VIGESlMA REUNION DE CONSULTA OEA/Ser.F/II.20 DE

REUNION DE CDNSULTA DE MINISTRDS DE RELACIONES EXTERIORES
VIGESlMA REUNION DE CONSULTA
DE MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES
26 de abri1 de 1982
Washington, D.C.
m eg
OEA/Ser.F/II.20
Doc. 129/89
29 noviembre 1989
Original: espanol/ingles
DECLARACIONCONJUNTA DE LAS DELEGACIONES DE LA
REPUBLICA ARGENTINA Y DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETANA
E IRLANDA DEL NORTE, EMIT IDA EN MADRID EL
19 DE OCTUBRE DE 1989
)
SECRETARIA GENERAL DE LA ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS, WASHINGTON, D .C. 20006
·I
/.
'
)
DEC LAP.AC I ON
ARG~NTINA
CO~IJ
urn A DE
LAS
DELEr3AC ION ES
DE
Y DE'_ REINO UNIDO DE GRAN 8RETAfiA E
NORTE.
MADRIO, 19 DE QCTU8RE DE
l.A RE:PUBL I CA
IRLANDA DEL
19~9.
'.- LAS DELEGACIONES DE LOS GOSIERNOS ARGENTINO Y BRITANICO
17 AL 13 DE OCTU8RE DE 1989,
SE REUNIERmJ f:N MADRID DEL
LA
O~L~GACI0~
G~HCiA
0EL
ARGENTINA FUE PRESIDIOA peR EL EMBAJADOR LUCIO
:5CLAR,
'( LA
ARGt::JTL~JM,
REPRESE:--.l7.~iHE
REi;>p.::Sl:t~rANT::: I:SP( \~I.h.L
O~U~IJAC.tON
Pt:R~~.~NENIE
8RIr,Q.rd\~A
Df.L
DEL
Pl";k SIR
G08I:::~Nl.)
·-..:ti..LG~.LN
REINO UNIOO Al'!iE
LAS
Dt:
L.tI.
'i.l>;~,t;l.L,
NACIONES
UNIQAS.
EL PRCPOS£fu DE LA
EL
P~l:vl!::r<
FUE rRAfAR LOS TEMAS ACOROACOS EN
R~UNi0N
t;;r~ rHr:
AM8US
l;;i-/CUer,HP0
l:1\j .4.GOSTO I:;N NUEVA
YCRi\,
SABER:
(1)
OECLARACIO~ES
INICIALES.
\
i i
i :
FORt'IUI.,'" SCSR~
S08ERANIA.
(i,i) ORGANIZACION DE LOS TRABAJOS.
(iv) RELACIONE3 ARGENTINO-BRITANICAS (INCLUYENDO EL
FUTURO DE LAS R~LA~!QNES OIPLOMAfrCAS Y CONSULARES):
a)
MEDIDA5
INCID~NTES
~ARA
~N
FOMENTAR LA CONF!ANZA Y EYITAR
LA eSF~AA MILlrAR.
b) RELAC(ONES COMERCIALES Y FINANCIERAS.
MARITIMAS.
c)
COMUNICACION~S AEREAS
a)
CONSERVACION DE LA PESCA Y FUTURA COOPERACION
S()8R~~
Y
PESQuER r AS.
e) CONT~CTOS eNTR~ LAS ISLAS MALVINAS Y EL
TERRITORIO CONTINENTAL.
2.- AMBOS
, ' ,'
.
')
f;
RELACIONEG CULTURALES, CIENTIFICAS Y DEPORTIVAS.
g)
OTHOS ASUNTOS
BILATER~LES.
G08IERNOS ACOROA~CN
QUE:
A
- 2 ­
"JACA E:'I r=L OI::SAt~R'.)LL() 0 CONTENIDO DE LA PRf:SENTE REUN!CN
DE
CUALQUIER
OTAA
RE~NION
SIMILAR
ULTERIOR
SERA
INTERPRETADO COMO:
I
o
(i;
CAMBIO EN LA POSICION DE LA RGPuBLICA ARG€ N TINA
ACE?CA DE LA S08ERANIA 0 JUR[SDICCrON TERRITORIAL Y
MARfT .r'~A S08R~ :~ .A.S rSLAS MALVHJ~S. <3EORGLAS OEL SUR
Y SANDWICH DEL 8UR Y LOS ESPACIQS MARITIMeS
crRCUNG)ANTE3:
Cal UN
~
CAt"lBIO EN
LA SCe.E:q A!·-n.A
h) UN
srJ8 R r: I.AS
3A I'.fJ'I" i CH .j
LA .pOS rc
;)
J UR
t:.",. :~~~
t: l
rON O€L
! ~7.D f.( ~C It)!'!
r,I~ !_ ' ! Li-IA :''; i
::; Uh
l..... ;.3
"
REI NO Uf'H DO
T ::~R ~ TL:R
(,:~ ;)~ (~ (:~-: ~
,'L •t:
O~L
L
ACERCA DE
'I
:' 1.~, .J
11":: 1J1.!l..
:3UR '(
EZP:Xl; : os :-'.1\ Rl 'r li'1GS
CIRC:J~jl;':"N I·C~'::;
\(,) UN
A~COi'jv.:;rMtl~~n . ,;
',)
APt)'rO 0:: LA
REPUBLICA ARGENTiNA 0
D~L
REIN O
?1)3IGICN C'E LA
U~!~O
ACERCA DE LA
S08~ :~ANI.-\ 0 .J U K I S D r C C I () ~~ Tt:R~ITORL\L Y MARIT1MA
SO.8RE LAS lSI.AS lolALV!NAS, GE '.)RGIAS GEL SUR Y
SANDWICH OEL SUR Y LOS
ES~Acr as
MAR!TIMQS
C IRCUNCANTt: :;.
(2 ~ I-lINGUN ACTO 0 ·ACTI Vl I) AD QUE LL~YEN A CABO LA R~PU8LICA
ARGENTINA, EL REINO UNlOOO TERCERAS PARTES COMO CONS~~UENCIA
Y EN EJECUCIGN DE LO CONVEI-JIDO EN LA PRESENT;:: REUNION 0 E~~
CUAl~urER
OTRA REUNION SIMILAR ULTERIOR POORA CONSTITU1R
FUNOAYENTO PARA AF!RMAR, APOYAR 0 DENE JAR LA P03~CICN oe LA
REPUBLICA ARGENTINA 0 DEL REINO UNIDO ACERCA DE LA Soe~RANIA
o JURISDICC!ON TERRITORIAL Y MARITIMA SCBRE LAS ISLAS
MALVINAS, GEO~GIAS DE~ jUR Y SANDWICH eEL SUR Y LOS ESPACiOS
M .o.RITH~CS
~IRCUNDA~~TES."
3. -
LOS DCSG08IERNOS REAFIRMARON SU CCMPROt-1ISO DE RESPETAR
LOS PRINCIPIOSDE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS,
EN PARTICULAR;
PL~NAMENTE
- LA 08LIGACION DE SOLUCIONAR LAS CONTROVERSIAS
EXCLUS!VAMENTE POR MEDtos PACIFICOS; Y .
-
LA 08LIGACION DE ADSTENERSE DE RECURRIR A LA AMENAZA 0
AL USC OS LA
FUERZA.
LOS DOS G08IERNOS TCMARON NoTA DE QUE TOOAS LAS HOSTILIDADES
ENTRE ELLOS HAS!AN CESAOO. AMBOS G08IERNOS SE COMoRCMETIERON
A NO EFECTUAR RECLAMAC!ONES CONTRA El OTRO
NI CONTRA LOS
CrUOAOANOSDELOTRO.
EN RELACION CON LAS PEROIOAS 0 DANOS
OCASIONADOS paR LAS HOSTILIDADES Y POR CUALQU[ER OTRA ACCION
I
- 3 ­
,I
:=1']
y
AL~l:!)~)0~
SANDW:CH
DEL
4.AMBOS
CQNSULARES
5. -
AMl30S
AGE~OA
I.A
....
/
_,.:os
;J;:-cr=l;ES-A~
L..~S
ISLAS MALVH1AS, GECRSIAS
ANTERrG~lGAD A '983.
G08I2RNCS
'~
NOTr~ICACiON A
RF:lACIO~~F.:S
RELACIOt~ES
Of:
SUR CON
~lr'/EL
L~S DeS
~L
~0rENC:AS
Y
PROT~CTCRA~.
ri()A:::?NOS PS,~; tR~'I . \RON su (;~SE(j OE ,..j(Ri'1ALr:~AR LA2
ENTRS sus 00~? P..\ IS;;S CG~I l>II~AS A R~ :;T~3L.. ::CE?
OI?LC:v1AT!C~.'3 Y DEC!I)!EKOf'J !N':'::LUtR E::'TA. CUESTI()r~ ~;.J
CE LA ::JRrj;.< It~A REUN I GN .
C'C=L'={:j':'C:O~Jt :3
S ~ ~:R~
~~JiE~CA M8:M;(;-J
~1~ ,:'~..",,,,:,:.
P .~ ;~ /\
:)E
;:;)!..'~'I"T"',)S
Rt:3P=G;1\/~'::S GC3r=~;I'~'S
TRATAMIENTO DEL
CC,N
'. ,!..
'.j:S'~I\
'(
'/
~ \.,,~-rt\O
CCMO RcSIJI.TAOQ Dt: cST03
U.\J GRUP'J OE TRA8,\JO PAAA
C .':;t: ,'\~~
C:':',~FI~~J: /~
~I1 ·IAL~C·ACJ
D,;
s:
!NFGRMAR
A
C ~:'NTlr,lUAR- C':-)I'.:
TEMA EN LA PROXIMA REUNION SUSTANTIVA.
MIENTRAS TANrO. Y CON ~L PROPOSIT0 DE FORTAL~CER
HUTuA,
LA OELEGACION BRITANICA ANUNCIO LAS
Dt:,:rSrONES D\:L (i03IEPNC' SRITANICO:
-
SUR
ACORDARON
RESTABLECER
R~LACIONES
DE
CONSUL.~DOS
GE ~~ERAlSS I
PREV!A
~NCID::NTE~~
EN LA ESFER/. MrLITA~.
IN": l;RCAMB res, A~CRDAR~;N t£ST A eLt"~~~
CONSIOr:RAR O£CHOS ~IJNTOS os vtSTA Y ~R0Pl)tST,t..S
sus
DEL
LA
CONFIANZA
SIGUIEtaES
EI.IMHIAR EL ACTUAL Ri:::()UI3ITO DE AClJEHOO r'R;:'1IO PARA
8UQUES MERCANTES ARGENTINQS ENTREN A LA
- HAC~R COrN~IOrR LOS lIMITES DE LA ZONA
LOS O~ LA ZONA DE CONSeqVACION.
ZONA
ous
L()~;
DE PR0T~CCI()N;
DE PR0TEGG!ON CON
ESTOS CAM8IOS ENTRARAN EN VIGOR EN UNA FECHA C5RCANA A SER
M~UNC IAOA.,
LA OELEGACrON ARGENTINA TONO NOTA OE ESTOS
7, - AMBAS
Of::"::GACJ.ONES EXPRESARCN
EL
ANUNCICS.
DESEt)
Dt:
SUS G08IERNOS
DE PROMOV t:R LAS REL:\C ICNES COMERCIAL ES Y FI NANC I ERAS.
r. ER~:QS
AMBOS
L EVANTAR TOOAS LAS RES TR ICCIONES Y LAS
PRACTrC . \S RESTRICTIV,c\S SUBSISTcNTES IMPUESTAS DSSD£; 19J32. A
LA LUZ D~ ESTE ACUEROO, EL G09IeRNO BRITAN!CO CONVINO EN
FACILITAR
EL RESTABLECIMIENTO DE VINCULOS DE CCOPERACION
ENTRE LA ARGENTINA Y LA COMUNIDAD EURCPEA,
GO~
ACOROARO~1
3 .- LA DE~EGA'~rCN 8RtT..~N!CA . d,NUNCIO OUt EL DEPARTAMErHO ' Ot:
GARMlTrAS DE CRt::DiTO A LA EXPORTACIOI'I FACILITARA ' S ~ G U R O S DE
CORTO PLAza PARA LAS E~~0RTACIONES 8RITANICAS A LA ARGENTINA
CUgr~RTAS . POR
C~RTAS
DE CREDITO IRREVOCABLES DE BANCOS
AROENTHIOS. LA O~LC:GACIQN BRITANICA ANUNcro TArI\SIEN QUE UNA
,"1 I ~~ ION CC~E;~C IAL QRG,.\N I ZAOA ?OR c: L GRUPI) oe ASESGRA1"1i ei~ .0
)
- 4 ­
LATHJO.~MI:;RrCAr-JO
aEL COi'lSEJO BRITANICO DE CO(-lERCIO
Ii'lrEI~UI!;..C~0NAL VISrTARA LA AR(..iE,\jrrNA OEI_ 2.; O~ i~GVLr.;:vJ3l-<r;: Ai.. 1
t:G:-AF.:PCIAL
DE O!CIEMBRE DE 1989 CON EL APOYO FINANCIERO DEL OEPARTAMENTO
OE COMSRCIO · E iNDUSTRIA DEL REINO
ARGi:rHINA R~CUHO CON 8ENEPLACITO EL
LA
UNIOO.
DELEGACION
ANUNCIODE !..A V!SITA
PRCPUESTA.
~ ,Ai~t8US
G()8 ~ l::RN0S
COt'1UN CCACI0NS :::;
A~R£~ ,S
ASIMLSi'-!l),
H£(~U1:':RIKAN
AVIACION
CIVIL
p t:::R TI (.J :-:::i\jT ~S ,
10,-~;'J
:v ' .!i.T ·~ :~~ ,\
:is:: PS'~T! '/,:\3
TRA8 /:~JO
LA
~.) ;;
O~
11. -
(;ON ;-.1iRAS
.~
, \r ·' ~ . ~ ~3
EF;:;CfU,A C,
SE,~
D~ :_':; I.:: .A,\:~f>\It:S
Y R2S0L VI ERCN
S ;(,;.JI;SIt:~r:'N
!::3T A8L~CEF(
~R(jPUES I.~$
SC:8 Ri;
Sl; :)
Ln: GRuPO DE
01::
Ir~T~rh:;M~810
COOPE;RAcrON
Y
M~D1DAG
INF ;::R!-1"~lJ .;S SN ')r-J,; P :~U 7 : 1-1 fl.. Hr;;U rJICN.
McortJA,s
PCl,:i.~
AM8 .~:3
::;~S ':;~,
rc I ONE :,3
rNFl)Rl'-1ACl' ~ ; ~ S ,
;::'NSEi'1V.<\C:::Oi'J
ACOROARON
LA
Rt=AI ·~UDACI()N
Oi:
U~S
Y MARITIMAS ENTRE lOS DOS PArS~S.
DE SUS RESPEGIIVAS AUTORiDAOES D~
INICIACION
D~
LAS
NEGOCIAGIONES
O~
DE
lJELl:(3ACrt)NES
lNrcRCAM8:.c~RON
OPIN [Qf\Jt:S
S()8R~
.ENTRE LAS
lSI_AS
MALVINA3 ·Y
EL
TERRrTC~ID
CONTINENTAL. ESTu~rERON DS ACUERDO EN LA CO~VENIENcrA DE
Of::S,;RW)LLAR TALSS VINCULOS Y ACORDARON MArH~NER :.. :~ CU!;:STION
BAJ0 CONS!D~RACrCN,
C:.)NTACTOS
12. -
M18AS'
OELEGACIONES
RELACIONEs CUL TURALE f3,
LA
COI~TINUAcrON
O~
L,~S
Di::SI:0 DE QUE TENGAN UN DESARROLLO CREGIENTE EN
ESPERAN QUE A MEDIDA QUi:: SE AVMJCE EN LA
EXPRESAR':'NEl
E:.
RESPALDARON
CIENT LFICAS ,( OEPCRTIVAS EXISTENTES Y
~UTURt).ASIMISI\-\O,
DE LAS RELACIONES. SEPODRAN REANUDAR VINCULOS
FORMALESEN ESTOS CAMPOS COMO, POR EJEMPLO, A TRAVES DE
UN NUEVO ACUERDO CULTURAL.
NCR~ALrZACION
MAS
13.- BE ACORDO QUE AM80S GOBIERNOS ENVIARAN CONJUNTAMENTE EL
TeXTO DE LA PRESENTE OECLARACION AL seCRETARIO GENERAL DE LAS
NACIONES UN!DAS PARA QUE SEA O[STRI8UIOO COMO DOCUMENTO
OF!CIAL OF. LA ·ASAM8 LEA GENERAL -8AJO EL TE,\1A 35 OF.: LA AGENOA
DE SU ACTUAL PERIODO DE SESIONES- Y DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.
EL REINO UNIDO COMUNICARA ESTA DECLARACiON CON JUNTA A LA
CC:'MIsrON DE LA COMUNIDAD EUROPEA Y ' LA REPUBLICA ARGENTINA
HAR .~ LOPRCPIO c;ON LA ORGANIZACION DJ: LOS 5STADOS AMERICANOS.
1i.- A~8AS DEL~GACIONES ACOROARON CELE3RAR SU
SUSTANTIVAE~ MAD~ID EL 14 Y El 15 DE FE3RERO
15,-
P0R
ULT!~O,
AGRADECIMTSNTO
HOSP!TA!..10 .~D.
183/89
AL
AM8AS
GOBIERNO
DELESAcrONES
POR. SU
ESPANOL
PROXIMA REUNION
DE 1990,
EXPRESAPON
GENEROSO
APOYO
SU
Y
.- "