Visualizar / Abrir

EXPRESION DE L A VERDAD
PJD ÍEN D O
ÍO R
LA
IN FR A CC IO N
D E
JU STICIA
DE
LAS
MAS SA G R A D A S LEYES
LA
NACION^
Y DE TODO E L MUNDO,
x ^ i i a n d o m e h e p r o p u e s t o da r u n c o n o c i m i e n t c ^ a l P d b i i c o d e l os m o t i v o s y a n t e c e d e n t e s d e
mi atropellam ien to y escandalosa prisión 3 ve ri­
f i c a d a p o r el A y u d a n t e R u a n o á l as c i n c o d e la
t a r d e de l seis de l c o r r i e n t e , c o n las p a r t i c u l a r e s
c i r c u n s t a n c i a s q u e la h a n a c o m p a ñ a d o ^ hasta q u e
e l siete se m e m a n d ó p o n e r e n l ib er t ad j n o h e
p e n s a d o h a c e r o t r a c o s a q u e referi r l o s h e c h o s
c o n s e n c i l l e z y v e r d a d , a c o m p a ñ a n d o las c o p i a s
d e l os d o c u m e n t o s q u e e s t á n á m i m a n o , y d e x a n d o al m i s m o P d b i i c o q u e l e d é i m p o r t a n c i a
á tamaños insultos hechos á un C iu d a d a n o h o n ­
rado.
E s b i e n s ab i d o y n o t o r i o q u a n t o se h a h a ­
b l a d o d e la p ri si ón d e l o s JMoros y e l m o t i v o de
e l l a : n o es a ú n t i e m p o d e e n t r a r e n p o r m e ­
n o r e s , y b asta rá d a r idea d e l o c o n c e r n i e n t e á
m i p a r t i c u l a r - E s t a s p r is i on es n o se h i c i e r o n t o ­
d a s á u n m i s m o t i e m p o , p u e s p r i m e r o se v e r i ­
f i c a r o n d e seis ó si ete , y al c a b o d e a l g u n o s dias
d e t r es . D e l os ú lt i mo s l o f ue H a m - t B e n el
C h e r i f , M o r o A r g e l i n o , d e s c e n d i e n t e de s a n g r e
r e a l 5 q u e e n d e p e n d e n c i a s c ív i íe s sob- e c o b r o d e
i n t e r e s e s era mi de fe nd id o . C o m o la p r i m e r a e n ­
trada de tod o p re so e n la C á r c e l es á encierros
a
\
-' À
\
é i n c o m u n i c a c i o n e s , a u n q n e supe su arrèsto al
dia s i g u i e n t e de su v e r i f i c a c i ó n , n o p as é à v e r l o
h a s t a t e n e r n o t i c i a de h a l l a r s e c o m u n i ' k b i e . D i ó senae é s t a e n la t a r de del d o s de i c o r r i e n t e rila^
m a d o p o r él m i s m o , y m e di ri gi à la C á r c e l ; p e ­
r o e n c o n t r a n d o e n ella à uit S a r g e n t o s e g u n d o
de los V o lu n ta r io s de Puntales , llamado Pelaez,
( à q u i e n h e v i s to d e s e m p e ñ a r las f u n c i o n e s de
E s c r i b a n o e n c au s a s q u e h a s e g u i d o R u a n o )íí fé'■yeñdo t e n e r i n t e r v e n c i ó n e n e st e n e g ' oc i o , le p r e ­
g u n t é si e n e f e c t o e s t a b a B e n el C h e r i f c o m u n i x;able ¡ y p o d i a h a b l a r l e : c o n t e s t ó m e , e n t r e as­
p e r e z a y s o nr i s a , q u e p a r a t o d o s l o e st a rí a m é n o s p a r a m í , y p a r a t o d a g e n t e d e p la z a ( v o z
c o n q u e e x p r e s ó los s u b a l t e r n o s de j u s ti ci a ) p e r o
r e p l i c á n d o l e y o d e n u e v o d i x e r a si e st aba e n c o ­
m u n i c a c i ó n 5 d i ri gi ó la p a l a b r a à u n h o m b r e d e
e x t r a ñ a g o r d u r a q u e se h a l l a b a s e n t a d o y escri-*
' h i e n d o e n u n a m e s a del q u a r t o d e A u d i e n c i a y
m e d i x o : el Sr. s e l o dira à V m q u e es el E s ­
c r i b a n o d e la c a u s a . T r a t a b a de p r e g u n t á r s e l o ,
q u a n d o sin i n t e r r u p c i ó n s i g u i ó el P e l a e z , q u e ­
r i é n d o s e c e r c i o r a r d e q u i e n e r a el M o r o d e q u e
y o l e h a b l a b a p o r su f i g u r a , y p i n t á n d o s e l a m e
e x p r e s ó q u e ese n o t e ni a c o m u n i c a c i ó n p o r q u e
habia que practicar cierta diligencia ; p e r o q ue
a l dia s i g u i e n t e d e s d e las di ez la t e n d r í a , c o n lo
q u a l m e reti ré.
D e b e admirarse desde este m o ­
m e n t o la p r u d e n c i a , y d e t e n c i ó n c o n q u e h e p r o ­
c e d i d o e n e sta c a u s a , p u e s q u a n d o así se m e c o n ­
t e s t a b a p o r P e l a e z t e ni a e n mi p o d e r u n a e s q u e ­
l a d ir i gi da ( * } p o r B e n e l C h e r i f e n a q t w i m i s m o
d i a , y d e bi a s u p o n e r q u e q u a n d o h a b í a e s c r i t o ,
tendría com u nicación.
V o l v í e a e f e c t o al día si-
g i ù é h t e à la C á r c e l c o r n o à h o r a s d e las c i n c o
d e su t a r de , y n o e n c o n t r a n d o allí ni à P e l a e z ,
Ili al q u e é l m e h a b í a s e ñ a l a d o p o r E s c r i b a n o ,
p r e g u n t é ai A l c a y d e si Ben^ el C h e r i f te ni a c o ­
m unica ció n f y podia hablarle : co n te s tó m e que
s í , pues que to d o s 'lo s M o r o s estaban en c o m u ­
n i c a c i ó n , é h i z o salir à a q u e l à Ja q u a d r a . M e
a b r a z ó à vista de v a t i j s p e r s o n a s de c a r a c t e r q u e
a l l í se h a l l a b a n , y à p r eá e n c i a d e las mií-mas l e
di x e e s t a ba c o nf v j rm e e n e n c a r g a r m e d e su d e ­
f e n s a , si él lo e s t a b a e n s o s t e n e r s e s o b r e sus d e r í c h o s 5 y t e n e r la e n t e r e z a y s o f r i m i e n t ó d e unh o m b r e d e su c la s e distingviida ; p e r o q u e si h a bi a de ser débi l , y el d e s e o d e su l iber tad l e
conducía à a lg ú n ab aiim ieiuo , buscase o tro P r o ­
f esor q u e l o p a t r o c i n a r a . Q u a n d o así le hablaba?
y a era p ron ostica n d o q u a n to despues ha acaeci­
d o , p o r q u e Ja l a r g a e x p e r i e n c i a d e v e i n t e y d o s
a ii o s q u e h a c e d e í i e n j o c a u s a s ? y el c o n o c i m i e n ­
t o del c 3 r a c t e r d e R u a n o y su m a n e j o 5 m e h a e i an p r e s e n t i r I-as t r o p e l í a s q u e h a v i s t o m i P a ­
tria c o n « s c a n d a l o ; p e r o mi f i r m e z a ( q u e e s n o t i o r a ) e n p r u t ^ ^ e r la j usti ci a d e los i nf el ic es c o a
e n e r g í a , p o r l o q u e h e suíVido m u c h o s s i n s a b o ­
res,
m e h.ibia d e c i d i d o à a r r o s t r a r l o t o d o . B e a
el C h e r i f m e c o n t e s t ó c o n f o r m e à su c a r a c t e r , y
n o s s e p a r a m o s a t r a t ar d e l p o r m e n o r d e l o s h e o h os q t i e h a b i a o a c o m p a ñ a d o á su p r i s i ó n . T o ­
m a d a- s u Í4) St r u c c i o n ,
p o r separ£<lo de )a q u e y a
m e habi a d a d o e n la es^^uela q u e m e d i r i g i ó , lep r e v i n e e r a n e c e s a r i o q u e él y i os o t r o s d o s M o ­
r o s q u e se h a l l a b a n e i i i g u a l c a s o , d é ser p r e ­
s o s - s o í ó c o u el ca^’SíGtef d e t e s t i g o s , di e se n p o ­
de r a u L ét u ic p «¿ P r o c u r a d o r e s - p a r a p r e s e n t a r
e s c r i t o s , y e l e v a r r e c ü r s o s a l a S u p e r i o r i d a d . Crin-*
v e n i d o e n e l lo ^ y p u e s t a la c o r i e s p o n d i e n t e n o ­
ta p - r a su e x t e n s i ó n y o t c r g a m i e n t o , l o h i z o
el E s c r i b a n o p ú b i i o o D B e r n a r d o d e la C a i i e . A
es t e m i s m o se l e r e q u i r i ó p a r a q u e a c o m p a ñ a r a
al P r o c u r a d o r D J o s é C a r b i a á la e n t r e g a y p r e ­
s e n t a c i ó n d e l e s c r i t o (^) d a n d o d e e l l o t e s t i m o n i o ,
l o q u e t u v o e f e c t o e n Ja t a r d e de l c i n c o de l c o r ­
riente
C o m o las a u d i e n c i a s de l S r . G o b e r n a d o r
se d i l a t a n m as d e i o o r d i n a r i o y se a g u a r d a b a á
l a t a r d e de l s i g u i e n t e dia p a r a i r á s a b e r p r o v i ­
d e n c i a ; p e r o q u a n d o s e m e p r e s e n t ó el P r o c u ­
r a d o r > y le di i a o r d e n p a r a q u e b u s c a s e al Es<c r i b a n o la C a l l e , y Je a c o m p a ñ a r a a e st e a c t o ,
a g u a r d a n d o su v u e l t a , s i e n d o l as q u a t r o y m e ­
dia d e Ja t a r de , v i e n t r a r e n m i E s t u d i o al A y u ­
d a n te R u a n o y a c o m p a ñ a d o del q u e se m e dixo
p o r Peiaez ser E scribano , y conduciéndolos á
m i D e s p a c h o p a r t i c u l a r l es p r e g u n t é , c o n t o d a
a fa bi li da d , q u é m e m a n d a b a n . S i n m a s d e t e n ­
ció n 3 ni aun saludo de política , to m ó R u a n o ,
d e m a n o de l q u e s e d i c e E s c r i b a n o , u n o s p a p e ­
l e s , y a u n si n a b r i r l o s m e d i x o : d e órdeti de
S E p a g u e V m . cien ducados p o r e l escrito que
h a hecho Vm* de los M o ro s i ¿ no sabe V'tn que en
esta causa nadie conoce m as que S . E . por cornil
sion ? Y a b i e r t o s y a l os p a p e l e s , l e y e n d o a l g u n a s
p a l a b r a s d e m i e s c r i t o , e n q u e á n o m b r e d e ios.
M o r o s t r a t o d e e x c e s o s u y o el m o d o d e las p r i ­
s i o n e s j d i x o e n t o n o d e i r o n í a i n s u l t a n t e : ¡ cort
qu-i y ') me b e e xced id o y y b e a tr o p ella d o , hieny
c o m o dándome á entender que aque­
lla p rovidencia q u e m e intim aba era u n a satisík c c io a de l o q u e él creia iu s u U o ^ y to m a b a eoj
5
ello n n a gloriosa v e n g a n z a . L u e g o que le dexé
s o s e g a r su a t r o p e l l a d a f ur ia , le di xe rne h i ci e se
f a v o r d e d e x a r m e l e e r ia p r o v i d e n c i a , á q u e c o n ­
t e s t ó c ot í i m p e r i o :
wo , p u es m e bastaba que
é l me lo d ix e r a . S e o l v i d ó R u a n o e n e st e mo-*
m e n t ó de su o b i i g a c i o n , ó n o la sabía , p u e s s e ­
g ú n la ó r d e n q u e se c i r c u l ó á t od a s ias E s c r i ­
b a n í a s y J u ? g a d o s e n t r e c e d e F e b r e r o de mi l
o c h o c i e n t o s seis (*^) d e b e n l os A y u d a n t e s a f i r m a r
c o n s u s f i r ma s las ó r d e n e s q u e c o m u n i q u e n d e l
G o b i e r n o . I n s t é l e q u e al m é n o s m e ia l e y e s e p a r a
s a c a r c o p i a , y d e s p u e s d e a l g u n a r es is t en ci a c o n ­
d e s c e n d i ó e n i o p r i m e r o , y n o e n lo sej^undo.
C o n lo atropellado que l e y ó , solo p u d e i m p o ­
n e r m e e n q u e á m i > al E s c r i b a n o la C a l l e ¡ y
P r o c u r a d o r Carbia se nos mandaba exigir a cada
u n o cien ducados de m ulta 5 p o r q u e ( m e p a ie c e e r a es ta i a c a u s a l ) c o n o c í a S. E e n la c a u s a
d e l os M o r o s p o r c o m i s i o n , y q u e n o se a d ­
m i ti e se e s c r i t o a l g u n o . N o p u d e v e r si la p r o v i ­
d e n c i a estaba^ f i r m a d a de s o l o el G o b e r n a d o r 5 ó
e r a a s e so r ad a . D í x e l e e n t ó n c e s m e p e r m i t i e r a s e
e x t e n d i e s e mí c o n t e s t a c i ó n ó r e s p u e s t a á la ó r ­
d e n q u e se m e i n t i m a b a , y se n e g ó á e l l o d e l
m o d o m a s g r o s e r o , s i e m p r e c o n el t o n o d e e n ­
s e ñ o r e a r s e e n su t r i u n f o ; p e r o u s a n d o d e la d u l ­
z u r a d e m i c a r á c t e r , y l l e n o de la s e r e n i d a d q n e
da al h o m b r e el c o n o c i m i e n t o d e q u e o b r a b i e a
y e n j u s t i c i a p u d e p e r s u a d i r l o á q u e el E s c r i ­
b a n o q u e i e a c o m p a ñ a b a e x t e i i d i e r a mi r e sp u e s t a .
S a c ó p a r a e l l o u n p l i e g o de p a p e l d e o f i c i o , y e m ­
p e z a n d o e n él (sin u n i r r e n g l ó n c o n i os a n t e c e d e n ­
t e s ; p o n i é n d o l e n o s é q u e m e m b r e t e al m a r g e n , q u d
o b s e r v é . a d i s U í i c i a ^ y c o m o q u a t i o ó c i n c o rea-í
/ i'/
m
g l o n e s ' , q u e . t a m p o c o s é Io q u e e r a a
piiesto
€ n accioi^ d e m i r a r m e 9 c o m o p a r a e x t e n d e r l o
i j u e l e d i c t a r a > Io v e r i f i q u é d i c i e n d o estas ó s e ­
m e j a n t e s p a l a b r a s : ( ‘^) Q u s resp tta n d o la s órdenes
d e S . E . tío podía en treg a r ios cien ducados qus
j e me m andaban e x ig ir por no tañerlos , y porque
Xireia q ue e l S r . G o b ern a d o r ^ ó e l Tribu-íal cor^
resp o n d ien te me a d m iiiria solicitud en que conven*
e e r ia la ju s tic ia de la que b abia b . c h ) , d em jstra n *
do esp ecies reservad as con que se t'u itr u s e .
Esto
h a c i a a l u s i ó n à las i n s t r u c c i o n e s d e Jos o t r o s IVIo-»
J O S , d e q u e s e tr atar a e n s u l u g a r .
H d b í t m e di ­
c h o antes R u a n o q u e n o p a g a n d o en aquel a c ­
t o l os c i e n d u c a d o s iría c o n él e n c as a d e l G o ­
b e r n a d o r , y h a b i é n d o l e r e p l i c a d o q u e e s o n o lo
c o n t e n i a , ni o t r o a l g ú n a p r e m i o la p r o v i j e n c i a
q u e m e h a b i a l e i d o , c o n t e s t ó q u e e r a o r d e n ver*
b a l q u e l e h a b i a d a d o eí G o b e r n a d o r , y r e c o r d a n d j e st a e s p e c i e e n e l a c t o d e c o n c l u i r y o mi
c o n t e s t a c i ó n , d i x o c o n i m p e r i o al E s c i i b . i n o : po»ig a y 'm . w '. i i y que yo le m u n io a l^ .S .ñ ir v^n^ra
a b o r a mistny comn-go en ca sa de S . E : : : : : E l
E s c r i b i n o e n e f e c t o s i g u i ó e s c r i b i e n d o c o n o tres
6 q u a t r o r e n g l o t i f s , e n q u e si n d u d a p o n d i i a
e s t a o r d e n im^Jeriosa , y v i e n d o y o q u e t r a t a b a
d e g u a r d a r s e a q u e l p l i e g o s u e l t o , sin firniarJo,
l e d i x e m e p a r e c í a b i e n el q u e y o f i r m as e a q u e ­
l l a d i l i g e n c i a , p u e s q u e c o n t e n i j mi r e s p u e s t a .
M i r ó à R u a n o à la c a r a , c o m o p ar a pedi r e su
b e n e p l á c i t o d e si m e d eb í a ó n o p e r m i ir q u e fir­
m a s e 5 y h a c i é n d o s e c a r g o , d i x o e n ei m i s m > ó r d e n a t o l o n d r a d o q u e h a b i a nsad>> h j s t a a l l í : s ij
s i r q u e fir m e , y a l a r g á n d o m e el p l i e g o el E s c r i bftuo io ü r m é sobre mi rodilla , p o r q u e é l
hj«
.
,
7
f i a ba e n m í a s i e n t o .
A c a b a d a e st a e s c e n a s e l e ­
v a n t ó y m e d i x o R u a n o : vanjos^ E n el m o ­
m e n t o m e p u s e la' c a p a , y le s e g u í , l l e v á n d o ­
m e e n t r e l o s dö s 5 y s i r v i e n d o d e e s c o l t a P e l a e z j
á q ui e n e n c o n t r é ä la p u e r t a q u a n d o b a x é c o m o
e n g u a r d a d e ellaE n esta d i s p o s i c i ó n m e l l e v a r o n c o m o e n
t r i u n f o de su v e n g a n z a p o r las c al l es ma s p d *
blicas ¡ d e t e n i é n d o m e e n m e d i o d e la d e M u r g u í a
c o m o un qiiarto de h ora , c o n s e r v á n d o m e g u a r ­
d a d o d e P e i a e z m i e n t r a s los d o s e n t r a r o n e n la
E s c r i b a n í a d e D o n B e r n a r d o de la C a l l e á i n t i ­
marle.
D c b- í a d v e r t i r s e q u e e n el t r á n s i t o e n ­
c o n t r a m o s al P r o c u r a d o r C a r b í a 5 á q u i e n e n t r e g ó
R u a n o t o d o s Jos d o c u m e n t o s p a r a q u e p o r sí l e y e ­
se la p r o v i d e n c i a . L e y ó l a e n e f e c t o , y Je c o n t e s t ó
q u e n o t e ni a el d i n e r o , c o n Jo q u e se d i ó p o r s a t i s ­
f e c h o y le p e r m i t i ó q u e s e r et i ra ra . L o m i s m o le
c o n t e s t ó l a C a U e j y Jo d c x ó e n su E s c r i b a n í a . ( ^) L a
p ro videncia era igual para todos , c o m o v e r a el
P ú b l i c o e n su dia
¿ Q u a l p u d o ser e sta t a n n o ­
ta bl e d i f e r e n c i a ? E s m u y c l a r o j y o e r a el a u t o r
de l e s c ri t o e n q u e t o m a b a v e n g a n z a s R u a n o j é l
e r a e n a q u e l m o m e n t o el á r b i t r o de m i s u e r t e
p o r el r e s p e t o al n o m b r e d e l G e f e d e q u e s e
v a l i a , y .así s o l o y o d eb i a ser Ja v i c t i m a e s c a n »
dalosa de tan h o r n b l e despotismo. L le g a d o s e n
e f e c t o á c as a d e S. E. q u e d a r o n a su p u e r t a P e ­
i a e z y el E s c r i b a n o , y s u b i e n d o c o n m i g o R u a n o
m e h i z o d e t e n e r e n el p r i m e r d e s c a n s o d e la es­
c a l e r a , d i r i g i é n d o s e é l s o l o a h a b l a r ai G o b e r n a ­
d o r . A p o c o r a t o s u b i ó t a m b i é n el E s c r i b a n o , y
c o m o ä u n quarto de h ora se a s o m ó R u a n o al
p o r t o » ; y m e d i x o c o n a y r e d e s a t i s f e c h o ^ : íl
siAha V m ,
S u b í p r e v e n i d o de t o d o el c a r á c ­
t e r y s e r e n i d a d d e u n h o m b r e ' l ib r e q u e es s u p e ­
r i o r á la í n t i i g a 5 y á t o d a b a x e z a , d i s p u e s t o á
s uf rir c o n f r e s c u r a l os i n s u l t o s q u e s e m e p r e p a ­
raban.
E q e f e c t o m e c o n d u x o a la p r e s e n c i a
del G o b e r n a d o r que estaba en su q u a r to a co s ­
t a d o e n u n snf.i , de l q u e s e l e v a n t ó á m i l l e g a ­
d a , y a u n q u e y a se h a l l a b a e n el m i s m o a p o ­
s e n t o ei E s c i i b a n o , c u y a f i g u r a c o r p o r a l es t a n
d i f e r e n t e d e la mía , p a d e c i ó S . E . la e q u i v o c a ­
c i ó n d e di r igi r le la p a l a b r a d e s d e ia m e s a á q u e
s e a r r i m ó ( p a r a r e v o l v e r c o n la m a n o u n o s p a ­
p e l e s q u e c r e o serian m i escrito e n defensa de
l o s M o r o s , ei p o d e r c o n q u e se a c o m p a ñ ó , y
l a diligencia q u e se acababa de practicar c o n m i ­
g o ) d i c i é n d o i e c o n m u c h a a l t e r a c i ó n : V m . pa-^
g a r á en e l acto cien ducados , y d esp u e s q u e je se
V m , al C o n sejo de la G u e r r a . L l a m o t o d a la
a t e n c i ó n de l P ú b l i c o de sde e s t e m o m e n t o p a r a
q u e a d m i r e e n mi c o n s t a n c i a , p r u d e n c i a , y se­
r e n i d a d t o d o el c a r á c t e r d e u n v e r d a d e r o h e ­
r o í s m o . E l E s c r i b a n o a q u i e n se d i r i g i ó e q u i v o ­
c a d a m e n t e e st a i n t i m a c i ó n , i n d i c ó q u e n o e r a c o a
310 c o n t e s t a r , y m i r a r m e , p o r q u e m e h a l l a b a á
s u l ado . S . E . h u b o d e c o m p r e h e n d e r su y e r r o
c o n e sta s u s p e n s i ó n , y l e p r e g u n t ó al m i s m o :
¿ N o e s V m P a rd iñ a s ? E n c u y o c a s o c o n t e s ­
t é y o q u e l o e r a , y m e r e p i t i ó 1o q u e a n t e s ,
D i x e á S. E q u e á igu a l intim ación y a habia c o n ­
t e s t a d o p o r e s c r i t o , q ue no podia p a g a r p o rqu e
no t&nia , y p o r : : : : : i ba á c o n t i n u a r mis d e s c a r ­
g o s , y a n a l i z a r b r e v e m e n t e los h e c h o s ; p e r o i n ­
t e r r u m p i ó S. E , m o n t a d o e n c ó l e r a : p u es llé v e ­
lo V m . á la C á r c e l 3 á la C á r c e l ( h a b l a n d o coxi
$
R u a n o ) y p r o n u n c i a n d o e sta lií tí ma e x p r e s i o a
c o n g r i t o s terribJes , c o n t i n u ó : y s i de aqui à la
O ración no hubiere pagad o , em bargúele V m . quan­
to tenga ^ b a sta la plum a con que escribe, B a x a n d o ia c a b e z a ^ y e n el t o n o d e la m a y o r s u m i ­
s i ón d i x e : S i
E tu v itr a la bondad de oírme le
s a tis fa r ía : : : : T a m p o c o m e d e x ó s e g u i r , p u e s c o n ­
t i n u ó ; á la C ü T c d ¡ á la C á r ce l : : : : : E n este e s ­
t a d o r e p u s e d e n u e v o : p o r s i im porta algo ^ p r e ven g o á y . E . que adem as de mi condecorucion scy
C a d ete del C uerp o de M ilic ia s U rbanas , à c u y a
i n s i n u a c i ó n d i x o : pu^s á la P reven ción y á la P r e ­
vención
Y a casi al salir m e v o l v í p ar a c o n c l u i r
d i c i e n d o : ad vierto a V E que tengo p l y to cita-'
do p a ra mañana en la A u d ie n c ia de S e v illa , asun-^
tos de urgencia en el Suprem o C on srjo de la G uer^
ra , y cita esta noche á la s A n im a s tn mi C ornil,
sarta p a ra cosa interesante y según se ha txpresa-do ai d ar la cita e l C aballero C om isa rio ::: : : P u s
bien ( d i x o á R u a n o ) a v isa r que está p r ts o . E s
d e a d v e n i r q u e así t e r m i n ó esta g r a n d e e s c e n a ,
p u e s R u a n o y el E s c r i b a n o s al i er on j u n t o s c o n ­
m i g o . B a x a m o s l a e s ca le ra ^ y e n c o n t r a m o s e a
el z a g u a n à P e i a e z , q u i e n e n i g u a l f o r m a de e s ­
c o l t a s i g u i ó c o n m i c o m i t i v a p o r Coda ia A i a m e da à m i P r e v e n c i ó n . L l e g a d o s allí , se p r e s e n t ó
el S a r g e n t o C o m a n d a n t e d e ia G u a r d i a , à q u í e i i
p r e g u n t ó R u a n o : '¿d ó n ie está el O ficia l ? C o n ­
t e s t ó l e a q u e l n o h a b e r l o f í x o , y sí u n o de i m a ­
g i n a r i a 5 à q u i e n se Je a v i s a b a e n c a s o p r c c i s o
c o n ia O r d e n a n z a q u e p a r a e s o e st aba a h í de,
c o n t i n u o ( s e ñ a l a n d j a u n o q u e e s ta ba à su l a ­
d o ) y así q u e si g u s t a b a lo i iia à b u s c a r R u a ­
n o e n t ó a c c s , w a c o n t e s t a r , l l a m ó à su E s c i í b a u o
Ù
/ i^ r
IO
,y le d i xo : a v ise V m . a l G obernad or que a qu í m
h a y O f i c i a l: : : ; : P e r o h a c i é n d o s e c a r g o q u e el
E scriba n o p o r r a z ó n de su extrañ a g o rd u r a tar­
daría m u c h o 5 l o i i a m á ) y m a n d a á P e i a e z f u e ­
se á d e s e m p e ñ a r e s t a c o r ai s io n .
E.l P ú b l i c o n o ­
tará aquí un misterio en que R u a n o n o dexase
i r á b u s c a r al O f i c i a l > e n l o q u e se t a rda rí a m é n o s q u e e n l l e v a r m e á o t r o sitio ^ así c o m o q u e
o c u l t a s e l o h ab ia d e i m a g i n a r i a e n el a v i s o q u e
m a n d ó á S. E . j p e r o ñ c i l m e n t e l o e n c o n t r a r á
d e s c u b i e r t o al c o n t e m p l a r sus h e c h o s p o s t e r i o r e s .
L a v e n g a n z a d e e st e h o m b r e n o q u e d a b a satis­
fecha c o n dexarrae en mi P r e v e n c i ó n ¡ fig u r á n ­
d o s e q u e t e n i e n d o y o la c o n s i d e r a c i ó n d e O i i c i a í ,
q u a l q u i e r a q u e f u e s e e i q u e se e n c a r g a r a de mi.
p e r s o n a habría de tene r ios m iramientos de c o m ­
p a ñ e r o ^ a d e m a s de q u e n o h a b i a all í c a l a b o z o s
n i e n c i e r r o s q u e e r a l o q u e rae p r e p a r a b a . A
p o c o r a t o v o l v i ó P e i a e z c o n la n o t i c i a d e q u e
d e c i a S. E . m e l l e v a r a n a Santa. C a t a l i n a . G l o ­
r i o s o c o n su t r i u n f o , R u a n o , m e c o n d u x o c o n
Ja m i s m a e s c o l t a á e st e d e s t i n o j y e n t r a n d o e n
l a f o r t a l e z a ¡ d i r i g i é n d o n o s t o d o s á la h a b i t a c i ó n
d e l S r G o b e r n a d o r , n o h a l l á n d o s e e n elJa , y sí
s u E s p o s a , l l a m ó á e s t a a p a r t e c o n el O f i c i a l de
l a G u a r d i a ( q u e h i z o s u b i e r a c o n n o s o t r o s ) y l es
d i x o á a m b o s , á m i vi sta , á la S.ra p a r a q u e
s e l o dixe.se á su m a r i d o , y al C o m a n d a n t e d e
l a G u a r d i a p o r sí m i s m o , q u e m e e n t r e g a b a p r e ­
s o d e o r d e n d e S. E . y q u e s e m e t u v i e s e si n
c om u n ic ac ió n a l g u n a » de io que ios hacía res­
p o n s a b l e s c o n sus p e r s o n a s y e m p l e o s . A c a b a ­
d a esta t e r r i b l e p r e v e n c i ó n y y a n t e s d e s e p a r a r ­
n o s ; d i x o e n c o n o m i s t e r i o s o ; a p esa r de esto el
S eñ o r : : : : :p u e s : : : : : es hom bre de honor
no
s e rá ca p a z de com prom eterlos á V m s. A p o c o r a ­
t o se p r e s e n t ó e l G o b e r n a d o r d e l C a s t i l l o , y p o r
d o s v e c e s le r e p it i ó , y al O f i c i a l las mi sm as p a ­
l ab ra s d e l a n t e d e p e r s o n a s d e c a r á c t e r q u e se h a ­
l l a b a n - e n ia s a l a , e n t r e q u i e n e s v i al m o m e n t o
m o v e r s e c o n v e r s a c i ó n e n s e c r e t o , q u e r i e n d o si n
duda adivinar el alto delito p o r q u e c o n tanta
c a u t e l a se m e tr ataba . S e n t ó s e R u a n o ; h a b l ó
f a m i l i a r m e n t e u n r a t o : se d es p i d i ó ^ y y o m e d e ­
x é g u i a r a l q u a r t o à q u e m e c o n d u x o el C o m a n ­
d a n t e d e Ja G u a r d i a , d e s p u e s d e h a b e r í o m a d o
e n s e c r e t o sus i n s t r u c c i o n e s de i S r . G o b e r n a d o r ,
D e b o à ia b o n d a d d e e s t e C a b a l l e r o , y à las i n ­
s i g n i f i c a n t e s p a l a b r a s d e R u a n o , el q u e s e m e
s e ñ a l a s e p a r a a l o j a m i e n t o e l q u a r t o Jlatnado d e
l a f o n d a , d o n d e se h a l l a b a n t r e s ó q u a t r o O f i ­
c ia le s a r r e s t a d o s , p r e v i n i é n d o m e n o saliese d e s u
puerta
P o c o d u r ó esta i n d u l g e n c i a , p u e s a c a ­
b a d a s d e da r las A n i m a s s e m e p r e s e n t ó ei C o ­
m a n d a n t e d e la G u a r d i a , y p r e v i n i é n d o m e l e si­
g u i e s e , m e l l e v ó à u n c a l a b o z o (®) e n ei q u e c e r ­
r a n d o p o r f u e r a la p u e r c a c o n l l a v e , q u e g u a r ­
d ó , y d e x a n d o r a e u n c e n t i n e l a d e vi sta p e g a ­
d o à e lla , m e q u e d é s o l o e n t r e g a d o à mis r e ­
flexiones
D í x o m e a n t e s d e r eti rarse q u e a q u e l
m o d o d e tratárseme era efecto de n u e v a órden
p o r e s c ri t o q u e a c a b a d e r eci bi r el G o b e r n a d o r
de l Castil^lo d«l d e l a P l a z a . A o t r o h o m b r e m é ­
n o s f il ó so fo q u e y o Je h u b i e r a s o r p r e h e n d i J o e s t e
a p a r a t o ; p e r o h e c h o a v e r estas t r o p e ías , y
c i e r t o de su o r i g e n q u e d é e n la m a y o r t r a n q u i ­
l idad 5 s o l o i n c ó m o d o p o r n o s a b e r e n q u e o c u ­
p a r e l t i e m p o , c j u a a d o e s t o y h e c h o à la c o s i u m -
m
b r e d e v e i n t e ' y u n a ñ o s ' d e d a r l o t o d o , a ii n c o n
s ac r if ic io del d e m i d e s c a n s o , p ar a p r o t e g e r la
i n o c e n c i a c o n t r a la o p r e s i o n , c l a m a n d o c o n la
v o z de ia j us ti ci a. A i s l a d o así e s p e r a b a s e r e n o e l
t é r m i n o d e m i o p r e s i o n p ar a e l e v a r mis v o c e s á
l o s T r i b u n a l e s d e l a N a c i ó n , l i a c i e n d o v e r ei q u e ­
b r a n t a m i e n t o d e t a nt a s L e y e s santas c o m o se h a bian violad o para atropellarme Q u i z á hasta a h o ­
r a d u r ar i a c o n mi s i l e n c i o m i e n c i e r r o si el a m o r
d e mi h ij o ( q u e se h a l l a b a e n mi E s t u d i o a! t i e m ­
p o d e c o n d u c i r m e p r e s o ) n o le h u b i e r a h e c h o
s e g u i r mis p a s o s h a s t a p o d e r s e c e r c i o r a r d e q u e
t o d o e s t e t e r r ib l e a p a r a t o e r a d ir i g i d o á q u e p a ­
g a r a c i e n d u c a d o s . I n t e l i g e n c i a d o d e e s t o , y si n
m i n o t i c i a , o c u p ó e n a q u e l l a n o c h e el f a v o r d e
m i s a m i g o s , y t e n i e n d o y a los c i e n d u c a d o s p a ­
s ó á b u s c a r á R u a n o p a r a e n t r e g a r l e e st e p r e c i o
d e ia l iber tad de su P a d r e . N o p u d o h a l l a r l o n i
h a b l a r l e h a s t a las o c h o ó m a s d e ia m a ñ a n a del
si ete e n q u e se l e v a n t ó j y h e c h a ia e n t r e g a , y
r e c o g i e n d o su r e c i b o , l e a s e g u r ó R u a n o q u e
i n m e d i a t a m e n t e pasaría la ó r d e n p a r a m i l i be r ta d.
N o l l e g ó esta hasta la u n a y me di a , e n c u y a
h o r a s e m e a b r i ó ei e n c i e r r o p o r el O f i c i a l d e
G u a r d i a , y se m e d i x o saliese. H e a q u í la e s c a n ­
d a l o s a hi stori a d e mi a r r e s t o t e r ri bl e q u e h i z o
c r e e r p o r su a p a r a t o á q u a n t o s se h a l l a b a n e a
el Castillo q ue y o era un reo de estado ; que ha
m a n c h a d o mi op inion y b u e n n o m b r e : q u e h a
d i v i d i d o las d e l P u e b l o 3 á q u e h a c o n t r i b u i d a
m u c h o la l i g e r e z a d e R u a n o , h a c i e n d o c o r r e r q u e
y o h ab ia f a l t a d o ai r e s p e t o d e S . E ; í s t a f i l s e dad despreciable la desm ienten h ec h o s y datos
q u e h a c e n v e r su debi li dad ? s i n e n t r a r e n la gran-.
diosa p r u e b a d e a c u d i r a l G o b e r n a d o r p a r a q u e
él m i s m o le d e s m i e n t a , y a s e g u r e q u e le t r a t é
c o n la m a y o r s u m i s i ó n y r e s p e t o , al m i s m o t i e m ­
p o q u e l o era y o c o n i n s u l t o s y a m e n a z a s . P a ­
r a n o o m i t i r Ja m e n o r c i r c u n s t a n c i a , d e b o a d ­
v e r t i r q u e al p a r q u e se m a n e j a b a c o n m i g ó c o n
.tanta seriedad y c a r á c t e r t o d o l o c o n c e r n i e n t e á
m i p r i si ó n , R u a n o , c o m p l e t ó y a su t r i u n f o , y
e n s a n c h a d a su a l m a c o n e l d e s f ru t e d e ia v e n ­
g a n z a , c o n v i r t i ó e n m o f a e l r e s t o d e su t r e m e n «
da c o m i s i o n . A l t i e m p o d e s e p a r a r s e de l C a s t i ­
l l o , d i x o al E s c r i b a n o : ahora vam os al E sta d io d el
S e ñ o r á em bargarle todo , b asta la plum a con que
escribe , siitido esto lo prim^ro^^ porque y a sabe
Vtn» que lo d ixo exp resam ente el G obernador , y m
quiero que me eche una p e lu ca : : : á f é que no : : : :
E l E s c r i b a n o l e d i x o q u e n o de bi a ser sin q u e
h u b i e s e n d a d o las o r a c i o n e s , p u e s h as t a esca h o ­
r a m e h a b i a c o n c e d i d o de p l a z o S E . p a r a p a ­
g a r , c o n ^o q u a l se r e t i r a r o n . H e s a b i d o d e s p u e s
q u e e s t u v e e n l i b e r t ad , q u e m i P a s a n t e p e r m a ­
n e c i ó c o n m i E s t u d i o a b i e r t o h a s t a las n u e v e d e
ia n o c h e y q u e n o pareció R u a n o . I g n o r o c o m o
su a c t i v i d a d o m i t i ó eí c u m p l i r r e l i g i o s a m e n t e c o n
t o d a s las ó r d e n e s q u e se ie d i e r o n j p e r o q u i z á
s er ia p o r q u e e n e s t o n o di sfr ut a ba ia d u l c e com**
p l a c e n c i a q u e h a b i a l o g r a d o e n 1o d e m a s A m a ­
d o s C o m p a t r i o t a s , P a d r e s d e la P a t r i a , la v e r ­
dad d e e st a s e n c i l l a r e l a c i ó n e n t o d a s sus p a r t e s
i a a s e g u r o s o b r e mi h o n o r ¿ y c o n m i c a b e z a .
S i e n c o n t r á i s e n t al es t r o p e l í a s - u l t r a j a d o s i o s sa­
g r a d o s d e r e c h o s de l h o m b r e , si ve i s v i o l a d a n u e s ­
tr a C o n s t i t u c i ó n y las santa« L e y e s q u e p r o t e ­
g e n la l i b e r t a d i n d i v i d u a l , l os q u e t e n g a n aiH
toridad h a g a n respetar aquellas , y los demás
a g u a r d e n el r e s u U a J o p ar a ó c o m p l a c e r s e d e q u e
s o m o s C i u d a d a n o s libres , y q u e v i v i m o s e n e l
s u e l o feli z e n q u e s e o b e d e c e n las L e y e s , y se
c a s t i g a á sus i n f r a c t o r e s c o n p ú b l i c o e s c a r m i e n t o ,
ó p a r a l l o r a r c o n l á g i i m a s d e s a n g r e , si q u e ­
d a n i m p u n e s las d o bl e s de sg r ac i as d e n u e s t r a a m a ­
d a Patria.
A D F E R T E N C IA ,
S e o m i t e a h o r a p o n e r las i n s t r u c c i o n e s d e
lo s otros M o ro s a tropellad os, que descansan t a m ­
b i é n b a x o mi d ef e n s a , hast a q u e s a l ^ a a l u z su
c a u s a , y p u e d a dar se u n M a n i n e s t o d e t o d a e l l a .
H a s t a e n t ó n c e s p i d o ai P ú b l i c o s u s p e n d a su j u i ­
c i o s o b r e la mi sma , sin da r o i J o s a h a b l i l l a s v u l ­
g a r e s , p o r q u e los M o r o s s o n a c r e e d o r e s c o m o
h o m b r e s a c o n s e r v a r su o p i n i o n y b u e n n o m b r e ,
y s o l o e n )a b o c a d e l i n c i v i l R a a u o p o d r a n ser
t r a t a d o s c o n e l é p i i e t o d e p e r ro s .
15
NOTAS.
C i)
Real C árcel á dos de M a r z o de 18 1 2 .
S e ñ o r D o n J o a q u í n d e P a r d i n a s = M u y S e ñ o r raioc
el m é r i t o d e esta m o l e s t i a es el h a c e r l e á V .
p r e s e n t e c o m o m e h a l l o e n e sta c l a u s u r a sin ma s
m o t i v o ni d el i to q u e el h a b e r m e t r ai do p o r vej:
si sabia 6 e n t e n d í a a l g u n a c o s a , de s o b r e si h a ­
bi a o i d o t ra tar a l g ú n ajust e de la c a u s a d e las
b a y o n e t a s > d e Jo q u e p o r n o h a l l á r s e m e d e l i t o ,
ni causa y a estoy e n c o m u n i c a c i ó n , habiendo
h e c h o c o n m i g o la t r o p e l í a ma s g r a n d e q u e s e
p u e d e h a c e r c o n u n a n i m a l , p u e s se p u e d e V .
h a c e r el c a r g o q u e e s t a b a m a l o e n c a m a , y h a ­
bia t o m a d o u n r e m e d i o q u e c o n el q u a l e s t a b a
s u d a n d o , q u a n d o v i n o e l S e ñ o r A y u d a n t e de P l a ­
z a D o n J o s é R u a n o á l as d o c e d e l a n o c h e s o r p r e h e n d i é n d o m e de m í c a m a c o n b a s t a n t e t r o p e l í a
y insulto,, y m e trujo à esta c o n ta n to delito
c o m o un n iñ o que acaba de n a c e r , p o r lo t a n ­
to estimado a m ig o , estimaré me p o n g a u n m e ­
m o r i a l ó e x p e d i e n t e al S e ñ o r G o b e r n a d o r ,. e x p o ­
n i e n d o e a é l q u a n t o le l l e v o n a r r a d o , q u e es
q u a n t o se m e o f r e c e y m a n d e , á su s e g u r o , y
a f e c t o a m i g o q u ^ s u s m a n o s besa = M a j a m i d B í a
Serrif==:
(2 )
T o d o C á d i z s ab e q u e p o r Ja d ef e n s a de!'
E s c o p e t e r o de l r e t a m a r , A n s e l m o B a r r a n c o , á
q u i e n M o r i a d e c l a r ó i n d e g n e , y p u s o e n l i be rt ad
p o r q u e d ix e q u e e r a i n o c e n t e m e m u l t ó , a p e r c i ­
b i ó 5 y s u s p e n d i ó p o r d o s me ses. E s t o e r a e n la
é p o c a d e l i n f a m e G o d o y j y si n e m b a r g o n o me:
.
J3
!
m a n d ó p r e n d e r E l q u e q u i e r a i ns tr ui rs e d e la
i nj u s t ic ia c o n q u e e n t ó n c e s fin' p e r s e g u i d o a c é r q u e s e á t o m a r c o n o c i m i e n t o d e la c a u s a e n la
E s c r i b a n í a de D o n S a l v a d o r G a r z ó n , y se c o n ­
v e n c e r á d e lo q u e h e p a d e c i d o si n p r e m i o p o r
d e f e n d e r la j us ti ci a. S i n e m b a r g q , R u a n o , e n t r e
i n s u l t a n t e s p a l a b r a s , al t i e m p o d e e v a q u a r c o n m i ­
g o est as a t r o c e s d i l i g e n c i a s , d i c i e n d o y o q u e y a
j i o e r a Ja p r i m e r v e z q u e m e v ei a p e r s e g u i d o
p o r los G o b e r n a d o r e s , p e r o q u e a h o r a e s t a b a n
c e r c a Jos T r i b u n a l e s s u p e r i o r e s á q u i e n q u e j a r m e ,
c o n t e s t ó c o n s onr i sa b u r l o n a : s i , í í , y a sé io
h k n quá ha salido F m con los Gobernador¿s»
C3)
E l M o r o M a h a m e t B e n el C h e r i f , A r g e ­
l i n o , d e s a n g r e real , d i g o : q u e á las 1 2 d e la n o ­
c h e h a l l á n d o m e a c c i d e n t a d o g r a v e m e n t e e n la c a ­
n i a , l l e g ó el A y u d a n t e R u a n o c o n su furi .»sa t u r ­
b a , el q u e p r e g u n t a n d o p o r m i , y sin r e s p e t a r ni
m i r a r m i g r a v e e n f ¿ r m e . i a d y ia m e d i c i n a q u e
e n la a c t ua l i da d m e h al l ab a t o m a n d o , Jo q u e c e r ­
t i f i c a r á n i os do s f a c u l t a t i v o s q u e e n t ó n c e s m e asi s­
t í a n ; ni m e n o s el C a p i t a n d e l C o r r e o d e A r g e l
•^ue s e h a l l a b a e n mi c o m p a ñ í a c o n la mira d e
c u i d a d o á mi q u e b r a n t a d a s al u d , a d e m a s del c o m p a rle ro q u e también vive c o n m i g o , m e a r r c b j t ó
v i o l e n t a m e n t e p a r a c o n d u c i r m e a la C á r c e l , lo
q u e v e r i f i c a d o m e e n c u e n t r o e n c e r r a d o sin c o ­
m u n i c a c i ó n . E n s e g u i d a f u i l l a ma d > p o r el mis­
m o R u a n o , q u i e n m e p r e g u n t ó si s ab ia la c a u ­
sa ó m o t i v o d e m i p r i s i ó n , á l o q^ie c o n t e s t é
l o i g n o r a b a : m e p r e g u n t ó si c o n o c í a a los M o ­
r o s , á lo q u e r e s p o n d í , q u e c o n m o t i v o d e >er
l o s m a s de n o b l e s a n g r e , y t r a er di f ^r e. it e s c u -
n e x í o n e s c o n m i g o a d e m a s de s é r M o r o s , q u e sí
l o s c o n o c i a . M e p r e g u n t ó si e n p a r t i c u l a r c o n o ­
cía á C i d e S aid E l m e i u l i , y si habi a t r a í d o ó l le ­
v a d o a l g ú n r e c a d o s u y o , r e s p o n d í q u e sí le c o ­
n o c i a , m a s q u e n o h ab ía l l e v a d o ni t r aí do n i n g ú n
r e c a d o s u y o , y m e v o l v i e r o n á m i di ch a e n f e r m e ­
r í a . E l día s i g u i e n t e á las d o s de la ta r de v o l v í
á s er l l a m a d o y m e p r e s e n t a r o n u n M o r o , y m e
p r e g u n t a r o n q u e si le c o n o c í a ; y c o n t e s t é q u e
s í le c o n o c í a d e v i s t a , y a l g u n a s v e c e s n o s h e ­
m o s s a l u d a d o p o r ser a m b o s M o r o s . M e p r e g u n ­
t a r o n q u e si h ab ía l l e v a d o d e p a r t e del c i t a d o
M o r o a lg ú n r e c a d o ; á lo que respondí ( ya re­
c a p a c i t a d o d e l a r r e b a t o , y a l g ú n t a n t o m as s o ­
s e g a d o ) q u e l os p r i m e r o s dias q u e s e b a i l a b a n
l o s M o r o s e n p r i s i ó n , m e d i x o ( * ; q u e si p o r c a s u a ­
l i d a d , e n c o n t r a s e el c i t a d o M o r o le di xe se q u e tu ­
vi e se p a ci e nc i a , q u e el día q u e saliese de su p r i si ó n
l e satisfaría la c u e n t a q u e teni a p e n d i e n t e . M e v o l ­
v i e r o n á m í e n c i e r r o d o n d e c o n t i n u é sin c o m u ­
n i c a c i ó n p o r tres d í a s ; al fin de l os q u a ) e s m e la
d i e r o n c o m o á l os d e m a s , y e n v i r t u d d e e s t o
m e r e s u e l v o es cri bi r á mi R e y , r e f i r i é n d o l e la
i nj us ti ci a s u f r i d a , y la t r o p e l í a c o n
q u e fu-í
c o n d u c i d o á esta C á r c e l , a c r e d i t á n d o l o el m is ­
m o C a p i c a n C o r r e o q u e l a p re se n ci ó - M a s h a ­
l l á n d o m e t r e c e dias e n p r i s i ó n , y p a r e c i é u d o m e q u e ni eJ G o b i e r n o , ni la S u p e r i o r i d a d , sien*»
d o sabedores de semejante arbit.ariedad
ha­
b í a n d e p e r m i t i r e l a t r o p e l l a m i e n t o de u n e x -
(® )
A q tií p a rece f î t *
fteiUldo esta o t ü c ijn .
un
€
nom bre , p u çs r e s u lt i s ia
t r a n g e r o y M o r o , ni l os T r a t a d o s d e P a z d e E s ­
p a ñ a c o n l os A r g e l i n o s p e r m i t e s e m e j a n t e p r o c e »
d e r ? y c o n m o t i v o d e ser c o n f i r m e c o n su o r i ­
g i n a l , que va a d ju n to e n mi idioma , c o n c e d o
mi P o der á D o n Jo a q u in Pardiñas á ñn de cla­
m e c o m o d e b e , y c o m o e n j u s t i c i a h a y a h ig ar .
R e a l C á r c e l d e C á d i z seis d e M a r z o d e i 8 i 2 = L u g a r de u n a firma e n A r a b e = N o s o t r o s los q u e
a b a x o f i r m a m o s , l os M o r o s M a h a m e d V e n t o y a ,
y H ach i A b d e C a d e r , C am a ra d a de N a c i ó n M a r r o q u i n o s , decimos : que estando e n nuestra casa
á las o n c e d é l a n o c h e , l l e g ó á la p u e r t a el A y u ­
d a n t e R u a n o , y e n tró en nuestro a p o s e n t o a c o m «
p a ñ a d o d e tropa , e m p e z ó á registrar dicho Ayu*
d a n t e y su a c o m p a ñ a m i e n t o , y n o s a b r i ó n u e s ­
tras c a x a s y b a ú l e s , d o n d e se h a l l a b a t o d o
n u e s t r o c a u d a l d e p o s i t a d o , y e n e st e t i e m p o n o s
t e n i a s e p a r a d o s de la p r e s e n c i a d e e s t e a c t o , ig^
l l o r a n d o , c o m o aun ig n o r a m o s , lo que haiga s u ­
cedido en nuestros caudales y demas \ y despues
d e habernos injuriado c o n razones contu m eliosa s,
y sin p e r m i t i r n o s h a c e r i n v e n t a r i o d e n u e s t r o s
c a u d a l e s p o r n o h a b e r q u i e n se e n t r e g a r a e n
e i í o s , n o s c o n d u j o á esta C á r c e l d o n d e n o s s e ­
p u lta ro n en separados c a l a b o z o s , y en seguida
s e p a r a d a m e n t e n o s r e c i b i e r o n d e c l a r a c i ó n el m i s ­
m o A y u d a n t e R u a n o , y p r e g u n t á n d o n o s si s a ­
b í a m o s el m o t i v o , ó c a u s a d e n u e s t r a p r is i ó n ; y
r e s p o n d i m o s q u e n ó P r e g u n t a d o s si c o n o c í a m o s
á C i d e S aid E : m e l u ü y si h a b í a m o s t ra id o ó l l e v a d o
a ’g u n r e c a d o s u y o ; r e s p o n d i m o s q u e s í le c o n o c í a ­
m o s , m as q u e ni h a b í a m o s l l e v a d o , ni t r a i d o r e c a d o
n i n g u n o s u y o : n o s v o l v i e r o n o t r a v e z al c a l a ­
b o z o j y a i día s i g u i e n t e a i a n o c h e n o s voivi^^
/ ^ r
á llamar dicho R u a n o , y nos e n c o n t r a m o s c o a
el c i t a d o M o r o , y n o s p r e g u n t a r o n sí l e c o n o c i a m o s j á Jo q u e r e s p o n d i m o s q u e s í : n o s v o l ­
v i e r o n á p r e g u n t a r sí h a b l a m o s l l e v a d o a l g n n .
r e c a d o s u y o ; r e s p o n d i m o s q u e s o l o n o s habi a
h e c h o el e n c a r g o de q u e si v e i a m o s ai c i t a d o M o ­
r o , ie d i x e s e m o s q u e s o b r e Ja c u e n t a q u e te ni am e s p e n d i e n t e t u v i e s e p a c i e n c i a , q u e e n su li­
b e r t a d seria s at i s f e c h o N o s v o l v i e r o n à o t r a p r i ­
s i ó n sin c o m u n i c a c i ó n e n la q u e se h a i i a b a n d i ­
f e r e n t e s r eo s f r a n c e s e s d o n d e p e r m a n e c i m o s p o r
t r es dias , á c u y o fin n os c o n c e d i e r o n l a c o m u ­
nicación ; y p o r lo t a n t o , y en atención á q u e
s e m e j a n t e t r a t a m i e n t o n o se les da á los r e o s
m a s c r i m i n o s o s , ni d e i i n q ü e n t e s , n i n i é n o s la
S u p e r i o r i d a d E s p a ñ o l a h a de c o n s e n t i r ta! a r b i t r a ­
r i e d ad c o n d e t r i m e n t o d e los mi sm os E s p a ñ o l e s
q u e r es ide n e n n u e s t r o s p a i s a s , c o n c e d e m o s P o ­
d e r á D o n J o a q u í n P ar d iñ as p a r a q u e c Jame p o r
j u s ti ci a i n f o r m a n d o d é l o s p o r m e n o r e s ai G o b i e r ­
n o , p u e s c r e e m o s se h al l e i g n o r a n t e de tales
p r o c e d e r e s Y e n a t e n c i ó n á ser c o n f o r m e - c o a
s u o r i g i n a l , q u e a c o m p a ñ a m o s e n n u e s t r o idio-!
m a ; a ñ a d i e n d o c o n f o r m e c o n el q u e si ios M o ­
r o s s o n o d i o s o s e n esta P l a z a d eb í an ser e x p u l s a ­
d o s m a s b ie n q u e m a l t r a t a d o s , y o p r i m i d o s e a
sus p r i s i o n e s , y u l t r a j e s l o q u e j u r a m o s , y fir­
m a m o s . C á r c e l R e a l d e C á d i z seis d e M a r z o d e
mi l o c h o c i e n t o s d o c e — L u g a r d e d o s f i r m a s e n
lengua Arabiga.
(4)
Jo s é de Carbia en n o m b re , y virtud del
P o d e r , q u e d e b i d a m e n t e p r e s e n t o de H a m e t B ¿ n
el C herif Moro, A rgelinopdesceadicute d e s a n g r e
R e a l j C o m e r c ia n t e e n e s t a P i a z a , de M a h a m e t
V ento ya 3 y H ach A bde Cader de S a lé , ambos
M a r r o q u í e s , y c a m b i e n d e l C o m e r c i o ; a n t e V- E .
c o m o mas h aya iu g a r en d e r e c h o , d i g o : H a ­
c e dias f u e r o n mis r e p r e s e n t a d o s s o r p r e h e n d i d o s e n
s u s l e c h o s á e s o d e la m e d i a n o c h e p o r el A y u ­
d a n t e de e s t a P l a z a D o n J o s é M a r í a R u a n o , y
h a c i é n d o l o s l e v a n t a r d e sus c a m a s , f u e r o n a r r a s ­
trados de u n m o d o im p erioso é insultante hasta
la C á r c e l pública , e n q u e se e n c u e n t r a n , c o l o ­
c á n d o lo s en encierros, d o n d e p e rm a n e c iero n i n c o ­
m u n i c a b l e s , y r o d e a d o s d e t o d o s los h o r r o r e s y
p r i v a c i o n e s q u e a c o m p a ñ a n á s e m e j a n t e s de st i ­
n o s p o r e s p a c i o d e tres dias. P a r a h a c e r m a s t e r ­
rible este g o l p a f a t a l, d e b e adve rtirse q u e H a m e t
B e n el C h e r i f h a b i a d o s dias s e e n c o n t r a b a e n *
f e r m o e n c a m a c o n u n a c a l e n t u r a c a t a r r a l asi s­
t i d o d e f a c u l t a t i v o s ( q u e á su d e b i d o t i e m p o l o
c e rt ific a r á n ) de c u y a órden habia to m a d o e n
aquella misma n o c h e los remedios que se le h a ­
b í a n o r d e n a d o p a r a p r o m o v e r u n a crisis s u d o r í ­
fica , que en efecto e m p e za b a e n el m o m e n t o e n
q u e se Je h i z o l e v a n t a r , y f u e c o n d u c i d o sin la
m é n o r p r e ca u ció n ai h ú m e d o y frío e n c ie rro
e n q u e se l e c o l o c ó si n c a m a , ni o t r o a u x i l i o ,
J-tuego q u e s e l e r e c i b i e r o n d e c l a r a c i o n e s se c e r ­
c i o r a r o n d e q u e t o d o e st e t r e m e n d o a p a r a t o t e ­
n i a p o r o b j e t o el p r e g u n t a r l e s , c o m o t e s t i g o s ,
s o b r e la n o t i c i a d e u n h e c h o , q u e d es d e a h o ­
r a a s e g u r a n n o e s d e l í n q ü e n t e a n t e la L e y . C o n
e s te c o n o c i m i e n t o y a n o h a n d e b i d o d u d a r e n
h a c e r v a l e r sus d e r e c h o s d e h o m b r e s , l o s d e l a
hospitalidad y b uen a a r m o n í a , q u ? de b e g'iardarse c o a vasallos de N a c io n e s a a ií¿ a s , y s j j t e
d o c l a m a r p o r la o b s e r v a n c i a d e u n a s s a g r a d a s
L e y e s , que acaba de san cio n ar el S o b e r a n o C o n ­
g r e s o d e C o r t e s . Si e n e llas s e m a n d a q u e n i n ­
g u n o sea p r e s o sin q u e r e s u l t e j u s t i f i c a d o d e l i t o ,
q u e e n di finit iva d e b a m e r e c e r p e n a a fl ic t iv a p e r ­
s o n a l : si es u n a L e y d e todas las N a c i o n e s d e l
m u n d o ia c o n s e r v a c i ó n d e la s e g u r i d a d i n d i v i d u a l
¿ c ó m o s e r á n i n d i f e r e n t e s l os q u e r e p r e s e n t o p a r a
n o c l a m a r p o r ia o b s e r v a n c i a d e e s to s p r i n c i p i o s j
q u e j a r s e d e su v i c i a c i ó n , y e x i g i r u n a p u b l i c a
s at i s f a c c i ó n i n d e m n i z a t o r i a s o b r e t a m a ñ o a g r a v i o
i n f e r i d o e n sus p e r s o n a s , e n su o p i n i o n p ú b l i c a ,
é intereses ? E s t o y cierto que V E instruido d e
e s t o s e x c e s o s ( o b r a sin d u d a del C o m i s i o n a d o )
h a r á r e p o n e r á mis p a r t e s i n s t a n t á n e a m e n t e e n
e l g o c e d e sus d e r e c h o s q u e s e h a n u /t r aj a do , y
q u e u n e x e m p l a r c a s t i g o c o n t r a el a u t o r de aque *
I l o s , h a r á c o n o c e r Ja r e c t i i u d q u e le c a r a c t e r i z a .
M i s p a rt e s d e b e n s er p u e s t o s i n s t a n t á n e a m e n t e
e n l ib e r t a d . C o n e l l a d e b e da r se u n a s at Lsf accio a
a l P ú b l i c o , q u e r e s a r z a su o p i n i o n c c m p r o m e t i d a e n é l , í n t e r i n n o l l e g a la mas c o m p l e t a c o a
e l c a s t i g o del a u t o r d e t a n t o e s c a n d a l o . T o d o l o
q u e n o s ea m a n d a r s e a s í , sin o t r a d i l a c i ó n , n i
s u b s t a n c i a d o ( h a b l a n d o c o n la v e n i a d e las L e ­
y e s ) c a u s a a g r a v i o a mis p a r t e s , y p a r a su r e f o r m a
desde aho ra p r o te x to el mas autorizado recu rso de
q u e j a a l S u p r e m o C o n s e j o d e la G u e r r a , p a r a
l o q u a l r e s e r v o t e s t i m o n i o d e e st e e s c ri t o y Jo r e ­
c o g e r é d é l a p r o v i d e n c i a q u e a é l se d i c t e ,
de
n o haber a fg a n a = S u p l i c o á V E . que habien­
d o p o r p r e s e n t a d o el p o d e r q u e m e a u t o r i z a , y
p r e s t a n d o c o n s i d e r a c i ó n á l o e x p u e s t o , se sii v a
a c c e d e r á lo preceadido e a este e s c d i o > p o r scc
. c o n f o r m e á j u s t i c i a , q u e c o n las p r e t e x t a s hecha;?,
y quaatas se estimen útiles, pido y j u r o & c = :
- O t r o sí “ A u n q u e esta s u m a r i a , c a u s j , ó proce»
s o se o b s e r v a e s t a rl o a c t u a n d o u n A y u d a n t e d e
Ja P l a z a , c o m o n o p u e d e r ec ib i r j a m a s , s ec ;an
L e y e s 5 el c a r a c t e r d e p r o c e s o m i l i t a r , d e b e pa*f
s a r c o m o l o p r e t e n d o a! J u z g a d o , e n q u e p o r la
c l a s e de e x t r a n g e r o s , q u e s o n mis p a r t e s , d e b e
s e g u i r s e , y ser o í d o s , v e r i í i c a n d o s e e st e p a s e des­
d e el m o m e n t o p a r a p r o v e e r s e á m í s o l i c í t u d = S i i p l i c o á V- E . así l o m a n d e p o r ser c o n f o r m e á
justicia, que repito & c = L ic en c ia d o D o n j o a q u i a
Pard iñ as de Soto. = J o s é C a r b i a = E n t r e g a d o e n
5 de M a r z o d e í 8 i 2 p o r ia t ar de .
(5)
E l E x c m o Señor Capitan General y G o ­
b e r n a d o r de e st a P laz a = C o n f e c h a d e o c h o de l
c o r r i e n t e h a p a s a d o ai S r O i d o r J u e z C i v i l el
o f i c i o q u e c o p i o = L o s G e n e r a l e s e n m a n d o t i e­
n e n p o r O r d e n a n z a sus E d e c a n e s , y l o s Gober-*
m a d o r e s sus A y u d a n t e s d e P ja z a .
A u n q u e i os
p r i m e r o s c o n o c i d o s s o l a m e n t e e n el E x é r c i t o ,
e x e r c e n all í sus f u n c i o n e s c i r c u n s c r i p t a s e n é l ,
a s í e s to s c o m o los s e g u n d o s c o m u n i c a n las ó r d e ­
n e s verbales de dichos G efes ; pero afian^ndolas
c o n sus f ir mas a l a c t o d e h a c e r l a s e n t e n d e r á
los subalternos á quienes se dirigen. — P o r este
p r i n c i p i o j a m a s p o d r i a d u d a r s e d e la c e r t e z a d e
l a s mi sm as , ni d e l c o n d u c t o p o r d o n d e las h e
h e c h o saber : en con se q üen cia ta m p o c o deberá
s e r a dm it i da p o r d i s c u l p a e n c a s o a l g u n o la a f i r­
m a t i v a de h a b e r p r o c e d i d o c o n t r a el d e b i d o mé-»
t o d o , ni alterádole en lo m as m ín im o á virtud
d e mis ó r d e n e s c o m u n i c a d a s p o r o t r o s i n d i v i d u o s
q u e ios A y u d a n t e s d e P l a z a , ó E d e c a n e s , b a x o
]a f i a n z a y a referi da = H a g a l o V . S. s a b e r á i o s
s u b a l t e r n o s d e su J u z g a d o á f i a d e e v i t a r la r e ­
p e t i c i ó n de u n h e c h o r e c i e n t e e n q u e s e h a usa*
do de un dinero d e c o m is a d o , á p retex to de pre«
c e p t o m i ó , h e c h o e n t e n d e r p o r u n O f i c i a l d e la
G u a r n i c i ó n sin de ci r su n o m b r e , ú o t r o a c a e c í m i e n t o a n á l o g o = L o p a r t i c i p o á V p a r a su g o ­
b i e r n o = D i o s g u a r d e & c , = s C á d i z 23 d e F e ­
b r e r o de 1 S 0 6 = P e d r o d e M o n t e s . = - S r . & c .
(6)
E l P u b l i c o v e r á la r e s p u e s t a l iter a!, l u e ­
g o q u e p u e d a o b t e n e r , e n el r e c u r s o q u e h e i n ­
t e r p u e s t o , se m e d é vi sta d e l o a c t u a d o .
(7)
D e b e a g r e g a r s e q u e la C a l l e h i z o d e s p u e s
s o li c it ud á S E p a r a q u e l e a lz a se e s ta m u l t a ,
y q u e se n e g ó ; e n c u y a v i r t u d y p a r a librar-se
d e o t r a i g u a i t r o p e l í a c o m o la q u e a d m i r a b a he*
c h a c o n m i g o , h a insi stido e n e n t r e g a r l a , y R u a ­
n o n o h a q u e r i d o admit i rla. T a m p o c o s e le h a
e x i g i d o al P r o c u r a d o r h a s t a la f e c h a d e o n c e d e l
c o r r i e n t e . E l P ú b l i c o c a l c u l a r á e a q u e escá e s t a
d i f e r en c i a .
( 8 ) P o r u n efecto de m oderació n y e n r a z ó n
d e mis a ñ o s n o h e u s a d o h i s t a a h a r a los C o r ­
don es de C a d e te , c o n t e n t á n d o m e c o n solo el
u n i f o r m e q u e i n d i c a s e ser un s o l d a d o d i s t i n g u i ­
d o del C u e r p o ; p e r o v i e n d o p re fe r id a a q u e l l a
i n s i g n i a á la d e O ñ c i a l m e h o n r a r é a l t a m e n t e
c o n tr ae rU' 5 s i n q u e r e r ot r a-, p i K S q u e le d e b o
eu ao
ú d o a r r a s t r a d a á la C a i c e l púb ác a«
)
( 9 ) L o es d e d o s ú n i c o s q u e h a y e n el C a s ­
t i l l o d e s ti n a do s p ara ^re os d e la m a y o r g r a v e d a d ,
y así es q u e p o r so la m i e n t r a d a e n él c o n c i b i e ­
r o n Jos d e m a s a r r es t a d os q u e y o e r a u n c r i m i ­
n a l a t r óz . j A s i se a t r o p e l l a n los h o m b r e s d e h o ­
n o r al m i s m o p u n t o q u e a c a b a n d e s a n c i o n a r s e
p o r la S o b e r a n í a las l e y e s s o b r e la s e g u r i d a d i n ­
d i v i d u a l de l C i u d a d a n o , p a r a q u e n o p u e d a ser
a r r e s t a d o d e m o d o a l g u n o j si n p r e v i a j u s t i f i c a c i ó n
d e delito q u e m erezca p e n a añictiva p e rson al^
A D V ER TEN CIA .
"El P e ia e z de que aqui s e bahía no és
J o s é P e ia e z E scrib an o de G u e r r a , sino otro lia*
tnado J o a q u in q ’te no s e le conoce em pleo n i ocU'
p ación f i x a j ¡o que s e p re v ie n e en bonor d el p ri*
mero.
E N C A D IZ :
C n la O ficin a de D o n N ic o la s G o m ^ z de R ^ q a e n v
Im p resor d el G o b ie r n o p o r vS. M . j p la z u e la de las
T a b la s I A ñ j d e 2 8 12 .