CRONOGRAMA NACIONAL - Candidaturas de Patrimonio Cultural

CONVENCIÓN PARA LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL UNESCO 2003
CRONOGRAMA NACIONAL
CALENDARIO DE PRESENTACIONES A LAS LISTAS, REGISTRO Y FONDO DEL
PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL DE UNESCO
Los interesados en presentar candidaturas en el marco de la Convención para la Salvaguardia del
Patrimonio Cultural Inmaterial1 adoptada por la Conferencia General de UNESCO en el año 2003 y
aprobada en Argentina por Ley N° 26.118 en 2006, deberán tomar en cuenta lo estipulado en el
presente documento elaborado por la Dirección Nacional de Patrimonio y Museos (DNPM) Ministerio de Cultura - y la Comisión Nacional Argentina de Cooperación con la UNESCO
(CONAPLU) - Ministerio de Educación - instituciones nacionales competentes en el tema.
En el
Artículo 2 de la Convención se define el patrimonio cultural inmaterial como: los usos,
representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas -junto con los instrumentos, objetos, artefactos
y espacios culturales que le son inherentes- que las comunidades, los grupos y en algunos casos los
individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural. Este patrimonio cultural
inmaterial, que se transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las
comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia,
infundiéndoles un sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo así a promover el respeto de
la diversidad cultural y la creatividad humana.
Argentina en tanto Estado Parte de la Convención puede presentar ante el Organismo Internacional
candidaturas referidas a elementos,2 programas y solicitudes referidas a su patrimonio cultural para
ser incorporados a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (LR);
la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia (LSU); al
Registro de las mejores prácticas de salvaguardia; o ser financiadas por la asistencia internacional
que ofrece el Fondo del Patrimonio Cultural Inmaterial.
UNESCO trabaja ciclos bianuales para las candidaturas, cuyo cronograma puede consultarse en el
sitio web del organismo.3 Sin embargo, previamente, los expedientes deben haber sido evaluados
por el organismo competente y contar con aval nacional. Por ello, los interesados en presentar una
propuesta deben prestar especial atención a las fechas, etapas y requerimientos estipulados en el
siguiente Cronograma Nacional.
1
Patrimonio cultural inmaterial o PCI por sus siglas en español; en inglés Intangible Cultural Heritage o su sigla ICH.
Elemento es el término designado por el Comité Intergubernamental de la Convención para referirse a la manifestación
o expresión cultural que será objeto de reconocimiento y salvaguardia.
3
Véase http://www.unesco.org/culture/ich/index.php
2
1
CONVENCIÓN PARA LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL UNESCO 2003
CALENDARIO DE PRESENTACIONES
A) Del 1ro de Enero
al 30 de Mayo
(Año 0)
Periodo para manifestar la voluntad de presentar una propuesta, por nota formal
dirigida a la Secretaria Adjunta A/C de la Comisión Nacional Argentina de
Cooperación con la UNESCO (CONAPLU).
Para los siguientes tipos de postulación:
Elemento a integrar la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la
Humanidad (LR);
Elemento a integrar la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas
urgentes de salvaguardia (LSU);
Programa, proyecto o actividad a integrar el Registro de mejores prácticas de
salvaguardia;
Solicitud de Asistencia Internacional al Fondo del PCI (mayor a 25.000 dólares). 4
En versión impresa a:
Paraguay 1657 3º Piso Of. 302 (contrafrente)
(1020) Ciudad de Buenos Aires. Argentina
Tel/Fax: (54 11) 4129-1185
Y en versión digital al correo electrónico: [email protected]
La CONAPLU informa a la DNPM.
B) Del 31 de Mayo
al 30 de Junio
(Año 0)
Periodo para presentar la propuesta en la CONAPLU, acompañada de una nota
formal en la que se solicita la evaluación de la misma. Será preciso remitir la
documentación en versión impresa y digital.
Toda propuesta deberá cumplir los siguientes requisitos:
- Ser formulada de acuerdo a los criterios y principios de la Convención.
- Ser entregada en español.
- Utilizar el Formulario correspondiente al ciclo y tipo de presentación.
- Incluir los anexos solicitados por UNESCO para el caso.5
C) Antes del día
15 de Julio
(Año 0)
La CONAPLU revisa la propuesta. Si cumple con los requisitos formales -detallados
en el punto B precedente-, envía el expediente completo a la Dirección Nacional de
Patrimonio y Museos (DNPM) del Ministerio de Cultura de la Nación, para su
evaluación.
En caso contrario, notifica a los interesados.
4
Las solicitudes por un monto inferior o igual a $ 25.000 dólares estadounidenses podrán ser presentadas en la
CONAPLU en cualquier momento en versión impresa y digital.
5
Véase http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00184
2
CONVENCIÓN PARA LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL UNESCO 2003
D) Antes del día
30 de Agosto
(Año 0)
La DNPM habiendo evaluado la propuesta notifica a los interesados y a la
CONAPLU el resultado de la misma.
1- Si la evaluación es satisfactoria, se solicitará su traducción al inglés o francés, la
candidatura tendrá aval nacional y podrá ser presentada por Argentina ante la
Secretaria de la Convención (de acuerdo a lo estipulado en los puntos J y K del
presente cronograma). Por tanto, el plazo siguiente es el I.
2- Si la evaluación arroja como resultado que es preciso realizar modificaciones, la
DNPM notificará a los interesados aquellos aspectos a reformular o la información a
completar para una segunda evaluación nacional. En este caso, la etapa siguiente
es la E.
E) Del 1ro de Septiembre Periodo en que los responsables de la propuesta realizan las modificaciones
al 29 de Octubre
pertinentes, de acuerdo a las observaciones realizadas por la DNPM, para que sea
(Año 0)
evaluada por segunda vez.
F) 30 de Octubre
(Año 0)
Fecha límite para presentar la propuesta completa y corregida en la DNPM, en
versión impresa, digital y en español para su segunda evaluación.
La DNPM notifica a la CONAPLU la recepción de la misma.
G) Antes del día
30 de noviembre
(Año 0)
La DNPM comunicará a los interesados y a la CONAPLU, el resultado de la segunda
evaluación.
3- Si la evaluación es satisfactoria, se solicitará la traducción de la documentación al
inglés o francés, la candidatura tendrá aval nacional y podrá ser presentada por
Argentina ante la Secretaria de la Convención UNESCO 2003 (de acuerdo a lo
estipulado en los puntos J y K del presente cronograma). Por tanto, el plazo
siguiente es el I.
4- Si la evaluación fuera desfavorable se elaborará un informe. En este caso la
propuesta modificada podrá ser presentada para su evaluación nacional en un ciclo
posterior partiendo del punto B del presente cronograma.
H) Del 5 de Diciembre
al 29 de Enero
(Año 1)
Periodo en que los responsables de la candidatura traducen al inglés y/o francés el
expediente completo.
I) 30 de Enero
(Año 1)
Fecha límite para presentar en la DNPM el expediente de candidatura completo, en
formato papel y digital, traducido al inglés y/o francés.
La DNPM notifica a la CONAPLU la recepción de la misma.
J) Antes del día
15 de Febrero
(Año 1)
La DNPM revisa el expediente, emite su recomendación y aval para que Argentina lo
presente ante UNESCO. Por tanto, la DNPM remite la documentación completa a la
CONAPLU.
3
CONVENCIÓN PARA LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL UNESCO 2003
K) Antes del día
28 de Febrero
(Año 1)
La CONAPLU a través de los canales diplomáticos pertinentes eleva la candidatura
argentina a la Secretaria de la Convención UNESCO 2003 con sede en París,
Francia.
La CONAPLU informa a la DNPM y a los responsables de la candidatura.
A partir de este momento los interesados deberán consultar el cronograma
internacional, publicado en el sitio web de UNESCO.
Cumplir con los puntos A y B del cronograma facilita
la evaluación formal de las propuestas.
Se agradecerá tomar en cuenta los plazos de presentación estipulados en el cronograma
ya que vencidos los tiempos las propuestas deberán ser consideradas
en el siguiente ciclo, debiendo comenzar por el punto B.
EXPEDIENTES EN CURSO DE EVALUACION INTERNACIONAL
La UNESCO puede
requerir información
adicional para una
candidatura.
En este caso la UNESCO notifica formalmente a los interesados, a la
CONAPLU y a la DNPM.
Los interesados deberán presentar toda documentación adicional en la DNPM
de manera formal y con tiempo suficiente para ser evaluada.
- Si la evaluación es satisfactoria, la DNPM envía la presentación a la
CONAPLU para que sea elevada a UNESCO por las vías correspondientes.
- Si la evaluación arroja como resultado que la información no cumple con lo
requerido, la DNPM elabora un informe dirigido a la CONAPLU y a los
interesados.
4