cd 203 - Virgilio

PARTE DODICESIMA
CAPITOLO X
CD203
[Canti di Castiglia]
L’età dell’imperialismo: le avanguardie (1903-1925)
La poesia, § 2
1
Antonio Machado
A un olmo secco
Questa poesia fu composta nella primavera del 1912, allorché Machado portò la moglie Leonor in campagna nella speranza di farla guarire dalla tisi, che l’aveva colpita in forma grave (e che la porterà alla
morte pochi mesi dopo). Un vecchio albero (l’olmo) quasi secco, ma che a primavera ha rimesso foglie
nuove in un piccolo ramo, diviene *allegoria della condizione del poeta, la cui disperazione per la condizione della moglie consente tuttavia ancora il rifiorire di un po’ di speranza. Alle immagini di morte e di
disfacimento che attraversano la composizione si contrappone, nel finale, l’apertura a un possibile futuro positivo.
da A. Machado, Poesie scelte, trad.
di O. Macrì, Mondadori, Milano 1996
[1987].
5
10
15
5
10
15
Al olmo viejo, hendido por el rayo
y en su mitad podrido,
con las lluvias de abril y el sol de mayo,
algunas hojas verdes le han salido.
¡El olmo centenario en la colina
que lame el Duero! Un musgo amarillento
le mancha la corteza blanquecina
al tronco carcomido y polvoriento.
No será, cual los álamos cantores
que guardan el camino y la ribera,
habitado de pardos ruiseñores.
Ejército de hormigas en hilera
va trepando por él, y en sus entrañas
urden sus telas grises las arañas.
Antes que te derribe, olmo del Duero,
con su hacha el leñador, y el carpintero
te convierta en melena de campana,
Al vecchio olmo,spaccato dalla folgore
e nel mezzo marcito,
con le piogge d’aprile e il sole a maggio,
sono spuntate alcune verdi foglie.
Oh,l’olmo secolare sopra il colle
ch’è lambito dal Duero!1 La corteccia
bianchiccia da un gialligno musco è tinta
nel tronco putrefatto e polveroso.
Come i pioppi canori,2 che sorvegliano
il cammino e la riva,non sarà
di rossicci usignuoli popolato.
S’arrampica su esso di formiche
un esercito in fila,e nelle viscere
tramano i ragni le lor grigie tele.
Olmo del Duero,prima che t’abbatta
con l’ascia il legnaiuolo,e il falegname
ti trasformi in un mozzo di campana,
1 Duero: fiume che attraversa la Vecchia Castiglia (dove si trova anche Soria, città nella quale questa poesia fu composta) e infine sbocca nell’Atlantico.
2 canori: in quanto risuonano del canto degli uccelli (gli usignoli ricordati subito dopo).
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese Manuale di letteratura
[G. B. PALUMBO EDITORE]
PARTE DODICESIMA
CAPITOLO X
L’età dell’imperialismo: le avanguardie (1903-1925)
La poesia, § 2
CD203
2
Antonio Machado ~ A un olmo secco
20
25
30
20
25
30
lanza de carro o yugo de carreta;
antes que rojo en el hogar, mañana,
ardas de alguna misera caseta
al borde de un camino;
antes que te descuaje un torbellino
y tronche el soplo de las sierras blancas;
antes que el rio hasta la mar te empuje
por valles y barrancas,
olmo, quiero anotar en mi cartera
la gracia de tu rama verdecida.
Mi corazón espera
también, hacia la luz y hacia la vida,
otro milagro de la primavera.
stanga di carro o giogo di carretta;
prima che rosso nel camino arda
domani in qualche misera casetta
sull’orlo d’una strada;
prima che ti annienti un turbine e ti schianti
il soffio delle candide montagne;
prima che il fiume ti sospinga al mare
per valli e per burroni,
olmo,voglio annotare nei miei appunti
la grazia del tuo ramo rinverdito.
Anche il mio cuore aspetta,
alla luce guardando ed alla vita,
altro prodigio della primavera.
esercizi
Analizzare e interpretare
1
Il vecchio olmo è un particolare del paesaggio o ne riassume la totalità?
5
Ti pare che l’olmo abbia un carattere simbolico o sia una
raltà ben concreta e tangibile? Mostralo con alcuni esempi.
2
Quale duplice immagine della natura veicola?
6
3
Il contrasto tra la sua morte imminente e il «ramo rinverdito» quale stato emotivo del poeta esprime?
L’invocazione ripetuta all’olmo che scandisce l’intera poesia e l’iterazione «prima che…» quale tensione sottolineano
nel poeta?
4
Come si inserisce nello sviluppo della poesia lo spaccato di
vita quotidiana ai versi 15-21?
7
Scegli le immagini che consideri i correlativi oggettivi più
efficaci della malattia, della disperazione e della speranza.
Luperini, Cataldi, Marchiani, Marchese Manuale di letteratura
[G. B. PALUMBO EDITORE]