Mundo Internacional

R EIN O DE b élgica
V OLUMEN 2 5 N UMERO 1
w w w. m u n d o i n t e r n a c i o n a l . c o m
Vo l u m en 2 5
i n t e r n a c i o n a l
N ú mero 1
Su Alteza Real el
Príncipe Philippe
de Bélgica
P.
P.
14
P.
25
MUN DO IN T ERN A C IO N AL
Parque del
Cincuentenario
La Moda en
Bruselas
UNA NACION
MULTICULTURAL
CON UNA ECONOMIA
GLOBAL
P.
Reino de
32
La Grand Place
de Mons.
el Presidente
Calderón y su
esposa margarita
con los Príncipes
de Bélgica.
P.
Belgica
´
36
P.
4
39
EDITORIAL
Miguel Ángel
Otero tamayo
Editor
[email protected]
E
I n t e r n a c i o n a l
económicos con Bélgica, establecer
relaciones bilaterales y presentar a las
principales empresas de los sectores
de salud, construcción e infraestructura portuaria.
En este contexto cabe destacar
que México es ya un importante
socio comercial de Bélgica.
En 1998 México y Bélgica firmaron un Acuerdo de Protección a
la Inversión. En 2002 y en 2003 el
Presidente Vicente Fox realizó visitas
a Bélgica y en junio del 2007 el Presidente Felipe Calderón se encontró
con el Rey Alberto II en Bruselas.
En ese año las exportaciones belgas
a México totalizaron 748,3 millones
de euros y las importaciones fueron de
1050,7 millones de euros. Bélgica es
uno de los países con altos ingresos;
en 2007 el PIB per cápita fue de
40,710 de dólares y es una de las
economías más abiertas al mundo.
Según la Organización Mundial
del Comercio (OMC), en 2007
Bélgica ocupó la novena posición
en exportación de productos y la
decimotercera en exportación de servicios a nivel mundial. México debe
de aprovechar la excelente relación
que tiene con este país europeo para
dinamizar sus exportaciones al continente europeo. Amberes es ya uno
de los principales puertos de la Unión
Europea y es la entrada natural a
uno de los principales mercados del
mundo con más de 550 millones de
consumidores.
Deseamos patentizar nuestro agradecimiento a la Embajada de Bélgica en
México y a la Oficina Belga de Comercio Exterior por su constante apoyo
para la realización de este número.
M U N D O
n esta ocasión Mundo Internacional dedica una edición al
Reino de Bélgica.
En este número presentamos los éxitos
de la industria belga durante los
últimos años que han sido muy
notorios en distintos ámbitos: las
artes, la industria, la moda el turismo, la gastronomía y la ciencia y la
tecnología.
Atendiendo una invitación de la
Oficina Belga de Comercio Exterior
Mundo Internacional viajó a Bruselas para realizar entrevistas y visitas
a las principales empresas belgas que
participaron en la Misión Económica Belga, Encabezada por S.A.R.
el Príncipe Philippe de Bélgica, que
visitó nuestro país a finales de marzo
de este año. La última ocasión que
nos visitó el heredero de la corona
belga y una delegación de empresarios fue el 2003.
La Pareja Real de Bélgica fue
recibida en Palacio Nacional por
el presidente de Calderón y su
esposa. Además durante la estancia de los Príncipes de Bélgica y
la delegación de empresarios que
los acompañó, se llevaron a cabo
diversos seminarios y reuniones
con empresarios y funcionarios de
alto nivel del gobierno mexicano y
se firmaron acuerdos y convenios
de cooperación en investigación y
en cultura.
Esta misión, organizada por las
tres instituciones regionales para
El Comercio Exterior de Bélgica,
tuvo como objetivo fortalecer los
lazos comerciales, de inversión y
c
ntEnido
4
Reino de Bélgica
M U N D O
I n t e r n a c i o n a l
El Reino de
Bélgica es una
monarquía constitucional y su rey
Alberto II de Bélgica reina pero no
gobierna. Bélgica
es un país densamente poblado
que se localiza en el corazón de
una de las regiones más industrializadas del mundo. Este pequeño
país también tiene castillos, catedrales, cerveza, encajes, chocolates,
festivales, moda, comics y arte.
12
ECONOMIA
Según la Organización Mundial del Comercio
(OMC), en 2007 Bélgica ocupó la novena posición
en exportación de productos y la decimotercera en
exportación de servicios a nivel mundial.
14
REPORTAJE
Bruselas es una región en la que se encuentra enclavada la capital del Reino de Bélgica y también
de la Europa comunitaria.
Por Miguel Ángel Otero Tamayo.
D I R E C T O R I O
Editor y Director General
Miguel Ángel Otero Tamayo
[email protected]
Coordinador General
Carmen M. Mihalascu de Otero
[email protected]
44
Arte y Diseño
Estudio Imagen y Letra
David Román Cerón
Inés López Martínez
Mónica González
25
MODA
Bruselas se ha convertido en una de las principales capitales de la moda europea.
32
REGIONES
Valonia es una de las Regiones más competitivas
de la Unión Europea.
36
www.imagenyletra.com
Fotografías:
RSVP: Héctor Santos Zepeda
Archivo Mundo Internacional
Oficina Belga de Turismo
Representantes en el extranjero:
Bogdan Mihalascu (Europa)
Oficinas de Redacción, Publicidad
y Suscripciones:
Av. Popocatépetl, 299-202
Col. Santa Cruz Atoyac
C.P. 03310, México, D.F.
Suscripciones:
Tels: (52) 55 4167 2569
Fax: (52) 55 5604 3970
Precio del ejemplar: $75.00 M. N.
En el extranjero: $10.00 US Dlls.
INTERNACIONAL
Los Príncipes de Bélgica
realizaron una visita oficial
a México.
Printed in Mexico.
Volumen 25 Número 1 2009
SECCIONES
Editorial
1
Turismo
48
Moda 49
RSVP 50
Gastronomía
60
Envíenos sus opiniones y sugerencias
al correo electrónico:
[email protected]
www.mundointernacional.com
I n t e r n a c i o n a l
COMERCIO EXTERIOR
Bélgica tiene una economía abierta. Ha desarrollado
una excelente infraestructura de transportes
(puertos, canales, ferrocarriles y autopistas) lo que le
da una ventaja competitiva a sus empresas exportadoras, líderes en muchos sectores de la economía.
M U N D O
44
MUNDO INTERNACIONAL es una publicación trimestral,
editada por Mundo Internaciones, S.A. de C.V. Registro en
trámite ante la Dirección General de Correos como correspondencia de segunda clase. Certificado de Licitud de Título
y Contenido de |a Comisión Calificadora de Publicaciones y
Revistas Ilustradas Números. 2315 y 1466 respectivamente.
Expediente No. 1/432"84"/3759 de julio 3 de 1984. Número de
ISSN 9771405619005. Registrada ante la Dirección General de
Derechos de Autor. Marca Registrada. Trade Mark. Prohibida su
reproducción o transmisión parcial o total bajo cualquier forma
o método, electrónico, mecánico, fotográfico, magnetofónico
etc,. sin la autorización por escrito del Editor.
Los artículos firmados son responsabilidad exclusiva de sus
autores y no reflejan necesariamente la opinión de la revista.
No se devuelven originales y fotografías no solicitados.
Reino de
Bélgica
Política y
gobierno
M U N D O
I n t e r n a c i o n a l
Bélgica es una monarquía federal constitucional, que tras
la II Guerra Mundial evolucionó de un estado unitario a
una federación. El parlamento
bicameral está formado por
un Senado y una Cámara de Representantes. El
primero es una mezcla
de políticos mayores
elegidos directamente
y de representantes
de las comunidades y
las regiones; mientras
que la última representa a todos los belgas
por encima de dieciocho
años en un sistema de representación proporcional.
Bélgica es uno de los pocos
países en donde votar es obligatorio,
y por ello tiene una de las tasas más
altas de participación electoral del
mundo.
El gobierno federal, nombrado
formalmente por el rey, debe tener
la confianza de la Cámara de Representantes. Está encabezado por
el primer ministro. El número de
ministros hablantes de francés y
neerlandés es el mismo, como así
lo prescribe la Constitución. El Rey
o Reina es el Jefe de Estado, aunque
tienen prerrogativas limitadas. El poder verdadero se le confiere al primer
ministro y a los diferentes gobiernos que
gobiernen el país. El sistema judicial está
basado en el derecho civil y proviene del Código
Napoleónico. El Tribunal de Apelaciones está un nivel por
debajo de la Corte de Casación, una institución basada
en la Corte de Casación francesa.
Las instituciones políticas de Bélgica son complejas;
la mayoría de los poderes políticos están organizados
alrededor de la necesidad de representar a las principales
comunidades lingüísticas. (Véase más abajo) Los partidos
más importantes de cada comunidad pertenecen a tres
Capital
Bruselas
Población
1.006.749 (2005)
Ciudad más poblada
Región de Bruselas-Capital
Idiomas oficiales
Neerlandés, francés y alemán
Forma de gobierno
Monarquía constitucional
Rey
Primer ministro
S.M. Alberto II
Herman Van Rompuy
Población
• Total
• Densidad
Puesto 72º
10.396.421 (2003)
340 hab/km2
PIB (nominal)
• Total (2007)
• PIB per cápita
Puesto 19º
$ 530.613 millones
$ 49,430 (2008)
PIB (PPA)
• Total (2007)
• PIB per cápita
Puesto 28º
$ 375.993 millones
$ 35.273 (2007)
M U N D O
Foto: Luc Viatour GFDL.
Ayuntamiento
de Bruselas.
I n t e r n a c i o n a l
Los Reyes
de Bélgica.
M U N D O
I n t e r n a c i o n a l
familias políticas principales: los
liberales, los democristianos y los
socialdemócratas. Otros partidos importantes, aunque más jóvenes, son
los Partidos Verdes y, especialmente
en Flandes, los partidos nacionalistas de ultraderecha. Influyen en la
política varios grupos de presión,
como los sindicatos y la Federación
de Empresas de Bélgica.
El rey actual, Alberto II, sucedió
al Rey Balduino en 1993. Desde
1999, el primer ministro Guy Verhofstadt, del VLD, ha encabezado
una coalición de seis partidos, Liberal-Socialdemócrata-Verde, que es
llamada con frecuencia "el gobierno
arco iris". Éste ha sido el primer
gobierno sin los Democristianos
desde 1958. Los resultados de las
elecciones de 2003 permitieron a
Verhofstadt realizar un segundo
mandato, liderando una coalición
Liberal-Socialdemócrata cuatripartita. En los últimos años, también se
ha registrado un constante ascenso
del partido flamenco separatista de
ultraderecha Vlaams Blok, actual
Vlaams Belang.
Un logro significativo de las dos
legislaturas consecutivas de Verhofstadt ha sido el hecho de conseguir
unos presupuestos equilibrados;
Bélgica es uno de los pocos estados
miembros de la UE que lo ha hecho.
Durante los años 90, esta política
se fue aplicando por los sucesivos
gobiernos, bajo presión del Consejo
Europeo. La debacle del gobierno
anterior se debió principalmente
a la crisis de las dioxinas, un importante escándalo de intoxicación
alimentaria en 1999, que condujo al
establecimiento de la Agencia Federal para la Seguridad de la Cadena
Alimentaria.
Este acontecimiento resultó en
una representación inusualmente
grande de los Verdes en el parlamento, y en un mayor énfasis en la
política medioambiental durante
el primer mandato de Verhofstadt.
Una política Verde, por ejemplo,
dio lugar a la legislación sobre el
abandono de la energía nuclear, que
ha sido modificada por el gobierno
actual. La ausencia de democristianos en las filas del gobierno ha
permitido a Verhofstadt abordar
los asuntos sociales desde un punto
de vista más liberal y desarrollar
nuevas leyes sobre el uso de drogas
suaves, el matrimonio del mismo
sexo y la eutanasia. Durante las dos últimas legislaturas, el
gobierno ha promovido una diplomacia activa en África,
se ha opuesto a intervenir militarmente durante la crisis
del desarme de Iraq, y ha aprobado una ley sobre crímenes
de guerra. Ambos mandatos de Verhofstadt han estado
marcados por disputas entre las comunidades belgas.
Los puntos más controvertidos son las rutas nocturnas
de tráfico aéreo del Aeropuerto de Bruselas-Zaventem y
la posición del distrito electoral de Bruselas-Halle-Vilvoorde.
Reformas de Estado:
De la "Belgique unitaire"
al Estado federal
En 1830, Bélgica se separa de Holanda con la que había
formado el Reino Unido de los Países Bajos durante
quince años. La misma razón por la que Bélgica se independiza tiene sus razones lingüísticas. Es decir, la zona
que constituye la Bélgica actual había sido dominada
por mucho tiempo por los franceses, por lo que toda la
burguesía administrativa flamenca se había afrancesado.
Sin embargo, cuando se une la zona a los Países Bajos, la
élite administrativa flamenca, mayormente francófona, es
destituida y reemplazada por personas neerlandófonas,
mayormente venidas de Holanda. Por ello, ya a partir de
© Foto: M. Vanhulst.
Galerías
Saint-Hubert.
Parque del
Cincuentenario.
M U N D O
I n t e r n a c i o n a l
Foto: Brussels International.
los primeros años del Reino Unido, la élite administrativa
va perdiendo la confianza en el rey y la Unión. Cuando,
además, el rey empieza a promulgar medidas proteccionistas contra las industrias meridionales para fomentar
el desarrollo industrial de la zona septentrional, también
pierde el apoyo de la élite industrial, mayormente valones,
y se produce la Revolución Brabantina.
Por aquel entonces, según estima D’Haveloose, Bélgica contaba con 4 millones de habitantes de los que más
o menos 2.200.000 hablaban neerlandés y más o menos
1.700.000 hablaban francés. Sin embargo, el nuevo
Estado se define a partir de sus inicios como unitario y
francófono, aunque la mayoría de la población hablaba
neerlandés y que el país constaba de dos partes económica
y culturalmente diferentes. Entonces, la política lingüística de la época, no tiene que verse tanto en términos de
quién constituía la mayoría sino en términos de que la
élite burguesa, que controlaba la política por el sufragio
tributario, se expresaba en francés.
Sin embargo, gradualmente los flamencos se van
oponiendo a la injusticia lingüística por lo que, en 1889,
se adopta la Ley de la Igualdad que estipulaba que el
neerlandés y el francés fueran las lenguas oficiales del
país. Durante la Primera Guerra Mundial, surge el Movimiento del Frente que quería acabar con el predominio
del francés y hacer de Flandes un territorio monolingüe
Foto: Olivier van de Kerchove.
Teatro Real de
la Moneda
de Bruselas.
M U N D O
neerlandófono, un proceso que se
va llevando a cabo entre el 1932 y
el 1968.
El año 1963 es otro momento
clave, porque entonces se adoptan
unas leyes que dividían el país en
zonas lingüísticas. Antes, el censo
contaba cuántas personas hablaban
francés, neerlandés o alemán en un
municipio y el municipio se organizaba en la lengua de la mayoría
o en ambas, lo que originaba un
aumento de los pueblos francófonos
y bilingües.
La división del país en una
zona neerlandófona, germanófona
y francófona era un asunto muy delicado; surge mucha protesta puesto
que (i) en la frontera lingüística
convivían los dos grupos lingüísticos y (ii) en el sistema anterior
los habitantes tenían el derecho de
ser atendidos en las dos lenguas.
Para proveer en una solución de
esos problemas, en 27 municipios
que están en una de las fronteras
lingüísticas, se sigue no aplicando el principio de territorialidad.
Asimismo, como en seis pueblos
flamencos alrededor de Bruselas
vivían muchos francófonos, por lo
que, antes, la administración era
bilingüe, se les dan las mismas facilidades lingüísticas.
Entonces, en muchos aspectos, el 1963 no representa
muchos cambios sino que entonces se establece una vez
por todas el status quo.
Organización estatal
de Bélgica
Según Peiren (1993) la instauración de esas zonas se va
experimentando gradualmente como una contradicción
de la estructura unitaria del país por lo que una federalización era necesaria. Además habían surgido partidos
políticos flamencos nacionalistas que insistían en la
cuestión lingüística, como el Volksunie. Asimismo, en el
seno de los partidos políticos nacionales surgían visiones
fundamentalmente diferentes, lo que lleva a la organización regional de los mismos. Al mismo tiempo, muchas
personas de ambas partes del país estaban convencidas
de que sería mejor para todos si ciertos aspectos de la
organización estatal fueran regionalizados. Según Willemyns (2002) ese sentimiento se origina por dos factores:
(i) durante el siglo XIX y la primera parte del siglo XX
es Valonia la que conocía el mayor desarrollo industrial,
pero a partir de los años 50-60, Flandes también empieza a desarrollarse industrialmente. Al mismo tiempo, la
infraestructura de Valonia, que databa del siglo XIX,
necesitaba ser actualizada, lo que genera una recesión de
la cual hasta la fecha de hoy la zona no se ha recuperado.
(ii) Existían diferencias ideológicas entre ambas partes
del país, es decir, mientras que Valonia era claramente
socialista (Partie Socialiste), Flandes era la base del poder
del partido popular católico democrático (Catholieke Vo-
I n t e r n a c i o n a l
Divisiones administrativas
Flandes
Comunidad flamenca
Valonia
Comunidad francesa
lksPartij). A raíz de esas diferencias, empieza, en 1970 la
federalización de Bélgica, un proceso que se va llevando
a cabo principalmente entre dicho año y 1993.
En 1970, la demanda principal de los flamencos es la
autonomía cultural, los valones insisten en una autonomía
económica para fomentar su economía problemática y
garantías de que en la Bélgica federal, su situación demográfica y económica no les marginalizaran. El resultado
de esas negociaciones es la creación de tres Comunidades
culturales (la neerlandófona, la francófona y la germanófona) y tres Regiones (Flandes, Valonia y la Región capital
de Bruselas). Además se incorporan en la Constitución
garantías para proteger la minoría francófona. Las reformas del Estado siguientes (1980, 1988 y 1993) extienden
las competencias de las Regiones y Comunidades hasta
obtener la organización del Estado actual, que queda
representada en la Figura.
• la Comunidad germanófona
(es decir, de lengua alemana)
Los conflictos entre los diferentes órganos se resuelven por el
Tribunal de arbitraje. Esta disposición permite un acuerdo entre las
diferentes culturas para que puedan
convivir en paz.
La Comunidad Flamenca absorbió la Región flamenca en 1980
para formar el gobierno de Flandes.
La superposición de los límites de
las Regiones y las Comunidades ha
creado dos peculiaridades notables:
el territorio de la Región de Bruselas-Capital está incluido tanto en
la Comunidad francesa como en la
flamenca, mientras que el territorio
de la Comunidad germanófona
está totalmente dentro de la Región
Valona. Las regiones flamenca y valona están subdivididas a su vez en
entidades administrativas menores,
las provincias.
El nivel más alto de esta organización de tres niveles es el gobierno
federal, que dirige los asuntos exteriores, las ayudas al desarrollo,
la defensa, la policía, la gestión de
la economía, el bienestar social,
los transportes, la energía, las telecomunicaciones y la investigación
científica, además de competencias
limitadas en la educación y la cultura, y la supervisión de los impuestos
I n t e r n a c i o n a l
La ley del 14 de julio de 1993 se creó para establecer un
único estado federal, basado en tres niveles:
1. Las tres regiones (que difieren de las comunidades
lingüísticas con respecto a la Comunidad germanófona
y la región de Bruselas):
• la Región de Flandes;
• la Región de Valonia; y
• la Región de Bruselas-Capital.
2. El gobierno federal, con sede en Bruselas.
3. Las tres comunidades lingüísticas:
• la Comunidad flamenca (es decir, de lengua neerlandesa);
• la Comunidad francesa (es decir, de lengua francesa);
Comunidad germanófona
M U N D O
División administrativa
de Bélgica.
Bruselas-Capital
Foto: M. Van Hulst.
de la autoridades regionales. El gobierno federal controla más del 90
por ciento de todos los impuestos.
Los gobiernos de las comunidades
son responsables de la promoción
de la lengua, la cultura y la educación en la mayoría de las escuelas,
bibliotecas y teatros.
El tercer nivel lo constituyen los
gobiernos regionales, que gestionan
principalmente asuntos relacionados con las tierras y las propiedades,
como la vivienda, el transporte,
etc. Por ejemplo, el permiso para
construir el edificio de una escuela en Bruselas que perteneciese al
sistema de educación pública sería
regulado por el gobierno regional
de Bruselas. No obstante, la escuela como institución quedaría bajo
regulación del gobierno flamenco si
la lengua principal de enseñanza es
la neerlandesa, y bajo el gobierno de
la Comunidad francesa si la lengua
principal es la francesa.
Edificio Carlo Magno.
Geografía
Foto: M. Van Hulst.
Bruselas, Amberes, Gante, Charleroi, Lieja, Brujas y Namur son las
M U N D O
10
I n t e r n a c i o n a l
siete ciudades principales de Bélgica, con una población
de más de 100.000 habitantes
El territorio de Bélgica tiene una extensión de 30.510
km² y se divide geográficamente en 3 regiones: la planicie
costera al noroeste, la meseta central y las altiplanicies de
las Ardenas al sureste. Siguiendo el ejemplo de los Países
Bajos, la planicie costera ha ganado algunos espacios del
Mar del Norte por medio de diques y canales. La meseta
central, en el interior, es un área lisa y de poca altitud, que
tiene muchos valles fértiles y es irrigada por numerosas
vías navegables. Aquí también hay estructuras de un relieve más áspero, como cuevas y pequeñas gargantas.
La región de las Ardenas es más accidentada que las
otras dos. Es una meseta densamente boscosa, muy rocosa
y no muy apta para el cultivo, que se extiende hasta el
norte de Francia. Aquí es donde se concentra la mayoría
de la fauna salvaje de Bélgica. En esta región se localiza
el punto más alto de Bélgica, la Signal de Botrange, con
sólo 694 metros de altitud.
El clima es marítimo templado, con precipitaciones
significativas durante todo el año la temperatura media
es de 3°C en enero y de 18°C en julio, y la precipitación media es 65 milímetros en enero y 78 milímetros
en julio.
A causa de su elevada densidad de población y a su
posición en el corazón de Europa Occidental, Bélgica se
enfrenta a serios problemas medioambientales. Un informe de 2003 indicó que el agua de los ríos de Bélgica tenía
la peor calidad de Europa, y que se situaba a la cola de
los 122 países estudiados.
Bruselas la Grand.
Demografía
Economía
Bélgica es un país densamente poblado, y se localiza en el corazón
de una de las regiones más industrializadas del mundo. Actualmente,
la economía belga está orientada
hacia los servicios y muestra una
naturaleza dual, con una dinámica
parte flamenca, siendo Bruselas su
principal centro multilingüe y multiétnico con una renta per cápita de
las más altas de la Unión Europea,
y una economía valona más ruralizada y menos dinámica. Bélgica fue
primer país de Europa continental
en el que se desarrolló la Revolución
Industrial, a comienzos del siglo
XIX. Lieja y Charleroi desarrollaron
rápidamente una industria minera y
acerera, que floreció hasta mediados
del siglo XX. Sin embargo, por la
década de 1840 la industria textil
de Flandes estaba pasando por una
aguda crisis y había hambruna
(1846-50). Después de la II Guerra
Mundial, Gante y Amberes experimentaron una rápida expansión del
sector químico y petrolífero. Las
Monfort Chateau De Veves.
M U N D O
11
I n t e r n a c i o n a l
La densidad de población de Bélgica (342 hab./km²) es
una de las más elevadas de Europa, después de la de los
Países Bajos y de algunos micro-estados como Mónaco.
Las áreas con mayor densidad de población son las que
están alrededor de las aglomeraciones de Bruselas-Amberes-Gante-Lovaina —región conocida como el Diamante Flamenco— así como en otros centros urbanos
importantes (principalmente Lieja, Charleroi, Brujas,
Namur, Mons, Courtrai y Hasselt). La región de las Ardenas es la que tiene menor densidad de población del
país. En 2005, la Región Flamenca tenía una población
de aproximadamente 6.043.161 habitantes. La seguían
Valonia con 3.395.942 y Bruselas con 1.006.749. Casi
toda la población es urbana (97,3% en 199919 ). Las
ciudades principales (con su población entre paréntesis)
son Bruselas (1.006.749 en la ciudad s.s. y unos 2 millones
en su aglomeración), Amberes (457.749 en la comuna y
900.000 con su área metropolitana), Gante (230.951),
Charleroi (201.373), Lieja (185.574 en el municipio y
600.000 en su aglomeración) y Brujas (117.253).
El neerlandés y el francés que se hablan en Bélgica presentan pequeñas diferencias de vocabulario y de significado
con respecto a las variedades de los Países Bajos y Francia.
Si bien hoy mucha gente aún puede hablar dialectos del
neerlandés, la lengua valona, que antaño fuera dialecto
principal de la región de Valonia, solamente se entiende,
y cuenta con pocos hablantes, que suelen ser personas
mayores. Estos dialectos, junto con otros como el picardo
o el limburgués,20 no se usan en la vida pública.
Cerca del 58 por ciento de la población de Bélgica
tiene como lengua materna el neerlandés (lo conoce hasta
el 70% de la población, entre ellos un 20% de valones),
el 41 por ciento es francófona (el 70% de la población
total conoce la lengua francesa, incluido el 60% de los
flamencos), y menos del 1 por ciento es germanófona.
Bruselas, con el 9% de la población del país, es oficialmente bilingüe (francés y neerlandés).
Desde la independencia, el catolicismo, aun contrarrestado por el librepensamiento y los movimientos francmasónicos, ha tenido un papel importante en la política de
Bélgica. La constitución laica permite la libertad de culto, y el
gobierno, por lo general, respeta este derecho en la práctica.
Según una encuesta realizada en 2001 cerca del 47 por ciento
de la población de Bélgica se declara católica, seguida por
los que se declaran musulmanes, con un 3,5 por ciento. Una
investigación llevada a cabo en 2006 en la región de Flandes
—considerada más religiosa que Valonia— mostró que el
55% de los flamencos se identifican como religiosos, y otro
36% cree que Dios es el creador del mundo.
Se estima que el 98 por ciento de la población adulta
está alfabetizada. La educación es obligatoria entre los seis y
los dieciocho años, pero muchos belgas continúan estudiando hasta los 23 años aproximadamente. En 1999, Bélgica
tenía la tercera mayor proporción de jóvenes de 18 a 21
años matriculados en la educación superior de entre todos
los países de la OCDE, con un 42 por ciento. Sin embargo,
en los últimos años, el principal tema de preocupación es
el analfabetismo funcional. En el periodo 1994-1998, el
18,4 por ciento de la población belga carecía de hábitos
de lectura.24 Como reflejo de los conflictos políticos históricos entre el librepensamiento y los sectores católicos de
la población, el sistema de enseñanza
en cada comunidad se divide en una
rama laica controlada por las comunidades, las provincias, o los municipios, y una rama religiosa —en su
mayoría católica— subvencionada
y controlada tanto por las comunidades como por las autoridades
religiosas (en su mayoría diócesis).
No obstante, cabe destacar que —al
menos en el caso de las escuelas católicas— las autoridades religiosas
tienen un poder muy limitado.
Bruselas al
atardecer.
M U N D O
12
I n t e r n a c i o n a l
crisis del petróleo de 1973 y 1979
causaron una prolongada recesión
económica. La industria siderúrgica
belga ha sufrido desde entonces por
un grave retroceso, y éste ha sido el
responsable de inhibir el desarrollo
económico de Valonia. En los años
80 y 90, el centro económico del
país continuó desplazándose hacia
el norte, a Flandes. La industria
está concentrada en la poblada área
flamenca del norte del país.
A finales de los años 80, la
política macroeconómica belga
había dado lugar a una deuda gubernamental acumulada de aproximadamente el 120% del PIB. Actualmente, los presupuestos están
equilibrados y la deuda pública
equivale al 94,3% del PIB (finales
de 2005) PDF. En 2004, se estimó la
tasa de crecimiento real del PIB en un
2,7% pero se espera que descienda a
un 1,3% en 2005.
Bélgica tiene una economía
abierta. Ha desarrollado una excelente infraestructura de transportes
(puertos, canales, ferrocarriles y
autopistas) para integrar su industria con las de los países vecinos.
Amberes es el segundo mayor
puerto de Europa, por detrás del de
Rotterdam. Miembro fundador de
la Unión Europea, Bélgica apoya
la extensión de los poderes de las
instituciones de las UE para integrar
las economías de los estados miembros. En 1999, Bélgica adoptó el
euro, la moneda única europea, que
reemplazó definitivamente al franco
belga en 2002. La economía belga
está estrechamente orientada hacia
el comercio exterior, especialmente
productos de alto valor añadido.
Las principales importaciones son
productos alimenticios, maquinaria,
diamantes, petróleo y derivados,
sustancias químicas, vestimenta y
accesorios y tejidos. Las exportaciones principales son automóviles,
comida y productos alimenticios,
hierro y acero, diamantes procesados, tejidos, plásticos, productos
petrolíferos y metales no ferrosos.
Desde 1922, Bélgica y Luxemburgo
han constituido un único mercado
comercial, con una unión aduanera
y monetaria, Unión Económica Belgo-Luxemburguesa. Sus principales
socios comerciales son Alemania,
los Países Bajos, Francia, el Reino
Unido, Italia, los Estados Unidos
y España. Bélgica figura en noveno
lugar en el Índice de Desarrollo Humano de las Naciones
Unidas del año 2005.
PERFIL ECONÓMICO DE
BÉLGICA, UNA ECONOMIA
DINAMICA
Bélgica es un Reino Federal que consta de tres regiones
(la Región de Flandes, la Región de Valonia y la Región
de Bruselas-Capital) y 3 comunidades (la Comunidad
Flamenca, donde se habla neerlandés, la Comunidad
Francesa y la Comunidad Alemana).
Bélgica tiene una población de 10,6 habitantes (2008) y
es uno de los estados europeos con mayor densidad de población. Bruselas es la capital de Europa, sede de la Comisión
Europea, el Consejo de Ministros y el Parlamento Europeo.
Otras organizaciones internacionales de gran relevancia,
como por ejemplo la OTAN, también se encuentran ubicadas en Bruselas. Como resultado de ello. Bruselas ocupa
la segunda posición (después de Washington) en cuanto a
número de periodistas acreditados, y la cuarta posición en
cuanto a número de encuentros internacionales y seminarios
celebrados en la ciudad.
Con una superficie de 30.500 km2, Bélgica es uno de
los Estados Miembros más pequeños de la Unión Europea.
Sin embargo, desempeña un papel fundamental en la economía mundial. En 2007 el Producto Interior Bruto (PIB)
ascendió a 454,3 mil millones de US dólares situando a
Bélgica como decimoctava potencia económica mundial.
Bélgica es un país con elevados ingresos, con una Renta
Nacional Bruta per cápita de 42.863 dólares (datos del
Banco Mundial).
Según la Organización Mundial del Comercio (OMC),
en 2007 Bélgica ocupó la novena posición en exportación
de productos y la decimotercera en exportación de servicios a nivel mundial. En 2007 el parte de Bélgica en las
exportaciones de mercancías alcanzó el 3,9 y el parte en
las importaciones 2,9. Bélgica es líder mundial en términos
de exportación per cápita.
En 2006 Bélgica fue también el cuarto país del mundo
en cuanto a entrada de inversión extranjera directa (FDI en
sus siglas en inglés) según el Informe 2007 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
La FDI en Bélgica superó los 72.000 millones de dólares,
alcanzando una reserva total de FDI de 603.000 millones
de dólares, superando el PIB nacional de finales de 2006.
La presencia continua de "centros de coordinación" TNC
en Bélgica, al igual que los nuevos incentivos fiscales que
entraron en funcionamiento en enero de 2006 (deducción
Cultura
La religión más practicada es el catolicismo (75%), seguida del cristianismo protestante (120.000), el islam
(36.000) y el judaísmo (38.000). La
religión fue precisamente una de las
causas que provocaron su independencia de los Países Bajos (un país
preponderantemente protestante).
El país es conocido internacionalmente por su cerveza, sus tiras
cómicas y sus chocolates. Existen
cientos de diferentes tipos de cerveza,
siendo su producción considerada por
muchos como un arte. Las más conocidas son las trapenses (Duvel,Orval,
Chimay, Westmalle, etc) , cervezas
lambic (Kriek) y reconocidas cervezas
artesanales por su alta calidad como
"La Chouffe", "La Binchoise" o "Doele Browers". Lo mismo ocurre con
los chocolates, los más conocidos son:
Godiva, Côte d'Or, Leonidas. Tintín
(Kuifje en neerlandés) es el personaje
más conocido del cómic belga.
Lovaina (Leuven en neerlandés
y Louvain en francés) es sede a una
de las universidades más importantes y antiguas de Europa.
Deporte
13
I n t e r n a c i o n a l
El deporte en Bélgica es muy apreciado, sobretodo el ciclismo, fútbol
y tenis. En el ciclismo, destaca Eddy
Merckx, ganador de competencias
tradicionales, como el Campeonato del
Mundo de ciclismo, el Giro de Italia, la
Vuelta a España, el Tour de Francia, y
un sinfín de torneos de ciclismo.
En la rama de fútbol, el R.S.C. Anderlecht y el Club Brujas son considerados los dos clubes con más popularidad
dentro del país. El Anderlecht es el único
club nacional con títulos internacionales
(2 Recopas, 2 supercopas europeas y 1
Copa UEFA); mientras que el Brujas
es el único club que logró llegar a una
final de la Copa de Europa, aunque no
llegó a ganarla. La selección nacional
es una de las más importantes a nivel
continental, logrando un tercer lugar
de la Eurocopa en 1972, y un subcampeonato en 1980. En olimpiadas, ganó
el bronce en París (año 1900) y el oro
en su mismo país, en 1920.
Por el lado del tenis, Kim Clijsters y Justine Henin son las dos tenistas que han alcanzado el número
1 del ránking femenino. Henin ganó
4 torneos de Grand Slam más 43
campeonatos individuales.
M U N D O
de interés nocional) pueden haber contribuido a dicho
incremento. Las salidas de inversión extranjera directa en
Bélgica también aumentaron en 2006, convirtiendo al país
en la séptima fuente de FDI a nivel mundial
Bélgica es un país densamente poblado, y se localiza
en el corazón de una de las regiones más industrializadas del mundo. Actualmente, la economía belga está
orientada hacia los servicios y muestra una naturaleza
dual, con una dinámica parte flamenca, siendo Bruselas
su principal centro multilingüe y multiétnico con una
renta per cápita de las más altas de la Unión Europea, y
una economía valona más ruralizada y menos dinámica.
Bélgica fue primer país de Europa continental en el que
se desarrolló la Revolución Industrial, a comienzos del
siglo XIX. Lieja y Charleroi desarrollaron rápidamente
una industria minera y acerera, que floreció hasta mediados del siglo XX. Sin embargo, por la década de 1840
la industria textil de Flandes estaba pasando por una
aguda crisis y había hambruna (1846-50). Después de
la II Guerra Mundial, Gante y Amberes experimentaron
una rápida expansión del sector químico y petrolífero. Las
crisis del petróleo de 1973 y 1979 causaron una prolongada recesión económica. La industria siderúrgica belga
ha sufrido desde entonces por un grave retroceso, y éste
ha sido el responsable de inhibir el desarrollo económico
de Valonia.[28] En los < /SPAN>años 80 y 90, el centro
económico del país continuó desplazándose hacia el norte,
a Flandes. La industria está concentrada en la poblada
área flamenca del norte del país.
A finales de los años 80, la política macroeconómica belga había dado lugar a una deuda gubernamental
acumulada de aproximadamente el 120% del PIB. Actualmente, los presupuestos están equilibrados y la deuda
pública equivale al 94,3% del PIB (finales de 2005) PDF.
En 2004, se estimó la tasa de crecimiento real del PIB en
un 2,7%[29] pero se espera que descienda a un 1,3%
en 2005.[30]
Bélgica tiene una economía abierta. Ha desarrollado
una excelente infraestructura de transportes (puertos,
canales, ferrocarriles y autopistas) para integrar su industria con las de los países vecinos. Amberes es el segundo
mayor puerto de Europa, por detrás del de Rotterdam.
Miembro fundador de la Unión Europea, Bélgica apoya
la extensión de los poderes de las instituciones de las UE
para integrar las economías de los estados miembros. En
1999, Bélgica adoptó el euro, la moneda única europea,
que reemplazó definitivamente al franco belga en 2002.
La economía belga está estrechamente orientada hacia
el comercio exterior, especialmente productos de alto
valor añadido. Las principales importaciones son productos alimenticios, maquinaria, diamantes, petróleo y
derivados, sustancias químicas, vestimenta y accesorios
y tejidos. Las exportaciones principales son automóviles,
comida y productos alimenticios, hierro y acero, diamantes procesados, tejidos, plásticos, productos petrolíferos y
metales no ferrosos. Desde 1922, Bélgica y Luxemburgo
han constituido un único mercado comercial, con una
unión aduanera y monetaria, Unión Económica BelgoLuxemburguesa. Sus principales socios comerciales son
Alemania, los Países Bajos, Francia, el Reino Unido, Italia,
los Estados Unidos y España. Bélgica figura en noveno
lugar en el Índice de Desarrollo Humano de las Naciones
Unidas del año 2005.
B
Bruselas
ruselas es una región en la que se encuentra enclavada la
capital del Reino de Bélgica y también de la Europa comunitaria. Muchos la conocen sobre todo por las típicas
estampas de la Grand-Place, el Manneken-Pis y el Atomium, pero cualquier bruselense sabrá explicarle que su
ciudad es mucho más que esto: basta con preguntárselo en
una terraza mientras se comparte una Kriek, una gueuze u
otra de las sabrosas cervezas que se elaboran en el valle del Sena. La Bruselas
del presente se ha convertido en una ciudad europea, cosmopolita y amante de
la gastronomía que gusta de cultivar el arte del buen vivir.
Pero el descubrimiento varía según la estación del año: la primavera da a
conocer los héroes del cómic, el verano es temporada de música y fiestas al
aire libre, el otoño invita a disfrutar de la belleza de la arquitectura modernista y el invierno se llena de tentadores placeres, con un itinerario para gourmets tan divertido como multicultural y rico en tradiciones.
Bruselas es el epicentro de Europa, y sus precios hacen de ella una ciudad
al alcance de todos.
No hay otro destino capaz de ofrecer una relación calidad/precio y una
buena cultura de vivir comparables... y de hacerlo a menudo en más de seis
lenguas, porque Bruselas es también una ciudad políglota.
La Grand Place de Bruselas en verano.
M U N D O
14
I n t e r n a c i o n a l
B
ruselas, capital europea, cosmopolita y multicultural, es una ciudad siempre de moda que ha
sabido conservar un estilo propio. En sus calles
reina una atmósfera acogedora y familiar que le
da a sus barrios un aire de pueblo grande. A esta ciudad,
se la conoce sobre todo por su sorprendente Grand-Place,
el Atomium, el Manneken-Pis, sus cervezas y su chocolate
pero… aún les queda mucho por descubrir.
Valonia, la región del sur de Bélgica, sorprenderá a los
amantes de la naturaleza, de los castillos y de las abadías
cerveceras. Sus ciudades mayores, Tournai, Mons, Namur
y Lieja, forman un conjunto que ilustra la rica historia
de esta zona, un espacio de demarcación entre el mundo
latino y germánico. Atrévanse a hacer una escapada a
Valonia, descubran su generosidad, su aire puro y su rico
patrimonio.
Bruselas es la capital de Bélgica, y la principal sede
administrativa de la Unión Europea (UE).
Bruselas es también la capital de la Región de Bruselas-Capital, de la Región Flamenca y de las comunidades
flamenca y francesa de Bélgica.3 Es también sede de la
Comisión y el Consejo. La ciudad también es la sede
política de la Organización del Tratado del Atlántico
Norte (OTAN).
El nombre oficial es Ciudad de Bruselas (en francés
Ville de Bruxelles o Bruxelles-ville, en neerlandés Brusselstad). Se utiliza para evitar la confusión entre el municipio
y la región.
Bruselas y las divisiones
administrativas
La Grand Place
de Bruselas.
Etimología
15
I n t e r n a c i o n a l
Durante la Alta Edad Media el territorio en donde está emplazada la
ciudad de Bruselas era un área pantanosa con abundantes arroyos que
formaban islas, en la más elevada
de las islas fue fundada una ermita,
en torno a la ermita luego se formó
un burgo. En neerlandés medieval
broek (pronúnciese [bruk]) significa
pantano y sell significa ermita; esto
es, la etimología de la ciudad de
Bruselas es: "Ermita (del) pantano".
Otros sin embargo sostienen que
en un principio la ciudad se situaba
en la Montaña de San Miguel y se
hallaba habitada por los celtas antes
de que fuera ocupada por los francos. De hecho, tiene una etimología
muy próxima a la de la ciudad de la
Galia Cisalpina «Brixellum», actual
M U N D O
Desde que se convirtió en capital de Bélgica, Bruselas se ha
rodeado de una aglomeración urbana que ha sobrepasado
con mucho el territorio de la antigua ciudad y se ha extendido por muchos municipios cercanos. A excepción de los
desaparecidos municipios de Laeken, Neder-Over-Heembeek y Haren, esta expansión se ha hecho sin absorber los
municipios que la rodean, por lo que administrativamente
hay que distinguir tres entidades:
• El municipio (comuna) de Bruselas llamado Ciudad
de Bruselas de 145.000 habitantes. Se trata del centro
histórico (a veces llamado el pentágono) rodeado por las
zonas que le han sido anexionadas, es decir, los bulevares
del "pequeño cinturón": las antiguas comunas fusionadas
en 1921 al norte; los barrios europeo y Cinquantenaire al
este, el eje de las avenidas Louise y Roosevelt y por último
el bosque del Cambre.
• La Región de Bruselas-Capital, que junto con
Flandes y Valonia es una de las tres regiones en que se ha
dividido el estado federal belga. En ella habitan más de un
millón de personas repartidas en 19 comunas o municipios
que se extienden sobre una superficie de 161km². No hay
separación física entre estos municipios, una calle puede
extenderse a lo largo de varios de ellos y los servicios
públicos suelen estar mancomunados. Lo más desconcertante para los foráneos es que puede haber varias calles de
igual nombre, cada una en distintos municipios, aunque
ellos no ven que hayan salido de "Bruselas".
• El distrito (arrondissement) de Bruselas-Capital.
Su superficie y población coincide con la región. Es una
consecuencia de la división administrativa belga: RegiónDistrito-Municipio. Dado que cada región de Bélgica está
subdividida en Distritos, la región
de Bruselas-Capital tiene también un
distrito que realiza las funciones administrativas asignadas a ese nivel.
El Área metropolitana de Bruselas no se compone únicamente por
las 19 comunas citadas anteriormente ni por su millón de habitantes,
como ejemplo, el aeropuerto internacional de Bruselas está en Zaventem, un municipio de la provincia
del Brabante Flamenco, ya fuera de
la región de Bruselas.
Brescello, que deriva de «briga»
(altura) y «cella» (templo), es decir,
un templo en las alturas.
Política
La Unión Europea
Bélgica forma parte del grupo de los
seis países originarios que a través del
Tratado de París (1951) constituyeron
la Comunidad Europea del Carbón y
del Acero (CECA). A este tratado siguen otros que conforman los pilares
de la actual Unión Europea (UE).
Debido a la tradición neutral del
país en los diferentes conflictos europeos y aprovechando su ubicación
geográfica central en el continente
europeo, su capital fue designada
para acoger los principales organismos de la unión desde sus inicios en
los años 1950. Sin embargo la ciudad
podría no haber nunca disfrutado de
esta distinción si se hubiese aprobado
el estatuto del Sarre en 1955.
Los edificios sede de las principales instituciones se encuentran
agrupados en lo que se conoce como
barrio europeo dentro del cual destaca la plaza Robert Schuman en
homenaje al "padre de Europa".
Muchas representaciones, tanto
de estados miembros de la Unión
como países externos, tienen su
sede diplomática para la UE en esta
ciudad. En algunos casos como el de
China dicha representación tiene el
rango de embajada.
Por estas razones Bruselas está
considerada oficiosamente la capital
El Atomium.
M U N D O
16
de la UE. La Oficina de Enlace Bruselas/Europa, creada en
1991 por el Gobierno de Bruselas Capital, busca promover
la imagen de la ciudad como capital europea y sensibilizar
a los habitantes en la vocación europea de su región.
Instituciones y órganos
Bruselas es la sede de las tres instituciones principales
de la UE: la Comisión Europea (Edificio Berlaymont),
el Consejo de la Unión Europea (Secretariado general)
y el Parlamento Europeo (aunque las sesiones plenarias
también se realizan en Estrasburgo). También acoge el
edificio del Comité Económico y Social Europeo y del
Comité de las Regiones.
Sin embargo, importantes órganos y agencias de la
Unión tienen su sede en otras ciudades, tal es el caso del
Banco Central Europeo (Fráncfort del Meno), el Banco
Europeo de Inversiones (Luxemburgo), la Europol (La
Haya) y la AEMA (Copenhague).
En abril de 2003, Francia, Alemania y Bélgica lanzaron
una propuesta de crear un Cuartel General Europeo en las
afueras de Bruselas, que sería autónomo de la OTAN. En un
primer momento el Reino Unido se opuso a tal iniciativa,
por lo que la finalización del proyecto es incierta.
Actualmente la Presidencia del Consejo Europeo es
de carácter rotativo, cambiando de un país a otro en períodos de seis meses, pero el Tratado europeo de Lisboa
prevé la creación del cargo de Presidente permanente por
períodos de treinta meses renovables una sola vez y cuya
sede central se establecerá en Bruselas. De igual forma
establecerá el cargo de Alto Representante de la Unión
para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, quien
también tendrá su despacho central en esta ciudad.
Economía
La zona de influencia económica bruselense incluye una gran
parte de las dos provincias del Brabante. Reúne las regiones que
son formalmente dependientes económicamente de la capital y
está ocupada por alrededor de 2,5 millones de habitantes.
El aeropuerto de Zaventem está ubicado al norte de la
ciudad.
I n t e r n a c i o n a l
Bruselas es la sede
de importantes
instituciones europeas.
Cultura
• Museo de Vestimenta y el Encaje: Museo que podemos contemplar una colección de: Trajes, bordados, encajes, puntillas, calados.
• Museo David y Alice Van
Buuren: Este museo se encuentra en
una casa decorada y construida Art
Deco. Contiene obras de Van Gogh
y Bruegel entre otros.
• Museo de la Villa de Bruselas: Toda la Historia de Bruselas se
encuentra aquí. Podemos encontrar
cuadros, tapices, iconografía, escritos históricos.
La ciudad de Bruselas se considera uno de los principales
mercados mundiales de antigüedades, y en el entorno de su
famosa Grand Place, una de las plazas más bellas del mundo,
se pueden observar las trazas de la antigua ciudad, de un estilo
arquitectónico que en el país se conoce como estilo español,
dado que los principales edificios históricos de estilo flamenco
datan de la época en que la actual Bélgica, entonces Flandes,
era una de las provincias del imperio de Carlos V.
Los Museos reales de Bellas Artes de Bélgica son los más
conocidos, con un Museo de Arte Antiguo y otro Museo de
Arte Moderno, además de dos museos menores, dedicados
en exclusiva a los pintores belgas Constantin Meunier y Antoine Wiertz, respectivamente. También podemos visitar la
Museos
17
I n t e r n a c i o n a l
casa museo de Victor Horta, principal
representante del modernismo belga.
Asimismo es interesante visitar el
Museo del Cómic (Centre Belge de la
Bande Dessinée). Este museo es uno de
los muchos que tiene Bruselas, como
el museo de los instrumentos (Old
England), museo de arte, del cacao y
de la cerveza. En el museo del cómic
este vamos a encontrar toda la evolución de los dibujantes belgas y algunos
franceses, y de alguna exposición
temporal de otros autores. Claros
ejemplos son Hergé, creador de Las
aventuras de Tintín, y las pintadas
murales que se pueden observar en
toda la ciudad.
M U N D O
Demografía
Situada aproximadamente en el centro del país, Bruselas
cuenta con alrededor de un millón de habitantes de los que
una buena parte proceden de otros países (2 millones en su
área metropolitana que se extiende por las provincias limítrofes (Brabante). Ciudad oficialmente bilingüe; una mayoría
de los habitantes tienen como lengua cotidiana el francés (90
%, de ellos 1/3 lo componen los inmigrantes), y una minoría
tiene el neerlandés (10%).
Bruselas tuvo una transición (afrancesamiento) que se
efectuó durante varios siglos, pasando de ser una ciudad casi
enteramente neerlandófona a ser una ciudad mayoritariamente
francófona (57% de la población tiene el francés como lengua
materna frente a un 7% que tiene el neerlandés como 1ª lengua),
que tiene como lengua mayoritaria y lingua franca el francés.
Esta transformación empezó en el siglo XVIII, pero tomó su
amplitud cuando Bélgica se volvió independiente y Bruselas
desbordó más allá sus murallas.
pequeño niño haciendo pis y que se ha convertido en otro
de los símbolos históricos de la ciudad. Otros lugares importantes de Bruselas son el Parc du Cinquantenaire con
sus arcos del triunfo y sus museos cercanos, la Basílica del
Sagrado Corazón, la Bolsa de Bruselas, el Palacio de Justicia y los edificios institucionales de la Unión Europea.
El centro de la ciudad es conocido por sus casas de
estilo flamenco. Particularmente los edificios del estilo Art
Nouveau realizados por el arquitecto Victor Horta. En el
apogeo de este estilo, los nuevos suburbios de Bruselas fueron
desarrollados en ese estilo, donde destacan los edificios de
Schaerbeek, Etterbeek, Ixelles y Saint-Gilles. Otros ejemplos
de este estilo es el Palacio de Stoclet, obra del arquitecto
vienés Josef Hoffmann.
El Manneken-pis.
Patrimonio
arquitectónico
La Grand-Place
La " Grand-Place " es un ejemplo excepcional de la
mezcla ecléctica y muy lograda de estilos arquitectónicos
y artísticos característicos de la cultura y de la sociedad
de esta región. Gracias a a la calidad de su arquitectura la
Grand-Place ilustra la evolución y el auge de una ciudad
mercantil del norte de Europa en el apogeo de su prosperidad. La Grand-Place de Bruselas constituye un conjunto
homogéneo con edificios públicos y privados, que datan
principalmente de finales del siglo XVII, y cuya arquitectura resume e ilustra de manera activa la calidad social
y cultural de este importante centro político y comercial.
Fue declarada "Patrimonio Mundial de la humanidad"
por la UNESCO.
Arquitectura
M U N D O
18
I n t e r n a c i o n a l
La arquitectura de Bruselas es muy
variada y cuenta con estilos que van
desde las construcciones medievales
de la Grand Place hasta los modernos y vanguardistas edificios de las
instituciones de la Unión Europea.
Las principales atracciones incluyen la mencionada Grand Place,
Patrimonio de la Humanidad por la
Unesco desde 1988, con el Ayuntamiento de estilo gótico en el centro,
la Catedral de San Miguel y Santa
Gúdula y el Castillo Real de Laeken,
con sus grandes invernaderos. Otro
emplazamiento notable es el Palacio
Real de Bruselas.
El Atomium es uno de los símbolos de la Bruselas moderna, con sus
103 metros de alto que fue construido para la Expo'58. Consta de nueve
esferas de acero conectadas por
tubos. Cerca de la mítica estructura
se encuentra el parque Mini-Europa,
con maquetas a escala 1:25 de los
edificios más famosos de Europa.
Por otra parte, el Manneken
Pis es una fuente de bronce de un
El ayuntamiento
Grand-Place
El ayuntamiento de Bruselas es uno de los más bellos del
país. No sólo por las innumerables esculturas que decoran sus
muros, sino también por la exactitud de sus propociones y la
belleza incomparable de su torre con su flecha coronada por
el arcángel Saint Michel. En la primavera de 1402, se colocó
la primera piedra de este suntuoso edificio gótico. Fue incendiado en 1695, durante el bombardeo de la ciudad dirigido
por el mariscal de Villeroy. Sus salas de recepciones y gabinetes
municipales encierran prestigiosos tapices bruselenses de los
siglos XVI, XVII y XVIII, blasones de antiguos gremios y
pinturas de las colecciones del museo de la ciudad.
Las Galerias Reales
Saint Hubert
Las Galerías Reales Saint Hubert, nada menos que
200 metros de monumento… Estas fueron ideadas en
1847 por el arquitecto Cluysenaer y albergan bajo una
magnífica vidriera, una combinación, única en Bruselas,
de estilo cultural y espíritu comerciante. Son, sin duda,
las galerías más hermosas de Europa. En 1850, ya eran el
lugar de prelidección de los artistas y de los intelectuales.
Se dividen en tres partes: la Galería de la Reina, la Galería
del Rey y la Galería de los Príncipes.
En ellas reina una atmósfera de quietud, ideal para
admirar los espléndidos escaparates de tiendas especializadas. Si busca una joya original, encontrará en estas galerías
numerosos joyeros que le proponen tendencias variadas:
antigua, moderna, étnica, alta costura o fantasía… tam-
bién encontrará comercios hoy en día raros, como una
cuchillería, una gantería, una sombrerería y paragüería.
Asimismo, este importante centro de la cultura bruselense
reserva un lugar a firmas de "prêt-à-porter", a marroquineros reputados, a diseñadores belgas y extranjeros, a
grandes chocolateros, a restaurantes de calidad, a un teatro
e incluso a un cine.
La Catedral de los santos Miguel y Gúdula
Este edificio, construido en la cima de una colina,
síntesis de varios estilos (románico, gótico, primario tardío y renacentista), está completamente aislada del tejido
urbano. Las dos grandes torres cuadradas en la fachada
aparecen raramente en nuestras regiones y reflejan un carácter francés. Destacan las magníficas vidrieras del siglo
XVI y el mobiliario que enriquecen su interior. Entre las
piezas que no se pueden perder, figura el púlpito barroco
esculpido (1698-1699).
El Manneken-pis
Denominado también el "Ketje de Bruselas", es uno de
los personajes más queridos por los bruselenses. Los turistas
y el pueblo belga visitan a este hombrecito que, a menudo,
porta uno de sus 654 trajes (su impresionante guardarropa
se expone en la Casa del Rey "La Maison du Roi", en la
"Grand-Place"). Existen numerosas leyendas en torno a esta
figura simbólica. Una de ellas cuenta que gracias a su natural
gesto logró apagar la mecha de una bomba destinada a la
"Grand-Place". En realidad, la fuente que cobija la estatuilla
fue construida bajo el reinado de los archiduques Albert e
Isabelle con el fin de abastecer de agua el barrio.
El Atomium
¡El Atomium se renueva! Reapertura en febrero del
2006. El Atomium, construcción mítica de la Expo 58,
vuelve a brillar en Bruselas. A partir del 18 de febrero
de 2006, a través de un recorrido original que va de una
esfera a otra, descubrirán sus exposiciones y un panorama
excepcional de la capital. Varias actividades, proyecciones
de películas y un restaurante, situado en su cumbre, completan la visita de uno de los más fantásticos edificios de
los años 50. La renovación llevó algunos años, pero ahora
el Atomium le permite visitarlo en las mejores condiciones
de confort y seguridad.
• www.atomium.be
La iglesia de “Notre-Dame du Sablon”
En 1304, se construyó una capilla en la plaza, en
aquel entonces desierta, por los arqueros de la ciudad. En
el siglo XV, la capilla es reconstruida, el barrio es uno de
los más atractivos y festivos de Bruselas y la presencia de
La Plaza del
“Petit Sablon”
Este parque comienza a partir
de las columnas góticas del recinto
de la plaza las cuales están enlazadas por una magnífica verja de
hierro forjado. Cada columna está
coronada por una estatua de bronce
que representa un antiguo gremio,
19
I n t e r n a c i o n a l
Este bello conjunto arquitectónico reúne edificios de
los siglos XVI a XIX. Actualmente, es un lugar privilegiado para los anticuarios de prestigio, los restaurantes
típicos y las tiendas de chocolate. La plaza constituye
una cita obligada para desayunos, almuerzos de fin de
semana o agradables paseos. El mercado de antigüedades,
instalado cerca de la iglesia, llena de vida la plaza y atrae
una gran cantidad de curiosos.
Mercado de antigüedades y libros : el sábado de 9h00
a 17h00 y el domingo de 9H00 a 13h00.
Iglesia de
Nuestra
Señora
del sablon.
M U N D O
Place du Grand Sablon
grandes personajes de la aristocracia
asegura el futuro del edificio. Hoy
en día, esta iglesia es considerada
como un destacado ejemplo del estilo ojival en Bélgica. En el interior,
la nave central recibe luz a través de
11 vidrieras de 15 metros de altura.
En 1549, se añade a la iglesia una
pequeña capilla dedicada a la fa­milia
Tour et Tassis, fundadora a principios del siglo XVI del servicio postal
internacional en Bruselas.
cuarenta en total. De este modo
están representados los "quatre
couronnés", albañiles, talladores de
piedra, escultores y pizarreros; cada
uno posee los rasgos del arquitecto Henri Beyaert. En el fondo del
jardín, en un área elevada, podrá
admirar un monumento y diez
grandes estatuas. El monumento,
de estilo neo renacentista flamenco,
realizado por Fraikin en 1864, y
representa a los condes de Egmont y
de Hornes ejecutados en el patíbulo
el 5 de junio de 1568 por haber
resistido a la tiranía española.
• www.ecli.net/rbc
La Bolsa
El nuevo Museo
Magritte de
Bruselas abrirá
sus puertas este
verano.
Este edificio fue construido por
Léon Suys entre 1868 y 1873. El arquitecto aplicó un estilo neoclásico
con numerosos elementos decorativos añadidos que hacen de éste, uno
de los edificios más decorados en la
Bruselas del siglo XIX. En el frontón
figura un bajo relieve que representa
"Bélgica protegiendo la industria y
el comercio".
Halles (Mercado) Saint Géry
Un edificio, ubicado a dos pasos de la Bolsa, que
destaca por su arquitectura y por sus exposiciones temporales. Este lugar emblemático de Bruselas se sitúa en
el antiguo emplazamiento del Castrum de los duques de
Lotharingie. El mercado data de 1881 y fue construido por
el arquitecto Dubois. Asimismo es empleado como centro
de exposiciones y actividades consagrado al patrimonio
y al estilo de vida en Bruselas.
• www.hallessaintgery.be
El Palacio de Bellas Artes
Obra maestra de Victor Horta, el Palacio de Bellas
Artes es, también, un espacio artístico vibrante en el
corazón de Bruselas. Este abrió sus puertas en 1928.
Horta, teniendo en cuenta la evolución de su época,
optó por un repertorio ornamental geométrico, dejando
atrás las líneas curvas del Art Nouveau. En su interior,
le maravillarán la iluminación cenital de las salas de
exposiciones así como la ingeniosa imbricación de sus
diversos espacios. En sus memorias, Horta considera el
Palacio de Bellas Artes como una cima en su carrera.
Todas las fórmulas artísticas se dan cita en este lugar.
Horta dispuso las tres salas de conciertos, los espacios
de exposiciones y de conferencias en un conjunto armonioso, situando la música y las exposiciones en un
plano de igualdad.
• www.bozar.be
Parque del
Cincuentenario
En un remanso de paz en medio de la circulación, este
parque encierra auténticos tesoros : la Gran Mezquita,
centro islámico de Burselas, la estatua del perro verde o
el Pabellón de las Pasiones Humanas de Victor Horta. El
Parque del "Cinquantenaire" (Cincuentenario), situado
entre la rotonda Schuman, las avenidas de Nerviens, de la
Renaissance y de Tervueren, le ofrece sus calles simétricas
bordadas de hayas y laureles. Y en él podrá visitar los
Museos de Arte e Historia, de la Aviación, del Ejército
y de Historia militar, el Real Instituto del Patrimonio
Artístico y el Palacio Mundial del Automóvil.
• www.ecli.net/rbc
M U N D O
20
La Basílica Nacional
del Sagrado CorazónBasílica de Koekelberg
I n t e r n a c i o n a l
Una joya de la arquitectura del siglo XX. A pocos
minutos del centro de la ciudad. Es la quinta iglesia más
grande del mundo. Sueño del Rey Leopold II, concebido
bajo el reinado de Albert I. Obras de arte : exquisitos
mármoles, bronces, vidrieras... Exposición permanente :
"Historia de una Basílica". Gran terraza corredor a 53 m.,
parcialmente accesible en ascensor. Excepcionales vistas :
"Bruselas a sus pies". En el horizonte, vistas sobre Doel,
Amberes, Malinas, Ronquières...
El Palacio de Justicia
Fue construido entre 1866 y 1883 por el arquitecto
Poelaert. Un majestuoso símbolo del poder de la justicia
y la más gigantesca construcción del siglo XIX. Un verdadero laberinto con 26.000 m² de superficie, 27 salas
de audiencia, 245 salas... Inspirado en el estilo clásico
grecorromano. A visitar: la sala "des Pas-Perdus" con
una grandiosa cúpula a 100 m. de altura, las galerías del
primer piso, panorama (de la terraza) de la ciudad baja
y del barrio de los "Marolles".
Teatro Real de la Monnaie
En este escenario de fama mundial nació el movimiento revolucionario de 1830, durante una representacion de la ópera de Auber, "La Muda de Portici". Fue
incendiado en 1855 y reconstruido por J. Poelaert. Su estilo
es neoclásico y el edificio está precedido por un peristilo.
Sobre el entablamento, figura un frontón triangular decorado con un bajo relieve de E. Simonis, "La Armonía
de las Pasiones Humanas".
• www.lamonnaie.be
Centro belga de la
historieta CBBD
Por Françoise AUBRY, Conservadora del
Museo Horta
21
I n t e r n a c i o n a l
al lado de Viena o Barcelona. Las
artes decorativas no se quedan
atrás: los carteles, la orfebrería, la
joyería, la cerámica y la cristalería
tienen su lugar principalmente en
los salones artísticos, el del Siglo
XX y el de la Libre Estética. Las
artes decorativas, bajo la influencia de Arts and Crafts inglés, de
William Morris y de Japón, y a
menudo calificadas de menores
se sitúan entonces al mismo nivel
que las Bellas Artes: los conjuntos
decorativos de Serrurier-Bovy y de
Van de Velde, los carteles de Crespin
y de Privat Livemont, las joyas de
Philippe Wolfers, las cerámicas de
Finch y de De Rudder hacen la vida
cotidiana más bella. Los artículos de
las revistas de decoración creadas en
la época defienden el arte como un
todo y si es posible, para todos. Si
la llama del art nouveau brilló una
decena de años antes de ser seguida
por el art déco – igualmente muy
rico en Bruselas – todavía vive hoy
en muchas de las calles de la capital
belga.
M U N D O
Este es le reino de los Pitufos, de Tintín, Lucky Luke,
Spirou, Gaston Lagaffe, Bob y Bobette y de muchos otros
héroes de papel. Una de las más importantes atracciones
de Bruselas y un templo del Art Nouveau. El Centro Belga
del Cómic reúne en una superficie de más de 4000 m²
todo lo relacionado con el cómic, desde sus inicios hasta
las últimas creaciones a través de exposiciones permanentes y temporales. Biblioteca, centro de documentación,
librería, café... Espacio Hergé, creado en torno a una
reconstitución gigante de la fachada del castillo de Mulinsart. Un espacio dotado con ampliaciones, maquetas
y numerosos elementos interactivos que permiten comprender mejor la obra de Hergé. www.cbbd.be
La primera casa de estilo art nouveau fue creada en
Bruselas en 1893. Bruselas cuenta todavía hoy con más
de 500 edificios art nouveau. Edificios que aún se utilizan como lugares de vida: viviendas, museos, tiendas,
restaurantes, cafés... Sí, en Bruselas aún se puede respirar
el art nouveau.
A finales del siglo XIX y a principios del XX, Bruselas
conoce una efervescencia sin igual. La ciudad se embellece
bajo el impulso del rey Leopoldo II, y se construyen nuevos barrios en los municipios anteriormente periféricos
como Ixelles, Schaerbeek o Saint-Gilles, lo que hace que
sus límites se fusionen con los de Bruselas. Como no es
de extrañar los burgueses, los comerciantes y los artistas deciden construir sus casas en el estilo de moda: el
art nouveau. Este estilo fue impulsado en 1893 por dos
arquitectos, Victor Horta y Paul Hankar: el hotel Tassel
y la casa particular de Hankar son los primeros signos
de una nueva estética. El uso de estructuras metálicas
posibilita atrevimientos inauditos pues permite abrir
las fachadas ampliamente y los interiores para dejar
circular la luz a raudales. Hay tres tipos de motivos que
predominan: el arabesco, las plantas o animales y las
siluetas femeninas.
A finales de siglo y bajo la influencia de la Secesión vienesa, las formas tienden a geometrizarse y son frecuentes
las combinaciones de círculos y cuadrados. Centenares de
casas pero también de escuelas, cafés y tiendas compiten en
originalidad. El trabajo artesanal del hierro forjado, de la
madera, de las vidrieras, y del mosaico alcanza logros de
gran calidad. Las construcciones de Strauven, Vizzavona,
Hamesse, Sneyers, Cauchie y muchos otros hacen de
Bruselas una de las capitales europeas del art nouveau,
MUSEOS DE
BRUSELAS
Museo de los
Instrumentos de
Música - MIM
Un recorrido interactivo dividido
en 90 temas y con unos 1500 instrumentos repartidos en 4 plantas.
Provisto de un casco infrarrojo el
visitante podrá escuchar unos 100 pasajes musicales, desde la Antigüedad
griega hasta la música de Varèse del
siglo XX. Se organizan numerosas visitas guiadas temáticas y talleres para
grupos escolares e individuales.
• www.mim.fgov.be
Museo bruselense
de la Gueuze –
Fábrica de cerveza
Cantillon
La "Brasserie Cantillon", la cual
ha celebrado sus 100 años en el 2000,
es la única cervecería en actividad de
Bruselas, abierta al público. En 1978,
está crea el Museo bruselense de la
Gueuze y abre sus puertas al visitante.
Su objetivo : preservar el nombre y
la reputación de la lambic y de sus
otras cervezas. Aquí se producen las
cervezas Cantillon (gueuze, kriek,
lambic, faro, framboise, iris) ; también
se organizan, además de las visitas
guiadas, demostraciones de fabricación públicas dos veces al año. En este
museo viviente, Jean-Pierre Van Roy
perpetúa la tradición familiar.
• www.cantillon.be
Museo de los
cerveceros belgas
M U N D O
22
Elementos de una antigua cervecería artesanal del s. XVIII : las
cubas, la caldera, los picheles, las
horcas (para remover la mezclas),...
Tonelería y cafetín decorado con
antiguos grabados y jarras en gres
o cerámica. Salas dedicadas a las
tecnologías punta en lo referente a
la mezcla de la cerveza.
• www.beerparadise.be
I n t e r n a c i o n a l
Museo del cacao
y del chocolate
Durante su visita, aprenderá
todo lo relacionado con los orígenes, el descubrimiento y la llegada
del cacao a Europa. La calidad del
chocolate belga está reconocida a
nivel mundial. A través de videos
e ilustraciones podrá adquirir una
visión general de los métodos de
cultivo del cacao, el café y el té, así como de las distintas
etapas de la fabricación del chocolate. La riqueza en oligoelementos y la importancia del medio ambiente en los
cultivos le serán explicadas en el departamento de ecología
científica. Han sido previstas degustaciones y una tienda
para los amantes del chocolate.
• http://www.mucc.be/
Museo Real de arte antiguo
Presenta una de las más destacables colecciones del
Arte de los Países Bajos meridionales, comprendido entre
los siglos XIV y XVIII. Una selección de obras representativas de escuelas extranjeras la completan. Breughel,
Bosch, Van Dijck, Rubens, Jordaens.
• www.fine-arts-museum.be
Museo Real de arte moderno
Concebido por el grupo de arquitectos de Roger
Bastin, inaugurado en 1984: estructura subterránea construida en torno a un pozo de luz y edificio situado frente
a la "Place Royale". En un bello conjunto arquitectónico
situado en la plaza del museo, se expone una extensa recopilación de obras belgas y extranjeras del siglo XX, del
Fovismo a nuestros días. Magritte, Delvaux, Ensor.
• www.fine-arts-museum.be
Autoworld Palais Mondial de l'Automobile
Autoworld, la más prestigiosa colección del mundo,
inaugurada en 1986, en el magnífico edificio del "Palais
Museo Real Antiguo.
Mondial", les invita a recorrer la historia del automóvil desde 1886 hasta los años 70. Los autos antiguos,
en su mayoría, provienen de la colección "Mahy de
Gand", la más importante del mundo (950 vehículos).
La exposición se completa con una bella selección de
automóviles, pertenecientes a la colección "De Pauw".
Se exponen tanto marcas belgas como extranjeras. El
Palacio, así mismo, acoge regularmente exposiciones
temporales.
• www.autoworld.be
Museo de la ciudad de Bruselas - Casa del Rey
Reconstrucción del s. XIX del edificio levantado bajo
el reinado de Carlos V a principios del s. XVI. Monumento de estilo gótico flamígero. Artes plásticas y decorativas
de Bruselas : pintura, retablos, tapicería, escultura, porcelana, loza, plata, estaño. Desarrollo urbano : planos,
maquetas, evocación de los problemas de comunicación,
de las zonas verdes, del puerto de Bruselas, los principales monumentos, las grandes creaciones urbanísticas.
Historia de los bruselenses : Las instituciones políticas
locales, el papel de Bruselas como capital, la historia económica, social, religiosa, cultural y el folklore (el ropero
del Manneken-Pis).
• http://www.brucity.be
Iglesia de Saint Jacques sur Coudenberg
La fachada de esta iglesia es la réplica de un peristilo
romano. Durante la revolución francesa fue convertida en
Templo de la Razón y después en templo de la Ley, antes
de ser devuelta al culto católico en 1802. Visitas guiadas a
concertar por escrito con 2 semanas de antelación.
Museo Belvue
• www.belvue.be
Museo del traje
y del encaje
Jardín botanico Rue Royale -
El parque del "Botanique" bordea el centro cultural
del mismo nombre y es un oasis de paz en el centro de la
ciudad. Podrán pasear al borde de su estanque admirando
la rosaleda, las esculturas en bronze y sus árboles exóticos.
• www.ecli.net/rbc
Mini-Europe
Bruparck
Avenue du Football 1
Situado al pie del Atomium,
Mini-Europa es el único parque que
les permitirá descubrir Europa en
unas horas. Un viaje único e inolvidable. Sumérjanse en las típicas
atmósferas de las más bellas ciudades
del Viejo Continente. El incomparable carillón del Big Ben les espera en
el corazón de Londres. Las góndolas
y las mandolinas les harán descubrir los encantos de Venecia. Sigan
al T.G.V. desde París hasta el otro
extremo de Francia. Atrévanse a dar
vida a las reproducciones: la erupción
del Vesuvio, el derribo del muro de
Berlín, la corrida en Sevilla y muchas
más... Una totalidad de 350 maquetas y escenarios de enorme realismo.
Visiten también nuestro Espacio
europeo, lleno de juegos multimedia
interactivos. Mini-Europa... una cita
a la que no podrán resistirse cuando
pasen por Bruselas.
• www.minieurope.com
Bruselas Real
El Palacio Real
Hasta 1731, éste fue el emplazamiento del antiguo Palacio Ducal,
quemado y sustitiuido por dos residencias familiares construidas por
23
I n t e r n a c i o n a l
Museo ubicado tras antiguas fachadas del s. XVII.
Ricas colecciones textiles. Encajes, vestidos, bordados,
complementos, del s. XVII al s. XX. Exposiciones dedicadas a diferentes aspectos de las colecciones. Los temas
se renuevan dos veces al año.
• http://www.brucity.be
Museo de
la ciudad
de Bruselas Casa del Rey.
M U N D O
9 salas en las que podrá descubrir los grandes periodos
de la historia de Bélgica. Tres tipos de visita permiten ir
del contexto general a la evocación cronológica de numerosos hechos importantes, pasando por el estudio de
diversos factores determinantes en Bélgica tal y como la
conocemos hoy, como por ejemplo, la lucha por el sufragio universal, las guerras mundiales y la cuestión real,
los "golden sixties" o las recientes reformas del Estado.
Los espacios de exposición están enlazados gracias a un
recorrido en el que se presenta el reinado de cada soberano belga a través de una selección de obras y retratos
que caracterizan sus personalidades y la imagen pública
de la familia real.
No debemos olvidar su magnífico
jardín de iris, símbolo de la región,
donde de abril a junio, 2.500 iris de
40 variedades le ofrecen un espectáculo de color.
El Palacio de Real
en Bruselas.
el arquitecto Louis Montoyer. Estas
fueron la base de las obras dirigidas
por Guillaume d'Orange, quien consideró esencial la construcción de un
palacio, dado que la Haya y Bruselas compartían el papel de capital.
Los trabajos fueron concluidos en
1829 y retomados en 1862 durante
el mandato del duque de Brabant,
futuro rey Léopold II. El edificio fue
ampliado y la decoración interior
modificada por el arquitecto Balat.
Abierto al público en verano
M U N D O
24
Antiguo Palacio de Bruselas
– Emplazamiento
arqueológico del
Coudenberg
I n t e r n a c i o n a l
El palacio de Bruselas, edificado
entre la segunda mitad del siglo XI y
del siglo XII en la colina del Coudenberg, fue reconstruido, ampliado y
mejorado al ritmo de los duques del
Brabante, después al de los duques
de Borgoña, del emperador Carlos
Quinto y finalmente al de los archiduques Albert e Isabel. Este palacio
fue sede del poder real durante más
de seis siglos y su belleza, el encanto
de sus jardines y la riqueza de sus
colecciones artísticas atrayeron a
visitantes de toda Europa. Desafortunadamente, fue
arrasado por un incendio en el año 1731 y desapareció
con la transformación del barrio tras 1775. A través de
un fascinante recorrido por las galerías de la Plaza Real
descubrirá los vestigios de este ilustre palacio, injustalente
olvidado por la historia.
• www.coudenberg.com
El Palacio Real de Laeken
Construido en 1784, incendiado en 1890, restaurado
y ampliado en 1902. Estilo clásico, Luis XVI. Residencia
del rey desde 1831. Cerrado al púbico.
La Place Royale
Tras haber sido sucesivamente denominada "Place
de la Cour", "Place de Lorraine", "Place Impériale",
tomó el nombre de "Place Royale", aunque nunca fue
residencia real. Esta plaza, caracterizada por su arquitectura simétrica, es un ejemplo del estilo Louis XVI, algo
influenciada por el neoclasicismo del s. XVIII, estilo que
sucedió al barroco. Al estar cerrado al exterior, el patio
rectangular permitía grandes desfiles y una fácil circulación a los equipajes de la corte. En el centro de la plaza
figura la estatua de Godefroid de Bouillon quien desde
1848 reemplaza al Arbol de la Libertad, plantado por los
revolucionarios franceses en 1794, en la ubicación de la
estatua de Charles de Lorraine.
La cripta real Parvis Notre-Dame
Varios de nuestros soberanos, entre ellos el Rey Baudouin, están enterrados en esta cripta. La cripta real también
permanece abierta con ocasión de algunos aniversarios : 18/2
(muerte del rey Albert I) de las 11h a las 17h, 31/7 (muerte
del rey Baudouin) de las 10h a las 17h, el 29/8 (muerte de la
reina Astrid) de las 10h a las 12h y de las 15h a las 17h, 25/9
(muerte del rey Leopoldo III) idem, 1/11 (Todos los Santos),
idem, 2/11 idem, 15/11 (fiesta de la dinastía) de las 15h a
las 17h, el segundo fin de semana de septiembre (jornadas
del patrimonio) : de las 9h30 a las 17h.
Los invernadores reales
Inicialmente concebido por Guillaume I como un
inmenso invernadero de naranjos, fue bajo el reinado
de Leopoldo II cuando este lugar adquirió su actual importancia, gracias a la añadidura de un invernadero con
forma de cúpula enlazado con unos treinta pabellones,
al acondicionamiento del espacio botánico realizado
por el paisajista John Wills, a la
concepción de los decorados grutescos... Los siete invernaderos fueron
construidos por el arquitecto Balat,
en colaboración con su alumno
Victor Horta. Este espectacular
invernadero del siglo pasado, joya
del Art Nouveau y declarado uno
de los más grandes invernaderos
del mundo, merece ser visitado
por sus cualidades arquitectónicas
y también por sus sorprendentes
colecciones de plantas tropicales
y subtropicales (geranios, azaleas,
fucsias). Apertura: finales de abril
- principios de mayo.
Bruselas, ciudad de moda y diseño
M U N D O
25
Designer
Y-dress.
I n t e r n a c i o n a l
París tiene los Campos Elíseos, Barcelona las Ramblas,
Nueva York la Fifth Avenue y Bruselas la avenida Louise y el bulevar de Waterloo. En el siglo XIX, todas las
grandes capitales tenían su paseo burgués. Leopoldo II,
el “Rey fundador“ belga, creó el suyo y lo bautizó con
el nombre de su hija mayor. Desde entonces, la avenida
Louise se ha convertido en la musa de los creadores.
Con sus palacetes, de los que hay dibujados por Victor
Horta, la avenida es el lugar que ha elegido la Maison
Natan para abrir su exclusivo Natan Couture, reservado
a las prendas a medida. En este espacio mágico, Edouard
Vermeulen, el creador, viste a las princesas de la Corte y
a la alta sociedad.
A pocos pasos de allí, Dominique Rigo
propone las creaciones de los grandes
diseñadores: Poliform, Knoll, Vitra, Cassina mientras que Senteurs crea perfumes
extravagantes y originales, entre otras
cualidades suyas.
Otra estrella que brilla en el
firmamento de la creación belga y
bruselense es Olivier Strelli, con
su tienda estelar cenital a unos
metros de Roger, el peluquero
de la Reina. China brilla por la
transparencia de sus materiales
evanescentes maravillosamente ennoblecidos en un salón zen que invita
a la relajación.
A medida que nos acercamos al
“goulet Louise“ (paso estrecho), uno de
los puntos comerciales más atractivos de
la capital, las marcas belgas y jóvenes
arrasan como Bellerose, Mer du nord, Riverwoods, COD o el jovencísimo French
Speaking, calle Jean Stas. Sin olvidar la Librairie de Rome, la librería internacional
abierta todos los días del año, ¡un
lugar ineludible para la mayoría de
los eurócratas de la capital!
Las marcas internacionales están ampliamente representadas al
lado de estos productos de la nación.
Max Mara acompañado por su
pequeño Max&Co, Maud Frison
y Clergerie son algunos de sus dignos representantes o la multimarca
Francis Ferent.
Cerca de la Porte Louise, delante
de una de las insignias belgas más
famosas de los grandes centros comerciales Galeria Inno y de Bouvy,
multimarca belga emblemática,
¡no se pierdan Holemans,
joyero superdotado,
fabricante de joyas
de ensueño para
las novias y las
femmes fatales!
Al otro lado
del bulevar de
la Toison d’Or
– ¡fíjense que los
bulevares de Bruselas no tienen el mismo
nombre en ambos lados!
- se encuentra el bulevar de
Waterloo que se ha convertido indiscutiblemente en el
más elegante de la capital.
Las marcas más importantes han elegido este
espacio rodeado de casas
señoriales para alojar sus
tiendas: de Gucci a Giorgio Armani, pasando por
Chanel, Christian Dior,
Gucci, Louis Vuitton,
Foto.G. Rentiers.
Avenue Louise y Bulevard
de Waterloo, prestigio y
elegancia
Foto. E. Tordoir.
Designer Strelli.
Designer
Y-dress
M U N D O
26
Foto.G. Rentiers.
I n t e r n a c i o n a l
Hermès, Yves Saint-Laurent, Tod’s o
Boucheron, Gianni Versace o incluso Salvatore Ferragamo, sin dejar de
citar Ralph Lauren o Façonnable.
Scapa of Scotland, un elogio a
la modernidad deportiva, y Xandres
fueron los primeros belgas en dejar
rastro en esta acera única al lado de
la prestigiosa Maison Delvaux.
Defendiendo con un inimitable
talento los colores de Bruselas a nivel
internacional, esta marroquinería
renueva sin cesar su pasión por la piel
y también, recientemente, por
materiales inhabituales como
la piel de avestruz, la piel girada de oveja o el pescado.
Muy recientemente,
el universo de la familia
Donaldson y del personaje
Mickey ha abierto en el
famoso bulevar un espacioso
flagship store. Otra novedad en
el paisaje bruselense, la llegada de
Bulo, una divina galería de diseño
dedicada plenamente a la creación
belga en materia de mobiliario.
Especializado en el acondicionamiento de despachos o lofts, el
lugar es una verdadera delicia
para todos los sentidos.
Tan esperada, la apertura
de I de B Lifestore ha sido todo un evento. Su concepto
único reúne en un local suntuoso una serie de piezas elegidas para el hombre y la mujer, combinadas con un espacio
de decoración, un espacio tipo bar muy confortable y un
espacio de belleza. Este universo hace orgullosamente gala
de las iniciales de Ingrid de Borchgrave, la ninfa de la moda
en Bruselas. Después de dar sus primeros pasos en la calle
Antoine Dansaert para la casa Cortina, a ella debemos
la apertura de la primera tienda de Armani en Bruselas
antes de instalar Emporio en el Sablon y Dior en el bulevar de Waterloo.
Saint-jacques hype and gay
Anfitrión del Manneken-Pis, el niño más celebre de Bruselas,
el quartier Saint-Jacques está hecho a su imagen, mal que les
pese a sus habitantes: sorprendente, adorable, generoso, vivo,
espontáneo y con una inocencia… ¡no tan inocente!
Una cosa es cierta: siempre hace buen tiempo en SaintJacques: fuera, en las terrazas que florecen cuando empieza
la primavera, pero también dentro, en ese cálido ambiente
de las cafeterías de moda y los restaurantes refinados.
Centro artesanal de la ciudad en el siglo XII, el barrio albergaba un hospital construido bajo el patronado
de Saint-Jacques, lugar de reposo de los peregrinos de
Santiago de Compostela y de los necesitados. La famosa
concha de Santiago de Compostela fue esculpida en el
montante central de la puerta de entrada de Notre-Dame
du Bon-Secours, una espléndida iglesia barroca que debe
su nombre a la estatua milagrosa de la Virgen que fue
encontrada por un zapatero un día del año 1625…
Hoy en día, la gente se pasea por las calles cogida de
la mano, chicos y chicas, chicas o chicos, y los artistas
del barrio saludan con un gesto a los habitantes de siempre que han visto como su barrio se llena de aire nuevo
mientras se va sometiendo a un lifting. Desde entonces,
los dibujos de las paredes deslumbran nuestros ojos con
su colorido, conviviendo allí y burlándose entre ellos
coleccionistas y prenderos.
Aquí se encuentra de todo. En este espacio conviven el
fashion de moda, el vintage, el gadget artístico o sofisticado,
los libreros, el cómic, la música… Si empezamos desde la
parte alta del barrio, encontramos La Fundación Jacques
Brel en la bonita plaza de la Vieille Halle aux Blés con sus
establecimientos ineludibles así como la casa de muestra de
la creadora bruselense a quien le debemos una revolución
en el mundo de la decoración interior con sus pinturas de
pigmentos mates, sus embaldosados artesanales y el mobiliario de hierro forjado. Vale la pena echar un vistazo a su
casa-tienda Emery & Cie decorada de arriba abajo…
Sin dejar de ver tampoco las tiendas más chifladas,
como Rosalie Pompon para alegrarnos la vida desde el
amanecer hasta el anochecer con objetos destartalados
capaces de alegrar al vecino más siniestro, o incluso la
mini tienda Art. Entre algunos Manneken Pis y vacas en
miniatura del fenómeno artístico y social Cow Parade,
100% Design presenta una variedad de objetos de grandes
marcas y diseño extranjero.
En ropa, la diversidad es la reina de las numerosas
cualidades de este barrio que mezcla sin problema las
ofertas y los placeres. Algunas tiendas a la última como
Prive Joke y Mr Ego -¡con Dj los sábados!- u otras de
sofisticadas como Putiikki donde encontramos básicamente las creaciones belgas de “Mais il est où le soleil?”
conviven con el estilo étnico de Patricia Mouvet (Alizari) en cotonadas de pigmentos naturales. La ropa está
evidentemente muy ligada al barrio: en la sección de los
ineludibles, hay que citar a Bernard Gavilan. Parece que
las grandes marcas van a buscar allí
la inspiración que volverá a poner
de moda lo de antes de ayer. Lo
que hay que ver… Ramon & Valy
también forman parte de las perlas
del barrio en la línea vintage para
aquellos que buscan grandes marcas
como Courrèges o Chanel.
Amantes de los cómics, el bulevar Anspach y la calle du Midi
están en sus manos: allí encontrarán
sus álbumes fetiche y también un
montón de accesorios divertidos y
simpático. Bruselas, ciudad de moda
y diseño
Galerias reales
Saint-Hubert, grandeza
y lujo en el centro
de la ciudad
Microcosmos de elegancia y
grandeza, las Galerías reales SaintHubert invitan a perderse en uno de
los pasajes cubiertos más prestigiosos de Europa.
Estilistas, marroquineros, diseñadores y joyeros de lujo conviven
en este espacio monumental codiciado por las marcas evocando desde
siempre el lujo y el trabajo sobre los
materiales nobles. El renacimiento
italiano resplandece bajo la vidriera
cenital.
Verdaderas “ciudad dentro de
la ciudad”, únicas en su género en
Designer Nina Meert.
M U N D O
27
I n t e r n a c i o n a l
Las Galerias Reales St.
Hubert en Bruselas.
M U N D O
28
I n t e r n a c i o n a l
el siglo XIX, estas galerías alojan
tiendas, restaurantes, apartamentos
e incluso teatro y cine. “Ómnibus
Omnia”, de todo para todos:
ésta es su divisa desde que fueron
creadas… A pocos metros de la
Grand-Place, al amparo del estrés
y de los caprichos del tiempo, las
galerías les reservan la sorpresa de
su intemporalidad.
Kaat Tilley impregna la atmósfera
con su soltura sobrenatural. Habiendo estudiado en la escuela Sint-Lukas
en Bruselas y en la academia de Bellas
Artes de Anvers, sus divinas creaciones hacen de cada mujer un hada…
En una línea diferente, Mer du Nord,
marca belga que ha sabido hechizar a
las mujeres activas, elige este remanso
de paz para albergar la frescura embriagadora de sus colecciones.
En cuanto a la marroquinería
Delvaux, proveedora de la Corte,
muestra a la perfección la pasión
por las mejores pieles desde 1828. Responde de manera
sorprendentemente actual a los deseos de estas damas…
Al final de la galería, Gallery 34 ofrece también pieles
de calidad.
Respecto al diseño y al mobiliario contemporáneos,
no se pierdan la tienda Ligne que propone una gama
excepcional de piezas de colección.
Entre una silla de Frank Gehry o unas reediciones de
Le Corbusier, ¡el flechazo está garantizado! La cocina y
el baño también tienen su espacio: Top Mouton ofrece
una amplia gama de accesorios prácticos e intemporales
marcados por el gusto al modernismo.
La galería de los Príncipes, perpendicular a la enfilada formada por la Galería de la Reina y del Rey,
les reserva también algunas sorpresas: después de la
decoración Belle Epoque de la librería Tropismes, descubrirán Danaqué, mezcla sorprendente de creaciones
belgas y alemanas.
Barrio Europeo – Cincuentenario
En el parlamento europeo: del pasado al
futuro, ¡sólo hay un paso!
Ganas de darse un chapuzón en el prestigio y en la
historia sin que por eso tengan que renunciar a las tiendas
dioses). Un lugar muy agradable
para beber una exquisitez muy
bruselense. Tendrán de sobra donde
escoger…
Sablon - Marolles
diseño y tradiciones
29
I n t e r n a c i o n a l
Amantes de antigüedades y objetos
de arte, de tiendas ultra chics y de
terrazas donde tanto se disfruta observando como siendo observado,
¡éste es el barrio de sus sueños!
Un barrio que debe su nombre
a la planicie arenosa sobre la que se
erigió. Elegido desde el siglo XVII
por las grandes familias de la nobleza, hoy en día sigue siendo uno de
los barrios más ricos de la ciudad.
Un barrio precioso, elegante, sofisticado… ¡y por eso lo visitamos! Bajo
la sombra de la sublime iglesia NotreDame du Sablon, podrán apreciar lo
mejor del prestigio y la grandeza: un
montón de anticuarios, restaurantes divinos, estilistas de renombre
internacional, joyeros, galeristas y
decoradores notorios. Un símbolo de
los tiempos, es en este barrio donde
Armani ha querido instalar su Emporio. Otro punto fuerte de la Place:
su mercado de anticuarios –sobre
todo el domingo por la mañana– y
su gastronomía, empezando por los
maestros chocolateros y pasteleros
bruselenses que el mundo entero
envidia. Pruébenlos aunque sea sólo
una vez, ¡no se arrepentirán!
Cierren los ojos y sueñen: el Grand
Sablon se viste de oro y lentejuelas
durante las fiestas de fin de año, para
convertirse en uno de los lugares más
en boga de la ciudad cuando llega el
buen tiempo. El ballet de las elegantes
anima la vida de la plaza y la de sus admiradores. Y, además, la proximidad
de los Museos reales de Bellas Artes, de
BOZAR, del Museo de los Instrumentos de Música, del Palacio de Carlos de
Lorena, del Palacio real y de la plaza
Royale hacen de todo este conjunto un
lugar de interés privilegiado.
Más abajo, les invitamos a
sumergirse por la calle Rollebeek
hacia otro universo con encanto.
¡Bienvenido a las Marolles! ¿Qué
bruselense no se deja caer por allí un
domingo cuando, a primeras horas
de la mañana, el sol ilumina la plaza
del Jeu de Balle donde se instala el
mercado de los encantes? La pausa
llega en uno de los cafés típicos de
este barrio; delante del mercado, el
Skieven architek, ubicado en las an-
M U N D O
y a la gastronomía típica. En dirección al Cincuentenario,
pulmón verde situado entre el barrio europeo y suburbios
burgueses de la capital. Este lugar de paseo para eurócratas y familias burguesas del este de Bruselas es, ante todo,
un símbolo de la Nación. Es aquí donde la joven Bélgica
celebró con gran pompa su quincuagésimo aniversario,
en un parque dedicado a su primera exposición alabando
alto y fuerte los productos del arte y de la industria belga.
Veinticinco años más tarde, la arcada tan esperada fue
erigida allí por el arquitecto del Grand y el Petit Palais
de París. A más de 45 metros de altura, podrán ver una
cuadriga fogosa, símbolo de la Bélgica triunfante llevada
al porvenir. Este lugar prestigioso vio crecer a Hergé,
el padre de Tintín, como también el talento de muchos
arquitectos, incluidos los precursores del art nouveau,
deseosos de dar a la joven capital belga un prestigio digno de su rango. En ambos lados de la avenida Tervuren
dibujada por el rey Leopoldo II, los palacetes rivalizan en
columnatas. Si buscan lo bonito y lo auténtico, no duden
en elegir el departamento del Arte decorativo europeo del
Museo del Cincuentenario. Tejidos, trajes, encajes serán
un buen aperitivo para una tarde de paseo y compras
de regalos en la calle des Tongres y sus dos galerías, por
ejemplo en Bord de Seine, multimarca que sólo vende
marcas belgas a jóvenes y a niñas elegantes, o en Vent
dans les Voiles, conquistado por los colores y materiales
Chacok que proponen una serie de accesorios inéditos
para completar sus trajes tornasolados.
Pero antes de esto, los amantes de los coches americanos (se habla mucho de coches allí) y los nostálgicos
del escarabajo pondrán el pie en el templo del automóvil
“Autoworld”. Cuando sea el momento de hacer una
pausa, aprovechen los establecimientos que jalonan el
espacio. Empezando por Midi Cinquante, el restaurante
del museo o Les délices de Capoue, heladero mítico que
deleita tanto a pequeños como a grandes desde la noche
de los tiempos. Los amantes del pan, de las tartines
campagnardes, de las bombas de chocolate o de las tartitas al limón no dudarán en entrar en Pain Quotidien,
iniciativa totalmente belga antes de convertirse en un
símbolo internacional. No se olviden de echar un vistazo
al escaparate de la carnicería Lanssens: es una institución
ya que propone más de veinte salchichas perfumadas.
¡Aviso a los amantes de la barbacoa! En materia de
institución, ¡muchas y no menos importantes!, las de
Europa, claro: el Parlamento, el Consejo, la Comisión,
el Tribunal de Cuentas, el Comité de las Regiones, el
Comité Económico y Social… como representaciones
democráticas de la Unión de los 25 (454 millones de
habitantes). Visibles esencialmente desde el exterior,
estas instituciones se organizan alrededor de algunas
plazas con encanto auténtico: la sabrosa plaza Jourdan
(con sus famosas patatas fritas para comprar fuera y
tomar una cerveza en una de las cervecerías de la plaza)
y la seria plaza Schuman –cuyo nombre viene de uno
de los “Padres de Europa”– rodeada por el Berlaymont,
un edificio en forma de cruz que ha sido durante mucho
tiempo símbolo de Europa en Bruselas. Y finalmente,
la plaza Luxembourg o plaza Léopold, cuyo nombre se
debe al primer rey de los belgas, una plaza que no hay
que perderse por la perspectiva arquitectónica surrealista
que ofrece la pequeña estación Léopold y el Parlamento
europeo, llamado “Caprice des Dieux”(Capricho de los
Namur.
tiguas casernas de los bomberos es el
monumento del barrio o Chez Tony,
uno de los más populares del barrio
con acordeonista los días de fiesta.
Lejos del lujo y de la gran pompa, el zwanze bruselense envuelve
este barrio popular de más de 800
años. Dominadas por el Mastodonte erigido en el siglo XIX en
el lugar que ocupaba el Palacio de
Justicia, las Marolles han conservado, deteriorada por el tiempo, su
arquitectura típica. El contraste es
sorprendente pero vale la pena ir
hasta allí sólo por ver el ambiente.
Cómics baratos, lencería, anticuarios así como galerías de diseño y
tiendas de decoración tipo New De
Wolf –presente desde hace 46 años
aunque siempre sorprendente–han
emergido en este mítico barrio que
nos reserva, aquí y allá, unos guiños
simpáticos a merced de sus paredes
con dibujos. Si buscan una entrada
espectacular en el barrio, no dejen
pasar el ascensor público ultramoderno transparente que les espera
al pie del Palacio de Justicia. ¡Una
bajada a las entrañas de la capital de
Europa para no olvidar jamás!
Rue du bailli - Place du
Châtelain Place Brugmann Inédito
y elegante
M U N D O
30
Entre el elegante Bois de la
Cambre y el Palacio de Justicia,
perpendicular a la famosa avenida
Louise, se abre una perspectiva
sobre la Iglesia de la Trinidad: es
la calle du Bailli, puerta de entrada
animada de un barrio muy particular. Los que viven aquí no lo
cambiarían por nada del mundo. Es
aquí donde quieren vivir, por esta
maravillosa amalgama de culturas
y talentos. A unos pasos del centro
de la ciudad, les sorprenderá la
tranquilidad jovial de estas calles
con un encanto casi campestre
cuando den una vuelta por el ba-
I n t e r n a c i o n a l
Namur, ciudad de arte e historia
rrio del Châtelain. No es de extrañar que los creadores
bruselenses hayan sentido una atracción magnética hacia
este paraíso de elegancia: los maestros del art nouveau
les habían precedido –Horta, Hankar – esparciendo
color con sus graffitis encantados a las fachadas de este
barrio impregnado de una elegancia perfectamente natural. Cada miércoles por la tarde y hasta altas horas,
este conjunto de pequeñas casas se convierte en el teatro
del mercado más de moda de la capital convirtiéndose
en un lugar de encuentro festivo de jóvenes europeos y
“bobos” (burgueses bohemios) de la capital. Perímetro
bendecido por los Dioses, se descubre a Bailli/Châtelain
con un interés muy particular: marcas belgas y de fuera,
donde el textil y la decoración conviven con un rosario
de exquisitos salones dedicados a la belleza de la alta sociedad. Aquí, el refinamiento alcanza su apogeo con toda
sencillez… Pero esto no es todo, ya que el paseo fashion
sigue su curso hacia un tesoro: la plaza Brugmann. De
nombre Georges, este financiero filántropo nacido en
1829 dio a la ciudad algunas de sus avenidas más hermosas, como la avenida Winston Churchill y, sin olvidar
por supuesto, la avenida Brugmann, oda a su nombre
y a su obra. Este barrio discreto influenciado por el art
déco y el art nouveau se desvela como un verdadero
deleite: allí encontrarán lo que no hay en ninguna otra
parte. Podemos saborear la extrema amabilidad de los
comerciantes, la mayoría de ellos creadores y artistas.
Tejidos y marcas elegidos con un cuidado infinito, objetos delirantes de originalidad y humor que rivalizan
con joyas y accesorios de lujo.
Namur, capital de la región de Valonia, es una ciudad muy dinámica y atractiva. Ubicada en la confluencia de los
ríos Sambre y Mosa, se puede descubrir a través de un agradable recorrido por agua. Las callejuelas del casco antiguo,
bordeadas por antiguas fachadas, invitan al paseo y a la visita de numerosos museos y monumentos. La ciudadela,
que domina la ciudad desde lo alto de una imponente roca, recuerda a quienes recorren sus bastiones y subterráneos
el papel estratégico y militar de Namur a lo largo de los siglos. Los habitantes de Namur tienen fama de ser alegres,
pero lentos. El emblema de la ciudad es un caracol. Su alegría se refleja en su himno, en valón antiguo Li Bia Bouquet,
y durante las fiestas de Valonia, que se celebran a mediados de septiembre, los hombres se calzan unos zancos y reproducen
combates épicos. Namur, puerta de las Ardenas, es el punto de partida idóneo para descubrir el magníficovalle del Mosa.
Los chocolates
de Bélgica
están entre los
mejores del
mundo.
Otros museos y sitios de interés.
Palacio de los Príncipes-Obispos
Este imponente palacio que domina la
plaza de Saint-Lambert fue la
residencia de los Príncipes-Obispos. La
primera construcción estaba integrada
en las fortificaciones de la primera
muralla de la ciudad. Tras numerosos
saqueos, incendios y guerras, el palacio,
cuya reconstrucción data de 1536, es
hoy sede de la Audiencia. El primer
patio está abierto al público.
Archéoforum
El emplazamiento arqueológico situado
bajo la plaza de Saint-Lambert expone
los vestigios descubiertos a lo largo de
las diversas excavaciones realizadas a
partir de 1907: objetos prehistóricos,
una villa galorromana y numerosos
vestigios procedentes de la catedral de
Saint-Lambert, una inmensa construcción
gótica destruida por los habitantes de
Lieja a finales del Antiguo Régimen.
Castillo de Jehay
El castillo de Jehay, con una mezcla
geométrica de piedras blancas y grises
engastadas en su fachada a cuadros,
constituye un hermoso ejemplo del
Renacimiento del Mosa de mediados
del siglo XVI. El puente que atraviesa
los fosos invita a soñar y la maravilla
se prolonga por los jardines y fuentes.
• www.liege.be
• www.archeoforumdeliege.be
Museo del Arte Valón
En un edificio moderno, este museo
presenta una visión global de la
creación artística (escultura y pintura)
de la parte francófona de la actual
Bélgica, desde el Renacimiento. Los
artistas de Lieja, naturalmente,
ocupan un lugar de honor, pero no
monopolizan los cimacios. Obras de
René Magritte y Paul Delvaux.
Museo de Arte Religioso y del Mosa
El museo ofrece una interesante
aproximación a la evolución del arte
religioso en la antigua diócesis de
Lieja, desde la alta Edad Media hasta
nuestros días, con una escenografía
de gran atractivo. Colecciones muy
interesantes tanto en el campo de la
escultura como en los de la orfebrería,
los tejidos y las pinturas.
Termalismo
Château des Thermes en
Chaudfontaine
El Château des Thermes es un lugar
ideal para aquellas personas que
deseen recuperar la forma física y el
bienestar gracias a las propiedades
excepcionales de las aguas termales
de Chaudfontaine, todo ello en un
marco natural, relajante y de
prestigio.
• www.plug-in-liege.com
• www.multimania.com/maramliege
Museo de Arte Contemporáneo
En el antiguo palacio de la Exposición
Universal de 1905, podrá seguir la
evolución del arte moderno y del arte
contemporáneo a través de las más
hermosas piezas de la colección de la
ciudad (Picasso, Gauguin, Monet,
Chagall…). Renovado en 1993, este
museo puede ser considerado uno de
los más hermosos museos de arte
moderno de Europa.
Colegiata de Saint-Barthelemy y pilas
En su conjunto, constituye el edificio
religioso más antiguo de Lieja. Su
construcción fue terminada a finales
del siglo XII (a excepción del pórtico
neoclásico, añadido en 1782). Las pilas
bautismales, de las más famosas de
Bélgica, constituyen una magnífica
obra de orfebrería.
Casa Horta.
31
I n t e r n a c i o n a l
• www.mamac.org
• www.chateaudesthermes
M U N D O
• www.st-barthelemy.be
• www.prov-liege.be/culture/jehay.htm
Catedral de Nuestra
Señora de Tournai.
Va
M U N D O
32
I n t e r n a c i o n a l
C
on motivo de la visita del príncipe Philippe que
encabezó una delegación económica de unas
60 empresas belgas del 21 al 25 de marzo, la
Región Valona de Bélgica (la parte francófona y
germanófona, al sur de Bélgica) organizó tres seminarios
en las áreas de salud con el tema “El know how belga
al servicio de la salud humana”, uno sobre el potencial
turístico de Bélgica y el último sobre transferencias tecnológicas el cual fue seguido por la firma de un convenio
entre la UNAM, una empresa especializada en transferencias tecnológicas (RIMS) y el Centro de Estudios para
las Relaciones entre la Unión Europea y América Latina
(CERCAL). Durante la misión se confirmó el interés por
la parte mexicana y valona de desarrollar cooperaciones
en el área biotecnológica, en seguimiento de la visita que
realizó la Ministra Marie-Dominique Simonet en septiembre del 2008. En área farmacéutica, la Región Valona
concentra 65.000 empleos de un total de 102.000 que
cuenta el país. De hecho esta actividad representa 10,9 mil
Castillo de Walzin.
lonia
M U N D O
33
I n t e r n a c i o n a l
una región dinámica
y polo de atracción
de inversiones
en Bélgica
TOURNAI.
millones de euros o sea el 25% del
volumen de negocios de la industria manufacturera en Valonia. El
75% de la producción se destina
a la exportación. Para una región
que cuenta apenas 3.5 millones
de habitantes sobre un total de
11 millones que cuenta Bélgica, el
sector de la industria farmacéutica
es de gran importancia. La biotecnología es uno de los cinco sectores
que Valonia desea impulsar para
llegar en el top 10 de las Regiones más competitivas de la Unión
Europea. Los demás sectores son
aerospacial, logística, maquinaria
y agroalimentaria, todos organizados en polos de competitividad
con colaboración empresarial,
académica y pública.
Lieja, la ciudad ardiente
La Ciudad Ardiente conserva prestigiosos vestigios de
su grandeza pasada como principado independiente. El
palacio de los Príncipes-Obispos es el edificio gótico civil más amplio del mundo. El primer patio está rodeado
de galerías, famosas por sus 60 columnas diferentes. En
1903, Lieja vio nacer al gran escritor Georges Simenon.
Los personajes, los paisajes y el ambiente de la ciudad
inspiraron las famosas novelas del creador del comisario Maigret. Un itinerario a través de la ciudad , llevado
como una verdadera investigación policíaca, permite
al visitante descubrir los lugares mágicos que influenciaron a nuestro gran novelista. Además, Lieja es una
ciudad estudiantil muy viva que rebosa de cafeterías, y
la constante animación de sus calles invita al paseo.
La ciudad de Lieja.
La Grand Place
de Mons.
M U N D O
34
I n t e r n a c i o n a l
Durante su visita a México
el Presidente Calderón y su
esposa Margarita Zavala de
Calderón ofrecieron cena a
los Príncipes de Bélgica en el
Castillo de Chapultepec.
Palabras de Su Alteza Real Philippe, Príncipe de
Bélgica, en la Cena que ofreció en su Honor y de la
Princesa Mathilde, el Presidente Felipe Calderón
“México y Bélgica están unidos por una estrecha amistad, que une profundamente sus raíces
en la historia. Nuestros lazos se han fortalecido y son ahora muy intensos.”
E
M U N D O
36
I n t e r n a c i o n a l
n nombre de la Princesa Mathilde y en
el mío propio, permítanme expresarles,
a su esposa y a usted, nuestro más sincero agradecimiento por esta excepcional
bienvenida.
México y Bélgica están unidos por una
estrecha amistad, que une profundamente sus raíces en
la historia. Nuestros lazos se han fortalecido y son ahora
muy intensos.
Sin duda que esta espléndida Cena con la que obsequia a nuestra Delegación, refleja muy bien la intensidad
de nuestras relaciones.
También deseo, señor Presidente, agradecerle personalmente sus amables palabras de bienvenida. Estamos,
sinceramente, conmovidos por la calidez de su gesto.
México y Bélgica son dos economías abiertas, con responsabilidades regionales e internacionales y, como tales,
ambos sienten los efectos de la crisis financiera mundial y
de la recesión económica. Pero también compartimos una
aflicción similar sobre cuáles son las medidas necesarias
para salir de esta situación.
Existe un amplio consenso sobre la necesidad de estimular la demanda, frenar el proteccionismo, promover el
comercio y regular mejor los mercados financieros.
Esta mañana, al hablar sobre prospectos de la reunión
crucial del G-20, en Londres, la siguiente semana, señor
Presidente, usted me informó sobre sus intenciones hacia
las medidas más sólidas de transparencia y rendición de
cuentas en los mercados financieros. Nos queda muy claro
que en todo el mundo la llamada para nuevas reglas se
est volviendo cada vez más fuerte.
Con relación a la economía interna de México, señor Presidente, usted consistentemente ha atraído una
mayor competitividad, la diversificación y la inversión
extranjera. Su compromiso para con estas metas está
muy claro.
Usted viaja por todo México para inaugurar nuevos
proyectos industriales y para dar la bienvenida a nuevos
inversionistas. Usted se enfoca en nuevas tecnologías y la
energía alternativa. Usted motiva los empleos temporales
y mayor escolaridad.
Ésta e s una increíble cantidad de medidas, y le deseo
a usted todo el éxito en su implementación.
Bélgica siempre ha estado dirigida a tener un comercio
intensivo y relaciones muy intensas con su país. Desde que
establecimos relaciones oficiales, hace más de 170 años,
emisarios de Bélgica vinieron a México para concluir un
tratado marítimo y comercial. El día de hoy honramos
este gran legado.
Los líderes empresariales de varios sectores me acompañan en esta visita. Estamos convencidos que aquí en
México hemos encontrado no solamente un socio confiable que nos ofrece perspectivas de crecimiento sustancial,
sino también un verdadero y fuerte aliado, además de un
cálido amigo.
El problema de la adicción a las drogas es un tema
al cual yo sigo muy de cerca en mi país. Al inicio de este
mes visité un centro de rehabilitación para adictos a las
drogas y hablé con estos jóvenes, personas cuyas vidas
han sido trastornadas por el abuso de las drogas. Una
vez más, me encontré profundamente conmovido con
sus historias.
La sociedad, como un todo, siente el impacto del
abuso de las drogas y su comercialización. Estas prácticas,
con sus ramificaciones a nivel global, también afectan a
su país.
Todos aquellos que luchan contra esta plaga merecen
el mayor reconocimiento y apoyo. Y, sobre todo usted,
señ or Presidente, que lidera este combate con una fuerza
y una determinación que admiramos.Nuestras sociedades
se enfrentan a desafíos formidables. Es tiempo de líderes
inspirados, de empresarios responsables, de principios
éticos y de no bajar la guardia en la lucha contra la
injusticia.
Es, por encima de todo, tiempo de reforzar la amistad
y la cooperación entre nuestros países y nuestros pueblos.
Éste es el propósito de nuestra visita, y su maravillosa bienvenida me dice que hemos alcanzado nuestro objetivo.
Cena en honor de los príncipes de Bélgica ofrecida por el
Presidente de México y su esposa.
Palabras del Presidente Felipe Calderón en la Cena
que ofreció en Honor de Sus Altezas Reales Philippe
y Mathilde, Príncipes de Bélgica
landa y Luxemburgo, haya sido la base de una región que hoy está unida en su economía, en sus
principios democráticos y en su compromiso en favor de la paz y del respeto al medio ambiente.
Hoy quiero reiterar la invitación a nombre del pueblo
de México a Su Majestad, pero a la vez, decir que estamos
profundamente honrados de recibir el día de hoy a Sus
Altezas Reales y a la muy importante Delegación belga
que les acompaña.
México reconoce en Bélgica a un país moderno, a un
país visionario, que ha sido un artífice clave del éxito de
la Unión Europea.
Nos alegramos de que la Unión Aduanera, firmada
hace más de medio siglo entre Bélgica, Holanda y Luxem-
37
I n t e r n a c i o n a l
L
os mexicanos nos alegramos de tener entre
nosotros a Sus Altezas Reales, los Príncipes
de Bélgica.
Los recibimos con el afecto y el cariño con el que se recibe a los amigos en
México.
Hace poco menos de dos años efectué una visita al
Reino de Bélgica y en esa ocasión, en que tuve la oportunidad de saludar a Su Majestad Alberto II, le invité a
que visitara nuestro país.
M U N D O
Nos alegramos de que la Unión Aduanera, firmada hace más de medio siglo entre Bélgica, Ho-
burgo, haya sido la base de una región que hoy está unida
en su economía, en sus principios democráticos y en su
compromiso en favor de la paz y del respeto al medio
ambiente.
Y Bruselas ha sido siempre vista no sólo como el
asiento de la representación parlamentaria de Europa
sino, con gran respeto, como la capital administrativa de
esta importante región y el corazón político de la Europa
moderna.
Hoy México vive uno de los momentos más intensos
y más fructíferos de su relación con la Unión Europea,
a partir de su reconocimiento como socio estratégico y,
desde luego, de la entrada en vigor del Tratado de Libre
Comercio entre México y la Unión Europea.
Y por eso, vemos con una gran expectativa y entusiasmo
la Presidencia de Bélgica de la Unión Europea para el año
2010. Ese será un periodo fundamental para seguir acercando a nuestros países y fortalecer la cooperación mutua.
El empuje y la creatividad de nuestros pueblos, han
hecho de nuestros países prometedores de espacios para
la complementación económica bilateral.
Entre el año 2000, cuando entró en vigor el Tratado
de Libre Comercio, y el 2008, el valor de nuestro intercambio comercial creció en un 140 por ciento.
En estos días los representantes empresariales que
acompañan a Sus Altezas Reales, tendrán la posibilidad
de identificar oportunidades de negocios, nuevos nichos de
mercado y áreas de inversión, que servirán, estoy se guro,
de impulso a nuestras relaciones comerciales en materia
de infraestructura, aeronáutica, energética, biotecnológica
y farmacéutica, entre muchas otras.
Es nuestro deseo también, señoras y señores, que
estrechemos lazos en materia educativa y cultural.
El intercambio de estudiantes entre México y Bélgica
constituye uno de los renglones más prometedores de
nuestra relación.
Para este noble propósito, México cuenta con el
Centro de Estudios Mexicanos en Amberes, valiosa
Institución que permite difundir la realidad del México
actual en Bélgica.
La extraordinaria escritora belga, Marguerite Yourcenar, afirmó: las grandes cosas y las acciones admirables
están hechas de cualidades y virtudes simples, como la
equidad, la integridad, la modestia y la bondad.
La amistad entre nuestros pueblos es, sin duda, un
ejemplo de trato equitativo e integridad que, estoy seguro,
nos llevará a logros y a acciones admirables.
A nombre de México, agradezco enormemente su visita y les reitero la invitación para acompañarnos durante
las celebraciones del Bicentenario de nuestra Independencia y del Centenario de la Revolución Mexicana.
Y ahora, pido a todos ustedes que me acompañen
para brindar por el bienestar del pueblo de Bélgica, por
la salud de Sus Majestades, los Reyes Alberto II y Paola,
y por nuestros distinguidos invitados, Sus Altezas Reales,
Príncipes Philippe y Mathilde.
Ceremonia Oficial de bienvenida de sus Altezas Reales
Philippe y Mathilde, príncipes de Bélgica
M U N D O
38
I n t e r n a c i o n a l
Semblanza
Su Alteza Real el Príncipe Philippe
de Bélgica
S.
El Príncipe
Philippe de
Bélgica.
39
I n t e r n a c i o n a l
En mayo de 1997, el Príncipe
Philippe fue designado Presidente
Honorífico del Consejo Federal
para el Desarrollo Sostenible, creado después de la Conferencia de
Río. En 1988 se creó la Fundación
Príncipe Philippe con el propósito
de fomentar intercambios entre los
ciudadanos y las organizaciones de
las tres Comunidades de nuestro
país. En 2003 el Príncipe Philippe
fue nombrado Miembro Honorífico
de BIO (Sociedad belga de Inversión
para los Países en Desarrollo). Desde
2004, el Príncipe Philippe es asimismo Presidente Honorífico del Capítulo Europeo del Club de Roma y
de la Fundación Polar internacional.
En mayo de 2004, el Príncipe Philippe obtuvo su diploma de piloto
civil de helicópteros. En sus escasos
momentos de ocio, que transcurren
en el seno familiar, intenta leer
sobre temas relacionados con los
problemas y los retos a los que se
enfrentan los hombres y as mujeres
de la sociedad actual. Alterna esta
afición con la práctica regular de
deportes con el fin de mantener una
buena forma física.
M U N D O
A.R. el Príncipe Philippe nació el 15 de abril
de 1960 en Bruselas Bélgica. Hijo primogénito de S.M. el Rey Albert II y S.M. la Reina
Paola es el primero en la línea de sucesión
al trono de Bélgica Ostenta, asimismo, el
título de Duque de Brabante.
El 4 de diciembre de 1999, el Príncipe contrajo matrimonio con Doña Mathilde d'Udekem d'Acoz. El Príncipe
Philippe y la Princesa Mathilde tienen 4 hijos- Elisabeth
nacida en 2001, Gabriel en 2003, Emmanuel en 2005 y
Eléonore en 2008.
Al finalizar la educación secundaria, que recibió en
francés y en neerlandés, el Príncipe continuó su educación en la Academia General Militar donde se graduó en
1981. Al año siguiente obtuvo los diplomas de piloto de
caza (1982), paracaidista y comando antes de asumir el
mando de un pelotón de paracaidistas. En la actualidad
ostenta el cargo de General Mayor de las Fuerzas Armadas (2001).
El Príncipe Philippe completó su formación académica en el Trinity College de la Universidad de Oxford
(Reino Unido) y en la Gradúate School de la Universidad de Stanford (USA) donde, en 1985 obtuvo un
título de postgrado en ciencias políticas. En 2002 fue
investido Doctor Honoris Causa por la Universidad
Católica de Lovaina.
Como resultado del creciente número de compromisos asumidos por el Príncipe, en 1992 se creó la "Casa del
Príncipe Philippe". El 6 de agosto de 1993 por decisión
gubernamental, el Príncipe Philippe fue nombrado Presidente Honorífico de la Oficina Belga para el Comercio
Exterior (OBCE en sus siglas en francés), sucediendo así
a su padre, quien había ostentado dicho cargo desde
1962 En el desempeño de esta función, el Príncipe Felipe ha encabezado mas de 40 delegaciones económicas,
encontrándose entre las más recientes las realizadas a los
Emiratos Árabes y Omán, Turquía Argelia, Túnez y la
República Popular de China (2004) India Japón y Brasil
(2005), Sudáfrica, la Federación de Rusia, Canadá, Bulgaria y Rumania (2006), la República Popular de China,
Bahrein y Qatar (2007) y los Estados Unidos, Canadá
y Egipto & Indonesia y Singapur 3 de mayo de 2003, el
Príncipe Philippe fue nombrado Presidente Honorífico
de la Agencia para el Comercio Exterior, reemplazando
así a la Oficina Belga para el Comercio Exterior.
El 21 de junio de 1994 se convirtió en miembro del
Senado.
Además de cumplir con diversos compromisos oficiales el Príncipe Philippe se dedica a conocer en mayor
profundidad su país, su función e imagen en el mundo y
en las relaciones internacionales.
El Príncipe muestra particular interés por la situación
de los jóvenes y su integración en la sociedad del mañana.
Con este fin visita escuelas y universidades, a la vez que
sigue muy de cerca temas sociales como el desempleo y la
lucha contra la pobreza y la exclusión.
ALMUERZO DE TRABAJO EN
EL CLUB DE INDUSTRIALES
C
on motivo de la visita a México de S.A.R. el Príncipe Philippe de Bélgica, el Ministro de Economía de Bélgica, el Sr. Vincent Van Quickebone y una delegación de
empresarios belgas se llevó a cabo una comida-conferencia sobre “Las Inversiones
en Bélgica y en México”.
Las palabras de bienvenida corrieron a cargo del Lic. José Carral Escalante,
Presidente del Club de Industriales.
El Discurso de introducción estuvo a cargo de S.A.R. el Príncipe Philippe de Belgica. Por su parte Vincent Van Quickenborne, Ministro Federal de Economía de Bélgica hizo una
exposición de la situación económica de Bélgica.
Las palabras de clausura fueron del Lic. Valentín Díez Morodo, Presidente de COMCE (Consejo
empresarial Mexicano de Comercio exterior, Inversión y Tecnología, A.C.).
Vincent Van Quickenborne, Ministro Federal de Economía de Bélgica, Valentín Díez Morodo, Príncipe Philippe de
Bégica, Beatriz y José Carral.
M U N D O
40
I n t e r n a c i o n a l
Miguel Angel Otero
Tamayo, Boudewijn
Dereymaeker, Caroline
Aebi y Sandie Duwé.
María Teresa Franco, Princesa Mathilde,
Magdalena Carral, Guadalupe Rivera Marín y Lic.
María y Campos.
Manuel y Marie Thérese Arango.
Miguel Ángel Otero Tamayo y Vincent Van Quickenborne,
Ministro federal de Economía de Bélgica.
L
os Príncipes Philippe y Mathilde
de Bélgica asistieron a un almuerzo
ofrecido por el Embajador de Bélgica,
Gustavus Dierckx, en la residencia
de la embajada belga de la ciudad de
México. Fueron testigos de honor de
la firma de un convenio cultural entre el Museo
de Bruselas BOZAR y CONACULTA para llevar
a Bruselas una magna exposición de arte mexicano para el 2010 con motivo de la celebración del
Bicentenario de la Independencia y el Centenario
de la Revolución mexicanas.
Paul Dujardin en la firma del Convenio de
BOZAR y CONACULTA.
EL MATRIMONIO JEANNINE GEZELLE DE NACIONALIDAD BELGA Y EL SR. ROBERTO MORALES
DE NACIONALIDAD MEXICANA, INCURSIONAN EN LA INDUSTRIA DEL CHOCOLATE, EN EL AÑO
DE 1977, CREANDO “LA PETITE BELGIQUE”, TIENDA Y PRODUCCION, CON LA FINALIDAD DE
POSICIONAR EL CHOCOLATE ESTILO BELGA DENTRO DEL GUSTO MEXICANO E INNOVAR EL
MERCADO NACIONAL, NO SOLAMENTE EN SABOR, SINO TAMBIEN EN LA PRESENTACION DEL
PRODUCTO. EN EL AÑO 1986 DEBIDO A SU GRAN ÉXITO SE DIVIDE QUEDANDO ASI, “CHOCOBEL
S.A. DE C.V. COMO LA PRODUCCION AUTENTICA DEL CHOCOLATE GOURMET BELGA, AFAMADO
A NIVEL MUNDIAL POR SUS DELICADOS Y DISTINGUIDOS INGREDIENTES, QUE HAN SIDO SELECCIONADOS CUIDADOSAMENTE, LOGRANDO ASI, LA MAS ALTA CALIDAD DEL PRODUCTO.
LUIS CARLOS MORALES GEZELLE RETOMA A PARTIR DEL AÑO 2000 LA DIRECCION DE CHOCOBEL. INCORPORANDO AL DIA DE HOY “junto con su esposa Martha De La Parra” DOS
NUEVOS CONCEPTOS. LA PRIMERA BAJO LA PRESTIGIADA MARCA “XOCOLADEN”, EN DONDE
SE OFRECE UN CONCEPTO UNICO DE BOUTIQUE DE CHOCOLATES BELGAS. LA SEGUNDA
“XOKAWA” QUE BRINDA SERVICIOS DE CHOCOLATERIA CAFÉ EN UN ESPACIO DONDE LOS
CLIENTES PUEDAN DISFURTAR UN MOMENTO AGRADABLE DE CONVIVENCIA Y DEGUSTAR LOS
DIFERENTES SABORES DERIVADOS DEL CHOCOLATE.
PONEMOS A TUS ORDENES NUESTROS
SERVICIOS OFRECIENDOTE:
• CHOCOLATE GOURMET
• ESCULTURAS DE CHOCOLATE
• ARREGLOS ESPECIALES (14 de febrero,
10 de mayo, Navidad, etc..)
• FIGURAS DECORADAS Y DE TEMPORADA
• BOCADILLOS Y CANAPES SOBRE PEDIDO
PARA EVENTOS
• EVENTOS ESPECIALES COMO: BODAS,
15 AÑOS, BABY SHOWER, ANIVERSARIOS
CHOCOBEL: fabrica de chocolate
Camino Real de Toluca #93
Col. Bellavista CP 01140
Mexico D.F.
55 15 2864
Email: [email protected]
Xocoladen: Boutique
de chocolate
Enrique Rebsamen # 364
Local H. Esq. con Xola
Col. Narvarte
55 15 2864
Email:
[email protected]
&n bsp;
Xokawa: Chocolate Bar
Alfonso Reyes #239
Col. Hipodromo Condesa
CP 06100 Mexico D.F.
50 25 9137
Email:
[email protected]
www.xokawa.net
RENTA DE FUENTE DE CHOCOLATE PARA EVENTOS
Visita a México de SS.AA.RR. el Príncipe
Philippe y la Princesa Mathilde de Bélgica
C
on motivo de la Ceremonia de Condecoración a cuatro distinguidos mexicanos, el
Excmo. Sr. Gustavus Dierckx, Embajador de S. M. el rey de los Belgas y con la colaboración de Brussels Export de la Región de Bruselas Capital; Flanders Investment &
Trade Agency de la Región de Flandes; La Agencia Valona para la Exportación y las
Inversiones Extranjeras de la Región de Valonia y la Agencia Belga para el Comercio
Exterior, ofrecieron una recepción en el Hotel Intercontinental de la Ciudad de México
con la presencia de SS.AA.RR. de los Príncipes Philippe y Mathilde de Bélgica y del Ministro Federal
de Economía, Sr. Vincent van Zuickenborne.
José Carral Cuevas condecorado por el Príncipe de Bélgica
conversa con la Princesa Mathilde de Bélgica.
S.A.R. la Príncesa Mathilde de Bélgica.
M U N D O
42
I n t e r n a c i o n a l
El escritor Fernando del Paso fue condecorado por el
Príncipe de Bélgica.
Valentín Diez Morodo Recibe la condecoración de Bélgica.
Visita a México de SS.AA.RR. el Príncipe
Philippe y la Princesa Mathilde de Bélgica
El “Know How belga al servicio
de la salud humana”
E
n el marco de la Misión Económica belga, el departamento comercial de
la Embajada de Bélgica en México presentó diversos seminarios durante
los cuáles empresas líderes en el sector de salud, tales como Solvay, Ion
Beam Applications, Mithra Pharmaceuticals, S.A., Synaco Group, BDSC,
Laboratoires Seaderm, RIMS, y Agfa hicieron una presentación de sus
productos que destinan al mercado mexicano.
Gustavus Dierckx, Embajador de Bélgica, Sandra Fuentes, Embajadora de México en Bélgica, El Príncipe
Philippe de Bélgica, José Ángel Córdova Villalobos y Vincent Van Quickenborne, Ministro Federal de
Economía de Bélgica.
En el marco de la Misión Económica Belga en México
encabezada por S.A.R. el Príncipe Philippe de Bélgica,
Flanders International Technical Agency (FITA ) en
colaboración con el Depar tamento Comercial de
la Embajada de Bélgica en México organizaron el
Seminario “Infraestructura Portuaria y Logística”
La inauguración se hizo en presencia de S.A.R.,
el Príncipe Philippe de Bélgica y el Lic. Vincent Van
Quickenborne, Secretario de Economía de Bélgica.
Tomó la palabra el Señor Louis Van Schel, Director
General de Flanders International Technical Agency
seguido por una intervención del Lic. Alejandro
Chacón Domínguez, Coordinador General de
Puertos y Marina Mercante con el tema “La situación
actual de los puertos en México en el marco del Plan
de Infraestructura de México”. Dicha intervención
fue seguida por la presentación de empresas
belgas líderes del sector, como: DEME – Dredging
International --- IMDC --- Jan De Nul --- Katoen Natie
--- Sarens --- SBE --- Vigan.
En el Marco de la Misión Económica Belga
en México encabezada por S.A.R. el Príncipe
Philippe de Bélgica, el Centro de Estudios de
Relaciones entre la Unión Europea y América
Latina (CERCAL), el Research and Innovation
Management Services (RIMS) en conjunto con el
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
se organizó el Seminario: “Cooperacion entre
Bélgica y México:”¿Cómo crear juntos valor
agregado?”
En dicho seminario se habló del tema de
las transferencias tecnológica entre empresas
europeas y mexicanas, desde el punto de vista de
los objetivos, de los obstáculos (sean culturales,
financieros o técnicos), de la gestión de riesgos y de
las soluciones e incentivos para la resolución de los
referidos obstáculos. Se presentó el ejemplo de una
«historia de éxito» en el área de la biotecnología. Las
ponencias del Seminario fueron: “Las transferencias
tecnológicas entre empresas europeas y mexicanas”
por el Dr. Frank Feemskerk (RIMS). “La promoción
de las transferencias tecnológicas en los programas
y proyectos europeos” por la Lic. Christiane Daem
(CERCAL) y “Los instrumentos mexicanos para
las transferencias tecnológicas y casos de éxito
mexicanos” por el Lic. Juan Carlos Romero Hicks
(CONACYT).
El motivo de esta visita es fortalecer los lazos
comerciales, de inversión y económicos con Bélgica
y establecer relaciones bilaterales.
El CERCAL y RIMS colaboran en un red europea
y mexicana de apoyo a la realización de los objetivos
del “Acuerdo de Cooperación en Ciencia y Tecnología
Unión Europea – México” , de ahí su visión integrada
de las posibilidades de colaboración entre la Unión
Europea y México.
Alain Bernard, Presidente Ejecutivo de Dredging Group durante la
firma del convenio con el Gobernador del Estado Colima, Lic. Jesús
Silverio Cavazos Ceballos y el Príncipe Philippe de Bélgica.
M U N D O
En la firma del Convenio de SCK-CEN con el Instituto Nacional
de Investigaciones Nucleares de México. Dr. Luis Carlos Longoria
Gándara, Director General del ININ, José Raúl Ortiz Magaña, Director
General del ININ y Dr. Eric van Walle, Director General del SCK-CEN
de Bélgica.
Seminarios Belgas
en México
43
I n t e r n a c i o n a l
RELACIONES COMERCIALES
MEXICO-BELGICA
En 2007 las exportaciones belgas a México
totalizaron 748,3 millones de euros y las im­por­
taciones fueron de 1050,7 millones de euros.
Las Importaciones
de México
E
n 2007, México ocupó el
lugar 36 como abastecedor de Bélgica, después de
Indonesia pero precedido
de Arabia Saudita. En
2007, cerca del 0.3% del
total de importaciones belgas fueron de
México, mientras que las importaciones belgas saltaron de 812.9 millones
de euros en 2006 a 1,050.7 millones en
2007, un aumento del 29.3%.
Las principales importaciones de
México a Bélgica son: maquinaria y
equipamiento (32.5%), metales de
base (12.9%), productos químicos
(11.4%) y plásticos (11%).
El balance del intercambio comercial de Bélgica y México está en
rojo desde 2005. El déficit, el cual aumento de 105.9 millones de euros en
2006, casi incremento de tres veces
en 2007 a 302.4 euros millones.
Exportaciones a México
M U N D O
44
I n t e r n a c i o n a l
En 2007, México fue ocupó el sitio
38 de principales clientes belgas,
justo después de Argelia y antes de
Tailandia. En 2007, las exportaciones
belgas a México contabilizan el 0.2%
del total de ventas belgas al exterior.
Las exportaciones belgas a México alcanzaron los 743.3 millones de euros
comparados con los 707.0 millones
de euros en 2006, un incremento del
5.8%. Las principales exportaciones belgas a México son: químicos
(42.9%), maquinaria y equipamiento
(13.9%), metales de base (10.7%) y
equipamiento de transporte (9.1%).
Bélgica: un competidor
importante
en la economía mundial
Según fuentes del banco mundial y la
Organización Mundial de Comercio
Bélgica es uno de los países con altos ingresos (En 2007
el PIB per cápita fue de 40,710$) y una de las economías
más abiertas al mundo. También ocupa el número 18 en el
mundo (En 2007 el PIB fue de 449 mil millones de euros).
Es además el noveno exportador de bienes y el treceavo
exportador de servicios en 2007. La participación belga
en el mundo de exportación de mercancías fue del 3.1%
mientras que su participación de importaciones de bienes
en el mundo fue del 2.2% y fue el cuarto receptor de flujos
de inversión extranjera directa en el 2006
La Industria Química
Aunque Bélgica representa solo el 2,1% de población en la
comunidad europea, la producción de químicos y ciencias
de vida belgas tiene una participación del 6% del total
de la facturación de químicos en Europa. Una industria
orientada a las exportaciones: en 2007 las exportaciones
químicas alcanzaron 99.2 mil millones de euros. El peso
de la industria química es de 2.5 mayor en Bélgica que en
otros países industrializados. La industria farmacéutica
creció rápidamente durante los últimos 20 años en Flandes
al igual que en Valonia. En 2007, Bélgica tuvo una balanza
comercial positiva de más de 18 mil millones de euros en
el sector químico farmacéutico y de plásticos.
Equipo de Transporte
A pesar de la desaceleración actual de la economía, el
equipo de transporte sigue siendo una de las industrias más
importantes. Marcas conocidas de automóviles conocidas
mundialmente (General Motors, Ford, Audi y Volvo) tienen plantas de a samblaje en Bélgica. En 2007: 834,403
vehículos fueron armados y 758,269 exportados. El 90.9%
de los vehículos producidos en Bélgica son exportados.
Amberes Centro Mundial del Diamante
El sector de diamantes en Amberes tiene una facturación
anual de 23,000 millones de dólares. Más del 85% de los
diamantes en bruto en el mundo, 50% de los diamantes
cortados y 40% de los diamantes industriales son comercializados en esta ciudad. El sector de diamantes totaliza
el 7% del total de las exportaciones belgas En Amberes se
encuentran los más prestigiados cortadores de diamantes
del mundo. (Fuente: Asociación de joyeros de cortadores
de diamantes de Amberes).
FET/VBO – FEDERACIÓN DE
EMPRESAS DE BÉLGICA –
FEDERATION OF ENTERPRISES
IN BELGIUM
La Federación de Empresas de Bélgica es la única organización interprofesional de empleados que agrupa a las empresas del país. La FEB reúne a 31 federaciones profesionales
sectoriales como miembros efectivos, a las que se suman
miembros asociados y miembros correspondientes. En total
representan a más de 30,000 empresas, de las cuales 25,000
son pymes (pequeña y mediana empresa). En términos de
empleo, esta representatividad equivale a cerca de un millón
y medio de trabajadores. Las principales actividades son:
• Promover y estimular el espíritu de empresa
• Definir posiciones comunes de los empleados belgas
• Representar en numerosos comités e instituciones
consultivas y administrativas nacionales e internacionales
• Desempeñar el papel de intermediario entre
empleadores y gobierno, administración, sindicatos,
consumidores, etc.
• Suministrar información a sus miembros y al
gran público
Rue Ravensteinstraat 4
B - 1000 Bruxelles/Brussel
Tel: +32 2 515 08 11
Fax: +32 2 515 09 99
[email protected]
www.vbo-feb.be
Rudi Thomaes,
Presidente Ejecutivo
de la Federación de
Empresas de Bélgica.
SCK – CEN
Como fabricante de equipos mecánicos de alta precisión, Bienuyck ha
desarrollado durante 45 años una
completa gama de maquinas para
el acabado de la llanta de vidrio de
cristal de mesa.
La producción principal de Biebuyck está compuesta de:
• Crack-off y llanta de fuego para
las maquinas de pulido de mesa. La
técnica de Crack-off es particularmente capaz de procesar llantas de vidrio
delgadas y de alto valor.
• Aserrado, trituración, y maquinas pulidoras para los bordes de
los jarrones, iluminación y cristalería de lujo.
• Decoración de cristal y tornos
grabados.
Chaussée Paul Houtart 160
B – 7110 La Louviere
Tel: +32 64 23 92 11
Fax: +32 64 23 92 15
[email protected]
www.biebuyck.com
IBA – ION BEAM
APLICATIONS
45
I n t e r n a c i o n a l
IBA aporta soluciones de precisión en las áreas de diagnostico y
terapia contra el cáncer. En el área
de diagnostico de cáncer, IBA se
especializa en el diseño y fabricación de ciclotrones (aceleradores
de partículas) y en la producción
y distribución de productos radio
farmacéuticos de utilización diaria en hospitales para la detección
rápida y precisa del cáncer y de
enfermedades cardiacas y neurológicas.
En el área de terapia contra
el cáncer, IBA ha desarrollado
soluciones basadas en Radioterapia y equipos de dosimetría para
un tratamiento exacto y preciso.
& nbsp; IBA es el líder indiscutible
en terapia con partículas, reconocido como el método radioterapéutico clínico más preciso y eficaz en
la destrucción selectiva de células
cancerosas.
Chemin du Cyclotron 3
B – 1348 Louvain-la-Neuve
Tel: +32 10 47 58 11
Fax: +32 10 47 58 10
[email protected]
www.iba-worldwide.com
M U N D O
SCK – CEN, Centro Belga de Estudios para la Energía
Nuclear es un prestigioso centro que acoge a más de 600
trabajadores con estudios universitarios. Tiene una experiencia de 50 años y en si haber innovadores proyectos de
investigación. En sus exclusivas instalaciones se encuentra
el reactor BR2, el laboratorio para material de investigación LHMA (Laboratorio para Actividad Alta y Media)
y el laboratorio subterráneo de investigación HADES que
se halla a una profundidad de 220 metros. El SCK – CEN
es responsable del proyecto ADS (sistemas asistidos por
acelerador, Accelerator Driven Systems en sus siglas en
inglés) denominado MYRRHA (Multi-purpose Hybrid Research Reactor for High-tech Applications en inglés), que
combina la transmutación de desechos con una polifacética
instalación de radiaciones R&D. Además de los cursos de
formación y talleres en física, explotación e ingeniería de
reactores, protección contra radiaciones, desmantelamiento
y manipulación de los desechos, el SCK – CEN ofrece un
curso de master en ingeniería nuclear (BNEN) en colaboración con seis prestigiosas universidades belgas.
Boeretang 200 B – 2400 Mol
Tel: +32 14 33 25 90
Fax: +32 14 31 89 36
[email protected]
www.sckcen.be
Eric van WALLE – Director General
BIEBUYCK
Ofrece equipos para la
industria del vidrio
KATOEN NATIE
KATOEN NATIE es un grupo em­
presarial multinacional de origen belga. El grupo es uno de
los principales operadores logísticos y portuarios a nivel mundial.
Katoen Natie también es un líder en
la logística de valor añadido. Una red
mundial de más de 150 plataformas
en 24 países ofrece una gama de
servicios logísticos, semi-industriales
y operaciones de alta tecnología. El
almacenaje, el embalaje, la distribución, el control de calidad, el montaje,
el despacho de aduana y transporte,
tal que la adaptación según los requisitos del cliente, son algunos ejemplos
de las actividades de Katoen Natie.
El grupo también se ocupa del diseño, de la ingeniería, la implantación y
el mantenimiento de plantas enteras,
con o sin continuación operacional.
Para servir mejor al cliente, Katoen
Natie sigue invirtiendo continuamente en facilidades de vanguardia, el
equipaje, y sistemas de tecnología de
la información a nivel mundial.
Van Aerdtstraat 33
B – 2060 Antwerpen
Tel: +32 3 221 68 11
Fax: +32 3 221 68 10
[email protected]
www.katoennatie.com
LABORATOIRES
SEADERM
M U N D O
46
I n t e r n a c i o n a l
Los Laboratorios SEADERM nacieron, en 2003, del sueño de un farmacéutico, Andre Masy, apasionado por
el mar y sus riquezas. Convencido de
que contenían todo lo esencial para la
actividad celular y la salud de la piel, se
aventuro en la creación de productos
cosméticos. Actualmente, los Laboratorios Seadrem se han convertido en
el fabricante principal de productos
dermocosméticos a base de activos
marinos. Nuestra misión es ofrecerles
“lo mejor del mar para su piel”.
Galerie de la Reine 21
B – 1000 Bruxelles
Tel: +32 2 340 78 91
Fax: +32 2 340 78 98
[email protected]
www.seaderm.com
MITHRA PHARMACEUTICALS
Spin-off (de la Universidad de Lieja
fundada en 1999), la firma Mithra
Pharmaceuticals es un laboratorio farmacéutico entero y
exclusivamente dedicado a la salud femenina.
Mithra desarrolla y comercializa así una gama de
productos en cuatro sectores terapéuticos:
Contracepción (y fertilidad), menopausia (y osteoporosis), esfera útero-vaginal (higiene intima, infecciones,
etc.), y tipos de Cáncer propios a la mujer. Cerca de
Veinte productos se exportan actualmente en 30 países
mundialmente.
Rue Saint-Georges 5-7
B – 4000 Liege
Tel: +32 4 349 28 22
Fax: +32 4 349 28 21
[email protected]
www.mithra.be
AGENCIA PARA EL COMERCIO
EXTERIOR
La Agencia belga para el Comercio Exterior es un organismo público con personalidad jurídica resultado
del Acuerdo de Cooperación establecido el 24 de mayo
de 2002 entre el Gobierno Federal de Bélgica y los tres
Gobiernos Regionales. La Agencia está dirigida por el
Consejo de Administración. Su Presidente honorario es
su Alteza Real el Príncipe Felipe de Bélgica. Las tareas
principales de la Agencia son:
• Organizar misiones económicas conjuntas,
• Recopilar, organizar y distribuir información,
estudios y documentación sobre mercados exteriores en
nombre de las organizaciones regionales que promocionan la exportación.
Las organizaciones regionales exportadores son el
único punto de contacto para las empresas belgas.
Rue Montoyer 3 – Montoyerstraat
B – 1000 Bruxelles/Brussel
Tel: +32 2 206 35 11
Fax: +32 2 203 18 12
[email protected]
www.abh-ace.org
FLANDES INVERSION
Y COMERCIO – FIT
La agencia Flanders Investment & Trade promueve el
comercio internacional sostenible tanto para las empresas
situadas en Flandes, la región del norte de Bélgica, como
para las situadas en el extranjero.
Flanders Investment & Trade le ayuda a ponerse en
contacto con las empresas flamencas que necesite.
Esto no solo incluye determinados productos o servicios que esté buscando, sino también distintos contactos
comerciales, como el establecimiento de empresas mixtas
o conjuntas hasta la transferencia de tecnológica.
A otro nivel, Flanders Investment & Trade mejora la
posición de Flanders como puerta de entrada a Europa
para la inversión extranjera. La agencia identifica, informa, asesora y apoya a las empresas extranjeras proponiéndoles instalaciones de producción e investigación, centros
de contacto, sedes centrales, operaciones logísticas, etc.
en Flandes, Bélgica.
Cuenta con una red mundial con más de 90 oficinas
de representación.
Gaucheretstraat 90
B – 1030 Brussel
Tel: +32 2 504 87 11
Fax: +32 2 504 88 99
[email protected]
www.flandersinvestmentandtrade.com
REGION DE BRUSELAS
– CAPITAL BRIXELLES EXPORT–
DIRECCION DE COMERCIO
EXTERIOR
La Agencia Valona para las exportaciones y las inversiones
extranjeras (AWEX) es el departamento de la Región Valona de Bélgica encargado de la promoción del comercio
exterior y de la atracción de inversiones extranjeras. La
Agencia dispone en el mundo de una red de 105 Agrega-
De las inversiones actuales, realizadas por 160 empresas belgas, 69% se destinó a
servicios, 14% al comercio, 14% a manufacturas y 3% a otros sectores.
La depreciación del peso frente al dólar y el euro es un atractivo para instalar plantas
en México.
Con un envío de 926.3 millones de dólares de Inversión Extranjera Directa (IED) en
los últimos 10 años, Bélgica se colocó como uno de los mayores inversionistas europeos
en México y podría adquirir una importancia mayor en los próximos años.
De las inversiones actuales, realizadas por 160 empresas belgas, 69% se destinó a
servicios, 14% al comercio, 14% a manufacturas y 3% a otros sectores.
Jorge López, jefe de la Unidad de Promoción Internacional de ProMéxico, afirmó
que la depreciación del peso brinda oportunidades a las empresas belgas para instalar
plantas en México, desde donde pueden vender, con ventajas arancelarias, a los grandes
mercados del mundo.
Séptimo inversor europeo en México.
Entre las principales inversiones belgas en México, destaca la de Tractebel, con
operaciones en el área de distribución de gas natural, iniciadas tras obtener los
permisos para suministrar el combustible en tres centros de población: Querétaro,
Pánuco y Guadalajara.
En el área de distribución de gas natural, el monto de inversión comprometida para
la construcción de las redes supera los 200 millones de dólares, mismas que servirán
para dar servicio a cerca de 250,000 usuarios residenciales, comerciales e industriales
durante los próximos cinco años.
Otras empresas belgas con inversiones en México son: Alcatel-Indetel Industria de
Telecomunicaciones, Atlas Copco Mexicana, Bec Fin Restaurante, Bekaert, Smet de México,
Eureka, Grupo Calindra, Hamon Corporation, Ingeniería y contrucciones Fru-Con y Janssen
Farmacéutica.
Bélgica ocupó la séptima posición entre los países de la Unión Europea en términos
de IED en México.
A su vez, la inversión mexicana en Bélgica, del 2000 a septiembre del 2006, ascendió
a 25.2 millones de euros, según los últimos datos registrados por ProMéxico.
Destacan las empresas mexicanas: Cigarrera La Moderna, Grupo Modelo y NV Galgo
Pre-Q Europe (productora de neumáticos).
47
I n t e r n a c i o n a l
AGENCIA VALONA PARA LA EXPORTACIÓN Y LAS INVERSIONES EXTRANJERAS – AWEX
Invierten empresas belgas
US 926 millones
M U N D O
Bruxelles Export es una asociación público-privada que
reúne al sector público, la Dirección de Comercio Exterior
de la Región de Bruselas-Capital, y al sector privado, BECI
Brussels Enterprises Commerce and Industry.
Su objetivo: promover el comercio exterior y apoyar a los exportadores ofreciendo a las empresas de
Bruselas una amplia gama de servicios. Una atención
personalizada a los exportadores gracias a los Agregados Sectoriales que trabajan en Bruselas en la sede de la
Dirección de Comercio Exterior y a la red de cerca de
noventa Agregados Económicos y Comerciales repartidos en el mundo.
El otorgamiento de ayudas financieras a las PYMES
para permitirles efectuar viajes de prospección, participar en ferias internacionales generales o especializadas,
elaborar documentos promocionales (folletos, sitios de internet), recurrir a los servicios de consultores en comercio
exterior, inscribir a su personal en formaciones…
Acciones de promoción colectiva, sectoriales o multisectoriales, para incitar a las empresas de Bruselas a
valorizar su potencial a la exportación: misiones comerciales, días de encuentros empresariales, stands colectivos
en ferias internacionales…
Los consejos de los prospectores comerciales que visitan diariamente las empresas para establecer su perfil con
el objetivo de adaptar las acciones de Bruxelles Export a
las necesidades de las empresas exportadoras.
La difusión de informaciones sobre los mercados
extranjeros, los pasos para la exportación y oportunidades de negocios via su sitio de internet, publicaciones
diversas…
Encuentros entre los socios económicos de Bruselas y
extranjeros (cámaras de comercio, federaciones) acompañados por las empresas miembros de las mismas.
Avenue Louise 500/4
B – 1050 Bruxelles
Tel: +32 2 800 40 00
Fax: +32 2 800 40 01
[email protected]&nb sp;
www.brussels-export.be
dos económicos y comerciales. La Agencia
dispone del certificado ISO 9001 desde
abril 2002.
En relación con el comercio exterior, la
misión de la Agencia es la de promoción
e información tanto en los circuitos de
negocios internacionales como valones.
La Agencia ayuda a los compradores,
prescribidores, importadores y prospectores extranjeros, transmitiéndoles datos
económicos sobre Valonia y su potencial
exportador. En su calidad de socio para los
Charles Delhaye,
exportadores de Valonia, la AWEx ofrece
Director para las
una amplia gama de servicios y actividades
Américas
para apoyarles en su estrategia a la exportación (estudios de mercado, organización de misiones económicas, colectividades en ferias internacionales, apoyos
financieros y financiaciones de las exportaciones, etc.).
A nivel de la atracción de las inversiones extranjeras,
la Agencia – vía su rama “Office for foreign Investors”
(OFI), cubre una competencia general de promoción,
prospección e información de los potenciales inversionistas de los extranjeros. Asegura también un seguimiento
continuo de los inversionistas extranjeros. Asegura
también un seguimiento continuo de los inversionistas
instalados en Valonia así como una misión de búsqueda
de compradores extranjeros para los sitios industriales
valones en vías de reestructuración.
Place Sainctelette 2
B – 1080 Bruxelles
Tel: +32 2 421 84 91
Fax: +32 2 421 87 75
[email protected]
www.wallonia-export.be
turism
El Tianguis Turístico
de Acapulco
E
l pasado mes de abril se celebró la XXXIV Edición del Tianguis Turístico
de Acapulco. El evento, al que acudieron prestadores de servicio de
turismo de México y prensa especializada. El máximo evento de turismo
a nivel nacional fue inaugurado por Rodolfo Elizondo, Secretario de
Turismo de México. Cada año este certamen reune a cientos de compradores
del mundo entero y prensa extranjera especializada en turismo.
Lic. Oscar Fitch, Director General Consejo
de Promoción Turística de México.
Rodolfo Elizondo, Secretario de Turismo de México asistió
a la Inauguración del XXXIV Tianguis Turístico de Acapulco.
M U N D O
Adolfo Crespo y Vivó,
Isaac Volín y Dulce García
Márquez.
Enrique Beltranena, Director General
de Volaris anunción una alianza
estratégica con Southwest Airlines.
Alejandro Díaz Durán.
48
I n t e r n a c i o n a l
El Hotel las Brisas de Acapulco recibió el galardón del los 4 Diamantes otorgado
por la Automobile American Association. En la foto el Sr. Moises Cosío, (quinto de
Izq. a Dcha.) Director General de Hoteles Las Brisas.
Paola Urías y Leslie Montaño.
MODA
Zandra Rhodes México
Fashion designer de Madonna, Lady Di, Jacqueline Onassis
M
uestra retrospectiva de Zandra Rhodes, diseñadora de la nueva ola británica
que colocó a Londres al frente de la escena mundial en la década de los setenta.
Ha diseñado para importantes figuras del espectáculo y la realeza. Sus piezas se
han exhibido en los principales museos de Europa y Estados Unidos, como son
el Metropolitan Museum of Art (MET) de Nueva York, el Victoria & Albert Museum de
Londres y en el Smithsonian Institution de Washington.
La multiufacética artista Zandra_Rhodes
inauguró su exposición en el Museo
Franz Mayer de la Ciudad de México.
Ha diseñado para importantes
figuras del espectáculo y la
realeza.
Mercedes Benz Fashion México 2009
E
n Antara Polanco Fashion Hall se llevó
a cabo un glamoroso desfile de modas
para dar a conocer las últimas tendencias
Otoño-Invierno 2009 con la propuesta
de destacados diseñadores mexicanos.
M U N D O
49
I n t e r n a c i o n a l
El diseñador mexicano Armando Mafud
presentó su más reciente colección.
Por Carmen M. de Otero
Recepción
En la Embajada de Grecia
C
on motivo de la fiesta Nacional de la República Helénica, el Embajador de Grecia
en México, Vassilis Karantonis, ofreció
una recepción en su residencia de las
Lomas de Chapultepec de la Ciudad de México.
José Ignacio Korzaniac, Embajador del Uruguay,
Karla Cuevas, Vassilis Karantonis, Embajador de
Grecia y Miriam Cengelová, Segunda Secretaria de la
Embajada de Eslovaquia.
Roland M. Wegener,
Embajador de
Alemania y Knut
Solem, Embajador de
Noruega.
Despedida
Del Embajador de la Unión
Europea en México
E
l Embajador, Jefe de la Delegación de la Comisión
en México Mendel Goldstein ofreció un cóctel para
despedirse. Mendel Goldstein y su esposa Sylvia Loffe
terminaron su misión diplomática en México y ahora
representarán a la Unión Europea en el país centroamericano de
Nicaragua. La recepción se efectuó en los jardines de las oficinas
de la Comisión de la Unión Europea en las Lomas de Chapultepec
a donde asistieron numerosos embajadores del cuerpo diplomático
en México.
Khadija Rmiki, Sylvia Goldstein, Mendel Goldstein y Mahmoud Rmiki.
M U N D O
50
I n t e r n a c i o n a l
Andung Nitimihardja, Embajador de Indonesia, Francisco M.Ortigas III, Embajador de las
Filipinas, Susana de Ortigas, Mariane Legarde, Sylvia Goldstein, Mendel Goldstein y Pierre
Jean Idalbert, Embajador de Haiti.
Dinesh Kumar Jain, Embajador de la India
y Francisco M. Ortigas III, Embajador de
las Filipinas.
Mendel Goldstein, Embajador de la
Unión Europea durante su discurso.
Muestra Gastronómica
Rostros de la Francofonía
en la residencia del
embajador de Argelia
El embajador de Argelia anfitrión
de una muestra gastronómica.
E
l Embajador de Argelia en México,
Merzak Belhimeur, fue anfitrión de
la muestra gastronómica “Rostros de
la Francofonía”, donde se reunieron
diversas personalidades del mundo diplomático,
cultural y social de México.
La cita fue la residencia del embajador
argelino, donde los invitados tuvieron la oportunidad de disfrutar los más exquisitos platillos
preparados especialmente para esa ocasión. El
menú constaba de diversos platillos de los países
representados en la reunión para hacer que los
invitados se sintieran como en casa.
Los anfitriones Lila Belhimeur y Merzac
Belhimeur, Embajador de Argelia.
Mahmoud Rmiki, Embajador del Reino de Marruecos y dos invitadas.
Los asistentes disfrutaron mucho la Noche Gastronómica.
Frank Devlyn
Toma de posesión de la ANDECO
L
a Asociación Nacional de Cónsules Honorarios, A.C.,
ANDECO, nombró como nuevo presidente al señor
Frank Devlyn, conocido miembro del Rotary Internacional, durante su Asamblea Nacional realizada en el
Puerto de Veracruz. La presidenta Saliente la Cónsul Honoraria
de Alemania en Veracruz, Erika S. Rempening R. felicitó a Frank
Devlyn y le deseo mucho éxito en su nueva encomienda al frente
de la Asociación Nacional de Cónsules Honorarios México, A.C. El
Sr. Devlyn es actualmente Cónsul Honorario del reino Hachemita
de Jordania.
Asamblea ANDECO
“Encuentro Consular Veracruz 2009”
por Miguel Hilsaca *
C
on el propósito de fortalecer las Relaciones Consulares
dentro de la esfera de sus facultades, Cónsules Honorarios y de Carrera, Acreditados en la República Mexicana
y en el extranjero, se reunieron en el Estado de Veracruz
de Ignacio de la Llave, puerta de entrada para los Mercados Internacionales, en el Encuentro Consular Veracruz 2009 del 1º al 3
de Abril del presente, siendo recibidos por el Señor Gobernador
Licenciado Fidel Herrera Beltrán, quien, deseoso de confraternizar con todos los pueblos del mundo civilizado, amantes de la
paz y de la libertad, declaró formalmente instalada la Vigésima
Asamblea General, de la Asociación Nacional de Cónsules México,
A.C. (ANDECO). El Encuentro se llevó a cabo, tanto en el Primer
Ayuntamiento de América y Cuatro Veces Heroica Ciudad y Puerto
de Veracruz, así como en Xalapa, la capital del Estado.
* Cónsul Honorario de Honduras, Presidente Delegación ANDECO
Tijuana, B.C.
M U N D O
51
I n t e r n a c i o n a l
Frank Devlyn, nuevo presidente de la Asociación de Cósules Honarios
de México y Erika S. Rempening R.
Los Cónsules Frank J. Devlyn, Presidente; y Erika S. Rempening
Vice Presidente de ANDECO, entregan reconocimiento al
Gobernador de Veracruz.
Un grupo de Cónsules Honorarios.
Visita Real
Visitan México SS. AA. RR.
Los Príncipes de Noruega
H
aakon, Príncipe heredero del Reino de Noruega
y su esposa la Princesa Mette-Merit visitaron
México. Durante su estancia en México de
cuatro días los Príncipes se reunieron con el presidente Felipe Calderón e inauguraron una muestra de cine
noruego y asistieron a diversas manifestaciones culturales
en la ciudad de México para después trasladarse al puerto
de Veracruz donde fueron recibidos por el Gobernador de
esa entidad. Los Embajadores de Noruega, Knut y Audhilde
Solem, ofrecieron en honor de los distinguidos visitantes un
espléndido banquete en su residencia de Virreyes para más
de cuatrocientos invitados.
Foto: Miguel Ángel Otero Tamayo
Foto Oficial de SS. AA. RR. Los Príncipes de Noruega.
Marta Bárcenas, Embajadora de México en Noruega, Knut Solem, Embajador
de Noruega en México y Yvette Thuering.
M U N D O
52
Fotos: Héctor Santos Zepeda
I n t e r n a c i o n a l
SS. AA. RR. Los Príncipes de Noruega a su llegada
a la residencia de la Embajada Noruega.
Audhilde Solem, S.A.R. Príncipe Haakon de
Noruega y S.A.R. la Princesa Mette-Merit
de Noruega en la recepción ofrecida por los
Embajadores de Noruega.
Anna Lindstedt, Embajadora
de Suecia y Anders
Nordström.
Recepción
En la Embajada de Costa Rica en honor
del Presidente Arias
G
ioconda Ubeda, Embajadora de Costa Rica ofreció una
recepción en su residencia con motivo de la visita a
México de Oscar Arias, Presidente de Costa Rica.
Said Hamad, Embajador de Palestina y Claudette
Hamad.
Sra. de Arias y Oscar Arias, Presidente de Costa Rica, Anna Lindstedt, Embajadora de Suecia; Anders
Nördström y Gioconda Ubeda Rivera, Embajadora de Costa Rica.
La Embajadora de Costa Rica , Gioconda Ubeda Rivera, La Primera Dama de Costa Rica Sra. de Arias,
Oscar Arias, Presidente de Costa Rica con un grupo de invitadas.
Los embajadores de Chipre, Antonis y Angeliki Grivas.
M U N D O
53
I n t e r n a c i o n a l
Francisco Cervantes, una guapa invitada y Mahmoud Rmiki, Embajador del Reino de Marruecos.
Miguel Ángel Otero Tamayo saluda al Presidente de Costa Rica Sr. Arias.
Recepción
En la residencia del Embajador de Francia presentaron
el número especial sobre Francia de Mundo Internacional
C
on motivo de la presentación de la edición especial dedicada
a Francia de la revista Mundo Internacional, editada por el
señor Miguel Ángel Otero Tamayo, el Excmo. señor Daniel Parfait, Embajador de Francia, ofreció una espléndida
recepción en la residencia de la embajada francesa.
Durante el acto de presentación el Embajador Daniel Parfait y el
señor Otero Tamayo hicieron uso de la palabra. El embajador de Francia
habló sobre el excelente estado que guardan las relaciones entre su país
y México y brindó por la prosperidad de ambas naciones. En el marco
de la presentación del número especial sobre Francia, el Embajador de
Francia en México, el Sr. Daniel Parfait, felicitó a su editor, el Sr. Miguel
Ángel Otero, por realizar este número especial que da cuenta de la visita
de Estado del Presidente francés. Aparte de un artículo sobre la visita
de Estado del Presidente francés, este número de Mundo Internacional
comprende una entrevista con el Embajador, una contribución del Jefe
del Servicio Económico Regional de la Embajada de Francia en México,
el Sr. Pascal Maccioni, un perfil socioeconómico del país así como un
reportaje sobre turismo y gastronomía en París.
Por su parte el Editor de Mundo Internacional, Miguel Ángel Otero Tamayo dijo: “Es para mí una gran alegría presentar una edición de Francia.
Hablar de Francia siempre es un ejercicio intelectual muy grato.
Pensar en Francia es una experiencia maravillosa. No se podría entender
la civilización occidental sin hacer referencia a Francia y a sus múltiples
aportaciones científicas, culturales, filosóficas, literarias y gastronómicas,
en el “savoir faire” y en el “savoir vivre” que también nos han legado los
franceses. Además confieso que al hablar de Francia me viene el recuerdo
de mis años de estudiante en París, ciudad donde viví por varios años. Y
ya que hablamos de letras me gustaría mencionar una cita del escritor
francés Jean Marie Gustave Le Clezio, Premio Nobel de Literatura 2008,
que dice textualmente: “Tengo el sentimiento de ser una cosa pequeña
en este planeta, y la literatura me sirve para expresar eso. Si me atreviera
a filosofar, se diría que soy un pobre rousseauista (adepto del filósofo
francés del siglo XVIII Jean-Jacques Rousseau), que no ha comprendido
nada”, afirma, considerando que un novelista tiende naturalmente a
escribir sobre su juventud, en la que lo principal le fue dado”.
Una rica variedad de quesos y canapés con estupendos vinos franceses y Tequila de la Casa Cuervo fueron servidos a los invitados, entre
los que se encontraban diplomáticos y funcionarios del gobierno de
México, empresarios y distinguidas damas de la sociedad mexicana.
Luis Gálvez, Jeanie Casanova y Pascal Maccioni.
El Excmo. Sr. Daniel Parfait, Embajador de Francia.
Excmo. señor Daniel Parfait, Embajador de Francia y Miguel
Ángel Otero Tamayo.
Los invitados disfrutaron de estupendos vinos franceses y tequila
de la Casa Cuervo.
Myriam Gómez y Ana Laura Sainz.
Arturo Arellano y Pinky Kelly.
AQUI VA EL ANUNCIO DE LA
VALENTINA QUE SALIO EN
LA EDICIÓN PASADA Y QUE LO
TIENE LA IMPRENTA
Muestra fotográfíca
Chipre, 10,000 años
de cultura e historia
C
erca de 70 fotografías y más de 60
piezas entre réplicas de museo, vestimentas y artículos usados por los
antiguos chipriotas integraron la exposición Chipre: 10,000 años de cultura e historia,
la cual se llevó a cabo en las instalaciones de la
Comunidad Helénica en México, inaugurada por
el Embajador de Chipre, Antonis Grivas.
Esta muestra constituyen una forma de acercarse
a la cultura y la civilización de Chipre, aunque hablar de civilización no es sólo relacionarse con las
Alexandra Grivas.
letras sino también los deportes, afirmó Grivas,
quien mencionó que su país, a pesar de ser una
pequeña isla con 800 mil habitantes, cuenta con uno de los mejores
tenistas del mundo —Marcos Baghdatis— y con Kiriakos Loannou,
uno de los máximos exponentes en el salto de altura.
Durante los diez mil años de historia una de las partes esenciales es la filosofía, ya que su territorio vio nacer a uno de los más
importantes pensadores Zenón de Citio, fundador del estoicismo
—basado en la naturaleza como maestra de vida y en el dominio de
sí mismo y las pasiones—, filosofía que adoptó el Imperio romano y
por 600 años fue la filosofía de toda la Europa Occidental.
Posterior a la inauguración se presentó Politistiko Ergastiri,
grupo de baile y canto de Chipre, que dio muestra del folclore con
danzas chipriotas y helénicas.
Angeliki Grivas, Alexandra Grivas y Antonis Grivas, Embajador de Chipre.
En el corte del listón de la Inauguración de la Exposición: Angeliki Grivas,
Vasslis Karantonis, Embajador de Grecia. Helena Stamatiades y Dip.
Cuauhtémoc Velasco.
Helena Stamatiades, presidenta del consejo directivo de la Comunidad Helénica de México, mencionó que la principal labor de la
organización es la de mantener a los griegos y a sus descendientes
unidos, como si fuese una pequeña Grecia dentro del país; aseveró
que existe un lazo muy fuerte con Chipre, porque comparten el
mismo idioma y cultura.
Durante su discurso el Embajador de la República de Chipre
mencionó entre otros cosas, que Chipre tiene una historia excepcionalmente rica en el ámbito cultural. En sus 10,000 años de esta
historia, ha presentado muestras muy particulares en literatura,
artes, en atletismo profesional (formal). Mencionó nombres como
el de Zenón El Estoico y otros que al paso del tiempo han ofrecido
a la humanidad y particularmente a la cultura europea inapreciables
ejemplos de saber y progreso.
Los Embajadores de Chipre con Carmen y Sergio Rascón.
Nueva Dirección
M U N D O
56
Jorge Castro-Valle, director General de Protocolo de la SRE
E
I n t e r n a c i o n a l
l embajador Jorge Castro-Valle Kuehne, tomó posesión como Director General de Protocolo de la
Secretaría de Relaciones Exteriores.
La cancillería mexicana informó que Castro-Valle Kuehne ocupará esta dirección sustitución del embajador Francisco
del Río López, quien en breve será designado a un cargo en el
exterior.
Castro-Valle es miembro del Servicio Exterior Mexicano desde
1973. Fue ascendido al rango de embajador en 1994. Desde septiembre de 2003 fungía como embajador de México en Alemania.
Previamente se desempeñó como embajador en Suecia, jefe de
cancillería en Estados Unidos, Reino Unido y Canadá, así como
encargado de Negocios ad hoc en la República Democrática
Alemana.
Ha ocupado también, entre otros cargos, los de director General para América del Norte, secretario particular del secretario,
y secretario particular del subsecretario de Asuntos Económicos.
Estudió la licenciatura en derecho en la Universidad Nacional
Autónoma de México.
El embajador Castro-Valle nació en la ciudad de México el 29
de junio de 1953. De 1973 a 1976 realizó Estudios de Relaciones
Internacionales en la Universidad de Viena, Austria. De 1976 a
1980, estudió la licenciatura en derecho en la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM).
Desde marzo de 2004 ocupó el puesto de presidente del
Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe (GEALC)
en Alemania. El embajador habla tres idiomas: alemán, inglés y
francés, además de que cuenta con conocimientos básicos del
ruso e italiano.
Es autor de artículos sobre relaciones internacionales y política exterior de México y ha recibido diversas condecoraciones
otorgadas por los gobiernos de Brasil, Grecia y Suecia.
148° Aniversario
Día Nacional de Italia
E
n la sede del Instituto Italiano de Cultura, en la Ciudad
de México, El Excmo. Sr. Felice Scauso, Embajador de
Italia y miembros de la Embajada italiana en México
celebraron el 148° aniversario de la fundación de la
República italiana.
Fue una gran fiesta italiana y en esta ocasión el Embajador
Scauso se dirigió a sus invitados para anunciar que su misión diplomática en México llega a su término el próximo mes de julio.
Durante su discurso el embajador Scauso hizo un breve balance
de las excelentes relaciones que guardan ambos países y de su
gestión durante los casi cuatro años que representó al gobierno
de Italia en México.
En la recepción se sirvieron platillos tipícos italianos y los asistentes brindaron con champaña por Italia y México.
Carmen Aneiros.
Carmen Mihalascu de Otero
y Monica Machionni.
Ximena Canizzo con Gabriela y Juan José Davidovich.
Felice Scauso, Embajador de Italia y Carmelo Angulo
Barturen, Embajador de España.
M U N D O
57
I n t e r n a c i o n a l
El Embajador Felice Scauso (en el centro)
con sus invitados.
Nueva Dirección
Presidente Calderón ofreció una cena en honor del Presidente
de los Estados Unidos de América, Barack Obama
Teniendo como marco el Museo de Antropología de la Ciudad de México, Felipe Calderón , Presidente de México y su esposa ofrecieron una cena al presidente de lo Estados
Unidos, quien visitó México el pasado mes de abril, siendo esta su primera visita oficial a
Latinoamérica. Durante la cena ambos presidentes intercambiaron discursos. Reproducimos el texto íntegro de su contenido.
"E
M U N D O
58
I n t e r n a c i o n a l
l pueblo y el Gobierno de México nos sentimos muy
honrados, señor Presidente, por su visita. Usted
representa una voz de cambio y de esperanza, la
voluntad de renovación de un gobierno y un pueblo
entero, que son, además, pueblo y gobierno amigos.
Nos da gusto recibirle en este recinto emblemático para todos
los mexicanos. Aquí está el legado de las grandes civilizaciones que
florecieron en Mesoamérica y también el testimonio de la riqueza
pluricultural de nuestro México; aquí están los símbolos de nuestras
raíces ancestrales y más profunas.
Hoy ha iniciado una nueva etapa en la relación entre México
y los Estados Unidos. En este día histórico nos hemos reconocido
como dos pueblos hermanos, como dos naciones unidas por anhelos
y por valores.
El mundo está viendo caer viejos paradigmas: la falsa creencia
de que podíamos abusar de la naturaleza sin preocuparnos por las
consecuencias, la noción equivocada de que el consumo sin límites o
las finanzas sin mesura podrían generar prosperidad automática.
La humanidad, quizá, ha cometido muchos de los que Mahatma
Gandhi llamó pecados capitales:
Tener riqueza sin trabajo, placer sin conciencia, ciencia sin
humanidad, conocimiento sin carácter, comercio sin moral, oración
sin sacrificio y política sin principios.
Esta civilización, la nuestra, como lo demuestra este museo, ha
tenido el privilegio de desenterrar muchas civilizaciones antiguas, sin
embargo, nos ha dado cuenta del riesgo de su propia mortalidad.
Sé, señor Presidente, la enorme responsabilidad que pesa
sobre sus hombros. Es usted el Presidente de los Estados Unidos,
pero al mismo tiempo representa, como en muy pocas ocasiones,
la esperanza de millones y millones de mujeres y de hombres no
sólo en Estados Unidos, sino en todo el mundo.
La esperanza de que vengan mejores días para una humanidad
que sufre los efectos de sus propios errores, una humanidad herida
por la guerra y la violencia, por el crimen organizado y el terrorismo;
una humanidad marcada aún por la miseria de miles de millones y
por el súbito y prolongado deterioro en el nivel de vida de otros
tantos, producto de la crisis económica más grave que las generaciones presentes hayan contemplado.
Son de los que opinan que la responsabilidad que cada ser
humano asume en la Tierra, va aparejada con los talentos que ha
recibido.
Usted, señor Presidente, sé que ha sido provisto con la inteligencia, la sencillez y el carisma suficientes para ejercer el liderazgo que se
necesita para enfrentar y resolver los problemas de la era actual.
Sepa usted que cuenta en México con amigos, con socios, con
vecinos y con aliados dispuestos a enfrentar juntos esta tarea.
Pertenecemos, sin duda, a la generación del cambio, la generación que tiene ante sí la oportunidad histórica de transformar
nuestra realidad y como usted lo dijera en Berlín, dejar nuestra
huella en la historia.
Esto requerirá de un gran esfuerzo, pero estoy seguro de que
se puede lograr. Esta es una de las pocas ocasiones en la historia
tan compleja entre nuestros pueblos, en que ambos Presidentes
podemos tendernos la mano y hablar con verdad.
Es momento, por lo mismo, de actuar, Presidente, para acercar más
a nuestros pueblos y resolver juntos nuestros grandes desafíos.
México y Estados Unidos quieren que su gente viva en paz y con
tranquilidad; que sus niños y jóvenes vivan libres de la violencia que
provoca el crimen organizado, y libres de la esclavitud de las drogas.
Por eso es tan positivo que nuestros países hayan renovado hoy
su alianza para derrotar a las organizaciones criminales que actúan
en ambos lados de la frontera.
Ambas naciones queremos que nuestra gente pueda salir adelante con la dignidad de su propio esfuerzo.
A los mexicanos nos duele que muchos de los nuestros se marchen a Estados Unidos en busca de una vida mejor, y que incluso
lleguen a perder la vida en el intento.
Por eso estamos trabajando para que en México haya más
oportunidades para nuestra gente.
Mientras tanto es muy esperanzador que su Administración
tenga una valoración más justa y comprensiva de la migración, que
busque una solución integral a este problema y que esté consciente
de las enormes aportaciones de los trabajadores mexica nos al
bienestar de los norteamericanos.
En estos momentos de grave dificultad económica debemos
fortalecer la competitividad regional para tener éxito como Norteamérica completa ante un mundo que nos compite ferozmente.
Y por ello es necesario no sólo que defendamos, sino que
ampliemos nuestro comercio y también la cooperación en aéreas
estratégicas como la infraestructura, la energía, la salud, las oportunidades laborales.
En alguno de sus discursos más memorables el Presidente
Abraham Lincoln dijo que una casa dividida no puede permanecer.
Hoy, en cierto sentido, la casa común es la región donde nos tocó
vivir. América del Norte; y por eso es indispensable que trabajemos
unidos, para que cada uno de los habitantes de esta gran casa pueda
hacer valer su derecho inalienable a buscar la felicidad.
Señor Presidente:
Son muchas las cosas que
compartimos. Pertenecemos a
una generación forjada en los
principios de lucha, de trabajo
y de superación. Usted y yo
compartimos también la mirada
puesta en el futuro y valores de
justicia, de democracia, de libertad, de legalidad, de respeto al
medio ambiente.
Sé que éstas, además de muchas otras coincidencias, nos unirán
todavía más en nuestra lucha por el bienestar de nuestros pueblos.
Y ahora, queridos amigos, quiero pedirles a todos ustedes que me
acompañen en un brindis en honor del Excelentísimo Presidente de los
Estados Unidos de América y de los integrantes de su Comitiva.
Brindo por una nueva era sustentada en el respeto mutuo y en
la responsabilidad compartida entre nuestras naciones.”
Intervención del Presidente de los
Estados Unidos de América, Barack
Obama, en la Cena que en su honor
ofrecen el Presidente Calderón y su
señora esposa, Margarita Zavala
En el Museo de Antropología de la Ciudad de México, el Presidente
Felipe Calderón, reflexionó sobre diversos temas, entre ellos el
cambio climático, la delincuencia organizada y la migración, “México
y Estados Unidos quieren que su gente viva en paz”, afirmó.
Q
M U N D O
59
I n t e r n a c i o n a l
uiero comenzar expresándole al Presidente Calderón,
a la señora Zavala, mi profundo agradecimiento por su
bienvenida tan amable, y muchísimas gracias por este
lugar tan espectacular para esta comida.
Este es mi primer viaje a México como Presidente y es uno que
siempre recordaré con gran cariño por la hospitalidad y la calidez
que me h an ofrecido durante esta breve visita.
El día de hoy hemos concluido una serie productiva de reuniones, sobre todo, una gama de desafíos y oportunidades que
tenemos en común.
Hemos hablado de nuestros lazos económicos profundos que reflejan los mil millones de dólares de comercio que cruzan nuestra frontera
todos los días; y hemos hablado de los pasos que podemos adoptar
juntos a nivel bilateral y a nivel global, para avanzar en la oportunidad
y la prosperidad de nuestros dos países y en todas las Américas.
Hemos hablado de los lazos profundos que unen a nuestros
pueblos y los pasos que podemos tomar para cumplir con el d
esafío de la inmigración, y eso incluye la aprobación de la Reforma
Migratoria Integral en los Estados Unidos, que estoy dedicado a
lograr, una reforma que cumple con las tradiciones de mi país como
Nación de inmigrantes y como Estado de Derecho.
Hemos hablado de nuestra obligación de tomar pasos para
construir un futuro de energía limpia que pueda sustentar nuestras
economías. Y, claro está, hemos hablado de los graves peligros
que establecen los cárteles de narcotraficantes que amenazan a
hombres, mujeres y niños inocentes en ambos de la frontera.
Y estamos decididos a ponerle fin a esta guerra de la droga.
Estos=2 0son algunos de los desafíos de importancia crítica que
encaramos como resultado de la frontera que compartimos, pero lo
que nos hace buenos vecinos no es que nuestros intereses siempre
estén alineados, y que estemos siempre de acuerdo.
En nuestra larga historia no siempre hemos estado del mismo
lado de cada tema, y no hay duda que en el futuro habrá diferen-
cias también, pero lo que nos
hace buenos vecinos es una verdad muy sencilla: que nuestros
pueblos comparten tanto más
que los desafíos comunes y los
intereses comunes.
También compartimos valores, ideales. Los nuestros son
pueblos que conocen lo que
significa el trabajo y saben lo que
es luchar y sacrificarse por sus hijos y sus nietos.
Pueblos que saben que la fuerza viene de la fe y de la familia;
pueblos que han conocido las épocas duras y han perseverado a
pesar de todo.
Esa es la historia de las luchas separadas de independencia que
nos han hecho las naciones que somos, luchas que han forjado en
este continente a dos países contiguos, fundados en una serie de
ideales compartidos.
Que nuestra democracia no es simplemente un don de generaciones anteriores, sino que es la responsabilidad de cada generación
que debe protegerla y pasarla, los dos comprendemos que ninguno
sea a través en la influencia de la política, el poder del dinero o el
temor de la fuerza; está más allá de la ley.
Que todos, cada uno, somos iguales y hemos recibido los derechos humanos básicos que surgen no de la ley, sino de nuestro
Creador.
Cada una de nuestras naciones fue formada de este sentido,
de que un Estado no tiene mayor responsabilidad que mantener la
dignidad esencial de sus ciudadanos. Fue esa la promesa de la lucha
de mi pueblo por su Independencia y fue la promesa de la lucha de
México por su Independencia; fue la promesa de la Independencia
americana una promesa avanzada por Hidalgo, así como Washington,
por Lincoln, pero también por Juárez. Y es una promesa que ahora
está en manos de todos nosotros para avanzar en nuestra época.
Hace más de 60 años, en un momento en que nuestro mundo estaba
consumido por la guerra, uno de mis antecesores vino aquí, a México,
para reafirmar=2 0la relación que une a nuestras dos naciones.
En un discurso al pueblo de México, Franklin Delano Roosevelt
dijo: nuestros pueblos encuentran que tienen aspiraciones comunes,
pueden trabajar juntos para un objetivo común. Nunca perdamos
de vista esa verdad.
Ese fue el mensaje del Presidente Roosevelt, de entonces, y es
mi mensaje ahora y confío en que si podemos seguir logrando la
fuerza en nuestras aspiraciones y propósitos comunes de nuestros
objetivos comunes, si seguimos actuando como lo hemos hecho en
esta visita con un espíritu de responsabilidad mutua, afecto mutuo,
interés mutuo, será una verdad que vamos a mantener juntos en
los próximos meses y años.
Y me complace tanto tener un socio como el Presidente Calderón, una persona que ha demostrado su valor, su valentía, una
persona que ha demostrado que combina un sentido de principio
con un sentido práctico.
Una persona que, yo sé, quiere ser un socio mío al ir fortaleciendo esta asociación y nos aseguramos de que los niños de México y
los niños de los Estados Unidos, tendrán un futuro aún más próspero
y de mayor esperanza que las generaciones anteriores.
GASTRONOMIA
El Restaurante Les Moustaches galardonado
con el Premio Five Star Diamond Award
LES MOUSTACHES, es el único restaurante en la
República Mexicana que ha recibido por diez años
seguidos tan prestigiado reconocimiento
L
a noche del lunes 30 de Marzo, el puerto de Acapulco se vio engalanado con la presencia
de The American Academy of Hospitality Sciences que premió a lo más selecto del gremio gastronómico por su excelente servicio, calidad, actitud y hospitalidad. Dentro de
los galardonados destaca el Restaurante Les Moustaches, quien en este año cumple su 35
aniversario; es el único restaurante que recibe este reconocimiento por décimo año consecutivo
en México.
El magno evento que se llevó a cabo en el restaurante Baikal Acapulco, asistieron invitados
distinguidos del medio gastronómico y social. Ulrich Schwartz, y la señorita Karen Dixón, como
representantes de The American Academy of Hospitality Sciences, entregaron el prestigiado
reconocimiento, a Luis Gálvez quien orgullosamente lo recibió a nombre del equipo del Restaurante Les Moustaches, por su excelente servicio, además de la gran calidad que se ofrece en sus
originales platillos.
The American Academy of Hos­pitality Sciences, reconoce mundialmente la excelencia en
calidad y servicio en el ramo hotelero y gastronómico. Cada año la Academia, con base en Nueva
York, premia con el Five Star Diamond Award, sólo a establecimientos de cinco estrellas. Este
premio goza de gran prestigio a nivel mundial y sólo pocos son merecedores de éste.
Sr. Ulrich Schwartz,
Lic. Luis Gálvez, Srita.
Karen Dixón.
En el restaurante la Valentina
Festival gastronómico de Oaxaca
E
M U N D O
60
I n t e r n a c i o n a l
l Restaurante La
Valentina, ubicado en la ciudad de
México organizó,
junto con el Gobierno del
Estado de Oaxaca, un Festival Gastronómico el pasado mes de mayo. Gracias
a este evento los asistentes
tuvieron la oportunidad de
degustar la gastronomía
oaxaqueña conocida y reconocida a nivel nacional
e internacional. El evento
contó con la presencia del
Gobernador de la Entidad
Lic. Ulises Ruiz, el presidente Municipal y distinguidas personalidades de la
cultura, el turismo y la política de Oaxaca. También
estuvieron presentes en la
inauguración las embajadoras de Jamaica, Sheila
Monteith y de Hungría,
Terez Dörömbozi.
Los asistentes al
Festival de Oaxaca
disfrutaron de las
delicias de la cocina
oaxaqueña.
Lic. Ulises Ruíz, Gobernador
del Estado de Oaxaca,
Natalia Malpica y Ángel Gali.
Miguel Ángel Otero Tamayo, Lic. Ulises
Ruiz y Carmen M. de Otero.
El Gobernador de Oaxaca durante una
entrevista para la televisión.
Carmen......
Sheila Monteith,
Embajadora de Jamaica
y Lic.Úlises Ruiz,
Gobernador de Oaxaca
y Terez Dorömbözi,
Embajadora de Hungría.