86JEDA64I
LH54DAIJA64I
n 78 B4 87A9A646AED
,BDI5E<?&$2G2E@B7C;J> 67 43BB7B3C3BAE;D75DJ>;53C
EB43G
>ICD;53C2
Bdh TheORYdh
STjhd evPaYRdTc TaqbPYid jgPOcshiYRdSTUYcYp
Sdh Tc Ta Jsijad // STa egThTciT 7TRgTid hTgqc OSOeiOSdh
9A8
:RFEON .-
-1 DE FCOQNDE -444
SdLOgLXYPZfP
PZ XLRadYLcgP PefLMXPlNLZ
XaebdaSdLYLe OP
LNfgLNUrZ
j PZPXbXLlaYniUYa OP/. Lqae LbLdfUd
OPXLPZfdLOL
PZ hUSadOP PefLeZadYLe--DFM6G>A &$2K3GBD8E<N@ 78 54DD8D4E4DCG<F86FN@<64E 8@ >4
87<9<646<N@2
/- Bae POURUNUae
OPfUfgXLdUOLO
bsMXUNL
a bdUhLOL
OPefUZLOae
Lgea bsMXUNa
ePdnZLOLbfLOaePZXLRadYLcgP PefLMXPlNLZ
Xae
bdaSdLYLe OP LNfgLNUrZj PZ PXbXLla YniUYa OP /. Lqae L
bLdfUdOPXLPZfdLOLPZ hUSadOPPefLeZadYLe- 8efae POURUNUae
OPMPdnZ
NgYbXUd
faOLeXLeNaZOUNUaZPe
OPLNNPeUMUXUOLO
cgP eP
PefLMXPNPZ
PZ XLeZadYLe foNZUNLe
bLdLXaePOURUNUae
OP gea
bsMXUNa)
eLXhaPZ LcgoXXaecgP dPcgUPdLZgZL gfUXUlLNUrZ
OP
YPOUaefoNZUNaej PNaZrYUNaeOPebdabadNUaZLOae)
PZ Ngja
NLea)OPMPdnZePd)NaYa YpZUYa)bdLNfUNLMXPe0- BLe4OYUZUefdLNUaZPe
FsMXUNLe
PXLMadLdnZ
gZ NLfnXaSaOP
XaePOURUNUae
OP gea bsMXUNa
OP eg fUfgXLdUOLO
gMUNLOae
PZ XL
6aYgZUOLO4gfrZaYL PZ XaecgP eP bdPhPLXLPXUYUZLNUrZ
OP
MLddPdLe
LdcgUfPNfrZUNLe)
ePqLXLZOa
PXadOPZOPbdUadUOLOPe
j
eg PVPNgNUrZ
SdLOgLXOP LNgPdOaNaZ XLeZadYLe OP PefP
7PNdPfa-
-0.3
64FAIJBE
//
HJFG8HAED 78 54GG8G4H 8D 8B IG4DHFEGI8
-DFM6G>A &(2K.A@68E<A@8E H<:8@F8E 8@ ?4F8D<4 78 FD4@EK
BADF8BO5><6A 6A>86F<HA78 H<4=8DAE2
Bae hPTpNgXae
OPZgPhL LOcgUeUNUrZ
bad LYbXULNUrZ
a dPbam
eUNUrZ
OPXLRXafLOPXLeNaZNPeUaZPe
hUSPZfPeOPNaYbPfPZNUL
OPXLe4OYUZUefdLNUaZPe
FsMXUNLe
OPXL6aYgZUOLO4gfrZaYL
OP4dLSrZ) dPRPdPZfPe
LXfdLZebadfPbsMXUNa
NaXPNfUha
OPhULVPm
dae) OPMPdnZNgYbXUdXae NdUfPdUae
OP LNNPeUMUXUOLO
MneUNL
NaZfPZUOaePZ PXLZPia /// OPPefP 7PNdPfa-DF06G>A&)2K2DA:D4?4E 78 474BF46<N@ I 8><?<@46<N@ 78
54DD8D4E8@ 8>FD4@EBADF8BO5><6A 78 H<4=8DAE2
FLdLXLeNaZNPeUaZPe
hUSPZfPeOPNaYbPfPZNUL
OPXLe4OYUm
ZUefdLNUaZPe
FsMXUNLe
OPXL6aYgZUOLO4gfrZaYL OP4dLSrZ)
dPRPdPZfPe
LXfdLZebadfPbsMXUNa
NaXPNfUha
OPhULVPdae)
OPMPdnZ
PXLMadLdeP
gZae bdaSdLYLe OP LOLbfLNUrZ
j PXUYUZLNUrZ
OP
MLddPdLe)
fPZUPZOa
PZ NgPZfLXLebaeUMUXUOLOPe
OPUZefLXLNUrZ
j
LZfUSfUPOLO
OPXaehPTpNgXae-
-DFM6G>A&*2K.A@F8@<7A 78 >AEBDA:D4?4E 78 474BF46<N@ I
8><?<@46<N@ 78 54DD8D4E2
Bae bdaSdLYLe OPMPdnZNaZfPZPdLXYPZae Xae eUSgUPZfPe
-DFM6G>A &%2K/7<9<6<AE786>4D47AE78 64DL6F8D ;<EFND<6AK
4DFMEF<6A2
LebPNfae3
L( GPXLNUrZ
OPXLeNaZNPeUaZPe
OPfdLZebadfPbsMXUNa
NaXPNm
8Z Xae POURUNUae
OPNXLdLOae
OP NLdnNfPd
TUefrdUNamLdfpefUNa
fUhagdMLZaa UZfPdgdMLZa
OPhULVPdaebdafPSUOaebad XLBPj) eP LOPNgLdnPXNgYbXUYUPZfa
OPXLe
M( GPXLNUrZ
OP hPTpNgXaeLOeNdUfae
L OUNTLe
NaZNPeUaZPe)
ZadYLe OPLNNPeUMUXUOLO
L XLeNaZOUNUaZPe
OPNaZePdhLNUrZ
j
NaZUZOUNLNUrZ
OPYLdNL)YaOPXa)ZsYPda OPbXLlLeePZfLOLe
YLZfPZUYUPZfaePSsZ ege NLdLNfPdpefUNLe
PebPNpRUNLe)
j eUPYm
OPXaeYUeYaebdPOPLNgPdOaNaZPXbdaNPOUYUPZfa
PefLMXPNUOa
PZ XLXPSUeXLm j PZ eg NLeaOPbUPj LZfUSfUPOLO
N( 7PfPdYUZLNUrZ
OPXLeMLddPdLe
cgP OURUNgXfLZ
XLLNNPeUMUm
NUrZOPFLfdUYaZUaTUefrdUNa
mLdfpefUNaXUOLOO( FaeUMUXUOLO
OP PXUYUZLNUrZ
OP Xae OUefUZfae
fUbae OP
-DFM6G>A &&2K1AE BDA:D4?4E 78 46FG46<N@2
j OPXLLOLbfLNUrZ
OPXaehPTpNgXaeX- FdaSdLYL OP4NfgLNUrZPe gZ OaNgYPZfa cgP bXLZURUNL MLddPdLe
P( FXLla bLdLeg dPLXUlLNUrZXLeLNfgLNUaZPe
fPZOPZfPeLXLYPVadLOPXLLNNPeUMUXUOLO
PZgZ
R( FdPegbgPefa PefUYLOaOPXaeNaefPeOPLOLbfLNUrZYgZUNUbUa
a PZ gZ ndPLOPPefPYgZUNUbUa)
PZ gZ POURUNUa
a PZ
S( FdUadUOLOPe
PZeg PVPNgNUrZ
PZhUdfgOOPX
NdoOUfa
LeUSZLOa
gZ NaZVgZfa OP POURUNUae)
jL PiUefPZfPe-BL RYLXUOLO
OPX
bLdL PefLe LNfgLNUaZPe
PZ PX9aZOa bLdL XLHgbdPeUrZOP
OaNgYPZfa Pe LOLbfLdeg LNNPeUMUXUOLO
L XLeNaZOUNUaZPe
5LddPdLej FdaY2XNUrZ
OPXL4NNPeUMUXUOLOOPRUZUOLe
PZ XLeZadYLe foNZUNLeT( GPbPdNgeUrZcgP XLLOLbfLNUrZ
OPXLRXafL
fUPZPeaMdPXLe
0- 7UNTae bdaSdLYLe OPMPdnZNaZfPZPd)LXYPZae XaeeUm
NXngegXLeNaZNPeUaZLXPe
j) PZ eg NLea) hLXadLNUrZ
OP XLe
SgUPZfPeNaZfPZUOae3
aMXUSLNUaZPe
PNaZrYUNLeOP XL4OYUZUefdLNUrZ
NaZNPOPZfP
L( 7PRUZUNUrZ
OPXnYMUfaOPLNfgLNUrZbLdLdPefLMXPNPd
PXPcgUXUMdUa
PNaZrYUNaNaZNPeUaZLX
LXfPdLOa
M( AZhPZfLdUaOP Xae PebLNUaej POURUNUae
cgP bdPNUePZ
bad XLeLNfgLNUaZPefPZOPZfPeL SLdLZfUlLd
XLLNNPeUMUXUOLO
OP
LOLbfLNUrZXaehPTpNgXaeN( 7PRUZUNUrZ
NgLZfUfLfUhL
j NgLXUfLfUhL
OP XLeMLddPdLe
LdcgUfPNfrZUNLe)
gdMLZpefUNLe
j OPXLPOURUNLNUrZ
PiUefPZfPe-DFM6G>A&+2K.A?B8F8@6<4 I B>4JAEB4D4 >44BDA546<N@ 78
O( 8XadOPZOPbdUadUOLOPe
NaZPXcgP ePPVPNgfLdn)
NdPnZOaeP
>AEBDA:D4?4E 78 474BF46<N@ I 8><?<@46<N@ 78 54DD8D4E2
UfUZPdLdUae
bdPRPdPZfPej ePNgZOLdUae/- 6addPebaZOP L Xae 4jgZfLYUPZfae XLPXLMadLNUrZ
j
PX FXLlae bLdLeg dPLXUlLNUrZLbXUNLNUrZ
OPXaebdaSdLYLe OPLOLbfLNUrZ
j PXUYUZLNUrZ
OP
R( FdPegbgPefa PefUYLOaOPXLeaMdLeMLddPdLe
PZPXfdLZebadfPbsMXUNa
NaXPNfUha
gdMLZaOPhULVPdae-DFM6G>A&'2K.A?B8F8@6<4 I B>4JAEB4D4 >44BDA54,,<N@78
0- 6addPebaZOP L XL4OYUZUefdLNUrZ
4gfaZrYUNL) PZ PX
>AE2DA:D4?4E 78 -6FG46<N@2
nYMUfaOPeg NaYbPfPZNUL)
XLPXLMadLNUrZ
j LbXUNLNUrZ
OPXae
/- Bae FdaSdLYLe OP 4NfgLNUrZbLdL XLegbdPeUrZ OP
bdaSdLYLe OP LOLbfLNUrZj PXUYUZLNUrZ
OP MLddPdLe
PZ PX
MLddPdLe
LdcgUfPNfrZUNLe)
gdMLZpefUNLe
j OP Xae POURUNUae
OP
fdLZebadfPbsMXUNa
NaXPNfUha
UZfPdgdMLZa
OPhULVPdaefUfgXLdUOLO
bdUhLOLOPefUZLOae
L gea bsMXUNa
ePdnZLbdaMLOae
1- Bae bdUYPdaebdaSdLYLeOPLOLbfLNUrZ
j PXUYUZLNUrZ
OP
bad Xae4jgZfLYUPZfae j PZ NLeaOP NLdPZNUL
OP XaeYPOUae
MLddPdLe
PZ PXfdLZebadfPbsMXUNa
NaXPNfUha
OP hULVPdae
bLdL
foNZUNae
ZPNPeLdUae
bad XLe7UbgfLNUaZPeFdahUZNULXPeNLOLNaZNPeUrZhUSPZfPOPMPdnZ
PXLMadLdeP
PZ PXbXLla YniUm
0- Bae bdaSdLYLeOPLNfgLNUrZ
bLdLLOLbfLdXaePOURUNUae
OP
Ya OP 0 Lqae j LbXUNLdeP
PZ PXbXLla YniUYa OP /. Lqae) L
fUfgXLdUOLO
bsMXUNL
OPefUZLOae
LXgea bsMXUNa)
ePdnZdPOLNfLOae
NaZfLdLbLdfUd
OPXLPZfdLOL
PZhUSadOPXLeZadYLe foNZUNLe
cgP
bad XL4OYUZUefdLNUrZ
fUfgXLdOP Xae YUeYae YPOULZfPXL
eP LbdgPMLZNaZ PefP 7PNdPfaPXLMadLNUrZ
OPgZ NLfnXaSaj OPMPdnZ
UZNadbadLdeP
LXbdaSdLm
YL OP egbdPeUrZOP MLddPdLe
gdMLZpefUNLe
PZ XaebXLlae j XL
64FAIJBE
AAA
RadYLPZ cgP oefP OPfPdYUZPHJFG8HAED 78 54GG8G4H 8D B4 6ECJDX646AED
1- IaOae XaebdaSdLYLeOPLNfgLNUrZ
OPMPdnZ
ePdLbdaMLOae
)
H8DHEGA4B
PZ PXbXLla YniUYa OP0 Lqae) L bLdfUdOPXLPZfdLOLPZ hUSad
-DFM6G>A 'A2K.A@H8@<AE B4D4 >4EGBD8E<N@ 78 54DD8D4E8@
OP XLeZadYLe foNZUNLe
NaZfPZUOLe
PZ PXbdPePZfP7PNdPfa) j
>46A?G@<646<N@ E8@EAD<4>2
OPMPdnZUZfPSdLdeP
PZ XaeUZefdgYPZfaeOP bXLZPLYUPZfa)
OP
/- FLdLXLegbdPeUrZOPMLddPdLe
PZ XLNaYgZUNLNUrZ
ePZeam
NaZRadYUOLO
NaZ XLXPSUeXLNUrZ
gdMLZpefUNL-
-0.3
-1 DE FCOQNDE -444
mdUfZf DiVdZmhi YZ7mUb-h XihXZmoUmx
XihqZhdin YZXifUViv
mUXd-hXih fUn YdqZmnUn
7YgdhdnomUXdihZnL·VfdXUns Xih
ZhodYUYZn
s UniXdUXdihZn
XpsUadhUfdYUY
ZnoyZhXUgdhUYU
UfU
YZaZhnUYZfin dhoZmZnZn
YZfin bmpjin YZjZmnihUnUaZXoUYUn
jim YdngdhpXdihZnazndXUn
s nZhnimdUfZn.
2. Bh jUmodXpfUm
nZ npnXmdVdmxh
XihqZhdin Xih oiYUn fUn
fiXUfdYUYZn
Zh fUnlpZ ZrdnoU9Zhomi YZNUfpYXih ZfiVeZoi YZ
lpZ nZdhnoUfZhoZfyaihin UYUjoUYinZnjZXdUfZn
Zh fpbUmZnYZ
pni Xig·h jUmUfUnjZmnihUnXih fdgdoUXd-hUpYdodqU.
OUgVdyh
nZ npnXmdVdmxh
XihqZhdin Xih fUnfiXUfdYUYZn
Xih jiVfUXd-h
npjZmdimU 1.000 cUVdoUhoZn
jUmUfU dhnoUfUXd-h
YZoZfyaihin
UYUjoUYinZnjZXdUfZnZh fpbUmZnYZ pni Xig·h XpUhYi nZ
nifdXdoZjim jZmnihU lpZ UXmZYdoZ
gdhpnqUfzU.
*=?E2@8;&2-,/=;5=090><0=080>@<=4>6F:3410==4=0>
4:
802;9@:62026F:
>4:>;=608Bh Zf jfUti gxrdgi YZ2 U«in fUn7YgdhdnomUXdihZn
L·Vfdv
XUn-XigjZoZhoZn Zh fU gUoZmdUZfUVimUmxh
jmibmUgUn lpZ
mZXie
UhfUngZYdYUnYZaigZhoi Zdgjpfni jUmUfUnpjmZnd-hYZ
fUnVUmmZmUn
Zh fUXigphdXUXd-h nZhnimdUf.
97LEOPGJ ER
7SPA7N OB9IE97N
*=?E2@8;&A-,*B@30> ?D2:620>Gin AZjUmoUgZhoinYZfU7YgdhdnomUXd-h
7poih-gdXU- Zh Zf
jfUti YZph U«i- YZVZmxh
YdXoUm
fUnhimgUn hZXZnUmdUn
Zh fin
YdnodhoinxgVdoin YZnp XigjZoZhXdU-lpZ YZadhUhfUnUspYUn
oyXhdXUn
lpZ jZmgdoUhfibmUmfUnXihYdXdihZnYZUXXZndVdfdYUY
YZadhdYUn
Zh ZnoZAZXmZoi-ZfdgdhUhYi Zh np oioUfdYUY
fUn
VUmmZmUn
pmVUhznodXUnYZZYdadXUXd-h
i XigphdXUXd-h nZhniv
mdUfXpUhYijim fUnXUmUXoZmznodXUn
YZfZYdadXdidhnoUfUXd-h
i
nZmqdXdi
YZlpZ nZomUoZ
hi jpZYUh nZmUXXZndVfZn.
OEOPGJ REE
AB GJN MB9PMNJN B9JIJHE9JN
L7M7
G7 NPLMBNEJI AB 87MMBM7N S LMJHJ9EJI
AB G7 799BNE8EGEA7A
97LEOPGJ E
CJIAJ
L7M7 G7 NPLMBNEJI AB 87MMBM7N
S LM.iHJ9EJI
AB G7 799BNE8EGEA7A
*=?E2@8;&$-,+=4026F:348-;:3;f. NZ XmZUZf CihYi jUmUfU NpjmZnd-h YZ 8UmmZmUn
s
LmigiXd-h YZfU7XXZndVdfdYUYYZhUopmUfZtU
jmZnpjpZnoUmdU
lpZ Xih XUmxXoZm
UhpUfYZVZmx
ZnoUm
XihndbhUYiZh XUYU
GZs YZ
LmZnpjpZnoin YZ fU 9igphdYUY 7po-higU jUmUZf AZjUmoUv
gZhoi YZ NUhdYUY8dZhZnoUm
NiXdUfs OmUVUeiYZnodhUYiU
npVqZhXdihUm
fUnpjmZnd-h YZVUmmZmUn
UmlpdoZXo-hdXUnpmVUv
hznodXUnYZfomUhnjimoZ
s YZfUXigphdXUXd-h-UnzXigi jUmUfU
YioUXd-hYZ UspYUnoyXhdXUn
s UspYUnjUmUfU UndnoZhXdU
YZ
dhoymjmZoZn
YZfZhbpU YZndbhin.
2. Gin dhbmZninYZmdqUYin
YZfUdgjindXd-h YZfUnnUhXdihZn
jmZqdnoUn
Zh fUGZs 3/1554- YZ4 YZUVmdf
lpZ nZUhmZXUpYUYin
jim Zf DiVdZmhi YZ 7mUb-h- nZ YZnodhUmxh
Uf CihYi jUmUfU
NpjmZnd-hYZ8UmmZmUn
s LmigiXd-h YZfU7XXZndVdfdYUY.
*=?E2@8;&%-,,6>?=61@26F:348-;:3;1. Bf 9ihnZei jUmUfU LmigiXd-h YZ fU 7XXZndVdfdYUY
s
BfdgdhUXd-hYZ8UmmZmUn
7mlpdoZXo-hdXUnZfZqUmxjmijpZnoU
YZYdnomdVpXd-h
YZfmZaZmdYi
CihYi UfAZjUmoUgZhoiYZNUhdv
YUY-8dZhZnoUmNiXdUfs OmUVUeijUmUnp UYgdhdnomUXd-h
s
bZnod-h YZhomiYZ fUn fzhZUnjmZnpjpZnoUmdUn
adeUYUn
Zh Zf
jmZnpjpZnoi UhpUf.
2. GU gdoUYYZfCihYi XdoUYiZh Zf UjUmoUYi
UhoZmdim
dmx
YZnodhUYiU npVqZhXdihUmfin jmibmUgUn lpZ ZfUVimZhfin
ZhoZnfiXUfZnjUmUfUnpjmZnd-hYZVUmmZmUn
UmlpdoZXo-hdXUn
Zh
Zf ZnjUXdi pmVUhi-Zh fin ZYdadXdinYZ pni j·VfdXi s Zh Zf
9A8
:RFEON .-
omUhnjimoZ
YZnp oymgdhi gphdXdjUf. OZhYmxhjmdimdYUY
jUmU
mZXdVdm
adhUhXdUXd-h
Upoih-gdXUfin ZhoZnfiXUfZnlpZ- gZYdUhv
oZXihqZhdi- nZXigjmigZoUh UUndbhUm
phUjUmodYU
jmZnpjpZn(
oUmdU
ndgdfUm
i dbpUfZh jimXZhoUeZ
UfUYZfDiVdZmhiYZ7mUb-h
jUmUfUZfdgdhUXd-hYZVUmmZmUn
UmlpdoZXo-hdXUn.
GUiomUgdoUYnZYZnodhUmx
UfUngdngUn UXXdihZn
Zh ZYdadXdin
YZjZhYdZhoZn
YZfU9igphdYUY 7po-higU YZ)7uUb-h s UfU
UjfdXUXd-hYZfin LmibmUgUnYZUYUjoUXd-h
s ZfdgdhUXd-hYZ
VUmmZmUn
Zh Zf omUhnjimoZ
XifZXodqiYZqdUeZmin
s UfUnUspYUn
jUmUfUhpZqUUYlpdndXd-hYZqZczXpfin UYUjoUYiniU XihXdZmv
oin Xih ZhodYUYZn
ndhTgZn YZfpXmis- Zh np XUni-jUmodXpfUmZn
Xih YZnodhiUnpVqZhXdihUm
fUnpjmZnd-hYZVUmmZmUn
UmlpdoZXv
o-hdXUn-pmVUhznodXUns YZfUXigphdXUXd-h-UnzXigi jUmUfU
YioUXd-hYZUspYUnoyXhdXUn.
NZaigZhoUmxXih XUmxXoZm
ZnjZv
XdUffU XifUVimUXd-hXih UlpZffUnZhodYUYZn
s UniXdUXdihZn
XpsU adhUfdYUY
nZ ZhXpZhomZ
ZhXUgdhUYUU fU jmioZXXd-hYZ
UlpZffin XifZXodqinUaZXoUYin
jim ZnoUnYdngdhpXdihZnazndXUn
s nZhnimdUfZn.
97LEOPGJ 11
JOM7N AJO79EJIBN
LMBNPLPBNO7ME7N
*=?E2@8;&&-,,;?026F:<=4>@<@4>?0=60
<0=08048696:026F:
3480>10==4=0>
4A6>?4:?4>GU7YgdhdnomUXd-h
YZfU9igphdYUY 7po-higU YZ7mUb-h
YZVZmx
dhXfpdm
Zh np jmZnpjpZnoi UhpUfphUjUmodYU
jmZnpjpZnv
oUmdU
ZnjZXzadXU
s npadXdZhoZgZhoZ
YioUYUjUmUfU ZeZXpXd-hYZhomiYZnpn XigjZoZhXdUn-YZfin jmibmUgUnYZUXopUXd-h
jUmUfUZfdgdhUXd-hYZfUnVUmmZmUn
ZrdnoZhoZn.
*=?E2@8;&'-,,;?026F:<=4>@<@4>?0=60
34 80>4:?63034>
8;2084>Gin ZhoZnfiXUfZnYZfU9igphdYUY 7po-higU YZ7mUb-hXih UmmZbfi
UfmZnjZXodqixgVdoi YZnp XigjZoZhXdU-YZVZmxh
ZnoUVfZXZm
Zh npnjmZnpjpZnoin UhpUfZnfUnjUmodYUn
jmZnpjpZnv
oUmdUn
npadXdZhoZn
jUmUZf XpgjfdgdZhoi YZ fUniVfdbUXdihZn
XihoZgjfUYUnZh fUGZs 3/1554- YZ4 YZUVmdfs Zh ZfjmZnZhoZ
AZXmZoi
OEOPGJ REEE
ABG 9JINBFJ
L7M7 G7 LMJHJ9EJI
AB G7 799BNE8EGEA7A
S BGEHEI79EJI
AB 87MMBM7N
*=?E2@8;&(-,.0?@=084C0
348+;:>47;Bf 9ihnZei jUmUfULmigiXd-h YZfU7XXZndVdfdYUY
s Bfdgdv
hUXd-hYZ8UmmZmUn
ZnZfgxrdgi -mbUhi jUmodXdjUodqiXihnpfv
odqi s UnZnimYZ fU 9igphdYUY 7po-higU YZ 7mUb-h Zh
gUoZmdU
YZ7XXZndVdfdYUY
s NpjmZnd-hYZ8UmmZmUn
UYnXmdoi
Uf
AZjUmoUgZhoiYZNUhdYUY8dZhZnoUm
NiXdUfs OmUVUei
Zh Zf
lpZ ZnoUmxh
mZjmZnZhoUYUn
oiYUnfUn7YgdhdnomUXdihZn
L·Vfdv
XUn-imbUhdtUXdihZn
ZgjmZnUmdUfZn
s ndhYdXUfZnsimbUhdtUXdiv
hZn hi bpVZmhUgZhoUfZn
YZfnZXoim.
*=?E2@8;&)-,+;9<;>626F:348+;:>47;1. Bf 9ihnZei ZnoUmx
dhoZbmUYi
jim fin ndbpdZhoZn
gdZgVmin6
U, Bf 9ihnZeZmi YZNUhdYUY8dZhZnoUm
NiXdUfs OmUVUeilpZ
fi jmZndYdmx.
Bf AdmZXoim
DZmZhoZYZf Ehnodopoi7mUbihyn YZ NZmqdXdin
NiXdUfZn-lpZ inoZhoUmxfU XihYdXd-h YZ RdXZjmZndYZhoZ
s
npnodopdmx
UfjmZndYZhoZ
Zh fin XUninYZUpnZhXdUZhaZmgZYUY
p iomUXUpnU.
Ph oyXhdXiYZfAZjUmoUgZhoiYZNUhdYUY8dZhZnoUm
NiXdUf
s OmUVUeiXpsUYZndbhUXd-h
s XZnZXimmZnjihYZmx
UfodopfUm
YZf
gZhXdihUYi AZjUmoUgZhoi.
Ph oyXhdXiYZfAZjUmoUgZhoiYZ JmYZhUXd-hOZmmdoimdUfJVmUnL·VfdXUns OmUhnjimoZnXpsUYZndbhUXd-h
s XZnZXimmZnv
jihYZmx UfodopfUm
YZYdXciAZjUmoUgZhoi.
8:4
9QEDNF .-
-1 CD EANOFCD -333
U( McYnY
lYilYmYgnTgnYm
XYehmfogcVcichm) Xhmihl VTXT
AcionTVczg JlhpcgVcTer ogh ihl Ye7rognTfcYgnh XYSTlTaht
sT) XYmcagTXhm
ihl Ye9hgmYdYlhXYMTgcXTX)
8cYgYmnTl
MhVcTe
r NlTUTdh)T ilhioYmnT XYTjoveehmV( AhmlYilYmYgnTgnYm
XYeTmhlaTgcsTVchgYmYfilYmTlcTeYm
r XhmXYehmmcgXcVTnhm
fum lYilYmYgnTncphmBe 9hgmYdYlhXY
MTgcXTX)
8cYgYmnTl
MhVcTe
r NlTUTdhYZYVnoTlu)
TilhioYmnT XY
eTmlYmiYVncpTm
hlaTgcsTVchgYm)YeghfUlTfcYgnh r VYmY
XY
XcVbhmphVTeYmX( MYcm
lYilYmYgnTgnYm
XYeTmhlaTgcsTVchgYmgh aoUYlgTt
fYgnTeYmXYemYVnhl)
VorT XYmcagTVczg
r VYmY
VhllYmihgXYluTe
9hgmYdYlhXYMTgcXTX)
8cYgYmnTl
MhVcTe
r NlTUTdh)aTlTgncsTgt
Xh eTilYmYgVcTXYeTmYgncXTXYm
fum lYilYmYgnTncpTm
XYnhXhm
ehmmYVnhlYm
cgnYlYmTXhm7VnoTlu Vhfh MYVlYnTlch
XYe9hgmYdhog ZogVchgTlchTXmVlct
nh Te AYiTlnTfYgnh XYMTgcXTX)
8cYgYmnTlMhVcTer NlTUTdh
ghfUlTXh ihl YeJlYmcXYgnY
XYe9hgmYdh1- 7 eTmlYogchgYmXYe9hgmYdhihXlug mYlVhgphVTXTm)
T
ilhioYmnT XYeJlYmcXYgnY)
Vhg phs iYlh mcgphnh) TjoYeeTm
iYlmhgTmjoY mYVhgmcXYlYg
TXYVoTXTm
ihl lTszg XYmoVhfiYt
nYgVcT
h TVncpcXTX
Yg ZogVczgXYeTmfTnYlcTmjoY pTrTg T mYl
hUdYnhXYYqTfYg-
*?AD4B;>
')-,,B?249E=56;<2=52A>0- FT XolTVczg Yg Ye ioYmnh XY ehmlYilYmYgnTgnYm
XYe
9hgmYdhfYgVchgTXhmYg ehmTiTlnTXhmU) V r X XYeTlnxVoeh
TgnYlchl)mYluXYXhmTyhm)ioXcYgXhmYllYYeYacXhm
TeTVTUTlYe
fTgXTnh1- Mcihl lTshgYm ilhZYmchgTeYm
h iYlmhgTeYmog phVTe
iYlXcYlTeTlYilYmYgnTncpcXTX
UumcVT
mYa«geTVoTeZoYYeYacXh)
VTomTluUTdTcgfYXcTnTYgYe9hgmYdh)ilhVYXcvgXhmY
mYaocXTt
fYgnY TeTilhioYmnT r XYmcagTVczg
XYemomncnonh)
VorT ZogVczg
eTXYmYfiYyTluXolTgnYYencYfih joY lYmnY
iTlT eTnYlfcgTt
Vczg XYefTgXTnh iTlT YejoY ZoYYeYacXhYemomncnonh-
*?AD4B;>
(2-,-B=49>=6@Be 9hgmYdhiTlT eTJlhfhVczg XYeT7VVYmcUcecXTX
r Becfct
gTVczgXY8TllYlTmYdYlVYlu
eTmmcaocYgnYm
ZogVchgYm6
T( LYVcUcleTcgZhlfTVczg XYeTmXcmncgnTm
7XfcgcmnlTVchgYm
J«UecVTm
r VheYVncphm
mhVcTeYm
joY nlTUTdTgYgYmnT
ulYTVhg Ye
ZcgXYYeTUhlTl)VhgfTrhl VhghVcfcYgnhXYVTomT)
ilhioYmnTm
XYTVnoTVchgYm
XclcacXTm
T eTmVcnTXTm
7XfcgcmnlTVchgYmU( 9hghVYl eTmVhgmcagTVchgYm
ilYmoioYmnTlcTm
XYeTm7Xt
fcgcmnlTVchgYmJ«UecVTmcfiecVTXTm)XYmncgTXTm
Te Vofiect
fcYgnh XYehmhUdYncphm
VhgnYgcXhm
Yg eTFYr 2.0554) XY4 XY
TUlceV( Bfcncl cgZhlfY mhUlYehmilhrYVnhm XYXcmihmcVchgYm
lYaeTfYgnTlcTmjoY pYlmYgmhUlYeTmfTnYlcTmXYYmnY
AYVlYnhX( LYVcUclcgZhlfTVczg TgoTemhUlYeTmlYTecsTVchgYm
r alTXh
XYVofiecfcYgnh XYeTmilYpcmchgYmVhgnYgcXTm
Yg eTFYr 2.
0554) XY4 XYTUlce)iTlT eT YpTeoTVczgXYehmlYmoenTXhm
XY
nhXTm
eTmTVnoTVchgYm)
nTgnhXYeT7XfcgcmnlTVczgXYeT9hfot
gcXTX7onzghfT Vhfh XYehm7rognTfcYgnhm) oUcVTXhm
Yg
7lTazg) mYa«gYeilYmYgnYAYVlYnhY( 7mYmhlTlT eTmYgncXTXYm
hUecaTXTm
TeVofiecfcYgnh XY
YmnY
AYVlYnh
YgVoTgnTm
VoYmnchgYm
r XcZcVoenTXYm
cgnYlilYnTncpTm
ioYXTg ieTgnYTlmY
TelYmiYVnhZ( BmnoXcTlr lYVhaYl ehm TpTgVYmXY eT nvVgcVTr eTm
moaYlYgVcTm
lYVcUcXTm
Vhfh VhgmYVoYgVcT
XYeTTiecVTVczgXY
eT FYr r XYeilYmYgnYAYVlYnh)ilhihgcYgXh) T mo pYs) eT
TXhiVczg XYVoTgnTm
fYXcXTmZoYlTggYVYmTlcTm
iTlT ehalTl eT
ZcgTecXTX
joY mYiYlmcaoYa( BZYVnoTleTUhlYmXYmYaocfcYgnh)lYeTncpTm
Te Vofiect
-fcYgnh XYYmnY
AYVlYnh)cgmnTgXh)Yg moVTmh)T ehmzlaTghm
VhfiYnYgnYm)T eTTXhiVczgXYeTmfYXcXTmmTgVchgTXhlTm
joY
ilhVYXTgb( JlhihgYl) TgoTefYgnY)YehlXYg XYilchlcXTXYmiTlT eT
TXTinTVczgXYehmYeYfYgnhmolUTgxmncVhm)
TljocnYVnzgcVhm
r
-0.3
XYenlTgmihlnY)XYTVoYlXhVhgeTmXcmihgcUcecXTXYm
ilYmoioYmt
nTlcTmc( Bfcncl cgZhlfY TgoTemhUlYYealTXh XYVofiecfcYgnh XY
eTFYr r XcmihmcVchgYm
lYaeTfYgnTlcTmXYXYmTllheehd( AYnYlfcgTl ehmVlcnYlchm
XYhlaTgcsTVczgr ZogVchgTfcYgt
nh XYeChgXh iTlT eTmoilYmczgXYUTllYlTmr ilhfhVczg XYeT
TVVYmcUcecXTX-
*?AD4B;>
(A-,/>?<2@ 567B=49>=2<96=A>Be 9hgmYdhZogVchgTlumcYfilY Yg JeYgh r mYlYogclu Te
fYghm VTXTnlYmfYmYm)TmxVhfh VoTgXh eh VhgphjoY mo
JlYmcXYgnY)
XYTVoYlXhVhgeTmghlfTm VhgnYgcXTm
YgYeLYaeTt
fYgnh XYLvacfYg DgnYlghBg momXYecUYlTVchgYm)
TVoYlXhm
r ZogVchgTfcYgnh)Ye9hgt
mYdhmYTdomnTlu
T eTmghlfTm lYeTncpTm
T ehmIlaTghm 9heYacTt
XhmVhgnYgcXTm
Yg eTFYr 2/.0551) XY13 XYghpcYfUlY) XY
LvacfYg EolxXcVhXYeTm7XfcgcmnlTVchgYmJ«UecVTmr XYe
JlhVYXcfcYgnh7XfcgcmnlTncph9hf«g) r YgYe9Tixnoeh P XYe
Nxnoeh 00 XY eT FYr 00.0553) XY 2/ XY XcVcYfUlY)XY eT
7XfcgcmnlTVczgXYeT9hfogcXTX 7onzghfT XY7lTazg-
*?AD4B;>
($-,+><9@9>=6@ 56 1?232:>MYihXlug Vhgmncnocl
VhfcmchgYm
YmiYVcTeYm
XYnlTUTdhVhgeT
ZogVczgr XolTVczgjoY Yeilhich 9hgmYdhXYnYlfcgY-Bg nhXh
VTmhmYVlYTlueT9hfcmczg NvVgcVTXYIlXYgTVczg XYeNYllct
nhlch) joY cgZhlfTlu TVYlVT
XYeTmmheoVchgYm
TenYlgTncpTm
Yg
YXcZcVchm
XYomhi«UecVhilYpcmnTm
YgYeTlnxVoeh04 XYeilYmYgnY
AYVlYnh-
*?AD4B;>
(%-,068;2<6=A>56 0C89<6=.=A6?=>Be 9hgmYdYlhXYMTgcXTX)
8cYgYmnTlMhVcTe
r NlTUTdhilht
ihgXlu Te9hgmYdhYeLYaeTfYgnh XYLvacfYg DgnYlgh)YeVoTe
bTUlu XYmYlTilhUTXh Te fYghm ihl ehmXhmnYlVchm
XYehm
fcYfUlhm cgnYalTgnYm
ilYmYgnYmDaoTeilhVYXcfcYgnhmYTiect
VTluiTlT mofhXcZcVTVczgNDNOFI DR
GBADA7M AB 9IHNLIF
*?AD4B;>
(&-,.=@A?B<6=A>@56 4>=A?>;0- Be Vhgnlhe XYeVofiecfcYgnh XY eT ghlfTncpT mhUlY
TVVYmcUcecXTX
r moilYmczgXYUTllYlTmmYYZYVnoTlu
YgYefcmfh
ilhVYXcfcYgnhr ihl Yefcmfh zlaTgh h ogcXTXTejoY VhllYmt
ihgXT lYmhepYlehmVhllYmihgXcYgnYm
pcmTXhm)
TonhlcsTVchgYm)
ecVYgVcTm
h Te VhgVollcl Yg VoTejocYl ncih -XY VhgnlTnTVczg
TXfcgcmnlTncpTBg TiecVTVczgXYYeeh)mhgcgmnlofYgnhmUumct
VhmXYVhgnlhe6
T( FTmecVYgVcTm
r TonhlcsTVchgYm6
FTm7XfcgcmnlTVchgYm
J«UecVTmjoY XYUTghnhlaTl ecVYgVcTm
r TonhlcsTVchgYm
XY
VoTejocYlgTnolTeYsTYqcaclugYeVofiecfcYgnh XYeh XcmioYmnh
Yg eTFYr 2.0554) XY4 XYTUlcer Yg YeilYmYgnYAYVlYnhU( 9hgnlTnhmTXfcgcmnlTncphm6
FhmiecYahmXYVhgXcVchgYm
XY
ehmVhgnlTnhmTXfcgcmnlTncphm
joY XYUTgVYeYUlTlmY
ihl eTm
7XfcgcmnlTVchgYm
7onhgzfcVT r ehVTeTVnoTgnYm
YgYenYllcnht
lch XY eT 9hfogcXTX 7onzghfT) VhgnYgXlugVeuomoeTm
XY
TXYVoTVczg
Teh XcmioYmnh
YgYehlXYgTfcYgnhdolxXcVhpcaYgnY
Yg YmnT
fTnYlcTV( FT moiYlpcmczgTXfcgcmnlTncpT
XYilhrYVnhm)joY XYUYlu
Yqcacl YeVofiecfcYgnh XYeh XcmioYmnh
Yg YmnY
AYVlYnh)XYt
UcYgXhcgXcVTlmY
YqilYmTfYgnYmohUmYlpTVczg
Yg YecgZhlfY
lYmoenTgnYX( Fhm cgmnlofYgnhmXYieTgYTfcYgnh olUTgxmncVh
r ehm
cgmnlofYgnhmXYXYmTllheeh
XYeieTgYTfcYgnh r YdYVoVczg
XYe
fcmfh) YgVorT YeTUhlTVczg
r TilhUTVczgmYXYUYlugVofiecl eTmYqcaYgVcTm
YmnTUeYVcXTm
YgeTFYr r YgYeilYmYgnY
AYVlYnh1- Fhm IlaTgcmfhm YgVTlaTXhm
XYeTTilhUTVczg XYYmnhm
cgmnlofYgnhm)XYUYlug
VhfilhUTl moVofiecfcYgnh) pcgVoeTgt
Xh moTilhUTVczg)eTVhgVollYgVcT
XYeTTVVYmcUcecXTX
r moilYt
033/
-0 AC D:FOE AC -111
pfÑj ab YXooboXp
bcbZqfsXp)ebZel nrb abYbo«pbobtmobpXibjqb
ZljpqXqXal bj hXNbplhrZfÑj ab XmolYXZfÑj2- ArXhnrfbo qfml ab XZqfsfaXaab hXp8aifjfpqoXZfljbp
LÚYhfZXpZlimbqbjqbp nrb mrbaX XcbZqXo
hXXZZbpfYfhfaXa
l
prmobpfÑjab YXooboXp
abYbo«prgbqXopbXhloabjXifbjql sfdbjy
qb bj bpqXiXqbofX-
8QDCFE .-
BFOLJOFAFJI BCNJE8PJNF8
MrbaX aboldXal bh BbZobql 56.0660) ab 04 ab XYofh)ab hX
BfmrqXZfÑjEbjboXh ab 8oXdÑj) u ZrXjqXplqoXpafpmlpfZfljbp
ab fdrXh l fjcboflo oXjdl pb lmljdXj X0/ bpqXYhbZfalbj bpqb
BbZobql-
$:<B0=58
A2-A'27=704.-
BFOLJOFAFJICO DFI8GCO
0- Plal bh nrb qbjdX ZljlZfifbjql
ab hXbtfpqbjZfX ab
XhdrjX fjcoXZZfÑjabh loabjXifbjql
bj iXqbofXab XZZbpfYfhfy
aXa u prmobpfÑjab YXooboXp
mlao« fjqbomljbo) fjabmbjafbjqby
ibjqb ab hXpXZZfljbp grafZfXhbphbdXhibjqb mobsfpqXp)
abjrjy
ZfXXjqb bhÑodXjl Zlimbqbjqb bj hXiXqbofX)bhZrXhhl abYbo«
ZlirjfZXo Xh Aljpbgl mXoXhX molilZfÑj u prmobpfÑj ab
YXooboXp
XonrfqbZqÑjfZXp1- ArXjal bh abjrjZfXjqb jl mrbaX abqboifjXo bh ÑodXjl
Xjqb bhZrXhpb eX ab fjqbomljbo hXabjrjZfX) mlao« mobpbjqXohX
bj hXObZobqXo·X
abh ZfqXal Aljpbgl mXoXpr qoXifqXZfÑj-
$:<B0=59
AA-A+.:<4049.04C7Alj hXcfjXhfaXaab ZobXorjX oba ab sfdfhXjZfX)XpbploXifbjy
ql u pbjpfYfhfvXZfÑjbj iXqbofXab XZZbpfYfhfaXa
u prmobpfÑjab
YXooboXp)
hXp8aifjfpqoXZfljbp Zlimbqbjqbp bj bpqXiXqbofX
clibjqXo«j hXmXoqfZfmXZfÑj
ab hlp XcbZqXalp)ibafXjqb bh
bpqXYhbZfifbjql ab Zljsbjflp ab ZlhXYloXZfÑjbjqobhXp8aify
jfpqoXZfljbp LÚYhfZXp)
hlp Zlhbdflp molcbpfljXhbpu hXpXplZfXy
Zfljbp ab mbopljXp Zlj ilsfhfaXa obarZfaX l hfifqXZfÑj pbjy
plofXhBFOLJOFAFJICO 8BFAFJI8GCO
+:462:.-A&87>80.<8:4.
12.@=1.; 125)87189.:. 5.
,=9:2;4C7
12%.::2:.;@ +:86804C7
125.$002;4/4541.1Ch BbmXoqXibjql ab OXjfaXa) 9fbjbpqXo OlZfXhu PoXYXgl
bcbZqrXo«hXZljslZXqlofX XjrXh ab hXpXuraXp abh Dljal mXoX
hXOrmobpfÑj ab 9XooboXpu LolilZfÑj ab hX8ZZbpfYfhfaXau
bpqXYhbZbo«
hlp ZofqboflpmXoX
pr ZljZbpfÑj ab XZrboal Zlj hXp
moflofaXabpab hXmhXjfcfZXZfÑj-
,23=71.-A+:=2/.;
2?92:4627<.52;
27:25.04C7
0875..0A
02;4/4541.1
275.086=740.04C7
;27;8:4.5ChElYfbojl ab 8oXdÑj) bj ZlhXYloXZfÑjZlj lqoXp8aifjfpy
qoXZfljbpLÚYhfZXp
Zlj ZlimbqbjZfX bj hXiXqbofX)molilsbo«
hXobXhfvXZfÑjab morbYXpbtmbofibjqXhbp bj obhXZfÑjZlj hX
XZZbpfYfhfaXabj hXZlirjfZXZfÑj pbjplofXh) Zlj bh cfj ab
ZlimolYXo hXfaljbfaXa ab Xnr-hhXpBFOLJOFAFJI
493
PN8IOFPJNF8
-740.-A*.; jloiXp ab XZZbpfYfhfaXa
mobsfpqXpbj bh moby
pbjqb BbZobql jl pbo«j ab XmhfZXZfÑj
X hXproYXjfvXZfljbp u
bafcfZflp nrb bj hXcbZeX ab pr bjqoXaXbj sfdlo pb eXhhbj
sfpXaXpmlo bh Alhbdfl JcfZfXh Zloobpmljafbjqb l bj cXpbab
U ZljpqorZZfÑj) l Zrulp molubZqlp eXuXj pfal XmolYXalpmlo hX
8aifjfpqoXZfÑj) jf Xhlp nrb qbjdXj ZljZbafaXp hfZbjZfXmXoX
pr bafcfZXZfÑj)pfj mbogrfZflab hXXmhfZXZfÑj
ab hl afpmrbpql bj
-hXVjloiXqfsXbj sfdlo plYob bhfifjXZfÑj ab YXooboXp
XonrfqbZy
qÑjfZXp-
+:462:.-A,2
cXZrhqX
Xhlp Aljpbgbolp ab hlp BbmXoqXibjy
qlp ZruXpZlimbqbjZfXp mrbaXj sbopb XcbZqXaXp
mlobhmobpbjqb
BbZobql)mXoX
afZqXohXpafpmlpfZfljbp nrb pbXj mobZfpXp
mXoX
bh
abpXoolhhlu hXbgbZrZfÑj abh ifpil,23=71.-A(5
mobpbjqbBbZobql bjqoXo«bj sfdlo Xhlp qobp
ibpbp ab pr mrYhfZXZfÑjbj bh x9lhbq·j JcfZfXhab 8oXdÑjzTXoXdlvX)6 ab cbYobolab 0666ChLobpfabjqbabh ElYfbojl ab 8oXdÑj)
O8IPF8EJ G8ITRCG8 H8NFI8
ChAljpbgbol ab OXjfaXa)9fbjbpqXoOlZfXh
N PoXYXgl)
DCNI8IBJ
G89CI8 E8GGFTJ
8ICSJ
LJ9G8AFJI
u L8N8HCPNJO
0
8IPNJLJHCPNFAJO
FIBFAC7
0- LJ9G8AFJI
0-h-y8iYrhXjqbp
0-1-yRprXoflp ab pfhhXpab orbaXp
0-2-yLbopljXp Zlj afcfZrhqXabppbjplofXhbp
1- L8N8HCPNJO8IPNJLJHCPNFAJO
1- h-yLbopljX bj mfb
1-1-yLbopljX pbjqXaX
1-2-yLbopljX bj pfhhXab orbaXp
0- LJ9G8AFJI
Glp hrdXobp pb afibjpfljXo«j
ZljpfaboXjal nrb eXj ab
mboifqfo bh rpl XrqÑjlil
ab rj 0/( ab hXmlYhXZfÑjZlj
afcfZrhqXabpab ilsfhfaXa) u ab -pqXrj 1( Xhibjlp Zlil
rprXoflp ab pfhhXp
ab orbaXp-ChjÚibol ab -pqlp nrb pbabarvZX
pb eXo«bjqbol obaljabXjal mlo btZbpl) u pb hbpmobpbosXo«j
bpmXZflpab rpl btZhrpfsl) afibjpfljXalp
pbdÚj hlp mXo«iby
qolp Xjqolmli-qofZlp nrb pbbpmbZfcfZXj-Glp dormlp ab mboply
jXp Xnrfbjbp mobcbobjqbibjqb pb abpqfjX bpqXIloiX plj7
0-h-y8H9RG8IPCOLbopljXp nrb mrbabj ZXifjXo mbol bgbZrqXjXhdrjlp ilsfy
ifbjqlp Zlj afcfZrhqXa)
Zlj l pfj hXXuraXab XmXoXqlp
loqlm-afZlp)
YXpqljbp)bqZ-PXhbpplj hXpmbopljXpebifmh-gfZXp)hXpXimrqXaXp)
hXpnrb mXabZbjfjprcfZfbjZfXZXoa·XZX
l obpmfoXqlofX)
hXpbiYXy
oXvXaXp)
hXpnrb hhbsXjjf»lp bj YoXvlpl bj ZlZebZfql l ZXodXp
mbpXaXp)hXpbjubpXaXp)hXpZljsXhbZfbjqbp ab bjcboibaXa l
fjqbosbjZfÑj nrfoÚodfZX)hXpXjZfXjXp)hXpXcbZqXaXp
ab mlhfl)
bpmfjXY·cfaX)bpZhbolpfp)mXo«hfpfp
ZbobYoXh)
l Zlj pbZrbhXpab
lqolp qfmlpab bjcboibaXa l qoXriX) u hXpbjXjXp-
AE:
DIoUós 10
03 TU oOóEs TU 0444
"!#!y 202%/*-0 '( 0*++% '( /2('%0!y
FUó@spO@yBU tóURg@OpTU @gllOTU óBUTO@Up ZsóoOOBAHpsoO s Rsp ODBTOTU
@UaBpTO@tUó@spO@. NOlU@Rsos tOóOtlFigRs@-eUogtlFigRs@-AUAóOtlFigRs@-/ ls@ aóOpTU@
OZURAOTs@
TU tslgs- U@RlUós@g@U@tgpOQGZgTOUAR.
"!$!y .(/0-,%0 &-, '*)*&2+1%'(0 0(,0-/*%+(0!y
:yBFllO@ Rsp TgZgRBlAOTU@
TU tUóRUtRgHp-tsó oUpsóU@ ROtORgTOTU@
@Up@gAgCO@
yBU
Ul óU@AsTUlOtsQlORgHp.
FógpRgtOloUpAUlO@ Cg@BOlU@8RgUas@-OoQgstlU@- UAR.9D lO@ OBTgAgCO@8
@sóTs@egtsORI@AgRs@-UAR.
-)(
'.(+$"*(&)
.%*(&'&$,*(#1&)
CO@ROóORAUóG@AgRO@
OpAóstsoFAógRO@aUpUóOlU@
TU lO@tUó@spO@-tsó @ó@slO@ s Up Ul B@s TU
@gllO@TUóBUTO@-QO@AspU@B sAós@ oUTgs@TUODBTO-@sp8
#!"!y .(/0-,% (, .*3!y
,..,
/220
19 il
@aDKB il
1CCC
FUE TO@lDB
41
RGylD
OB@eDl
/41 g@0
/53 g@0
EóFGDail óagaelKa
000000000000000000000000P0000000000000000000000000000000000000000
/62 g@0
0//
g@0
EóFGDa@LIt@a il aógaAgl @aAGaó lA HlDFtgaó
0
:9 g@0
EóFGDa@tAt@ail
aógaAgl @aAGaó lA HlDFtgaó
0 55 g@0
/52 g@0
EóFGDa@LIt@a il aógaAgl @aAGaó lA oDBAFaó
0 /62 g@0
/31 g@0
EóFGDa@LIt@a il HtEtNA sBDtKBAFaó
0 /42 g@0
-91 g@0
98
g@0
EógaAgl sBDtKBAFaó @LIt@B
0
o.....
D
C)
B7
Q
"!"!y +&,-*)$
B(-CCCCCCCCCCC-C
//1
..........
#1#1."1.#1
-&).$%$!y
13: g@0
EóFGDail óagaelKa
000000000000000000000000000000000000000000000P0000000000000000
//5 g@0
EóFGDail HtEtNA sBDtKBAFaó
0
/22 g@0
EóFGDa@LIt@a il aógaAgl oDBAFaó
0
3/ g@0
EógaAgl sBDtKBAFaó @LIt@B
0
Z
"!#!y +&,-*)$
/05
&) -'(($%& ,/&%$-!y
304010. RlitiaE
il
Etóóail
DGliaE
J lECagtBE il
@aAtBeDa
10. RlitiaED
//. g@0
QBAptFGi FBFaó
0
43 a 5. g@0
EAgsGDa FBFaó
000000P0P000000000000000000000000000000000P00P000000
62 g@0
EóFGDaFBFaó
0000000000000P00000000000000000000000000000000000000000
4. g@0
NtL@lFDB il óaEDGliaE pDaAilE
0
5/ 9AEóFGDailó DlCBEaeDaKBE
00000000000000000000000000000000000P0
8A
8
93 9AEóFGDailó aEtlAFB
000000000000000000000000000000000P00000000000
1Ag@0
EóFGDailó DlCBEaCtME
00000000000000000000000P000000000000
QaO ZPCtGE
94
4A st ClGLE
-.g00N
st 4EEE
4::9
--(8(------------------A---(---F---D
B.
CA0D3
0T 1i
F
y
06
I
M .
0
4
A
810ODpóE st FlHE PI@BFlGl H@BBltD gDtl GtpIlF
elGl
elGl
elGl
elGl
elGl
elGl
HJFtGlG EoHINpJBEl@HBlsE
1
6/ pC1
IGlDH@IlG tD IGlKtpIE pED FGEItpp@OD BlItGlB
1
7/ pC1
IGlDH@IlG tD IGlKtpIE H@DFGEItpp@OD BlItGlB 11111Q11111111 433 pC1
pGJLlGHt pED JD FtlIOD
11111Q11111111111111111111111111111111111
4A3 pC1
pGJLlGHt sEH H@BBlHH@ólK FGEItpp@OD BlItGlB
1
06/ pC1
pGJLlGHt sEH H@BBlHH@DFGEItpp@OD BlItGlB
1
1// pC1
,9)/-,
8191810elGNCtIGEH
OBIJGl st
OBIJGl st
OBIJGl st
OBIJGl st
OBIJGl st
OBIJGl st
OBIJGl st
st FtGHEDl
tD H@BBlst GJtslHF
RECoGt
UJAtG
Bl plotLl
1
022 pC1
014 pC1
BEHEAEH
11Q111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
011 pC1
44A pC1
Bl tHFlBsl
1
0/3 pC1
77 pC1
BEHpEsEH
Q1111Q111111111111111111111111111111111111111111111111111
57 pC1
57 pC1
BEHCJHBEH
1
55 pC1
54 CE.
Bl ClDE ptGGlsl
1
26 pC1
:8 pC1
BlH FJDIlH st BEHF@tH
1
1/ pC1
10 pC1
:DDD
:E ó@ GsKRI ó@ :QQQ
$
gWG@KI
T
ZYN
214O
233
O
2/
,// /
EM
,P
0f
)O
HL07N
-
S,
O
aFoRK
FDp
.)
E5O
,3.
20-;-
,35
88
O
(
OG9
43
O
32B/
8
.
e
A8C8C84TFysHy@ Q yIHMKIFGsHNsF LItK@ JFsHI CIKDRIHMsFR
TFMNKsyIHAIKMstF@ JsKs syMNsK
TFysHy@ AKIHMsFCIKDRIHMsFGTPDGI
TFysHy@ FsM@KsFCIKDRIHMsFGTPDGI
TFMNKsGUHDGs FDtK@JsKs sJKIPDGsyDVH tsEI JFsHI
lKIANHóDósó FDtK@JsKs sJKIPDGsyDVH tsEI JFsHI
// /// //
88488
484
X8X8
8888X88
304
MZ0CJL FLCGRDAX,4OCI
/0 /0/
00TT 0
8
8
8
8
8
f
N9sOEyG8
0 61 yG8
:FO yG8
FO Va0
61 yG8
-.-.""",.- T#
" "$#".1"
,21
M
M
:91
A8C8D84TFysHy@ Q yIHMKIFGsHNsF LItK@ JFsHI O@KMDysFR
TFMNKsyIHAIKMstF@ JsKs syMNsK
8
TFMNKsGTPDGs
ó@ sFysHy@ GsHNsF @H O@KMDysF
8
TFMNKsGFHDGs ó@ sFysHy@ GsHNsF @H O@KMDysF
8
ZDLMsHyDsHI WMDFs JsKMDKó@ Fs DHM@KL@yyDVHó@ óIL JFsHIL
O@KMDysF@L@H THBNFI ó@ Q9S
8
AAAAAAAAA
##
////
O9 s :99 yG8
241 yG8
41 yG8
D9 yG8
/////0/////////////0///
8X8
LGUd8bDZZZ
bc edYZ
-((4
/////////0/
888
C:
222222222
--%%-----22--%%2--%-%-%--%--%%%%%
2
22%%%%--%-----------%--%,A
00H// 4:
-
UiT
8X8
f T 0f T 02
QgO eVHALJ
:8
8C @A HtLSJ
@A 8FFF
8AAC
93:3C31 OGótIóA J óJINLJGPEMOtGN
OGNOLt HTQEHt
OGNOLt HTQEHt
OGNOLt HTQEHt
@A tINAKAóDJM JKtóJM tG AQNALEJL
@A PEMEUI @A OI KGtIJ DJLESJINtG
@A yJL@A EIBALEJL@A AMKAFJ PALNEótG
3 iaOeg
UglZsgepOa
0- óH3
884 óH3
1- óH 3
FC3E5 G, 5FD58C
,8
:31 TMKtóEJ KtLt LJNtóEUI @A MEGGt @A LOA@tMN
itLt
itLt
itLt
LJNtóEUI @A F4LJNtóEUI @A 8E4LJNtóEUI @A :D4-
33333333333333333333333333333333333333333333333
8:C . 8:C óH
.
333333333333333333333333333333333333333333333
8:C . 8C4 óH
33333333333333333333333333333333333333333333
8C4 . 8C4 óH
9
.
/0-)
Z
-..,20
Z
Z
Z
W
0
Z
Z
Z
A31TMKtóEJ KtLt NLtMGtóEUI R CELJ @A OIt MEGGt3
lt@EJ
lt@EJ
lt@EJ
@A CELJ 844 óH3 AI AMKtóEJ tyEALNJ
@A CELJE4 óH3 KtMEGGJ tIóDJ óJIMNtINA
@A CELJE4 óH3 KtMEGGJ tIóDJ PtLEtyGA
))),
(
27I7567G
AF99C
2B46C
RgeoLOepT
))))
33-
WW HICF
LL
3
3
3
8E4 . 994 óH9
84C J 84C óH.
FC J 894 óH9
0335
:C st ClHME
st :DDD
OeN aNCtHE
A:
C84QIFlp@E FlHl 8yHlDGKtlH FKtHJl pED I@BBlst HKtslI8
RtECtJHHlI tD IKFKtIJEI st lFHEL@Clp@EDtI
FBlDE st Bl FKtHJl3 ItóND s@oKAE z pEJlIE
A()9IVAINIA(Ib.J)N
.1OOOOO
giTZUZ8F:ga
0T;3(-2,
2,-(.T-2,
yHEDJlB3E BlJtHlB lB
U
-
309
ANEYO 00
INDICE9
n.-IUINESASIOT
ACCETIBLET
0.0.-IUINESASIOT
HOSIaONUALET ACCETIBLET
0.0.0. Odmgvlyq.
0.0.1. Tgácnl«celép. IvltÚgtctlqucnvgtpcvlyqu.
0.0.2. Dlogpulqpgu igqoÑvtlecu.
0.0.3. Pcylogpvqu.
0.0.4. Mgugvcu fg ceeguq.
0.0.5. Xcfqu z rcuqu fg rgcvqpgu.
0.0.6. Bctcpflnncu z rcucocpqu.
0.0.7. Mqdlnlctlq xtdcpq.
0.0.8. Oduv»exnqu gp nc yÚcrídnlec. Ptqvgeelép z ugácnl«celép fg qdtcu.
0.0.0/. Aeeguqu9 Pxgtvcu z rgsxgáqu ogecpluoqu.
0.1.-IUINESASIOT
XESUICALET ACCETIBLET.
0.1.0. Odmgvlyq.
0.1.1. Tgácnl«celép. Ivlpgtctlqu cnvgtpcvlyqu.
0.1.2. Euecngtcu.
0.1.3. Scorcu.
0.1.4. Auegpuqtgu.
0.1.5./vtqu uluvgocu fg gngycelép ygtvlecn.
0.2. TE·ALIaACION
EN ASRVIUECUVSA
NITMO
0.2.0./dmgvlyq.
0.2.1.Tgácnl«celép fg cnctoc.
0.2.2.Tluvgocu fg lphqtocelép.
0.2.3.Xluldlnlfcf.
0.2.4.Inxolpcelép.
1.-VTOT z DOUACIONET ETPECIFICAT
1.0.-ETU ACIONAMIENUO DE XEHICVLOT
1.0.0. Dghlplelép
1.0.1. Dqvcelép
1.0.2. Vdlecelép
1.0.3. GgqogvtÚc
1.0.4. Tgácnl«celép
1.1.-ATEOT
1.1.0. Dqvcelép
1.1.1. Vdlecelép
1.1.2. Dlogpulqpgu
1.1.3. GtlhgtÚc z eqorngogpvqu
1.1.4. Pcylogpvqu
1.1.5. Tgácnl«celép
1.2.-XETUVASIOT
Z VSBA-
1.2.0. Dqvcelép
1.2.1. CctcevgtÚuvlecu
1.2.2. Arctcvqu ucplvctlqu
1.2.3. Pcylogpvqu
1.2.4. Tgácnl«celép
1.3.-MOBILIASIO
ADAPUADO O ACCETIBLE
1.3.0. Dghlplelép
1.3.1. Dqvcelép
1.4.-HOUELET
z OUSOT ETUABLECIMIENUOT
TIDENCIALET
1.4.0. Dqvcelép
1.4.1. Vdlecelép
1.4.2. GgqogvtÚc
SE-
1.5.-PLAaAT
SETESXADAT EN LOCALET DE ETPECUACVLOT, AVLAT z ANALOGOT
1.5.0. Dqvcelép
1.5.1. GgqogvtÚc
1.5.2. Vdlecelép
1.5.3. Tgácnl«celép
2.-EDIFICIOT DE XIXIENDAT Z XIXIENDAT ADAPUADAT
2. n.-EDIFICIOT
DE XIXIENDAT
2.0.0. Ptgylulép fg lpuvcncelép fg cuegpuqt
2.0.1. Dqvcelép fg ylylgpfcu cfcrvcfcu
2.1.- XIXIENDAT ADAPUADAT
2.1.0. CctcevgtÚuvlecuigpgtcngu
2.1.1. Cqelpc
2.1.0. Dqtolvqtlqu z guvcpelc rtlpelrcn
2.1.0. Bcáqu
2.1.0. Afcrvcelép rctc rgtuqpcu uqtfcu q eqp nlolvcelqpgu
cxflvlycu
n.-IUINESASIOT
ACCETIBLET
0.0. IUINESASIOT HOSIaONUALET ACCETIBLET
0.0.0. Odmgvlyq
Lqu nxictgu fg vt»pulvqfg rgtuqpcu vgpft»p ncucpejxtcu fg
rcuq flogpulqpcfc( eqpulfgtcpfq sxg jcp fg rgtolvlt gnxuq
cxvépqoq fg ncu rgtuqpcu gp ulvxcelép fg nlolvcelép, eqp
gurgelcn tghgtgpelc c ncurgtuqpcu gp ulnncufg txgfcu.
0.0.1. Tgácnl«celép. Ivlpgtctlqu cnvgtpcvlyqu
-Tl cnixpc rctvg fg xp lvlpgtctlq pq rgtolvg flejq xuq,
vgpft» ugácncfc vcneltexpuvcpelc gp vqfqu uxu ceeguqu, lpflecpfq cfgo»u nc ulvxcelép fg nqulvlpgtctlqu cnvgtpcvlyqu.
-Ep plpiíp ecuq gnlvlpgtctlq cnvgtpcvlyqugt» uglu ygegu gn
lvlpgtctlq sxg uxuvlvxzg.
),( +83/54 #1
1% ./ 3-574 ./ 1'''
313151EYbTchYdcThVTdbsigYROh
pGdh ajVOgThST eOhd Tc igObd gTRid iTcSgrc jc VraYPd
gTRiOcVjaOg
xiYaST eOhd ST 432 Rb ST OaijgOaYPgT
n 322 Rb ST
OcRXd-UYVjgO
3.
pFc igObdh SdcST hTOedhYPaTTaRgjRTRdc jcO d ST Sdh
hYaaOh
ST gjTSOhadh OcRXdhbtcYbdh gTRdbTcSOSdhhTgrc 372
Rb n 3A2 Rb gTheTRiYlObTciT1
pGdh RObPYdhST SYgTRRYvc
hT SYhedcSgrc ST UdgbOfjT
ejTSO YchRgYPYghT
jc RYgRjadST 372 Rb ST SYrbTigd1
pLT idaTgOgrcOeYaOhigOSdh
aOiTgOaTh
hTeOgOSdhbrh ST 522
Rb/ fjT bTgbTc cd brh ST 32 Rb SYRXdhOcRXdhTc jc
gTRdggYSd
bTcdg ST A2 Rb1
0.DACCBD
1$$&
pGOh bYhbOh TmYVTcRYOh
hT RjbeaYgrc eOgO hOalOgadh
SThcYlTaThTcigTaOhROaoOSOh
n hjh bTSYOcOh/gTUjVYdh
n STbrh
ajVOgThST RgjRTST adh igrchYidheTOidcOan gdSOSd1
pFc ROhdST TUTRijOghT
TaeOhd Rdc eOgOSOYciTgbTSYO/
Ta
gTUjVYdiTcSgr jcO OcRXjgObtcYbO ST 342 Rb Tc hTciYSd
igOchlTghOaOaTZTSTaOROaoOSO1
DjOcSd hj OcRXjgOhTOYcUTgYdg
O622 Rb/ hj eOlYbTcid ThiOgrcYlTaOSdRdc TaST aOROaoOSO
n
iTcSgr jcO iTmijgOSYUTgTcRYOSO1
pFc ROhdST TmYhiYg
hTbrUdgd/ hTgTVjaOgrceOgOjcO lTadp
RYSOS
ST RgjRTeTOidcOaST 2/9 2-A n SYhedcSgrc ST YcSYROSdg
ORxhiYRdSTa iYTbed ST eOhd eOgOeTOidcTh/ ORiYlOPaTedg
eTghdcOhRdc aYbYiORYdcTh
lYhjOaThbTSYOciTbOcSd OSYhiOcp
RYO1
LTgTRdbYTcSOaOYchiOaORYvc
STjcO ajo STOaOgbOhYijOSO
Tc Ta hTbrUdgd eOgOhj ORiYlORYvc
edg ObPjaOcRYOhj digdh
lTXtRjadh STOjmYaYd
OUYcSThTuOaYoOg
hj eOhdn hTgSTiTRiOPaTh
edg eTghdcOhRdc aYbYiORYdcTh
OjSYiYlOh1
.
,
*2165- 1
313161JOlYbTcidh
pGdh eOlYbTcidh iTcSgrc hjeTgUYRYTh
SjgOh/OciYSThaYoOciTh/
RdciYcjOhn gTVaOSOh1
pFc eOgfjTh n ZOgSYcTh
hT RdchYSTgOgO
ORRThYPaT
TaeOlYp
bTcid STiYTggO
RdbeORiOSORdc jc B2) STJgdRidg HdSYUYROp
Sd1
pFc ROSOUgTciTST adhlOSdh eTOidcOaTh/RgjRThgTVjaOSdh
edg hTbrUdgdh n RgjRTh ST ROaaTh/TmYhiYgr
jcO POcSO ST
eOlYbTcid ST iTmijgO n iORid SYUTgTcRYOSdg
STa gThid1LTgr
TaTbTcid hTuOaYoOSdg
STiTRiOPaT
edg YclYSTciTh1
EYRXO
POcSO
iTcSgr jcO adcVYijS,YVjOaO aOSTaUgTciTfjT hTuOaYoO/
n jcO
OcRXjgOST jc bTigd1
pGdh iOeTh ST gTVYhigd/gTZOhd gTaYVOh
ST OaRdgfjTh/ n
gTZYaaOh
ST lTciYaORYvchYijOSOhTc TahjTad/ ThiOgrcTcgOhOSdh
Rdc shiT/ id3TgrcSdhT RTZOh
d gThOaidhcd hjeTgYdgThO2/4 Rb/
n hjh OPTgijgOhiTcSgrc jcO SYbTchYvcbTcdg ST 4 Rb Tc
RjOafjYTgSYgTRRYvc1
pEdcST ejTSO ROTgOVjOST aajlYOd gYTVd/adh igObdh Rdc
eTcSYTciTadcVYijSYcOa
bTcdg STa4) iTcSgrc eTcSYTciTigOchp
lTghOaRdbegTcSYSOTcigTTa3 ) n Ta4)1
313171HThTiOhST ORRThd
pGOh bThTiOhTc Rjnd eTgtbTigd OPgOcejTgiOh hTgrc XdgYp
odciOaTh/n hjUYRYTciTh
eOgOYchRgYPYg
jc egYhbOSTPOhTRjOSgOp
SOST 372 Rb ST aOSdn 432 Rb ST OaijgOUgTciTOROSOejTgiO1
313181NOSdh n eOhdh ST eTOidcTh -UYVjgO
4.
pGdh SThcYlTaThTcigTORTgO
n ROaoOSOh
hThOalOgrcgTPOZOcp
Sd OfjTaaOhXORYO
aOhgYVdaOh/
Rdc gObeOh ST eTcSYTciTcd
hjeTgYdgOaA)1
pId
STPTgrc TmYhiYg
gThOaiThTcigT PdgSTh YcUTgYdgTh
ST
gObeOhSTORTgOh
n gYcRdcThYcUTgYdgTh
STgYVdaO/
TmRTeRYdcOap
bTciT hT idaTgOgrcRdc OaijgOTc cYcVxc ejcid hjeTgYdgO 4
RTcitbTigdh1 EYRXdhPdgSTh iTcSgrc hj ROcid PYhTaOSd67q
idSO hj adcVYijS1
pGO adcVYijSSTadhgTPOZTh/
bTSYSOTc TaPdgSTYcUTgYdg
ST
aOgObeO/ hTgrYVjOaOaOcRXdST eOhd/ n cd bTcdg ST 372 Rb1
J(A)
0
1
1
-
*2165- "
313191COgOcSYaaOh
n eOhObOcdh -UYVjgO
5.
pFc ORTgOh
d igObdh STeOhd TaTlOSdhaOiTgOabTciTbOh ST
42 Rb/ hTRdadROgrcPOgOcSYaaOh
Rdc jcO OaijgObtcYbO ST B7
Rb1
pFc aOegdnTRRYvclTgiYROa
ST adh eOhObOcdh/ hTRdadROgr
jc PdgSYaadpVjtO
aOiTgOa
gThOaiOSd7 Rb hdPgTTa YciTgYdg
STa
igObd/ eOgOTlYiOgaOhOaYSO
ORRYSTciOa
ST POhidcThd gjTSOh1
pGdh eOhObOcdh STPTc iTcTg jc SYhTudOcOivbYRdfjT
eTgbYiO OSOeiOgaO bOcd1 GO hTeOgORYvc
ST aO eOgTS d ST
RjOafjYTgdPhirRjad lTgiYROa
Tc hj igOoOSdhTgrRdbd btcYbd
ST 6 Rb 11
pDdc Ta UYcST OSlTgiYgO aOheTghdcOhRdc aYbYiORYdcTh
lYhjOaTh/adh eOhObOcdh YcSYROgrc
RjOcSd hTegdSjRTc RObp
PYdhiOcid Tc aOeTcSYTciTRdbd Tc aOSYgTRRYvc
STaYiYcTgOgYd
bTSYOciTejcidh STYcUaTmYvc
Tc TaYcYRYd
d UYcOa
STROSOigObd
n hTegdadcVOgrc 52 Rb1
pGOh POgOcSYaaOh
RjbeaYgrc aOhTheTRYUYRORYdcTh
isRcYROh
STaOhIdgbOh MIF A7p459XOhiOMIF A7p462/d OfjsaaOhfjT
aOhhjhiYijnOc1
.114
.3 OQRFUeT OQ.888
DaNT
NG(OcVh
NeYne/-
5
lcCv
q »»
ZgETN
1$#&%" .
1/1/7/ JhUcecTlch olUTgh
T, EYmVlciVc-g
PY VhgmcXYlT
fhUcecTlch olUTgh T ehmYeYfYgnhm-hUdYnhm
s
VhgmnloVVchgYmoUcVTXhm
Yg YmiTVchm
ecUlYms XYmncgTXhm
Te
omh-XcmZlonY
s hlgTnh- sT mYTi·UecVh h ilcpTXh VhfogcnTlchnTeYm
Vhfh9
uCTlTgXceeTm-iTmTfTghm s TgxehahmYeYfYgnhmXYTihsh/
uJTljoYmcgTm- nheXhms mcfceTlYm
pcmYlTm
XYmhfUlT/
uRYllTtTm XYUTl-ZoYgnYmTmcYgnhmiTiYeYlTm-YnV/
uHchmVhm-VTUcgTmiYjoY«hm ioYmnhmXYpYgnTs Tgxehahm/
uPYfxZhlhm- ihmnYm-iTljozfYnlhm- UheTlXhm-bhljoceeTmUTllTmYg YemoYehs mcfceTlYm/
uDTUcgTm XYnYeyZhgh/
U, EcmY«h
uFe fhUcecTlch XYVTlxVnYl
ZcdhXYUYlxYmnTl
XcmY«TXh
iTlT
mYloncectTUeYYg ZhlfT Ton-ghfT- ihl eTmiYlmhgTmTfUoeTgu
nYmomoTlcTm
XYmceeTm
XYloYXTmh Vhg XcZcVoenTXYm
mYgmhlcTeYm/
uNTlT joY YefhUcecTlch mYT
hUmnxVoeh
XYnYVnTUeY
ihl iYlmhu
gTmVhg XYZcVcYgVcTm
pcmoTeYmeTmUTmYm
XYehmhUdYnhm
joY eh
cgnYalYgXYUYgXYmYlXYcaoTeTgVbolTjoY eTiTlnY moiYlchl9
m-ehmYTVYinTlxghUdYnhm
TXhmTXhm
TYeYfYgnhm
pYlncVTeYmVhg
ZhlfTm lYXhgXYTXTm
s joY gh mhUlYmTeaTg
fxm XY30 Vf/
uIhm mhihlnYmpYlncVTeYm
XYmY«TeYm
s mYfxZhlhmnYgXlxg
mYVVc-g
lYXhgXYTXT
s mYVhehVTlTgYg eTiTlnY YrnYlchlXYeT
TVYlT-s Yg iTljoYm s dTlXcgYmmhUlYeTmxlYTmTdTlXcgTXTm/
V, FfieTtTfcYgnh
uRhXh YeYfYgnhXYefhUcecTlch olUTgh XYUYmYlTVVYmcUeY
s mYXcmihgXlxXYZhlfT joY gh VhgmncnosT
og hUmnxVoeh
iTlT
cgpcXYgnYm
gc iTlT omoTlchmXY mceeTXY loYXTm-joYXTgXh
YfieTtTXhm XYfTgYlT joY mYVofieTg ehmaxecUhmecUlYm
XY
iTmh/
uIhm YeYfYgnhmfTgcioeTUeYmXYUYgmcnoTlmY
T ogT TenolT
YgnlY100 S 140 Vf/
uIhm UheTlXhmmYmcnoTlxgVhgogT mYiTlTVc-gfzgcfT XY80
Vf s ogT TenolTfzgcfT XY70 Vf/
1/1/8/ MUmnxVoehm
Yg eTpzTi·UecVT/ NlhnYVVc-gs mY«TectTu
Vc-g XYhUlTm
uPY VhgmcXYlTlx
hUmnxVoeh
VoTejocYlhUdYnh-Zcdhh f-pcemcnoTXh
TogT TenolTcgZYlchlT 210 Vf/ Bmcfcmfh mYVhgmcXYlT
hUmnxVoeh
VoTejocYlcgZhlfTVc-g gh iYlVYincUeY
ihl- TefYghmXhmmYgncXhm
VhlihlTeYm/
uFg VTmhXYYrcmnclTea·g hUmnxVoeh-mYVhfieYfYgnTlx
ilhehgaTgXh pYlncVTefYgnY
eTaYhfYnlzTXYmoiYlzfYnlh fxrcu
fh bhlcthgnTe mcnoTXh
T fYghm XY210 VfA bTmnTYemoYeh/Fe
TgVbh XYiTmh Vofieclx Vhg ehmfzgcfhm YrcacXhm/
uITm hUlTms mom
fYXchmfTnYlcTeYm
XYYdYVoVc-gVoTejocYu
:C9
AiRQUT 0.
lT joY mYTmoilhpcmchgTecXTXXYUYlxglYmiYnTlmcYfilY ehm
axecUhmXYiTmhh- YgVTmhXYcfihmcUcecXTXXYUYlx
bTUcecnTlmY
s mY«TectTlmYog cncgYlTlchTenYlgTncphilhpcmchgTe/Fg VoTeu
jocYl VTmh-YmnTlxg
XhnTXTm
XYehmfYXchmbofTghm s fTnYlcTu
eYmmoZcVcYgnYm
iTlT fTgnYgYl iYlfTgYgnYfYgnY ogT mY«TectTu
Vc-g- og pTeeTXhVhgncgohs og iTpcfYgnh TgncXYmectTgnY/
uIT mY«TectTVc-g
XYUYmYliYlfTgYgnY- Vhg ceofcgTVc-g
XolTgnYeTghVbYjoY aTlTgncVY
ogT ceofcgTVc-g fzgcfT XY10
eor/
uITm pTeeTmmYlxgVhgncgoTms mcgVTgnhmpcphm-mYiTlTlxg
TXYVoTXTfYgnY
eTmthgTmXYnlTUTdhm
s mYZcdTlxgVhgmYaolcXTX
T fTm XY60 Vf XYeUhlXYXYnhXh boYVh h tTgdT/ Lh mY
oncectTlxgVoYlXTmVTUeYm
h YeYfYgnhm
mcfceTlYm
Vhfh pTeeTXh/
1/1/10/ BVVYmhm9
NoYlnTm
s iYjoY«hm fYVTgcmfhm
T, BonhghfzT
uIhm eoaTlYmXYi·UecVT VhgVollYgVcTXYZcgcXhm
Yg ehm
xfUcnhmXYYmnT
LhlfT nYgXlxgTVVYmhm
ZzmcVTfYgnY
oncectTu
UeYmYg ZhlfT Ton-ghfT- ihl iYlmhgTmVhg ecfcnTVchgYmgh
ioXcYgXhVhgXcVchgTlmY
moomhT ecfcnTVchgYm
XYgcga·g ncih/
uFg gcga·g VTmhog TVVYmh
TenYlgTncph
iTlT iYlmhgTmVhg
fhpcecXTXlYXoVcXTnYgXlxog lYVhllcXhmoiYlchlT mYcm
pYVYm
YebTUcnoTe/
U, DcYllYm
uPc og TVVYmh
ncYgY
VcYllYXcmihgXlxXYmcmnYfT
XYeeTfTXT
s XYVhfogcVTVc-g h Vhgnlhe-Yg TfUhm mYgncXhm
XYnlxgmcnhiYlfTgYgnYfYgnY oncectTUeYm/
uFg ehmiTmhmcgnYlchlYm
YgehmjoY YrcmnTg
fYVTgcmfhmXY
VhgnlheXYTVVYmhm
)nhfhm- XYnYVnhlYm
XYfYnTeYm-YnV/,-mYbT
XYXcmihgYlXYog iTmhTenYlgTncph
joY iYlfcnT eTYgnlTXTiTlT
iYlmhgTmVhg VoTejocYlgcpYeXYXcmfcgoVc-g/
V, NoYlnTm
uFe TgVbh·nceXYiTmhXYioYlnTmmYlxcaoTeh fTshl XY70
Vf/ PY VhgmcXYlT
joY eTmioYlnTmaclTnhlcTmYg gcga·g VTmh
VofieYg XcVbTVhgXcVc-g/
uFg VTmhXYioYlnTmXYXhmbhdTm-ogT XYYeeTm
bTUlx XY
nYgYleTXcfYgmc-g cgXcVTXT/
uFg VTmhXYioYlnTmXYpcXlch-XcmihgXlxg XYt-VTeh XY
ilhnYVVc-g XY30 Vf XYTenolT-s VhgnTlxg Vhg ogT ZlTgdT
bhlcthgnTe XY5 Vf XYTgVbolTfzgcfT- T 150 Vf XYTenolTXYe
moYehs Vhg VhgnlTmnY
VlhfxncVh/
uPY VhehVTlxgilYZYlYgnYfYgnY
mcmnYfTm
fTgoTeYms mYgVcu
eehmiTlT TiYlnolTs VcYllY/B nTeZcg-ehmbYllTdYm
mYlxgXYencih
fTgceeT h fTgcpYeT/ Lh VofieYg nTeVhgXcVc-gehmihfhm s
VoTejocYlhnlh fhXYeh VTlYgnY
XYZhlfT XYiTeTgVT)ZcaolT4,/
A-
BEDGFC
A
uPY nheYlTlxgeTmioYlnTmXhnTXTm
XYmcmnYfTm
XYXYnYVVc-g
XYomoTlchmVhg TiYlnolT TonhfxncVT/
uFg ehmXhmeTXhmXYogT ioYlnT- XYUYYrcmnclog YmiTVch
ecUlY-gh UTllcXhihl eT TiYlnolT XYeT ioYlnT- joY iYlfcnT
cgmVlcUclog VclVoehXY 150 Vf XYXcxfYnlh/ Fg YeVTmhXY
VhlnTTclYmYgnlYeTmXhmioYlnTmXYUY
nTfUcyg ihXYlmYcgmVlcUcl
og VzlVoehXY150 Vf/ XYXcxfYnlh gh UTllcXhihl eTTiYlnolT
XYeTmioYlnTm)ZcaolT5,/
),( +72/43
#1
1% ./ 2-463 ./ 1'''
1$$'
"1.
1%.
1&.
*1054-%
rEe cfj TRjfj UVVoajlVeTaRUVlfdfj
f TmRchmaVi
flif
jajlVecRUVTfelifc UVRTTVjfj- UVSVVoajlai meRVeliRURRclVir
eRlanRmlacaqRScV
gfi gVijfeRj Tfe cadalRTafeVj/
U, JVhmVvfj dVTReajdfj
Gfj jajlVdRj UVRTTafeRdaVelf dRemRc-lRcVjTfdf9 aelVr
iimglfiVj- gmcjRUfiVjUVRTTafeRdaVelf UVRcmdSiRUf-jfeaUf
f nVelacRTaxe-jajlVdRj UV jVYmiaURURmoacafj- dVUafj UV
giflVTTaxe- RjuTfdf lfUfj RhmVccfjhmVjVRe eVTVjRiafjgRiR
VcXmeTafeRdaVelf UVcRjaejlRcRTafeVj-VjlRise RmeRRclmiRef
jmgViafi R 140 Td jfSiV VcjmVcfUVcfj RTTVjfj UVTRURcmYRi/
1/2/rFNFHELALFIM OELNFCAGEM ACCEMFBGEM
1/2/1/ ISbVlanf
Gfj jajlVdRj UVliRejgfilV nVilaTRc-Xabfjf dxnacVj- gVidar
laise jmmjf Rmlxefdf gfi gVijfeRj VejalmRTaxeUVcadalRTaxe/
1/2/2/ MVvRcaqRTaxe/
FlaeViRiafj RclVieRlanfj
rMa RcYmeR
gRilVUVcalaeViRiafef gVidalV UaTZfmjf- lVeUis
jVvRcRURlRc TaiTmejlReTaRVe lfUfj cfj RTTVjfj UVRhmtccRaeUaTReUfRUVdsj cRjalmRTaxeUVcfj UVdsj RTTVjfj RclVieRlar
nfj hmVgVidalRe UaTZfmjf/
rEe eaeYye TRjf- cR nuR RclVieRlanRjVis jmgViafi R jVaj
nVTVjcRcfeYalmUUVcalaeViRiafRchmVjmjlalmpV/
1/2/3/ EjTRcViRj)XaYmiR
6,
rOuRj RclVieRlanRj/
Ee nuRjgyScaTRj-lfURj cRjVjTRcViRjlVeUise meRiRdgR
Tfdf nuRRclVieRlanR/
Ee VUaXaTafjVoajlais f meRiRdgR f me RjTVejfi f me
jajlVdR UVVcVnRTaxeUVmjf Rmlxefdf Tfdf nuRRclVieRlanRR
cRVjTRcViR/
(Ee TmRchmaVi
TRjf- jVVnalRiscRVjTRcViR
f VjTRcxeRajcRUfpRhmVUaXViVeTaRj
UVTflR aeXViafiVjR40 Td- jVUVSVisejRcnRi
Tfe iRdgRj/
rDajgfeUise
UVUfj gRjRdRefj Ve TRURli(f
aeTcaeRUf
Tfe cRj TRiRTlViujlaTRj
UVXaeaURj
Ve VjlRHfidR/ Ee VjTRcViRj
Tfe ReTZmiRjmgViafi R240 Td- UVSVeUajgfeVi UVSRiReUaccR
aelVidVUaR/
rEc ReTZf ylacUVVjTRcViRdVUaUf VeliVgaRefj nVilaTRcVj
lReYVelVjRcRjTRiRjaelViafiVj UVcgRjRdRefj- ef jVis aeXViafi
R 100 Td VeVUaXaTafj
UVnanaVeURjTfe aejlRcRTaxeUVRjTVejfi
p UV120 Td Ve cmYRiVjUVmjf gyScaTf/
rGRj UadVejafeVj dsoadRj p dueadRj UVcfj gVcURvfj
jfe- iVjgVTlanRdVelV-36 p 27 Td UVgajR f ZmVccR
p 18-5 P 13
Td UVlRSaTRf TfeliRZmVccR/
rGR jmgViXaTaV
UVcRgajR jVis RelaUVjcaqRelV/
MmVeTmVelif
Tfe cRlRSaTRTRiVTVisUViVjRclVjf UVUajTfelaemaURU/
rEc ReTZf p cRiYf UVTRURdVjVlR aelVidVUaRef jVis
aeXViafi Rc ReTZf UV cR VjTRcViR/CRURdVjVlR aeXViafi UV
RiiRehmVf ccVYRUR
RTRURliRdf UVVjTRcViR
lVeUis meVcVdVelf
jVvRcaqRUfi-UVlVTlRScV
gfi gVijfeRj Tfe UaXaTmclRUVj
UVnajaxe
dVUaRelV SReUR UV gRnadVelf UV Tfcfi- lVolmiR p lRTlf
UaXViVeTaRUfi
UVciVjlf- RUfjRURR cR lRSaTRUV jm giadVi
gVcURvf/DaTZRSReURlVeUis cfeYalmUaYmRcRcReTZf ylac UV
VjTRcViRp me XfeUf UV-RcdVefj- 30 Td/
rGfj
VjgRTafj VoajlVelVj SRbf cRj VjTRcViRjUVSVeVjlRi
giflVYaUfj gRiRVnalRiRTTaUVelVj
RgVijfeRj Tfe cadalRTafeVj
Ve cRnajaxe/
rGR acmdaeRTaxeVe TRURRiiRehmVp UVjVdSRihmVUVcR
VjTRcViRRjuTfdf Ve cRjdVjVlRj aelVidVUaRj-jVis jmXaTaVelV
p ef dVefi UV10 1moVj/
9CD8
9D AB HyLSJ AB 9OOO
T,),2,3;)
.)-,0.(,
UJGJ@y@FXI BI BM@yGBLy
pBGAyWJM
ToR
lYHBLJ
tFI LBMyGNBMIFAFM@JINFIOFAyA
BINLB EOBGGy R @JINLyEOBGGy
g
/3 , 02
,(,,,,---5,
O8 3 OD
EOBGGy yINFABMGFSyINB
.0 , .4)1
eFDOLyE
94:4C4 syHKyM
.CFDOLyF0
ZFMKJIBL
óJLAFGGJM QD
eFDOLy F
3 ZFMKJIALUI AB AJM KyMyHyIJM BI @yAy NLyHJ FI@GFIyAJ @JI GyM @yLy@NBLVMNF@yM
ABCFIFAyM BI BMNy lJLHy4
3 aG yI@EJ YNFGAB LyHKy1 HBAFAJ BINLB KGyIJM PBLNF@yGBMNyIDBINBM y GyM @yLyM
FINBLFJLBM
ABG KyMyHyIJM1 IJ MBLU FICBLFJL
y 988 @H BI NLyHJM @JI OI YIF@J
MBINFAJ R 9N8 @H BI NLyHJM @JI AJM MBINFAJM AB NLUIMFNJ4
3 iy KBIAFBINB GJIDFNOAFIyG HUQFHy BM ABG N- BI BMKy@FJM BQNBLFJLBMR ABG 99BI FINBLFJLBM4
tB LB@JHFBIAyI KBIAFBINBM FICBLFJLBM
yG E- KyLy OMOyLFJMAB MFGGy
AB LOBAyM4
3 iy GJIDFNOA HUQFHy ABG NLyHJ BM 98H4
3 iyM HBMBNyM EJLFSJINyGBM NBIALUI OIy GJIDFNOA FDOyG J HyRJL y 9:8 @H BI
NLyHJM LB@NJMR AB 9D8 @H4 BI @yHóFJM AB AFLB@@FXI MOKBLFJLBMy O8T4
A9
NRF Qyiaol
19 Za iTotl
41
«La pendiente transversal m»xima es del 4)0
«Hl pavimento
de toda rampa ser» especialmente
antideslizante0
304070Dscensores ,figura Aa- Gimensiones
«Las cabinas de ascensor tendr»n. al menos. las siguientes
dimensiones interioresC
«Iondo
en el sentido del accesoC 342 cm en edificios de
vivienda y 362 cm en edificios de uso péblico0
«DnchoC B2 cm en edificios de vivienda y 332 cm en
edificios de uso péblico0
«Tuperficie mÑnimaC3.42 m40
«Ti las puertas de entrada y salida son perpendiculares.
deber»n tener unas dimensiones mÑnimas de 332 x 362 cm3ó
«Hn cualquier caso. debe poderse inscribir un cÑrculo de
372 cm0 de di»metro a la salida del ascensor. libre de obst»cu«
los. no barrido por la apertura de puertas0
b- Puertas
«Ter»n telescápicas. con un ancho étil de paso igual o
mayor de A2 cm y tendr»n un dispositivo que impida el cierre
cuando en el umbral hay alguna persona0
c- Nivelacián
«Hntre los umbrales de las puertas de camarÑny cada planta
la diferencia no ser» superior a 3 cm y la separacián entre sus
bordes no ser» superior a 4 cm 0
«-t
EA0
342
Za 1CCC
1891
d- Pasamanos
«Gispondr» de pasamanos en el perÑmetro interior fijo del
camarÑn. a una altura del suelo no inferior a 97 cm ni superior
a C0 cm0
e- Dccionamiento
«La instalacián de accionamiento interior y exterior del
camarÑn constar» de botoneras con todos sus pulsadores a
menos de 362 cm sobre el suelo. seÚalizacián luminosa de
tr»nsito en cada planta y una seÚal acéstica de cada llegada0
«La botonera ha de tener numeracián en Eraille o en
relieve0
f- TeÚalizacián
«DlJado de cada ascensor y en cada planta ha de existir un
némero en relieve que identifique la planta. con una dimensián
mÑnima de 32 cm en cada lado. colocada a una altura del suelo
de 362 cm0
«Gispondr»n.
en el interior de la cabina. de un testigo
luminoso que indique el funcionamiento del timbre de emer«
gencia del elevador. a fin de que. en caso de averÑa.informe a
las personas sordas atrapadas en su interior. de que la seÚal de
alarma se ha activado0
«Uodo ascensor debe poseer una zona transparente que
permita la comunicacián visual de la cabina con el exterior.
para permitir la comunicacián de personas sordas en casos de
averÑay1o emergencia0
....
p
g
-
(362
C0 ó :9
D 34
1Ui
OgesoTA
3050«TH·DLJZDFJON
NJTMO
HN DSRVJUHFUVSD
Y VSED«
305030Objetivo
«La seÚalizacián de los itinerarios y de las diferentes
dotaciones deber» permitir un uso autánomo de los mismos. en
caso de personas sordas. ciegas o con cualquier otra limitacián
sensorial o de movilidad reducida0
«Los rátulos o seÚales. deber»n tener un contorno nÑtido.
coloracián viva y contrastada con el fondo. letras de cuatro
centÑmetros de altura mÑnima. situarse a 3.72 m del suelo y
permitir la aproximacián de las personas a cinco centÑmetros0
305040TeÚalizacián de alarma0
«La seÚalizacián de alarma contar» con un sistema doble de
seÚales acésticas y ápticas. mediante l»mpara de destellos0
Geber» existir un piloto áptico de alarma junto a cada aparato
de iluminacián de emergencia0
305050Tistemas de informacián0.
«Uoda la informacián transmitida por megafonÑa ha de
adaptarse a las personas sordas mediante paneles informativos
textuales o icánicos suficientemente claros0
«Hn el caso de seÚales iluminadas. lo estar»n siempre desde
el exterior. con el fin de facilitar la lectura práxima. y se
colocar»n de manera que no constituyen un obst»culo0
«Los paneles luminosos tendr»n sus contornos nÑtidos.
mediante un sistema que permita la transcripcián exacta y
literal del mensaje emitido por megafonÑa. con una rotulacián
adecuada. tanto por su localizacián. tamaÚo y claridad0
«Los paneles luminosos informativos tendr»n en la parte
superior una luz giratoria de color azul para los avisos ordina«
rios y anaranjada para las emergencias. con el fin de garantizar
la accesibilidad de las personas sordas0
305060Xisibilidad0
«La seÚalizacián visual debe ser comprensible desde 72 m
en itinerarios peatonales y de 422 m en los rodados0
«Hn los itinerarios peatonales se recomienda la identifica«
cián t»ctil mediante relieve y1o los contrastes de colores0
«Hn caso de existir elementos transparentes desde una
altura menor de 52 cm del suelo. dispondr»n de dos bandas o
franjas opacas de 32 cm de anchura. situada a una altura
respecto del suelo de B2 cm y 3.87 m respectivamente. en todo
el ancho de la zona transparente0
8AC9
8C op óiCHA
537393mtlhmZbhÑm
HmbtZjpthdq rd»ZjhyZbhÑm
n hshmdqZqhn1
Zr· bnln dmdj hmsdz
qhnq cd jnr jnbZjdr cd trn otajhbn1 cdad bnmrdfthqrd tmZ
hjtlhmZbhÑml·mhlZ cd 94 jtvdr1 dmdj odqhncn gnqZqhndmdj
ptd rd dmbtdmsqdmZahdqsnrZj trn fdmdqZj3
63zVTRT
x GRUEFMRPHT HTSHFMIMFET
6353zHTU EFMRPEOMHPUR GH XHLMFVNRT
635353GdehmhbhÑm
Td bnmrhcdqZjtfZq cd ZojhbZbhÑm
cd jZ oqdrdmsd mnqlZ Zj
bnmitmsn enqlZcn onq dj droZbhn cd drsZbhnmZlhdmsn1rtr
Zbbdrnr x rtr rdquhbhnr3
635363GnsZbhÑm
HmbZcZjtfZq cd drsZbhnmZlhdmsndvhrshq-tmZojZyZZbbdrhajd
onq bZcZbtZqdmsZtmhcZcdr n eqZbbhÑm1
chldmrhnmZcZ1rd»ZjZcZ
x oqdrdquZcZoZqZtrn dvbjtrhun cd udg·btjnr oZqZodqrnmZrptd
sqZmronqsdm
odqrnmZrbnmjhlhsZbhnmdretmbhnmZjdr3
Nnr dchehbhnrcdrshmZcnr Z gnrohsZjdr1 bj·mhbZr1bdmsqnrcd
ZsdmbhÑm
oqhlZqhZ1bdmsqnrcd qdgZahjhsZbhÑm
x bdmsqnrrnbhZjdr
ptd mnchronmfZm cd ZoZqbZlhdmsncd trn oÚajhbn1sdmcq-mdm
jZ u·Z oÚajhbZx jn l-r bdqbZonrhajd cd rt Zbbdrn1tmZ ojZyZ
ZcZosZcZqdrdquZcZ11bnln l·mhln1 oZqZodqrnmZrbnmlnuhjhz
cZc qdctbhcZ3
635373 VahbZbhÑm
NZr ojZyZr qdrdquZcZr rd tahbZq-m oqÑvhlZr Zj Zbbdrn x
rZjhcZcd bZcZjtfZq1 Z rtr rdquhbhnroqhmbhoZjdrcd rZmdZlhdmz
sn x bnltmhbZbhÑm1x Zjnr oZrnr cd odZsnmdrdmu·Z oÚajhbZ3Hm
btZjpthdq bZrn1drsZq- bnltmhbZcZ bnmtm hshmdqZqhn
Zbbdrhajd3
635383 Jdnldsq·Z .ehftqZ C/
3
NZZmbgtqZl·mhlZ cd tmZ ojZyZZbbdrhajd rdq- 774 bl3 HrsZ
ZmbgtqZ oncq- qdctbhqrd Z 694 bl btZmcn onq dj jZcn cdj
bnmctbsnq dvhrsZtm droZbhnjhaqdcd 564 bl cd ZmbgtqZdmsncZ
jZ jnmfhstc cd jZ ojZyZ3
944 O 5
M
55
OI
t
O0.1
33N YY
5
674
OgQ
O
O
y 33
Od«z
O
55
M5 áá 33,31
0z(-z
5
674
).iN
a
(j
FTE
RLópCA
:8
l·mhlZ cd tmn onq bZcZ bhmbnn eqZbbhÑm1
oZqZbZcZ rdvn1
qdrodbsn cd jnr Zrdnr cd trn fdmdqZj1mnbnlots-mcnrd Zptdz
jjnr uhmbtjZcnr Z tm droZbhn cdsdqlhmZcn3
636363VahbZbhÑm
zHrsZq-m oqÑvhlnr Zjnr Zbbdrnr1btlojhdmcn jZbnmchbhÑm
hmchbZcZdmjZr oqdrdmsdrmnqlZr oZqZqdbnqqhcnrhmsdqhnqdr3
zHm dj bZrn cd bZahmZrhmsdfqZcZrdmtm Zrdn bnltmhsZqhn1dj
jZuZan oncq- drsZqrhstZcn dmjZ ynmZfdmdqZj1rhdloqd ptd rd
btlojZm jZr bnmchbhnmdrsZmsndmdj jZuZan bnln dmdj hmncnqn3
636373Ghldmrhnmdr .ehftqZ 54/
zNZ chrsqhatbhÑmcd naidsnr cd Zrdn cdad odqlhshq dj fhqn cd
tmZ rhjjZ cd qtdcZr dm tm droZbhn jhaqd dm dj ptd otdcZ
hmrbqhahqrdtm bhjhmcqncd 594 bl cd ch-ldsqn x AB bl cd
ZjstqZ1mnotchdmcn hmsdqrdbbhnmZq
bnmdj unjtldm cd aZqqhcn
cd jZ otdqsZ3E tmn cd jnr jZcnr cdj hmncnqnptdcZq- droZbhn
Zbbdrhajd cd C4 v C4 bl9M
zFnm dj ehmcd eZbhjhsZqdj ZbdqbZlhdmsn cd jZr rhjjZr cd
qtdcZr1 jnr jZuZanr bZqdbdq-mcd eqdmsdcd 3dmbhldqZn od(drsZ53
NtsFCi 84
636383Jqhedq·Zx bnlojdldmsnr
zNZ fqhedq·Zcdadq- oncdq rdq ZbbhnmZcZonq odqrnmZr bnm
lhmtruZj·Zr n cdehbhdmbhZrcd lnuhjhcZc dm jZr lZmnr3 SZqZ
djjn rd bnjnbZq- fqhedq·Zcd unjZmsddmenqlZ cd bqtbdsZ n cdj
shon lnmnlZmcn bnm oZjZmbZÚmhbZ3
.ehf 55/3
zHm bZrn cd chronmdqcd aZ»dqZ1rt fqhedq·Zrd bnjnbZq- dm
dj bdmsqncdj jZcn cd lZxnq chldmrhÑm3
zHm bZrn cd chronmdqcd ctbgZ1 dvhrshq-tm rnonqsd oZqZjZ
ctbgZ ptd rd bnjnbZq- Z tmZ ZjstqZ l-vhlZ cd 584 bl3
O
O
O
op 8DDD
YY
Q
5
-RT
83UpCDA@iD Dt@ ót@FDGiyJi
393eDFiCtAD lA@ óFypEiD
:3 eDFiCtAD lA@ Dtyyiop CFpoiD
0BCABACltK@ F@i ByiHiyA4 F@toiopD1
NtsFCi D
ZO
ZO
NtsFCi 88
635393Td»ZjhyZbhÑm
NZrd»ZjhyZbhÑm
cd jZr ojZyZr cd ZoZqbZlhdmsnZbbdrhajdr rd
qdZjhyZq-ldchZmsd dj r·lanjn cd ZbbdrhahjhcZcdmdj oZuhldmz
sn cd jZ oqnohZojZyZ x tmZ rd»Zj udqshbZjdmjtfZq uhrhajd bnm
dj lhrln r·lanjn3
6363zETHRT
636353GnsZbhÑm
Hmjnr jtfZqdr cd ZojhbZbhÑm
cd drsZ mnqlZ1 dvhrshq-mZrdnr
tshjhyZajdr onq odqrnmZr dm rhjjZ cd qtdcZr dm jZ oqnonqbhÑm
zTd chronmcq-maZqqZrZ Zlanr jZcnr cdj hmncnqn1bnmjZr
rhfthdmsdr bZqZbsdq·rshbZr.ehftqZ 56/D
IhiZbhÑmelmd1 bnmrdoZqZbhÑm
l·mhlZ cd 9 bl bnmqdrodbsn
cd oZqZldmsnr t nsqnr djdldmsnr3
Ghrd»n cd odqehj qdcnmcn1 ZmshcdrjhyZmsdx cd ch-ldsqn
bnloqdmchcn dmsqd7 x 9 bl3
SnrhbhÑmgnqhynmsZjn hmbjhmZcZ1
djduZcZr dmsqd64z69 bl
9C8
AaQFTR 0-
-3 EF QDTZREF -444
ojXna ag Voeaipj Zag eijZjnjA t VXVpeXga
gVmqa geiZa Yji ag
aolVYej Za VYYaojgVpanVg/
.
EB FAF
.,Jg:ONUTD-.
yLjo aolafjo oan«i jneaipVXgaoZeoljieaiZj Zaqi oeopahVZa
jneaipVYeÑilnjcnaoerj- oepqVZjVgVgYViYa
Za qiV oeggV
Za nqaZVo/
2/2/5/ OVrehaipjo
Gg lVrehaipj oan« aolaYeVghaipa VipeZaogeuVipaai pjZV gV
oqlanbeYeaZa gjo Voajo/
2/2/6/ Ra»VgeuVYeÑi
Ljo Voajo oa oa»VgeuVn«i
haZeVipa qiV gapnVai nageara BBEz
)EVXVgganjo,
t xRz )Ra»jnVo,-Yji qiV VgpqnV
h·iehV Za 10Yh-oepqVy
ZVojXnaaghaYVieohj Za VlanpqnV
Za gVlqanpVai oqlVnpaaspanejn/
2/3/ UGRSTCPINR
2/3/1/ FjpVYeÑi
Gi gjo gqcVnao Za VlgeYVYeÑiZa aopVijnhV mqa paicVi
raopqVnejo- aseopen«- Yjhj h·iehjqiV ujiV naoanrVZVt
oa»VgeuVZV
lVnVoq qoj ljn lanojiVo ai oepqVYeÑi
Za hjregeZVZ
naZqYeZV/
2/3/2/ EVnVYpan·opeYVo
)becqnV13,9
yFaXan«i YjipVn Yji qiV YVXeiVlnjXVZjn YannVZVYqtV
oqlanbeYea-geXnaZa jXop«YqgjotvZag«naVZa XVnneZjZa gVlqanpVZaXalanhepen eioYneXen
qi Y·nYqgjZa 150 Yh Za Ze«hapnj/
yEqViZj
aseopVi rVneVoujiVo naoanrVZVolVnVlanojiVo
Yji hjregeZVZ naZqYeZV-gVhepVZZa aggVoljZn«i oan VXeanpVo
VgaolVYej ZagraopqVnej/
yFaXan«i YjipVn Yji qi YVoegganjj pVmqeggV
Za VgpqnV
ij
oqlanejn V140 Yh- lanYdVoj YjgcVZjnaoVqiV VgpqnV
ij hVtjn
Za 140 Yh t XViYj-aseopeaiZj qiV oqlanbeYeagVpanVg
geXnaZa 80
Yh lVnVnaVgeuVn
gVpnViobanaiYeV/
-130
2/3/3/ ClVnVpjo oViepVnejo
yFaXan« YjipVnYji qi Voaj VYYaoeXga/
yFaXan« YjipVnYji qiV ZqYdVYji gVooecqeaipao YVnVYpay
n·opeYVo9
TXeYVYeÑi/
GopVn«YjhqieYVZV Yji ag YVhXeVZjnhaZeVipa
qi epeianVnejVYYaoeXga/
RqlanbeYeaeipanejnh·iehV Za 80 Yh Za ViYdqnVt 120 Yh Za
bjiZj- ij aseopeaiZj ZeoYjipeiqeZVZZa lVrehaipj aipna gV
ZqYdVt gVujiV aspanejn/
Coeaipj VXVpeXga
Za hVpaneVgnaoeopaipaVgVdqhaZVZ/
2/3/4/ OVrehaipjo
GglVrehaipj oan« aolaYeVghaipa VipeZaogeuVipaai pjZV gV
oqlanbeYeaZa gjo raopqVnejo/
2/3/5/ Ra»VgeuVYeÑi
yLjo Voajo oa oa»VgeuVn«ihaZeVipa qiV gapnVai nageara
xEz )EVXVgganjo,t xRz )Ra»jnVo,- Yji qiV VgpqnV
h·iehV Za
1C Yh- oepqVZjojXna aghaYVieohj Za VlanpqnVZa gVlqanpVai
oq lVnpaaspanejn/
2/4/ MNDILICPIN CFCOSCFN N CEEGRIDLG
2/4/1/ FabeieYeÑi
V, MjopnVZjn VZVlpVZjj VYYaoeXga
Ljo hjopnVZjnao Za VpaiYeÑiVglÚXgeYjYjipVn«i Yji qiV
ujiV- Yji qiV gjicepqZ h·iehV Za 100 Yh VqiV VgpqnV
h«sehV
Za 80 Yh/ GopVujiV YjipVn« Yji qiV oqlanbeYeabnjipVg Vg
heohj- geXnaZa jXop«Yqgjo-mqa lanhepV eioYneXen
ai oq eipay
nejn- qi Y·nYqgjZa 150 Yh Za Ze«hapnj t aopVn«YjhqieYVZj
Yji qi epeianVnejVYYaoeXga/
X, EVXeiVZa pag-bjij VYYaoeXga
SaiZn« pjZjo oqoagahaipjo oepqVZjoVqiV VgpqnV
h«sehV Za
140 Yh naolaYpj Zagoqagj t YjipVn«Yji qiV oqlanbeYeabnjipVg
Vgheohj- geXnaZa jXop«Yqgjo mqa lanhepV eioYneXenai oq
eipanejn qi Y·nYqgjZa 150 Yh Za pVhV»j/
Gi YVoj Za pnVpVnoa
Za YVXeiVoVZVlpVZVo
lVnV lanojiVo
ojnZVo-gVYVXeiVpaiZn« ZeoYneheiVYeÑiZa VYYaojhaZeVipa
ggVra/
Y, MaoV VYYaoeXga
)becqnV14,
LVVgpqnV
Za pVXganjeipanejnZa qiV haoV aopVn«YjhlnaiZeZV
aipna 70 t 80 Yh/
2/4/2/ FjpVYeÑi
yGi pjZjo gjo aZebeYejoZa gVoCZheieopnVYejiao OÚXgeYVo
ZjiZa aseopVVpaiYeÑiVglÚXgeYjaseopen«ihjopnVZjnao VYYaoey
Xgao/
yGseopen«i Vghaijo qi 50( Za YVXeiVoZa pag-bjij VYYay
oeXgao/
yGi gVoXeXgejpaYVo
lÚXgeYVo
t naopVqnVipaopjZVogVohaoVo
oan«i VYYaoeXgao/
J
CADB
á
HecqnV14
:ONUTD-0
-010
-1 CD EANRFCD -333
3060xIOTGLGS QOTROS GSTCDLGEJMJGNTOS RGx
SJFGNEJCLGS
306020FlqYag·j
xGj hYpgjpqYhYagljcpbc rpl flqchcol bc aYmYagbYb
prmcoglo
Y61 mhYvYp.
ctgpqgozrjY mhYvY
l bljjgqlogl YbYmqYbl
mlo aYbY
61 mhYvYp
l doYaag·j0
x.xGj arYhnrgco aYpl. hlp cpmYaglpalirjcp
bcZcj pcoYaacx
pgZhcp0
xLlp cpqYZhcagigcjqlp ocpgbcjagYhcpnrc jl bcZYj bgpmlx
jco bc mhYvYp
YbYmqYbYp
cj drjag·j bc pr aYmYagbYb.
bcZcozj
qcjco YbYmqYblphlp cpmYaglpecjcoYhcp arimhgcjbl hYqlqYhgx
bYb bc hlp mYozicqolp bc hYpmocpcjqcpjloiYp0
306030UZgaYag·j
xLYp mhYvYp
YbYmqYbYp
cpqYozjalirjgaYbYp alj chocpql bc
gjpqYhYagljcpYaacpgZhcpYhm»Zhgal icbgYjqc gqgjcoYoglpnrc
arimhYj cpqYjloiY0
306040Hclicqo-Y
xLlp bljjgqloglp YbYmqYblpbcZcozj aljqYo alj hlp pgx
ergcjqcp mYozicqolpB
PrcoqYp bc YjafroY i-jgiY
91 ai. YaagljYbYp icbgYjqc
icaYjgpilp
bc mYhYjaYl mocpg·j0
Gj hYprmcodgagcbch bljjgqlogl bcZc ctgpqgorjY prmcodgagc
hgZocbc lZpqzarhlp nrc mcjjgqY gjpaogZgocj pr gjqcoglo rj
a-oarhl bc 261 ai bc bgzicqol0
Llp cpmYaglpbc YmoltgiYag·j hYqcoYh
YhYaYiY u doljqYhbch
8:4
YoiYogl u bch ocpql bch ilZghgYogl. qcjbozj rjY YjafroY i-jgx
iY bc 91 ai0 Gj aYpl bc aYiY blZhc. ch cpmYaglhgZocbcZcoz
mljcopc YaYbYhYbl bc hYaYiY0
Gj aYpl bc ctgpqgoYpcl sgjarhYbl YhYfYZgqYag·j.bcZcoz pco
YaacpgZhc0
FcZcoz ctgpqgorj pgpqciY bc YhYoiYu Ysgplp mlo hrv mYoY
mcopljYp alj hgigqYagljcp YrbgqgsYp.Yp- alil
gjpqYhYag·j
ch«aqogaY
nrc mcjjgqY hYrqghgvYag·jbc qch«dljl YbYmqYbl
mYoY
PcopljYp SlobYp0
FcZcoz bgpmljco bc pcosgagl bc qchcdlj-Y YbYmqYblY hYp
jcacpgbYbcp bc hYpmcopljYp plobYp u mYoYpr rpl mYoqgarhYo0
3070xPLCXCS RGSGRVCFCS GN LOECLGS FG GSx
PGETCEULOS. CULCS u CNCLOHOS
307020FlqYag·j
xFcZcozj bgpmljco bc rjY mhYvY
ocpcosYbYmYoY
mcopljYp
alj ilsghgbYb ocbragbY cj rjY molmloag·j jl gjdcoglo Yh3)
bch Ydlol fYpqY611 mhYvYp.
bgpmljgcjbl YmYoqgo
bc cpqYagdoY.
bc 2 mhYvY
mlo aYbY2111 mhYvYp
bc aYmYagbYb0
xSc bcpqgjYozj vljYp cpmca-dgaYpmYoYmcopljYp alj bcdgx
agcjagYpYrbgqgsYpl sgprYhcpbljbc hYpbgdgarhqYbcpbgpigjrx
uYj0
307030Hclicqo-Y ,dgeroY 26xFcZcozj pcoprdgagcjqcpmYoY
rjY pghhY
bc orcbYp. aljqYjbl
alj rj Yjafl i-jgil
bc A1 ai Qrj dljbl bc 251 ai0
81
81
51y61
xg 231
"%$'&#.1
21
81
21
251
U
OF
CFEIGDAB
9TEDNF .-
(
OZN U@pgts
98
8A eg patós eg 8EEE
3/6/4/ SXeYVYe·i
vPa oepqVnyiai gqcVnaoln·sehjo VgaoYaiVnej- pVnehVj
oehegVnt YanYV
Za gjo VYYaojo-cVnVipeuViZjoeahlna YjiZeYejv
iao oehegVnaoVgnaopj Za aolaYpVZjnaoj Vgqhijo/
vFi YVoj Za pnVpVnoa
Za lgVuVolVnVlanojiVo ojnZVomqa
lnaYeoai gV VoeopaiYeVZa eipznlnapa Za JaicqV Za PecijoYqhlgenyi gVooecqeaipao YjiZeYejiaoA
Pa naoanrVnyi- lnabanaipahaipa ai lnehanV begV-gVolgVuVo
iaYaoVneVolVnVgVolanojiVo mqa lnaYeoai VoeopaiYeV
Za eipznv
lnapa Za JaicqV Za Pecijo/ EaoZa gVolgVuVonaoanrVZVoij
asxopenyi jXopyYqgjomqa ehleZVi j ZebeYqgpaigVjXoanrVYe·i
Zageipznlnapa t ZagYjibanaiYeVipa/
JV ljoeYe·i Zageipznlnapa ZeoljiZny Za egqheiVYe·i ZenaYpV/
JV ljoeYe·i Zag eipznlnapa ZeoljiZny Za pjhV Za heYn·bjij
lVnVoq qoj asYgqoerj- Za bjnhV mqamqaZacVnVipeuVZV
gVeipanv
raiYe·i ZagVlanojiV ojnZV-Vo«Yjhj ZapjhV ZaVqneYqgVnao
lVnVag
YVojZa VYpjomqaYqaipai Yji eipznlnapaoZa gaicqVoaspnVifanVo/
3/6/5/ Pa-VgeuVYe·i
vJVo lgVuVo naoanrVZVolVnV lanojiVo ai oepqVYe·i Za
gehepVYe·i-ZaXanyi aopVnYjiraieaipahaipa
oa-VgeuVZVo
hav
ZeVipaag o«hXjgj Za VYYaoeXegeZVZ/
8:AA
4/3/3/ DjYeiV )becqnV28,A
vJV YjYeiVoa VfqopVny
Vgjo oecqeaipao lVnyhapnjoA
Gnaipa VgVlqanpV oa ZeoljiZny Za qi aolVYej geXnaZjiZa
lqaZV eioYneXenoa
qi Y«nYqgjZa 231 Yh Za Zeyhapnj geXnaZa
pjZj jXopyYqgj/
Gnaipa VgbnacVZanj-oa ljZny eioYneXen
qi Y«nYqgjZa 231 Yh
Za Zeyhapnj geXnaZa pjZj jXopyYqgj/
JV ZeopViYeV
geXnaaipna Zjo agahaipjo ZaghjXegeVnejij oany
eibanejn V71 Yh/
4/vFEHGHDHMPEF THTHFLECP U THTHFLECP CECNv
RCECP
4/ g/vFEHGHDHMPEF THTHFLECP/ NOFTHPHMLEF HLPv
RCJCDHML EF CPDFLPMO
Fi gjo aZebeYejoZa rereaiZVo Za iqarV YjiopnqYYe·i- V
asYalYe·i Za rereaiZVo qiebVhegeVnaomqa- ij lnaYeoViZj
VoYaiojn Yqaipa Yji qiV VgpqnV
oqlanejn VlgVipVXVfVt lnehav
nV-oa Zeoa-VnVit Yjiopnqenyi VZVlpViZj gVohaZeZVo lnaraiv
perVomqa lanhepVi gVljopanejn eiopVgVYe·iZa qi VoYaiojn/
4/3/vTHTHFLECP CECNRCECP
4/3/2/ DVnVYpan«opeYVo
caianVgaoA
vJVo lqanpVo YjipVnyi Yji qiV ViYdqnVh«iehV Za 81 Yh
t ljZnyi VXnenoaj hViejXnVnoa Yji qiV ojgVhVijB lVnVaggj
oqo haYVieohjo oanyi Zagpelj lVgViYVj lnaoe·i/
vJjo lVoeggjoai g«iaVnaYpVij oanyi eibanejnao V91 Yh Za
ViYdqnV-ZaXeziZjoa aioViYdVn V 211 Yh ai gjo YVhXejo Za
ZenaYYe·it bnaipa VgVolqanpVomqa ij oaVi lanlaiZeYqgVnao Vg
oaipeZj Za VrViYa )becqnV27,/
vDqViZj aseopVnaYeXeZjn-ljZny eioYneXenoa
ai zg-qi Y«nYqv
gj Za 231 Yh Za Zeyhapnj geXnaZa pjZj jXopyYqgj/
.-1
Qliyta 8D
4/3/4/ Ejnhepjnejo t aopViYeVlneiYelVg )becqnV29,A
vDqhlgenyi gVooecqeaipao YjiZeYejiaoA
NjZny eioYneXenoa
bnaipa V gVlqanpV Za VYYaojt fqipj Vqi
gVZjZa gVYVhVqi Y«nYqgjZa 231 Yh Za Zeyhapnj geXnaZa pjZj
jXopyYqgj/
JV ZeopViYeV
h«iehV aipna Zjo jXopyYqgjoaipna gjo mqa oa
ZaXVYenYqgVnoaVi agahaipjo YjiopnqYperjo j Za hjXegeVnejoany Za 71 Yh/
Jjo agahaipjo Za hjXegeVnej ZeoljiZnyi- V21 gVncj Za gjo
bnaipaomqaZaXVioanVYYaoeXgaoZa qiV bnVifVZa aolVYej geXna
Za qiV ViYdqnVij eibanejn V71 Yh/
0/vII
-, 8T
I
03 -
211
R
(21
Foo84
Qliyta
8C
Qliyta 8E
0348
AO:
04 gi oestp gi 0999
2.1.3. CY·mq
yBi jclmq, slm bc imqZY·mqasjnigpz iYqamlbgagmlcqbc imq
Yqcmq
cl cbgdgagmq
nÑZigamq
bcdglgbmq
cl ci nslrm 1.1 bc cqrcYlcum.9
yRcpz nmqgZicYaacbcp iYrcpYijclrc Y iY ZY·cpY m bsafY
bgqnmlgclbm bc slY YlafspY j-lgjY bc 6/ aj.
2.1.4. BbYnrYag»l nYpYncpqmlYqqmpbYqm aml igjgrYagmlcq
YsbgrgtYq
yDmlqgqrgpz cl iYqqgesgclrcq aYpYarcp-qrgaYq9
IlqrYiYag»l bc t-bcm nmprcpm.
FugqrclagY bc qc·YigxYag»l »nrgaYbc cjcpeclagY cl rmbmq
imqpciiYlmq, Yqaclqmp,eYpYhcqc grglcpYpgmq
fmpgxmlrYicq.
IlqrYiYag»l ci«arpgaYYbYnrYbY,aml glbgaYbmpcqisjglmqmq
bgdcpclagYbmqbc imq bgdcpclrcq qgqrcjYq bc YtgqmYaÑqrgam
(rgjZpcq, rci«dmlmv YiYpjYq).
BMFVN III
DNMEIDINMFR EF BDDFRddgiJIEBE
FM FJ SPBMRONPSF X JB DNLTMIDBDINM
IMEIDF9
0. MNPLBR EF BDDFRICIJIEBE FM FJ SPBMRONPSF
0.0.yOYpYbYq bc YsrmZÑq.
0.1.yFqrYagmlcq bc rpYlqnmprcdcppmtgYpgm
0.2.yUcf-asimq YbYnrYbmq
0.2.0.yDmlbgagmlcq bc Yaacqm
0.2.1.yFqnYagm glrcpgmp
0.2.2.yBpcY nYpYimqnYqYhcpmq
0.2.3.yPcqcptY bc cqnYagm
0.2.4.yIldmpjYag»l
v qc·YigxYag»l
0.2.5.yOpcdcpclagYbc iYqncpqmlYqcl qgrsYag»lbc igjgrYag»l
1. MNPLBR EF BDDFRICIJIEBE
FM JB DNLTMIy .
DBDINM
0.yMNPLBREFBDDFRICIJIEBEFMFJ
SPBMRONPSF.
0.0.yOBPBEBR
EF BTSNCTR
JYq nYpYbYq
bc YsrmZÑq
asjnigpzl iYqqgesgclrcqnpcqapgnagmlcq9
Nyoisp
10
yJY xmlYbc nYpYbY
mjYposcqglY, cl qs aYqm,bgqnmlbpzbc
slY qsncpdgagcigZpcbc /,8/ nmp0,1/ j, pcqcptYbYYiYamimaYy
ag»l bc qgiiYqbc pscbYq, amafcq v mrpmqÑrgicqbc YvsbY.
yFl aYqmbc cugqrgpjYposcqglY, asjnigpz iYq qgesgclrcq
npcqapgnagmlcq9
JYq osc rcleYl nYpcbcqbc tgbpgmrpYlqnYpclrcqmqgjgiYpcq,
qc qc·YigxYpzqs qsncpdgagcaml bmqZYlbYqmdpYlhYqmnYaYqbc
0/ aj. bc YlafspY, qgrsYbYYslY YirspYpcqncarmbci qscim bc
8/ aj. X bc 0,54 j. pcqncargtYjclrc, cl rmbmci Ylafm bc iY
xmlYrpYlqnYpclrc.
CYhmiYjYposcqglY iY YirspYj-lgjY igZpcqcpz bc 1,0/ j.
Fi i-jgrc gldcpgmpbc imqnmqgZicqYlslagmq qc amimaYpzYslY
YirspYlm qsncpgmpY 0,1/j.
yFl nYpYbYq
cl osc cugqrYgldmpjYag»l iYjgqjY bcZc qcp
cqapgrYcl qgqrcjY ncpacnrgZic nmpbmqqclrgbmqampnmpYicq.
Fl iYqjYposcqglYq bc qcptgagmqspZYlmqiYgldmpjYag»l j-y
lgjY qcpziYamppcqnmlbgclrcYilÑjcpm bc i-lcY, pcamppgbm
v asYiy
osgcp mrpYglbgaYag»llcacqYpgYnYpYiYsrgigxYag»lbci qcptgagm.
0.1.yFRSBDINMFR EF SPBMRONPSF GFPPNUIBPIN
JYq cqrYagmlcqbc rpYlqnmprcdcppmtgYpgm
bcZcl asjnigp, cl ci
cqnYagmbc YaacqmYimqtcf-asimq, iYqqgesgclrcq amlbgagmlcq
cqnca-dgaYq9
yJmq Zmpbcqbc imqYlbclcq qc qc·YigxYpzlcl ci qscim aml
slY dpYlhYbc rcurspY bgdcpclagYbYpcqncarm Yipcqrmbci nYtgy
jclrm. JY dpYlhYrclbpz tgqsYijclrc slY amimpYag»lbcqrYaYbY
bci pcqrmbci nYtgjclrm.
yFl imqYlbclcq fYZpzsl lgtci bc gisjglYag»l j-lgjm bc
4/ isu.
yEgqnmlbpz bc YnmvmqgqosgzrgamqY/,64 j. bc YirspYqmZpc
ci qscim amjm jzugjm v Y/,6/ j amjm j-lgjm, qcnYpYbmq
1/
aj bc iYnYpcb.
D
0,1/ j. jgl99
F
F
y!!!!4. -ój.
:QOaO
y
ETRZE:UlCO
0.2.yUFHIDTJNR
BEBOSBENR
0.2.0. Dmlbgagmlcq bc Yaacqm.
yFi nYqmbc clrpYbYYq-amjm bc qYigbYrclbpz slY YlafspY
j-lgjY bc /,7/ j igZpcqbc mZqrzasimqAcl ci aYqmbc osc qc
npmbsxaYcl YjZmq qclrgbmq, bcZcpz qcp qsncpgmpYi, 0/j c
gldcpgmpY 0,5/ j, glqrYizlbmqc cl aYqmbc nscprYq bmqfmhYq
amppcbcpYqbc /,5/ j j-lgjm v bc /,8/ j jzugjm aYbYslY.
yHYZpz slY glbgaYag»l aiYpYv amjnpclqgZic bci bcqrglmbc
aYbYqcptgagm.
yFi lgtci bci qscim bc imqYsrmZsqcqcqrYpzY2/ aj bc iY
aYixYbYamjm jzugjm. Fl Yosciimq aYqmqcl osc qc fgagcpY
gjnmqgZic iYgjniYlrYag»l bc imqtcf-asimq bc niYrYdmpjYZYhY,
iYYbYnrYag»lqc fYpz bc Yascpbmaml iYqaYpYarcp-qrgaYq
nYprgy
asiYpcq osc qc bcdglYl nYpYaYbYaYqm.
9A8
:RFEON .-
-1 DE FCOQNDE -444
uGf npZfi YZfin qZcyXpfin lpZYUmvZhmUnUYi
Xih Zf jUqdu
gZhoi npjZmdimYZfin UhYZhZnYZfomUhnjimoZ
aZmmiqdUmdi0
C oUf
ZaZXoi. nZ UYgdodmv
fU UspYUXih mUgjUn XimoUnjfZbUVfZn.
ZqdoUhYilpZ ZfYZnhdqZfnpjZmZfin 21 Xg s lpZ fUmUgjUoZhbU
gvn YZ 2.21 g YZfihbdopY0
204030GnjUXdi dhoZmdimB
JU XdmXpfUXd«h
dhoZmdim
YZ ph qZcyXpfi UYUjoUYicU YZ
Xpgjfdm fin ndbpdZhoZn
mZlpdndoinB
uFZVZ cUVZmph ZnjUXdi fdVmZjUmUbdmin YZ 2.61 g YZ
YdvgZomi0
uGf jUni fdVmZ
oZhYmv
phU UhXcpmU
gyhdgU YZ1.A1 g Zh Zf
ZnjUXdiYZXdmXpfUXd«h0
Gh ZfvmZU
YZjUnUeZminZfjUni nZjpZYZ
mZYpXdm
UphU UhXcpmU
YZ1.51 U1.66 g0
uJin
YZnhdqZfZnn-Vdoin hi npjZmUmvh
fin 3 Xg s ZnoUmvh
ndZgjmZgUmXUYinXih phU nZzUfdtUXd«h
YZfXUhoiXihomUnoUYU
0YZaimgU qdnpUf0
uJUn mUgjUn dhoZmdimZn
hi npjZmUmvh2.21 g YZfihbdopY
gvrdgU. s Zh hdhb-h XUnigvn YZf7) YZjZhYdZhoZgvrdgU0
uGf jUqdgZhoi YZVZmv
nZmUhodYZnfdtUhoZ
Zh oiYi ZfqZcyXpu
fi0
uGf oZXci YZfin jUndffin oZhYmv
phU UfopmU
fdVmZ
gyhdgU YZ
3.fNg0
uJUn jpZmoUndhoZmdimZn
ZnoUmvh
nZjUmUYUn
ph gyhdgi YZ
1.36 g YZ fUn ZnlpdhUn s fU UhXcpmUnZmvdbpUf Uf gyhdgi
ZnoUVfZXdYi
jUmUfUnjpZmoUn
YZUXXZni0
EpUhYi fUnjpZmoUnnZUh
YZqdYmdi.xnoZoZhYmvph t«XUfi dhaZmdim
YZ41 Xg YZUfopmU.
Xigi gyhdgi. s phU amUheU
cimdtihoUf YZ.UfgZhin. 6 Xg YZ
UhXcpmU.XifiXUYUU 2.61 g YZ UfopmU
s Xih ph gUmXUYi
XihomUnoZ
YZXifim0
uJin gZXUhdngin ZdhnompgZhoinYZUXXdihUgdZhoiYZVZh
ZnoUmU phU UfopmU
niVmZZf jUqdgZhoi npjZmdimU 1.91 g Z
dhaZmdim
U 2.21 g0
uJUn nZzUfZnYZUqdni nZXifiXUmvhZh Zf oZXci Zh fpbUmZn
qdndVfZn
oUhoijUmUfin jUnUeZmin
lpZ qdUeZhnZhoUYinXigi jUmU
fin lpZ fi cUXZhYZjdZ0
uJUn jpZmoUnYZfin UnZin Zh fin omUhnjimoZn
aZmmiqdUmdin
YZVZmvhjZmgdodmZf UXXZniU fUn jZmnihUn Zh ndopUXd«hYZ
fdgdoUXd«h0
204040CmZUjUmUfin jUnUeZmin0
uJin UndZhoinmZnZmqUYin.
Xih ph gyhdgi YZ3 jfUtUn jim
XiXcZ. nZ pVdXUmvhXZmXU
YZ fUn jpZmoUnYZ ZhomUYU
s nZ
nZzUfdtUmvh
UYZXpUYUgZhoZ0
uIphoi UZnoinUndZhoinZrdnodmv
phU tihU jUmUfUSVdXUXd«h
YZfin poZhndfdini UspYUnoxXhdXUn
hZXZnUmdUn
,VUnoihZn.gpu
fZoUn.ndffUnYZmpZYUn.
jZmminubpyU.
ZoX0-0
uFdnjihYmvh YZph odgVmZYZUqdni YZjUmUYU.
UXXZndVfZ
YZnYZXUYU
jfUtU0
-013
uOUmU Zf vmZUYZ UndZhoinnZ Xpgjfdmvh fUn gZYdYUnYZ
UXXZndVdfdYUY
YZ giVdfdUmdiUYUjoUYi.1.61 g YZ UfopmU
YZ
UndZhoi.1.86 g YZ nZjUmUXd«h
gyhdgU ZhomZmZnjUfYinYZ
UndZhoins 1.76 g YZ UfopmU
fdVmZ
YZ iVnovXpfin VUei gZnUn
jfZbUVfZn0JU UhXcpmU
gyhdgU fdVmZ
YZph UndZhoiYZVZmv
nZmYZ
1061 g Zh oiYi odji YZomUhnjimoZ0
uJU jfUoUaimgUXihoZhYmvph ZnjUXdi YZ bdmi YihYZ nZ
jpZYUdhnXmdVdm
ph XymXpfi
YZ2.61 g YZYdvgZomi.ndopUYU
Zh fU
tihU YZfin UndZhoinUYUjoUYin0
204050PZnZmqUYZZnjUXdi0
Gh fin gZYdin YZ omUhnjimoZ
iVeZoi Yxf jmZnZhoZFZXmZoi.
YZVZmZnZmqUmnZ
jUmUfUnjZmnihUnZh ndopUXd«h
YZfdgdoUXd«h.
ph gyhdgi YZomZn
UndZhoinjim XiXcZ.Xih «jodgU nZzUfdtUXd«h
s Zh fUnXihYdXdihZnZnoUVfZXdYUn
Zh Zf UhZri 2220
204060HhaimgUXd«hs nZzUfdTUXd«h0
Gh UpoiVpnZnpmVUhinZ dhoZmpmVUhin
fin qZcyXpfin UYUjoUu
Yin YZVZhYdnjihZmYZph ndnoZgUYZgZbUaihyU lpZ dhaimgZ
Ufin qdUeZmin
Zh np dhoZmdim.
Xih UhoZfUXd«h.
YZXUYU
jUmUYU.
s
UfZroZmdim.
YZfh-gZmi YZfyhZU0GnoUndhYdXUXdihZn
YZVZmvh
adbpmUm
ZnXmdoUn
Zh ph ndnoZgUYZmiopfUXd«h
UYZXpUYi.
jim np
fiXUfdtUXd«h.oUgUzi s XfUmdYUY0
Gh XUYU
jUmUYU.
fUdhaimgUXd«hXimmZnjihYdZhoZ
UfUgdngU
YZVZmv
ZnoUm
ZnXmdoU
Zh ndnoZgUjZmXZjodVfZ
jim Yin nZhodYin
XimjimUfZn0
204070OmZaZmZhXdU
YZfUnjZmnihUnZh ndopUXd«h
YZfdgdoUu
Xd«h0
JUn jZmnihUnXih giqdfdYUYmZYpXdYU
jiYmvh podfdtUm
Xigi
nUfdYU
fUjpZmoUYZZhomUYU
UadhYZmZYpXdm
npnYZnjfUtUgdZhoin
jim Zf dhoZmdim
YZfUpoiV-n. oZhdZhYi0jmZaZmZhXdU
np nUfdYU
Uf
UXXZniYZhpZqin qdUeZmin0
30 MNPLCR FG CEEGRHDHJHFCF GM JC ENLSMHu
ECEHNM
3020Gf ndnoZgUZnXmdoi
i jdXoibmvadXinZXihndYZmU
UXXZndVfZ
ndXpgjfZ fin ndbpdZhoZn
mZlpdndoinB
(Gn YZoZXoUVfZ
np jmZnZhXdU
jUmUph pnpUmdilpZ nZUXZmlpZ
Xih ph gZYdi YZomUhnjimoZ
YZnYZ311 g YZYdnoUhXdU0
uGn YZoZXoUVfZ
np jmZnZhXdU
jUmUph pnpUmdilpZ nZUXZmlpZ
Xigi jZUo«h YZnYZ61 g YZYdnoUhXdU0
uFdnjihZ YZgZYdin XigjfZgZhoUmdin YZodji nihimi jUmU
np XigjmZhnd«h jim jZmnihUnXih fdgdoUXd«h
oioUfi jUmXdUf
YZ
fUqdnd«h0
uRd fUnZzUfdtUXd«h
ZnovpVdXUYU
Zh ZfdhoZmdim
YZph ZYdadXdi
i Zh ph mZXdhoiYZ pni j-VfdXi jUmUjZUoihZn. jZmgdodmvnp
dYZhodadXUXd«h
ovXodf
gZYdUhoZmZfdZqZ
s XihomUnoZ
YZXifimZn0
3030 Gf ndnoZgUUX-nodXiYZ XigphdXUXd«h.nZ XihndYZmU
UXXZndVfZ
nd XpZhoUXih dhaimgUXd«hZnXmdoU
UYdXdihUflpZ
omUhngdoU
fUgdngU dhaimgUXd«hlpZ Zf ndnoZgUnihimi0
49:D
4: ps AoDHC ps 4EEE
TgR
AGFBDADGFCI BC JIG7
pCb fSgSfjNg SgdSPXNZSg
RS aXbigjqZXRcg/
pCb fSgSfjNg RS PNfUNn RSgPNfUN/
pCb ZiUNfSgRS dfcVXOXPXsb
RS SghNPXcbNaXSbhc
gXSadfS
eiS7
BSYSbdNgc ZXOfS
Fc cOghNPiZXPS
SZhfqTXPc/
Fc gS gXhtSbSb dNfNRNRS 9ig/
Fc gS cOghfinNb ZcgdNgcg dSNhcbNZSg
hchNZaSbhS/
Fc gSSTSPhtSbSb jrNg RSaNZZNOqgXPcSb ZNgVcfNgXbhSbgXp
jNg )dfcVXOXRc
RS 5-30 N6-30-11-30 N 14 n 15-30 N20-30,/
Fc gS cOghfinNb ONRSbSg/
pEN hNfYShN
RSOSgSfNRcgNRN
NZNPNfNZNhSfNZ
RSZdNfNOfXgNggXSbRcPZNfNaSbhSjXgXOZS
RSgRSSZSmhSfXcf
/
11
1
H
P7X
H
BB
TTX(
$$.$#
",
/L
H
13
uu M P77P
g
uuu
l
G
ó
(A
DAC
c
-
1"
o
FNF.
P7A
Q
-
UoAóBC
ps aoE iCDDsE1 9C09E1 :333D loDoyCHo1
23
.
;
i
.
o 87,
is@JtCBC
ECA :E4EA:1
Ph
FFI i
;
23
,,2
F
0 li/
.
c
ZoQOECA :E D4 4D
eKAsDC
84
9Q8
Oólipo
0.
."1%#
.3 gi lepto
gi .444
$
UEN9QFQ EOZCTO8:EQO8F AC 8::CUE9EFEA8A
@
AEUZEOZEaQCURC:E8F EOAE:8ZEaQ ACF RCTTQ-Dsy8
.134