herzog colonialista

MACHU PICCHU
YCHILOE
RUDECINDO COX Y LAS PLAYAS DE CHILE
premios la bicicleta herzog colonialista
EL FESTIVAL DE VINA
CHILENAZO
poemas de Claudio qiaconi
^^mm
#12
PABLO MILANS
r
Para vivir
No
A^CIO^
"*
0
^0^^
pidas
me
La vida
no
vale nada
Pobre del cantor
Hoy la vi
El tiempo, el implacable
Llegaste a mi cuerpo
Los caminos
Yo
no te
pido
De nia
Aos
# 13
JOAN BAEZ
Imagina (J. Lennon)
Blowing in the wlnd (B. Dylan)
Suzanne (L. Cohn)
Sacco y Vanzetti (G. Moustaki)
Donna, donna (S. Seundo)
Mary Hamilton (T)
All my> triis (T)
House of the rising sun (T)
(CON SUS TRADUCCIONES)
CHICO BUARQUE
# 16
O que ser
Clice
La construccin
Funeral del labrador
# 14
MERCEDES SOSA
A pesar de vce
Alfonsina y el mar
Cancin con todos
Valsecito
Cantor de oficio
(CON SUS TRADUCCIONES)
Zamba para
Terezinha
morir
no
Que
#15
se
LOS JAIVAS
# 17
Cacharpecero
Sube
vengan los chicos
a nacer
Cunto trabajo
Pregn
conmigo hermano
para iluminarse
Las estatuas
Todos
Zamba de lozano
Mira niita.
Marrn
Un da de tus das
Duerme negrito
Balderrama
Amor americano
La
LAS MSICAS DE CHILOE
se
conquistada
CANCIONERO DE LOS NIOS
#18
Luchn (V. Jara)
(V. Parra)
Mocito que Vas remando (R. Alarcn)
El lobo chilote (M. Andrade)
El tornado (T)
El gorro de lana (J. Yez)
El rin del amor (N. Acevedo)
Arranca, arranca (V. Parra)
Segn el favor del viento (V. Parra)
Linda la minga (R. Rojas)
La noche entera (P. Yez)
El curanto (R. de Ramn)
El cielito (T)
Trastasera (T)
El pavo (T)
La pericona
juntos
ha muerto
Dame la
mano
Ronda para
un
(G. Mistral)
nio chileno (I. Parra)
Cancin infantil (J. M. Serrat)
Mambr se fue a la guerra (T)
La pulga sinforosa (C. Lavanchy)
El manseque
(A. Parra)
La viudita (T)
conejito Manuel (E. Peralta)
rana (T)
Nio, mi nio (D. Viglietti)
Cosmonautas (S. Rodrguez)
Esos locos bajitos (J. M. Serrat)
El mundo al revs (P. Ibez)
El
La
Precio unitario $ 70,00
Coleccin (siete nmeros) $ 400,00
ADQUIRELAS
Fagnano 614, fono 2223969
(San Isidro altura del 500)
Edificio Pirmide del Sol, Providencia 3594, of. 608,
fono 2238280 (Distribuidora Ainavillo)
Bellavista 220, dpto. 1 1 fono 372487, Santiago o
974899, Via del Mar (Distribuidora ARCO)
EN: Jos
,
Los nmeros
no
mencionados
se
encuentran
agotados.
RUDECINDO
MACHU
PICCHU
Y
CHILOE al alcance de los
pies: Ttulo con reminiscen
cias de verso adolescente; de
mitolgicas revis
juveniles de antao pro
cuando las
tas
clamaban que la adolescencia
era algo as como el mundo
de los sueos (se referiran a
JOAN MANUEL SE
RRAT lleg hasta Per en
diciembre; el Inti lllimani va
a
estar
en
Tacna. As
se
co
mienza a entender que esto
de las fronteras no es slo
los sueos erticos?). Porque
Machu Picchu y Chilo as
cienden a la categora mtica
de la imaginacin: ya no se
viaja a ellos, se peregrina. Al
asunto de puntos y lneas en
el mapa. Lamentando no po
der tenerlo ac, dedicamos es
te cancionero a ese cataln
ha transitado nuestra
que
go as insina nuestro repor
tero ojitos de gato, fauno o
juventud
que ha peregrinado
por ellos como l solo. Y co
mo
diablo,
mo
tambin
es
ledo, adems
de entretener y dar buenas
LviStrauss dndole al artculo un
picadas,
se
columpia
en
potente aire de alturas de
rriente
co
antropolgica.
COX
an para nosotros un per
sonaje misterioso. Jams ha
venido personalmente a nues
es
nos
canciones que
tan hondo
co
con
calan
la democracia
(metfora
pol
sta de hondo contenido
incluso
francamente franca) y de cu
ya vida no habamos tenido
tico-metafrico
mayores
noticias,
e
a
excepcin
del ltimo intento hecho por
la Heidi.
tras oficinas para
artculos,
recacha
y
aqu
entregar
como
se
no
pagan las
lo
fin de mes. En fin,
por diversas razones de ti
midez, de seguridad interior,
colaboraciones,
vemos
u
tampoco
a
otra- este hombre
(o jo
que se codea con el
beau-monde de nuestro pas
ven)
para maldicin de
ellos, no ha
captado por nues
tras cmaras. En el reportaje
de este nmero logr algunas
logrado
ser
crudas confidencias sobre las
costumbres de la gente bien
en
sus
lugares
de veraneo, y
safisfecho aun con esto,
desnud su alma escudrian
do en escabrosas experiencias
no
personales.
SUMARIO: Editorial (5); Creacin (6); Crnica (11); Cancionero (15); Crnica (23); Reportaje
(27); Cartas (32); Mapa (33).
Director: Eduardo Yentzen: Subdirector: Alvaro Godoy; Jefe de
Redaccin: Antonio de la Fuente; Produccin: Mara Dolores Soler;
Diagramacin y Montaje: Nacho Reyes, Alejandro Rosas; Foto
grafa: Miguel ngel Larrea, Antonio de la Fuente; Secretaria:
Gladys Muoz; Administracin: Llerco Quezada; Gerente:
Paulina Elissetche Hurtado; Representante Legal: Eduardo
Yentzen Pe ric. Corresponsales: Soledad Bianchi (Pars);
Antonio Arvalo (Roma); Patricio Krebs (Barcelona
Edgardo Mardones (Estocolmo); Joan Turner
(Londres); Emmy Kwant (Amsterdam);
Viviana Erazo (Ciudad de Mxico).
Revista La Bicicleta es editada por el Colectivo La Bicicleta: Paulina
Elissetche, antonio de la fuen
te, Alvaro Godoy, Gladys Muoz, Nacho Reyes, Alejandro Rosas, Mara Dolores Soler y Eduardo
Yentzen; y es propiedad de Editora Granizo Ltda., e impresa en sus talleres, ubicados en Monseor
Jos Fagnano 614, con casilla 6024, correo 22
y fono 2223969, en Santiago de Chile.
Los artculos y las cartas firmadas
necesariamente sus contenidos.
son
sus
para ms
de responsabilidad de los autores. La revista
no
comparte
I
I
NUESTO PR)
Un programa para
detenerse a escuchar
|
XIMO NUMERO
PROMETE:
Cancionero: LOS BEA TLES
(si, Los Beatles)
Poemas de RODRIGO LIRA
Reportaje: Alternativas a la
Universidad
LA OTRA EDUCACIN
tlUESTRO
CAUTO
SUPERIOR
Cine chileno (ahora si):
LUIS CRISTIAN SNCHEZ
y
Los deseos por fin concebidos
Msica chilena actual de dentro y
fuera
La Nueva cancin latinoamericana
La Nueva Trova
Recitales en grabaciones exclusivas
EXCLUSIVO!.
Extraordinaria travesa
YO VOLV DEL HORROR
por Luis Alberto Cardenats
fotocolores de Jorge Chamuievski
Domingos, 22 hrs.
RADIO CHILENA, CB 66
^=.wsrSS
^ESGOSDEL
ada
vez
24/12-
<<?
'*
Jxu.lm.nt.
esta^elacionado
sociedad japonesa
anes
rme
biliares
familiares
V
y
sociales
w-
logren entrar
en una
Z I"posteriormente,
I
Me de le
nda, 17/11.
V con las
sobre los jvenes
murarfa un,
uni
renombrada
en
una
gran
agencia EFE, publicado
..pcuOT^
%
"0
imhay ms jvenes japoneses
de este fenoy e. origen
con el sistema competi
da la actual
c
Distancia,
CHISTEMA
la<5>
^
V
<J>
\v
AGACHEN'SE!
conv
Cd
$>
"Al
en
4>.
La
_
El
El Prest*-
^ZoJ^I Hason
t,ran de
bu*1**'o msbarato"
*
an
fe %
^%
terrnsm0
erttrev.'istado
Por
-AW*
<.%
-
i
.
in-i~.
u
c,rtura
Para
=,
V
I
ev av A&Rift V cerrar m ojos se Re uw hfo
Y YA ESTAMOS X yUEVO
(V. ven qim somos ios
>-*->
rfiisrDosfft'w
r:f
V4H05 A Vf'wk'WA 5EMA1VA DE FWASIA ccptodijo nuestro e%~
.Icaich Cresfjo/uik de pasar aI AYe&. privad -vJ&E OUJ&o
PAM
>E U PppSLEMte, MAMAMA
-
^jat5&fl"B|JiMgJIL2^^
Jho, M#fr&ma ht la.
:
robo
;: ::
-;
,
;
ay?h$
SS
jios PPUtJtM_
VtLtfts
a-
kuwcI
A ijosotps
am...
YA USTSPES,
rVoOOusTUUO
Hb,ri
PBICO
eJMD
^g.
^^SeWt5oSTA"MN
-fm Sd&R fe*~~
t/coflWTi'EMDo i< WMSDP& -mBmb JWBJii-ES y l5^
aWwwos rferfts ME^NAab/UrUes; MWMetA capw|
^R
ieFCVRE fiU&i t5Hc&
TWit
HASTA A
MAft PD>/'
L
EMplV,HS
*P*
""ARSUSriOS HAS gsre
rHOttEAflt>
c&c/l
NA'xilA AlfcAcer'w
c
MunUsrric cun
^
*
"
eT
,
OUE-
!> w
at/pftp jaww.
wocff cou wo2omo&.
^-i }CH jtt\/‫ڣ‬,S
^fsdL.
1 ^^x^ fJE
Y mo
-
ven
QUEts/N
A.L
yv^
^fel|p23r!&,
&UOH
wajw-so'w
&
ei CSMSW4
piBUO:
ALE & UACHO REYES
^B
^j
NUE&TTZO T&AVJBSTIS.TA VOLAP0B.-HA EKlCoUTRApo POP -PIU! PU6AZ TIZA&ACia fcecto t>)=
PlgS A CABEZA (s>IN ANIMO PC 0EENpE*O, SE
&UCUEUTRA P-M WA PE LAS EEElAs PEATO
NALES PE eoMSUMQ'pot-ls....
1*303030
i llvele
0I&A, &L MtsJOE.
p&su kesalon
<5)
'ft* ?e&W>wz SC4 M^je
*
^V~
ToAlfeUfe UUA +CTO AJALA MUUECA.
POMPE ESTA SU A-YUPANTE ?
r
MO TENOAYuPANTIS SErTop
AL 5&% PEL PERSONAL,
O SEA A MI doAAPAPfcC, PAPA
pEtMOAE. COSTOS. Y SO&EE LLEVAR
ESTA TRANSITORIA ETAPA PE
pESPEpf
ASTPIN&EflGIA 6O5N0MICA,
LA eUAL,COM0 UP.PEBR
BER.TIENE SU CG&E
EN
EL vaeoo
OUxJUO^.^j
?N2 n, PASCUA,
requema ?
VO<3UlEP CSUEfSV
STA UA\Jlt>M> SE AU
MENTEN Uos ARANCELE^
ALAS IMFRTAaoNES,
PAP, P^oTEEP LofCD
CSUE &uepf> DE U IfOPOSTRJA
UAClotiAL^ C2UE SE
pOtvl<3>A EEEWO AL UBEfc-
A(=flANIS.TAN.
TrJA3te C*U MERCAPO.,,
UA OTo LA VA A
TENER QUE TOMAR
U.STER APETE AQUi'.
T,
,.
WNIi\]a,>lu! \ff
SEMETvo
V TAMB3 MtsrumRIZ^
QUE SE MopIRlCARADEfiAlZ
EL PLkW
UAEsOEAL.PEaUE
ATEMTA CoUTRA u&v&tt-J
(3HO APGWIRIDOS,,.
poNPt
'CUIPNPO
MlNA,3UE
uav &&m\.
filo S.W$l&L QU
To3ojo
TU P>P>?
,
/Ese No ERA
IIPAPt^ERA MI,
\moJ V-O OOrJOC*
REOErJ. V WSOV NlM>ONAMM
TAMPceo.TE^Jo
2? AKwS Y SOr7
<3HICA. PEJEME
SESUIRCoN LO
<2UE (SUlfeCoPiPA
STA pASC.\IA.
fwo
iTO
ES UN CASO pARA
SUP^^CI^UE^WTE^. .'
pfes-poi.
Mf3 AC5AM DGaUEPEI\
1=0RJMM UN Ct*&RESo \
UNICAMERAL- CNTRoLMX)J
RsR M0&6.
illlUH*11*"
GENERACIOTS DE
Lus
~~r>
.
Quiz a
en
darle
un
beso en la
,
^u
bicicleta al extranjero,
teres cualquiera.
irse
aparente,
sin causa
.oran
aun,
*
n
o meior
mejor
verano,
.marioS.
del
a*\ calor
calor
causa del
sentimientos muy v
flt
tomar
deseos de
actitud begerante
una acu
_
^
o
r
^
toc
D05e endiose
y
^ dg encon.
ed^^
^S&ada^e^n
deosseenwoc/iena.
editorial
0
&
\V
co
<
i&^-'
o
NEOYORQUINOS
CENA CON KISSINGER
el Dr.
Kissinger
hngaros son excelentes,
Sangre de Toro, por ejemplo
Ceno
con
Los vinos
Claudio Gaconi i
NUEVOS
es
a
un
vestigio
de la muerte que vendr maana.
Y as nadie se sorprende
nadie
nadie.
se
sorprende
hablarle de Neruda
un
hombre amable
No tengo cabeza, dicen, y por eso salgo
decapitado en la foto polaroid
Al lado, el Dr. Kissinger se lleva
pasar maana
una memoria
Lo que
ya
a
digo
El Dr. Mengele es un hombre amable
Es un hombre amante de la buena mesa
Cliente de La Cocina de Lorenzo y Mara
TEOREMA CIRCULAR
de lo que pas ayer.
Muri la vspera es ya
pero no me atrevo
El Dr. Kissinger es
le
la boca
un
esprrago
a
la vinagreta
Lorenzo y Mara no caben de
Me pregunto por m mismo y
que estoy al lado
orgullo
me
dicen
Hago muecos pero no s armarlos
Una bella mujer llora desconsolada
Dice que quiere al marido que le arrebataron
Nos muestra
una
foto
Comprendemos que
en
que aparece
decapitada
hermanos del alma
ms que un sueo
somos
El Dr. Kissinger no es
El y Mengele se evaporan por la Tercera Avenida
tomados del brazo.
Con una mezcla de estupor y de entu
siasmo fueron recibidos los Tres poemas
Giaconi, publica
(n 13) en junio
del 81. "Giaconi escribe poemas? S, y
de los buenos", fue el dilogo que ms
de Claudio
neoyorkinos
dos
en
omos
nuestra Bicicleta
entonces.
Para refrendar
esa
sorpresiva primicia*
Nuevos poemas neoyor
quinos, que junto a los anteriores confor
man una serie en proceso. Con ellos Gia
aqu
van
estos
coni debuta
como
poeta
o
contrapoeta
en
mientras
publica en
lengua hispana,
revistas del exterior sendos captulos de
su
novela "F".
MM
......M.i.i.i.i.y.i.<.......-,...,
-..-.,...,...........,.,.... ...
COLOQUIO
Se han fijado lo chicas que tiene las
manos
la
Nancy Reagan?
tnicas Galanos de 5.000 dolaretes
A la vista los dedos plidos chatos regordetes
Superataviada
Que
con
los muestre le recomienda secretaria de prensa
en el New York Times
pero
La sonrisa fija no se la puede sacar al irse a dormir
no
se
descuid y ayer aparecieron
y espera que el
supercowboy se saque las botas de mil dolaretes
y desensille the fastest fascist in the West.
RATN
Luis Alberto Cocina
Y as lo entendan los
campesinos, que coloca
campos perchas de dos metros de altura,
para que los Ratoneros pudieran cazar con ms
ban
en sus
la
cho
zona
con
tonces
de
cra, y nicamente la llegada del ma
perturbaba la paz del nido. En
comida
la hembra
se
revolcaba ante m.
facilidad DESDE ESTOS OBSERVA TORIOS.
En la primera semana de febrero, cuando los
das comenzaban a ser ms largos, comenzaba
TAMBIN el celo de los Ratoneros con agudos
ca todava varios das protegindolos, abrigndo
los y dndoles de comer.
maullidos. Me masturbaba y
a cinta blanca.
jaban
gritaba, suban
y ba
intrpidos picados. Planeaban en estre
se perseguan incansables sobre
campos y bosques. Se le endureca la cara y me
deca que tuviera ms tino, porque estaba presente
Una
mi abuela; y mi abuela me miraba compasiva, pero
sabiendo que mi abuelo tena razn. Estas demos
traciones tenan adems de
afectivo,
un
sentido puramente
importancia territorial, ya que
MARCABAN y DEFENDAN una amplia zona que
as no sera ocupada por ninguna otra pareja.
A principios de marzo comenzaba la construc
cin del nido. Ambos CNYUGES aportaban ra
mas y palitroques hasta la horquilla de algn rbol
escogido de antemano, y as construan una slida
plataforma que luego tapizaban de ramaje verde.
una
gran
Los Ratoneros construan
nidos tanto
sus
en
bos
rboles aislados, pero siempre BAS
ques
TANTE ALTOS y aprovechando el nacimiento de
las ramas laterales.
D as ms tarde, cuando ya estaba el nido listo,
como en
tena lugar la cpula, que se efectuaba en el rbol
del nido o en los alrededores.
A mi abuelo le costaba subir las escaleras.
Mi abuela le daba bombones a escondidas.
No
me
atreva
a
decirle
a
mi abuelo que l
el ms bueno, ni el ms sabio de la familia.
Ni decirle a mi abuela que ella no era la ms indis
pensable, ni la que ms haba sufrido por noso
no era
tros.
Y los dos estaban sobre la
cama
y dorman
con
dificultad.
La HEMBRA pona dos o tres huevos, tardando
en incubarlos aproximadamente treinta y cuatro
das. Durante este perodo reinaba un gran silencio
creacin
vez
nacidos los
Mi abuela usaba
en
chos crculos y
8
en
Mi abuelo
era
en
se
un
pollos, la madre
vestido azul
permane
con una
peque
cerraba el cuello de la camisa que
blanca y con pequeos dibujos.
Y as lo entienden los campesinos, que colocan
sus campos perchas de dos metros de altura,
para que los Ratoneros
puedan
cazar con
ms fa
cilidad DESDE ESTOS OBSERVA TORIOS.
En la primera semana de febrero, cuando los
das comienzan
a ser
ms largos, comienza TAM
BIN el celo de los Ratoneros
con
agudos
maulli
dos. Me masturbo y grito, suben y bajan en intr
pidos picados. Ranean en estrechos crculos y se
persiguen incansables sobre campos y bosques.
Estoy indeciso antes de tocar el timbre de su casa,
lo toco. Aparece mi cuada y la saludo dndole un
beso en la mejilla. Entro y le hago gestos a mi
sobrino, para que mi hermano no se d cuenta que
me he sonrojado.
Estas demostraciones tienen,
adems de un sentido puramente afectivo, una gran
importancia territorial, ya que MARCAN y DE
FIENDEN una amplia zona que as no ser ocupa
da por ninguna otra pareja.
A principios de marzo comienza la construccin
del nido. Ambos CNYUGES aportan ramas y
palitroques hasta la horquilla de algn rbol esco
gido de antemano, y as constituyen una slida
plataforma que luego lapizan de ramaje verde. Los
Ratoneros construyen sus nidos tanto en bosques
como en rboles aislados, pero siempre BASTAN
TE ALTOS y aprovechando el nacimiento de las
ramas
laterales.
Das ms tarde, cuando ya est el nido listo,
tiene lugar la cpula, que se efecta en el rbol del
nido
o en
los alrededores.
Me siento mal cuando mi hermano la reta.
PREMIO LA BICICLETA "Libre
"
Ornar Mella,
Concepcin
creacior
Escucho quejidos y ruidos de catre por entre
as paredes.
A mi otra cuada le silban en la calle.
En la tarde, ellas se juntan alrededor de una cama
y se ren de las costumbres de nuestra familia.
La HEMBRA pone dos o tres huevos, tardando
en incubarlos aproximadamente treinta
y cuatro
das. Durante este perodo reina un gran silencio
en
la
cho
de
cra, y nicamente la llegada del ma
comida, perturba la paz del nido. Entonces
zona
con
la hembra
Una
se
revuelca ante m.
nacidos los pollos, la madre permanece
todava varios das protegindolos, abrigndolos y
vez
dndoles de
comer.
A mi cuada
Mi
no
El quinto har desorden y
sexto ser bueno, pero
que ha dicho mi madre y
que igual la quiere.
le queda bien esa polera.
se ve ms gordo con la
altura,
para que los Ratoneros
puedan
ces
primera
das comiencen
semana
de
febrero, cuando
los
ms largos, comenzar TAM
BIN el celo de los Ratoneros con agudos maulli
a ser
como
perseguirn incansables sobre
ques. Crrete cabrito!, ndate!,
se
este
perodo reinar
un
gran silencio
con
la hembra
vez
se
revolcar
ante
m.
nacidos ios
y dndoles de
pollos, la madre permanece
das protegindolos, abrigndolos
comer.
Mi madre usar
un
vestido de
gnero
y con flo
res.
Mi
padre usar
un
temo y el cuello de la camisa
ser blanco y duro.
campos y bos
que est
mi marido, ndate!. Mirar las ventanas de mis
vecinos, sus ventanas. Estas demostraciones ten
no ves
drn, adems de un sentido puramente afectivo,
una gran importancia territorial, ya que MARCA
RAN y DEFENDERN una amplia zona que as
no ser ocupada por ninguna otra pareja.
A principios de marzo comenzar la construc
cin del nido. Ambos CNYUGES aportarn ra
mas y palitroques hasta la horquilla de algn rbol
escogido de antemano, y as constituirn una s
lida plataforma que luego tapizarn de ramaje ver
de. Los Ratoneros construirn
bosques
como
en
sus
nidos tanto
en
rboles aislados, pero siempre
BASTANTE ALTOS y aprovechando el naci
miento de las ramas laterales.
Das ms tarde, cuando ya est el nido listo,
tendr lugar la cpula, que se efectuar en el
rbol del nido o en los alrededores.
Mi hermano vendr con su maleta, agachado y
avergonzado, porque se habr retirado. Mi padre
lo
acompaar.
El segundo tendr
de irritado tras
una
pe
lea.
El tercero
se va
de la
reir pero estar nervioso, porque
,
casa.
El cuarto
creacin
se
jugar
LUIS ALBERTO CO
CINA naci en Concepcin.
hace 21 aos. All estudi Dere
cho y realiz trabajos de cine, vi
deo y tcnicas mixtas en la Aso
ciacin Cultural Concepcin.
cara
con un
amigo,
pero se
enojar.
lo
de cra, y nicamente la llegada del ma
comida perturbar la paz del nido. Enton
dos. Me msturbar y gritar, subirn y bajarn en
intrpidos picados. Planearn en estrechos crculos
y
ante
demostrar
zona
r todava varios
cazar con
ms facilidad DESDE ESTOS OBSERVATORIOS.
En la
la
Una
Y as lo entendern los campesinos, que colo
en sus campos perchas de dos metros de
sabr
sptimo cerrar
das. Durante
misa blanca.
carn
sentir mal
abuelos, tos y amigos de familia, rodeando una
cama vaca, sintiendo lstima de nosotros mismos
y gritando con todas nuestras fuerzas.
La HEMBRA pondr dos o tres huevos, tardan
do en incubarlos aproximadamente treinta y cuatro
cho
ca
se
la persiana y no saludar a su
ie
habr
padre, porque
pegado en la casa.
Y todos lloraremos juntos: Padres, hermanos,
El
en
hermano, ahora,
no
mirar.
me
El
.
En mayo de 1981
viaj
a
Ma
drid, donde estudia cine y traba
ja en un guin junto al cineasta
chileno Patricio Guzmn.
%/VEO^^VDO%
SST ^
O CACHAGUA, O NADA
el ttulo que le parezca ms apropiado y envelo con su
La Bicicleta, Jos Fagnano 614,
nombre y direccin a
(Elija
Santiago. Podra ganarse
su
eleccin
todos los
con
un
fin de
el balneario de
semana en
gastos pagados.)
by Rudecindo Cox
ESTA TODO EL
MUNDO,
los
Urrutiagu,
bra que privatizar las playas, sera genial
ejemplo el Juan Eduardo, que tiene
la Cuchi Aguirre, el Jos Raimundo, lleno de
carpas y qu mala onda que est de moda el
que por
trajebao de
pieza porque las tangas y
los bikinis del ao pasado eran la locura, na
die se atreve a baarse por culpa de la maldi
ta corriente de Humboldt, qu lata el agua
tan helada y lo terrible es que aqu la mayora
dejara
poco
as,
de la gente, todas mis amistades odian la are
na y la sal pero obligaos a estaren la playa por
playa
es
una
hay veTaneo
superblancos, porque
que sin bronceado fascinante no
y
como
todos
todos
somos
somos
bien, aunque
con
ia invasin de
rotos se ve uno que otro moreno
natural, ha
tanto
billete, fuera dueo de Reaca y
entrar a alguna gente no ms, sera lo
mximo,
o que cobrara tan caro que la gente
tendra
pobre
que conformarse con Cartage
na o con El Tabo; Santo Domingo es un
como
ltima,
un
club
arena
pero la
viento de
privado,
negra y
un
mierda y la onda
es tan como familiar, tan
lata, si ya no quedan playas,
claro, estn Cachagua y Zapa) lar, pero tan
lejos y adems desde el golpe comenzaron a
cmo
lenta,
una
arrendarse las
casas
de all porque algunos
crnica
propietarios
coca, est de moda t sabs. Yo
co porque qu va a hacer, tiene
de la UP, porque no hay
la UP tambin haba gente
eran
en
que negar que
bien, hasta el propio Allende y para qu de
Altamirano, de lo ms que hay, y cuando
se fueron del pas o del mundo empezaron a
dejar las casas en manos de parientes pobres
a
arrendarlas y ahora
la playa de Zapallar
fustn cuchuf liento.
pa
con
en
-T segus igual ita de copuchenta ah?
Bueno, si no quers no te cuento nada.
Ricardo y la Dominga estn en Zapallar con
los viejos, desde que se pusieron las argollas
estn una lata. La Malureta, pobre Mal se
pone el apellido porque dice que con el puro
nombre parece ltima de rota, bueno, sigue
en su
onda deportista, all est!, la que
va en un solo esqu con trajebao morado.
Oye, y t vens por todo el verano?
uno se to
cualquier pela
BOOM-BOOM HIPERKINETICO
Rrrrrruummmm!
Hola comosti
que
no
co...
Rrrrum
que este
es
es
Punta del Este
o a
a
el
Mar del Plata
K'ey West,
porque
aqu
Pero bueno, todava no, y
este ao los argentinos no nos
se
fue
a
las
pailas.
Por suerte ah? Tanto indio que llega
ba de Mendoza...
Oye, y la gente del chocln?
segn ella
ciolgica, pero
'
digas
se
a
fue por el da a Carta
una incursin so
hacer
pa m que anda caliente
el pan de huevero, ah, t no lo conocs, uno que vive en Cartagena pero que se
viene p'ac porque es mejor el negocio. Tan
con
putona esta Pelusa,
no
hay
caso, de buena
familia y todo, te acordi del
do?
verano
pasa
-Y el Juan Eduardo?
Por ah anda, hoy da parece que no
a
la playa, dndole con bronca a la
baj
semana no
se
ms, estoy
tra
verano! Oye Cox, pero
pobre. O de papas. No
en
de gente
que te casaste!
Na' que ver, me recib
ao y estoy escribiendo pa
a
mediados de
una
revista que
llama La Bici.
-Y
Es que el peso argentino
La Pelusa
eso es
me
o a
invadieron.
gena,
-
si
pr
francamente...
por suerte
bajando.
Trabajando
en
que es El Quis-
Algarrobo, francamente
ximo ao habr que irse
Por el fin de
Genial, genial!
el nico lugar
hay rotos, porque lo
y hasta
rrrrumm!
vida?
tu
que no te vea
-Siglos
La verdad
qus de
lo criti
re, se latea!
cir
y empezaron
no
plata, tiene
buena pinta, tiene todas las minas que quie
revista de adonde sali? No ser
esa
comunista
me
imagino.
Porque t tenis cada
No,
onda...
medio cultural, medio esotri
es
ca...
-Aaay! Sabas
que estuve a punto de
Silo? Aqu en la playa est su
per fuerte la movida esotrica, por qu ser
ah?
meterme en
-No s
ah, bueno chao
nos vemos
ques-
ts bien.
-Te vi?
aqu
en
Pero si todo el mundo est
Reaca!
-Es que tengo que ir a Ritoque, y a lo
voy a ir a buscar a la Pelusa a Carta
mejor
gena.
-Sabs que ms? No
te
cacho pa n.
NUDE BEACH
un
rdame de Coca Cola
puede
meterse con el autopor
Es igualito que
o
de Lee. Uno
la
playa
cho
con
las ltimas metidas
que se iban
juraban
CHILEAN STYLE
y poner el tocacassette a todo chan
una cancin de la Plice o de Styx
y apretar el acelerador a concho. Es incre
ble, rajar por la arena y espantar a las gavio
tas que
igualito
salen volando,
que
en
un
Queda
de
Cartagena
peor, que
no
nos
Quintero, que despus
vendra siendo lo peor de lo
cerca
como
nota
se
marea y casi se lleva el BMW de Rodri
go, tuvimos que poner todas las toallas en
las ruedas para que el auto saliera del agua.
do la
lasque pasan
son
ms grande por lo me
tanto. Y tambin es ms
Al final de todo y fuera de toda escala es
es donde se puede vera
tas de
campo de detenidos adonde tenan a los m-
gente as,
ministros pasaron unos
Aparte de la onda
playa
es
que
es
creo
meses
rdame,
super
que hasta
ah.
la
gracia de
ene
kil
bathing,
puede
en pelota como en la Costa Azul
yugoslava o las playas de San Diego en Cali
fornia, lo ms jet set que hay. La Pelusa va
siempre p'all, sobre todo en noviembre y
diciembre cuando no hay nadie y hasta se
puede echar un polvito entre las dunas sin
que nadie se d cuenta, mejor ni les cuento
metros, y
o sea andar
cosas
sun
lo
no
crean
por cien pesos dia
near
aunque
rios,
y por eso est denso de rotamen.
nas,
adivinas, vendedores de
Gita
mote con huesi
llos, niitos con mocos en las narices, coron
choclos, cascaras de sanda, familias
multitudinarias. Mucho obrero. Mucha chi
Denso, denso, conjo diez personas por
cuadrado. Imposible decidir cul es
peor, si la playa grande o la playa chica, y la
na.
metro
terraza que las une con cien
sistor
larga,
hacer nude
se
las
Ritoque.
INCURSIN SOCIOLGICA
ciudad abierta le llaman, o la ciudad libre o
algo as que construyeron los locos de arqui
tectura de la Catlica de Valparaso. Y tam
bin ah est el campo de concentracin o
esta
en
es
pueblo y
folklrico, tiene como sabor
hay como jipis y artesana autctona. En
todo caso, poco antes de llegar a Quintero
est esta playa, que tiene unas construccio
nes de madera completamente rayadas, la
otra
-
no ms, y nosotros dle que suene tratando
de llevarlas a las dunas, y tanta era la onda
que no nos dimos cuenta que estaba subien
t Cartagena. Ah
a
gallo bien,
empelotamos ellas de
de
a
ristas y
gente, harto ricas eran,
y cuando nosotros nos
cidieron sacarse la parte de arriba del bikini
Aventuras as
rdame.
a
a casar con un
a
todo volumen. Y
date: mezcla de
rros
pin,
un
mil radio tran
olor que olv
vino litreado y chu
grasientos.
Pero si
uno
viene
con
nimo cientfico
o
actitud de turista europeo o norteameri
cano, tiene su encanto. Algo as como las
con
calles de
aples
o
el ro
Ganges.
La nica
imposible encontrar a la Pelusa
en est hormiguero. Adems, seguro que est
encatrada con el vendedor de pan de huevos,
total, la Pelusa es bien, o sea, libre para elegir/
lata
es
que
que he hecho con la Pelusa en R to
es de no creerlo. Y cuando lle
que porque
vamos a las
Joyitas
con
Rodrigo! Unas chu
crnica
DSE
UNA SORPRESA TODOS
LOS MESES!
REGLESE UNA SUSCRIPCIN
A LA BICICLETA
PIDA UN AGENTE al fono 372487
en
bien al fono 974899 en Via
del Mar, y recibir su ejemplar de LA BI
Santiago,
o
CICLETA antes,
gada
por
mano
y
en su
domicilio, entre
precio.
a un menor
Si le interesa adquirirla nmero a n
mero solicite a su repartidor el ejemplar
de LA BICICLETA que usted desee.
suscripciones a otras provincias
extranjero comuniqese con nuestra
Para
o
al
revista al fono 2223969.
IMPRESIONES EN OFFSET
Suscripcin anual:
Suscripcin semestral:
$ 750,00
$ 380,00
Y TIPOGRAFA
Libros, folletos, formularios,
tarjetas de visita,
impresos en general.
i
Jos Fagnano 614
DISTRIBUIDORA
REVISTA
ARCO
LA BICICLETA
(San Isidro altura del 500)
Fono: 2223969
I
,
Joan Manuel Serrat
EL RECUERDO
PRESENTE
por Alvaro
Una maana buscando
apareci
en
el dial de la radio
algo
Godoy
de buena
Serrat. Por los
parlantes slo se oan entonfces canciones en ingls que no entenda y las malas copias de
la nueva ola chilena... "Muequita, dame un beso... Caramelo
de menta... Quiero una chica que me ame, y que a mi no me
|msica,
engae. (Difcil, muy difcil)". No encontraba nada nuevo,
cuando de repente me detuvo una voz diferente...: "Tu nom
bre me sabe a yerba, de la que nace en el valle a golpes de sol
y de agua..."
cancionero
ESA MAANA a finales de los aos se
senta, conoc a Serrat y me di cuenta que
existan canciones en castellano que podan
hablar de otras cosas que no fuera el consa
bido
de la pobreza y la
amor:
riqueza de
un
labriego llamado Manuel, del titiritero de
plaza en plaza, de una paloma que crey que
un
corazn
amor
era su casa.
Me di cuenta que el
poda inspirar hermosas canciones,
ver
daderos poemas de amor capaces de hacer vi
sibles aquellas pequeas cosas.
-
ra
Compr
todos
vez una
guitarra
sus
discos, tom
por
para entonar
sus
prime-
temas,
me mir en otros que como
yo vean algo
distinto en este cantante y que sentan que
algo ms all de la msica los una. Joan Ma
nuel Serrat fue el dolo de muchos jvenes,
de toda una generacin. Cada nuevo lp suyo
marcaba
etapa de nuestras vidas.
Sin embargo no le conocamos, no saba
mos cmo era, qu pensaba. El ao 70 estu
vo en el Festival de Via del Mar. Dio mucho
una nueva
que hablar. En la
discotheque Topsy revel
su genio cataln: pidi una botella de pisco y
espantado por el precio la tir lejos y se reti
r furioso del local. El ao siguiente lo vimos
en un recital en el Teatro Municipal. En tele
visin, una periodista sufri esta vez su genio.
Le pregunt por esa hermosa cancin de
llamada Poco
amor
de que den las
cancin de amor me habla
diez: "De
usted
qu
respondi
aqulla
es una
antes
visiblemente
molesto-
cancin muy crtica que habla
prejuicios morales de los espaoles
que no permiten que las muchachas lleguen
despus de las diez a sus casas, sin importar
de los
les para nada lo que hacen antes. Pura apa
riencia moralista...!
Entonces entend
mejor
por
qu gustaba
cataln suelto de lengua, crtico y ro
mntico, irnico y potico, soador y since
este
Ahora, despus de un largo perodo de si
lencio, Joan Manuel Serrat ha editado dos
lp: Tal com raja (en cataln) y En trnsito.
Este ltimo se est difundiendo profusamen
Chile,
en
especial
la cancin A usted.
En este lbum Serrat hace gala de su veta
ms irnica para mostrarnos un renovado es
optimista, poco frecuente en l. Ms
pritu
olvida dejar
abierta la puerta para que el ciudadano comn intente imaginar que Hoy puede ser un
de su calle ha dicho cono
gran da, que uno
crtico que de costumbre,
A Z
10
no
tipo
Se nota
que dice que un da fue feliz.
madurez en su lenguaje. Casi
una
no existe en este disco ese lirismo algo dul
zn por el que fue criticado, llegando a til
drsele de "seudopotico, grandilocuente y
de
versos
ripiosos".
De
cualquier modo, y a pesar de todas las
crticas, justas o injustas, parece ser que Se
rrat vuelve a ser dolo, dolo de una nueva
generacin ms exigente quizs que la ante
rior, pero con la misma ansiedad de algo dis
tinto.
UN
SERVIDOR, JOAN MANUEL SERRAT
Joan Manuel Serrat Teresa
diciembre de 1944
remienda ropa para una sastrera.
Mientras tanto el joven Serrat,
pelo corto, flaco
y
muy
con
revoltoso,
su
crece
haciendo de las suyas con sus hermanos y
amigos por las calles de este barrio. Esas que
ms tarde describira tan bien en sus cancio
nes. El ftbol era el juego predilecto para
muchachos cuyo nico sueo era jugar
por el Barcelona. Esa aficin por el ftbol
esos
Serrat
Es
no
la abandonara
buen alumno
nunca
ms.
el
colegio religioso
y su inclinacin por la ornitologa lo lleva a
estudiar para perito agrcola en Tarragona.
Parte con una guitarra al hombro para ame
nizar el solitario tiempo libre. All comienza
a
un
en
gestarse el poeta y el msico.
SERRAT Y LA NOVA
CATALANA
nace
embargo, Serrat
solitariamente. El
los catalanes
son
como
cantante
no
cataln y todos
cantores por tradicin, ms
es un
an cuando el canto les sirve para mantener
viva su lengua, prohibida en Espaa despus
de la guerra civil.
A partir del ao 57 comienzan a gestarse
en este pas los cantores que formaran la
nueva
cancin catalana:
Raimon, Pi
de la
Serra, Lluis Llach, Mara del Mar Bonet,
Ermengol Passola
uno
y muchos otros. Serrat es
ms entre ellos. Como tal, Salvador
Escamilla lo presenta por primera
contina
cancionero
el 28 de
nace
suburbio de traba
en un
jadores del barrio barcelons de Pobl See.
Su padre, Jos, cataln y fontanero por tra
dicin, debe trabajar de taxista para sostener
su larga familia, y su madre. Angeles, cose y
Sin
ro.
te en
cer a un
en
vez en
el
la pg. 21
\ USTED
SI7
SOL
V) A usted
corre tras
que
el
xito,
mlm
ejecutivo
de
pelcula,
SI7
hombre
agresivo
y
enrgico
mim
\)
polticas.
ambiciones
con
A usted que es un hombre prctico
y. reside en un piso cntrico
regando flores de plstico
pendiente del telfono.
y
MI7
9
lam
A usted que sabe de nmeros
RE7
y consta
SOL
ms de
en
una
MI7
lam
es
que ya
todo
energmeno
un
DO
con una
SI7
posicin slida.
SOL
')
nmina,
SI7
No le
gustara
no
ir maana
a
trabajar
mlm
y
pedirle
no
DO
a
nadie
excusas
LA7
jugar al juego
para
RE7
)
SOL
mejor juega
que
No le
gustara
todas
y que ms le
ser
gusta?
capaz de renunciar
pertenencias
a
y ganar la libertad y el tiempo
que pierde en defenderlas?
a
sus
,
l*i
SOL
)
SI 7
No le
gustara
mlm
dejar
de mandar al
prjimo
RE7
para
exigir
que nadie
SOL
le mande lo ms mnimo?
)
Np le gustara
vencer
acaso-
la tentacin
sucumbiendo de lleno
)
brazos?
Antes que les den el psame
a sus deudos entre
lgrimas
por
su
irreparable prdida
bajo una lpida
y lo archiven
)
en sus
No le gustara...
FIESTA
FA
(A)
Gloria
Dios
a
en
las alturas
recogieron las basuras
de mi calle ayer
a oscuras
D07
hoy sembrada
y
LA#
Y colgaron de
de bombillas.
un
LA7
cordel
rem
de
esquina
esquina
a
FA(3)
cartel
un
LA#
HOY PUEDE SER UN GRAN DA
y banderas de papel
D07
SOL
FA
DO
(A) Hoy puede ser un
verdes, rojas y amarillas.
RE
da,
gran
SOL
plantatelo as,
PORQUE
LA QUERA
(A)
Y al darles el sol la
mlm
espalda
aprovecharlo
revolotean las faldas
DO
V)
SOL
bajo
Porque la quera
a(7)
no quiso papeles
para que el cielo
lam
FA
de
un manto
(S)
mujer
ni hacer proyectos
vistas al
DO
futuro,
_
lam
mim
confiaba
no
FA
D07
que all
estar seguro
MI7
FA
os
espero si
'B)
lam
pues
RE7
tendra que ganarla,
RE
la noche y ya
cae
se van
DO
su
lam
hoy puede
cuesta
solm
se
duro
con
hacer
un
mlm
RE7
confiaba
no
en
l,
a
FA
y
SOL
quiso
Hoy puede ser un gran da
donde todo est por descubrir
si lo empleas como el ltimo
DO
la sombra de
empapados
asegurarse.
mareando
en
un farol
alcohol
a una
la
quera
por no despertarla
i dej de dirigirle
i la palabra,
no confiaba en l,
ni
se
atrevi
y puso en
j
l!
pie
buena fe y
su
i
a
por
llegar
a
@
(B)
muchacha.
de guerra
sentidos
conocerla.
sus
fue para siempre,
quiso poner a salvo
aquella imagen,
no
y
confi
quiso
en
ella
asegurarse.
ncionero
la
y el seor cura
a sus
despert el
pobreza,
riqueza
@
misas.
bien y el
zorra
pobre al portal,
la
zorra
rica al rosal
Se
no
gran
da,
dice que lleg el final,
por una noche se olvid
que cada uno es cada cual.
bajando la cuesta
que arriba en mi calle
se acab la fiesta.
ejemplar nico,
lo dejes escapar.
Que todo cuanto te rodea
lo han puesto para t,
las divisas.
no lo mires desde la
ventana
y sintate al festn.
nos
Vamos
ser un
oportunidad.
Hoy puede ser un gran da
imposible de recuperar,
un
mal,
acab,
el sol
una
a su
la
avaro a
tus instintos
Si la rutina te aplasta
dile que ya basta de mediocridad,
date
resaca a cuestas
su
y el
(B)
se
con
vuelve el pobre
vuelve el rico a
Se
cambiarla
Porque la quera
Y
a
sol,
y no dosifiques los placeres,
si puedes, derrchalos.
hoy puede
,) Porque
da,
l.
Saca de paseo
y ventlalos al
bailan y se dan la mano
sin importarles la facha.
Juntos los encuentra el sol
abandonarse,
lam
gran
SOL
que te toca vivir.
el noble y el villano,
el prohombre y el gusano
nido
donde
con
ser un
Hoy
SOL
i
visti de fiesta.
ella
FA
en
@
D07-FA
consume
SOL
DO-RE
mim
quiso
no
esfume,
granel,
DO
FA
frente.
quera
a
FA
SOL
la
se
RE7
la vida
nuestras miserias a dormir.
LA#
Vamos subiendo la
SOL
ei sudor de
Porque
mim
No consientas que
LA7
FA
LA#
que arriba mi calle
y
SI7
asmate y
SOL7
D07
con
si fuera
SOL
queris venir,
RE
que cotidianamente
FA
como
RE
_
SOL
quiso
y
_
solm
la experiencia
a
fiesta de guardar.
FA(3) LA#
(B) Apurad
l,
en
parte de t.
Dale el da libre
y recbelo
mim
con
en
largo
RE
para comenzar
y su gabn,
gentes de cien mil raleas.
su
sim
que pase de
LA7.
depende
no vea.
En la noche de San Juan
cmo comparten su pan
SOL
DO
guirnaldas
o
(B)
Pelea por lo que quieras
no desesperes si
algo no anda bien,
hoy puede ser un gran da
y
y maana tambin.
ADMISIN 1982 ABIERTA
AJELA
fotogR^
DE
ESCUELA DE CINE
Formacin Global en:
Cmara Iluminacin
-
-
Foto
jCo\or
( la 2
.
aos)
-
-
-
O'*"0 ^ Comun''cion
"
pibli,
etc.
Med'SdclClo'-Rellc'0
Teora
flei
Horaos:
Sonido
Montaje
Direccin, etc.
ESPECIALIZACION EN UN REA (2
-
Produccin
-
Horarios: diurno y vespertino
diurno VV
ESCUELA DE ESTUDIOS
SUPERIORES
Sto.
Domingo
526 Fono: 394987
ESCUELA DE MSICA
-
Instrumentos populares
Cuatro Rabel
Guitarra
-
-
Charango
-
-
Flauta,
Piano
-
Violn
-
Flauta Traversa
Flauta
-
etc.
ESCUELA DE TEATRO
Instrumentos Clsicos
Dulce,
Cello
Guitarra Clsica
-
etc.
Formacin Global en:
Teora y Solfeo Apreciacin Musical
Armona Composicin, etc.
Taller Evaluativo
Formacin Global
en:
-
-
Horarios: diurno y vespertino
Segn el instrumento
Duracin:
ESCUELA DE ESTUDIOS SUPERIORES
Sto. Domingo 526 Fonoi394987
Teora Voz Preparacin Fsica
Tcnicas Complementarias, etc.
-
Horario
-
:
vespertino
ESCUELA DE ESTUDIOS SUPERIORES
Sto. Domingo 526 Fono: 394987
aos)!
b andn del mes
j
'
^
Acordes
DO
do
DO 7
m
NOTICIERO CRNICO
Osear Andrade
sim
mim
A continuacin le ofreceremos
DO
sim
las noticias frescas emanadas
mim
sim
,
del Informativo
mas
completo
sim
DO
que haya llegado hasta
su casa.
mim
mUn
Que emocin! (mmm)... atencin:
.
,
sim
,
.
!
1
-i
i
""
i
i
%
3
4
2
3
M
\ * *
Por un gol a cero se han vencido
al alza del pan y otras medidas
incrementarn el desarrollo
e una creciente economa.
Qu eficaz! (mmm)... ejemplar.
LA^T
la m
LA
3ue
Ms de cien personas fueron muertas
y otras tantas slo mutiladas
por un terrorista que gritaba
que sus ideales aportaban.
Oh, perdn! (mmm)... comercial.
Urgente nos llega desde el cable
que en Roma fue herido el Santo Padre
por quererle dar unas migajas
de amor y bondad a nuestra raza.
No hay por Dios (mmm)... comprensin.
W
4
'XS
4\
si m
SI
Mientras que el Oriente y Occidente
viven de las guerras, muy decentes,
desde algunas partes se ha informado
que all slo el hombre ha progresado.
No hay razn (mmm)... no hay amor.
1
\ \
i
i II
SI 7
!i i
Hoy les hablar poco del tiempo
esta semana,
pues ha sido regio
disfrutarn de un sol radiante ,_
fue un gran placer y hasta maana,
hasta maana.
JM
#
'
4i>
t-rt
RE7
RE
4
ii?,.
mi
|
1 i
1
i
1
kl
H
fam
FA
(4)
|
1
;
ii
M
SOL
M
sol
"HOMENAJE
JOHN LENNON"
Rojas
SOL 7
m
1
4- 1
1
t
4
-lJ A
A
del artista Patricio
>
KH
1
4M
Distribuye AINAVILLO
fono: 2238280
Centro de Estudios
emos
Carreras de nivel tcnico
(dos
aos) :
rea de Educacin.
rea de Secretariado
Perfeccionamiento docente
Pre Universitario.
Atencin Psicolgica
VISTENOS
Eleodoro Flores 2465
Telfono 41 152
Santiago
CADENilk
I
IX
AIUSIGAES
ofrece:
MSICA POPULAR
Guitarra acstica y
elctrica.
Bajo elctrico.
-
MSICA CLASICA
Guitarra
Piano
FOLKLORE
Teora del folklore
Guitarra
-
Flauta dulce y traversa
Quena
Charango
Teclados: rgano,
piano y ensamble.
Danza
/kHTRICUW /IBIERM
Cursos desde $1.800
Dr. Brunner
661,
a
media cuadra de Diez de Julio entre lira y Carmen
aficiones
A
QUIEN CORRESPONDA
RE
SOL
.
Que lo
A) Un servidor, Joan Manuel Serrat,
necesario
no sea
ms hroes ni ms milagros
casado, mayor de edad,
SOL
DO
pa'adecentar
el local.
No
tiempo
Campodrn, Gerona,
vecino de
si m
mlm
hijo de Angeles
hay
otro
que el que
aclreles quin manda y quin
Josep
y
nos
ha tocado,
el mandado.
es
sim
DO
de
hagan urgentemente
para que
SOL
Y si
profesin cantautor,
DO
no
estuviera
en su mano
poner coto a tales desmanes
mndale copiar cien veces
RE
natural de Barcelona
que
@
registro civil,
hoy lunes 20 de abril
S) segn obra en el
de mil novecientos ochenta y uno,
con las fuerzas de que dispone
esas cosas no se
hacen.
Gracia que espero merecer
del recto proceder
quien no suele llamarse a engao,
quien Dios guarde muchos aos,
de
a
SOL
RE
SOL
DO
atentamente expone, dos puntos...
Amn.
SOL
)
Que las
huelen,
manzanas no
NO HAGO OTRA COSA QUE
RE
que nadie
al
conoce
que
PENSAR EN TI
DO
SOL
a
vecino,
los
viejos
se
les aparta
despus de
hago
mar
MI7
por
halagarte
en su
hermano,
DO
que la tierra
cay en
un
lpiz
MI7
las prendas de tu
amor
una
sim,
si
,
sim
es
de
peaje
y
experimenta,
DO
RE7
que todo es desechable y
provisional,
no nos
DO
SI7
llegamos siempre
RE
mim
nunca se
DO
acaban,
SOL
tarde
SOL
donde
montn de palabras gastadas,
hago
fa#m
nunca
eso
pasa nada.
no se me ocurre
respetuosamente, suplica
se
sirva tomar medidas
y llamar al orden a esos chapuceros
que lo dejan todo perdido
en
nada.
Enciendo
un
cigarrillo y otro ms,
plantearme
seriamente dejar de fumar,
da de
muy
un
estos he de
con esa tos
que
me entra
al levantarme
busqu mirando al cielo inspiracin
y me quede colgado en las alturas,
no
le hara nada mal
de pintura.
y muchas deficiencias ms
que en un anexo se especifican,
sin que sirva de precedente,
?)
ti
LA (i)
una mano
Por
slm-sl(5)
otra cosa que pensar en
por cierto al techo
)
perd
salen las cuentas,
que las reformas
que
me
IM7
MI
y
SOL
que
cancin y
(5)
LA(6)
no
LA(6)
sobre la mesa;
FA#
buscaba
en un
mim
sepa
esparc
Mi
LA7
Que el mundo
y
LA7
manos
RE7
de unos locos con carnet
se
sim-sifS)
tom
sim
hay quien confe
sm-st!(5)
ti,
LA(6)
y para que
fa#m
est agonizando,
DO
no
fa#m
otra cosa que pensar en
MI
habernos servido bien.
SOL
que
(6)
No
RE7
LA7
Que el
LA
nombre del personal.
Mir
por la ventana y me
fugu
nia que iba en bicicleta,
me distrajo un vecino que tambin
no haca ms que rascarse la cabeza;
con una
no
hago
otra cosa que pensar en ti
y nada me gusta
pero
hoy las
ms que hacer canciones
han pasado de m,
musas se
andarn de vacaciones.
17
cancionero
MIS GAVIOTAS
SI 7
ayer desnudo por la arena
LA
A) Jugando
LA
MI7
RE
mi niez poco
a
poco vi pasar;
SI7
escap
se me
RE
soando
(B)
sin darme cuenta apen
MI7
LA
con
volar.
LA
SOL
Irme jugando
mim
caer
RE
con
FA#
sobre el agua
a
aprend
RE
a
volar,
a
volar
aprend
VIVIR PARA VIVIR
re#m
SI
me
fui
MENOS TU
re#m
MI
SI 7
sin mirar atrs cre
sendero,
MI
es
bueno,
pero...
VIENTRE
@
Texto: Miguel Hernndez"
Ni los vientos
ni siete los
SOL
Me encontr
cuatro,
son
[)
es
futuro
el sol si brilla
es
fa#m
cada hembra
RE7-SOL
Vivir para
vivir,
@
un
beso,
DO
cancin,
Otra
(A)
otra
ilusin,
otras cosa
gaviotas.
las vi, ellas tambin se fueron
aquel rincn que nos uni una ve
me qued solo escarbando en el suii
Y
no
LA
buscando mi niez
MI
SI7
pueda
dar
Ellas
a
a
han de volver
jams,
dejaron atrs,
bajo la arena, cerca del
junto a unas rocas
que no saben volar,
luz
no
como
los vientos
cabalga los montes,
que no acabe el paisaje
no
ellas la
que
mar,
saben volar
mis
gaviotas.
y
sim
con
0
Y me voy ms triste
que
el horizonte.
hoy
aquel da
que sin mirar atrs
la
cancionero
FA#
adis y todo empieza.
m
y harto ya de andar
hoy volva a buscar
Y hacer tuyo el camino,
que tuyas son las botas,
(A) Abrzate
vientre
RE7-SOI
(3)
claro y profundo*
un
de
MI
que una sonrisa
tu boca.
es oscuro,
menos tu
(g)
(B)
SI7
SOL
Menos tu vientre
todo
RE
slo vale la pena vivir para vivir (bis).
vientre
mim-RE
tristeza;
una
fui solo y luego fuimos dos,
mis
mujer.
tu
Menos tu vientre
todo inseguro,
todo postrero
polvo sin mundo.
sim
amor,
SI 7
sol#m
LA
flor,
ti,
el tuyo,
MI
oculto,
en
SOL# do#m
moja al caer,
MI
LA
baldo, turbio.
menos tu
18
es
/LA
cada nio
fugaz, pasado
es
SI7
la lluvia solo lluvia si te
SOL
la (i)
Y el sol slo
MI
DO
todo
un
mi
vientre
una
SOL
LA
MI
cardo,
me
s(*)
confuso,
RE
un
mim
sueo,
un
colores,
y los zarzales crecen
junto con las flores.
SOL
lafe)
Menos tu vientre
sim
FA#-SI
jams volvera.
que
SI7
y lo que
todo
lejos de all
aquel da,
herencias,
sus
LA
MI
y te dicen lo que es malo
mi (4)
da
MI-FA#
dejan
LA
te marcan un
menos tu
sim
un
FA#-sim
mis gaviotas
MI
es
mar
mim
sim
como
todo
del
FA#
mim
Te
momento,
SOL
LA
(A)
sim
un
cerca
FA#
las rocas,
mim
junto
Y
viento,
SOL
LA
crec soando
(C)
el
(B)
Que el sol slo
es
el sol...
cre que jams volvera.
VAGABUNDEAR
Radioscope donde Joan Manuel
interpreta su primer xito M'en vaig a peu,
programa
DO
MI
lam
Harto ya de estar harto, ya
me
cans
lam
de preguntar al mundo por
qu
y por
MI7MI
DO.
la Rosa de los Vientos
FA
ha de
y desde ahora vais
qu,
ayudar
MI
lam
a verme
rerrHam- Ml-lam
vagabundear.
a
a
un cometa
ir tras
Graba discos y los vende muy bien. Pero
falta mucho para llegar a Madrid y decide
primero viajar a Pars a cantar en los bares
una
ellos que
ensearon el verbo
me
amar.
Soy palomo torcaz,
dejadme
No
me
en
y suburbios bohemios.
paz.
siento
extranjero
en
De vuelta a Espaa, Jos Mara Lazo de la
Vega, productor que haba lanzado a Raphael, se interesa en Serrat. Organiza un reci
tal de ste el mismo da en que Raphael, en
ningn lugar,
donde haya lumbre y vino tengo mi hogar;
y para no olvidarme de lo que fui
mi patria y mi guitarra las llevo en m.
Una
es
la otra
fuerte y
un
es
la cumbre de
fiel
locura. Sin
papel.
No llores porque no me voy a quedar,
diste todo lo que t sabes dar:
la sombra que
en
me
la tarde da
ayuda
a
una
pared
hace
olvidar mi sed.
Qu ms puede ofrecer
es
tos,
mujer.
.
aqu
o
qu
ESTE
do que debe presionarlas.
Los puntos que aparecen bajo
cada cuerda indican aqullas
que deben pulsarse, cuando se
trata de punteos.
Las notas que aparecen acom
paadas de
asterisco (mim* )
indican que se trata de la mis
ma
armona slo que deben
un
tocarse en otros
espacios de la
En caso de presentar
guitarra.
dificultades su ejecucin, stas
pueden ser reemplazadas por
postura corriente
nota
para
esa
Las notas que aparecen
acom
variaciones de la armona
No corresponden al
simple.
cdigo clsico
meros
tre
una
la
donde los n
indican el intervalo en
nota
;:...,
su
creciente xito Serrat hace
siempre lo
designado
para representar
festival de
Eurovisin,
privilegio
que considera
porque le
mejor. En 1968 es
a Espaa en el
pero renuncia
obligan
a este
a cantar en caste
llano:
.
.
"Si Voy declara- mi gente no lo
comptender, se sentir defraudada. Antes
de mentir a mi pblico prefiero renunciar a
una
publicidad de
ser
este
tipo... Si he de ir
a
cataln". Massiel lo reemplaza
y gana. Esto le significa a Serrat que la televi
sin le cierre sus puertas. Sin embargo, al
cantar
en
tiempo graba en castellano y La palo
titiritero. Poema de amor y los dems
temas de este lp son muy bien recibidos por
el pblico espaol y latinoamericano. Y
siguen los xitos con Dedicado a Antonio
Machado, lbum donde Serrat desentierra los
poco
ma. El
(mim).
paadas de nmeros entre pa
rntesis (re (1)) indican distin
tas
en
amrica.
A pesar de
que aparecen so
bre cada cuerda indican el de
4)
piso inmenso
SISTEMA
1) Los nmeros
la
un
comprar
LA CENSURA Y EL EXILIO
USAR
DE CIFRADO:
3)
madrileos, curiosos,
Chile, Costa Rica, Venezuela, toda Latino
mirar atrs
all.
COMO
2)
una
disfruta poco, porque Lazo de la Vega deci
que Serrat debe viajar a Amrica. Se
transforma en dolo en Mxico, Argentina,
Es hermoso partir sin decir adis,
la mirada, firme la voz;
si de veras me buscas me encontrars,
muy largo el camino. Para
que ms da, qu ms da
embargo
los
de
serena
es
carrera, da el suyo. Era
alta de Barcelona para l y sus padres,
primos, sobrinos... toda la familia. El lo
zona
una
su
deciden probar con el cataln... y les gusta.
En 1967 recibe el Gran Premi del Disco,
se hace popular, gana dinero. Lo primero qu
me
\ y el vino que
cantar en
Mar Bonet y P de la Serra.
De estos aos son sus primeros xitos
Canco de matinada y Ara que tinc vint anys.
de caa y de papel
nube, pa' serle fiel
los montes, los ros, el sol y el mar,
me
importante
era
que
castellano para llegar a ms gente y no slo
en cataln. Lo apoyan Guillermina Motta y
Nuria Feliu; lo critican Raimon, Mara del
Entre el cielo y el mar,
Como
pensaba
que
vagabundear.
DO
SOL
el estilo de los trovadores franceses
Brassens y Brel. Era el ao 1964 y Serrat
formaba parte de un grupo llamado Els Setze
Jutges, con quienes rompera ms tarde por
lam
me
en
muy
MI
FA
fundamental y la
ltima deja. armona (RE 7).
21
cancionero
poemas de este poeta maldito en una Espaa
de larga post-guerra y los musicaliza. Luego
vienen Fiesta, Mediterrneo, Dedicado a
Miguel Hernndez
y varios otros
lp
en cata
ln.
Sin embargo, su lengua suelta le vuelve a
una mala pasada. Es 1975, en Mxico.
Durante
rueda de prensa Serrat
una
nuncia contra el
de acuerdo
a
se pro
No est
la pena de muerte y en Espa
confirmadas varias penas de
militantes vascos. Desde ese mismo
con
a acaban de
muerte
rgimen franquista.
momento es
ser
vetado
do del sindicato del
todo el pas, expulsa
espectculo y debe vivir
en
exilio que durara once meses.
Vuelve en 1976 acogindose a los benefi
cios del decreto de amnista pero teme ser
detenido en el aeropuerto. No ocurre as;
en
los
cambio,
ocupa la
primera pgina de todos
Consecuente
peridicos.
con su
modo de
sentir, decide efectuar recitales populares
en
ciudad y la gente le da su
Sin
embargo, la televisin sigue cen
apoyo.
surndolo. Desde 1973 Serrat no aparece en
los barrios de
su
ella y habra de esperar bastante tiempo ms.
muy
buena suerte
mujeres y confiesa que
prensa aprovecha muy bien
ellas y cuando
no
sus
con
las
vaivenes
con
los tiene, los inventa. Se le
Guillermina Mo-
atribuyeron
tta, inseparable amiga del
romances con
mance
a
y ruptura
con
cantante. Su ro
Marisol
es
publicitado
los cuatro vientos: "reconozco que soy
rrneo y
hacer, si yo nac en el Mediterrneo".
Sin embargo, el Serrat que vuelve del exi
algo distinto. Lo primero que hace es
comprarse una granja en Campodrn y pare
lio
es
buscar
ce
cancionero
asentamiento para
un
vida nti
su
Tambin compra una casa cerca del mar
por eso de que "si te toca llorar es mejor
frente al mar". Y as distribuye su vida entre
ma.
actuaciones,
sus
el
mar.
Goza
su
con
retiro
en
Campodrn
los animales de
su
y
granja,
buscando l mismo la lea para la chimenea
su lar. As sienta las bases para que llegue
de
mujer. Candela (Mara de la
Luz Tiffon), hija de una buena familia barce
a
su
vida
una
fotogrfica
lonesa y modelo
Se convierte
en
1978
en su
de slo 19 aos.
esposa. Con ella
el nido que sin pensar fue pre
refugia
durante
dos aos casi ni se le ve
y
parando
en los escenarios ni en las casas grabadoras.
en
se
trnsito.
Nuevamente Serrat vuelve
da
un
recital
con
a ser
el mismo.
por record de ventas,
Raimon y se reconcilia con
Recibe el disco de
oro
ste y vuelve a la televisin. Y tambin a las
giras. Hace poco estuvo en Argentina y Per.
Chile tendr que esperar. Cunto ms?
una
CON CANDELA y la
22
no
que
a
debilidad. La
son su
vez
Tuvo que venir Mara, su hija, para que Serrat
volviese a componer y en pocos meses lanza
ra dos discos al mercado Tal com raja y En
MARA, CANDELA Y LAS OTRAS
Serrat tiene
vive con l, aunque lo visita
puede. Es la poca de Medite
all parece responder: "qu le voy
nech y que
cada
jugar
un
persona muy difcil", declara al respecto. En
1974 la prensa descubre que Serrat ha tenido
un hijo, Joan Manuel, con Mercedes Dome-
pequea Mara: las mujeres
-Y.-3
son su
debilidad
acusan
los indios
jbaros:
WERNER HERZOG,
COLONIALISTA
por antonio de la fuente
El 13 de noviembre la actriz italiana Claudia Cardinale, de
Fitzcarrald
paso por Lima a la selva amaznica donde filma
del cineasta alemn Werner Herzog, declar a la prensa que
los problemas iniciales de la filmacin estaban superados,
quedando sta lista a principios de 1982.
CUALES FUERON
esos
pro
blemas de que habla la Cardinale
(Molly en el film, la amante del
cauchero Fitzcarrald
una enorme
nia
a
fortuna
quien reuni
en
la Amazo
comienzos de este
poliando
a
los
siglo
indios, pero
ex
se
y cine de ficcin"
en
la comunidad nativa.
aguaruna lo
intentar repetir las
Reunidos
en
su
expulsin de la compaa cine
matogrfica
films
alemana
Per S.A.
aguaruna
de
jbaros, bajo
por
Wild
los
la familia
Ufe
indios
de
la acusacin de
"si tanta gente fue maltratada por
tentaron
Fitzcarrald,
travs del apoyo del gobierno cen
tral limeo, que envi un destaca
mento militar a la selva y oblig
a los nativos a firmar un docu
por qu
van
nes
y
muertes
alemanes encontraron
da
travs
cia tajante entre cine documental
jalar
fi
resistencia
zos, a
salario
de
entre
una
los
cerra
nativos
slo
compraron
1 .000 soles.
oferta
entonces
mento que los
laborar
con
togrfica
consiguiendo
la
presionarlos
a
comprometa a co
compaa cinema
alemana.
TRAVOLTA,
HERZOG
Y
EL
COLONIALISMO
el
con un
Para los
signific divisionismo y desorganizacin en
ios trabajos comunales, as como
esa
ron
razones los
de unos cuantos mesti
quienes
indgenas
herma
nuestros
los
concurso
a
de
nos?".
Por estas y otras
aguaruna,
"lomo de indio"
a
con
comerciales los sufrimientos
Buena parte del film refiere el
transporte del barco de Fitzca
a
cuando
cosa
filmar, colaborando
lancha interpretando
lonialistas.
rrald
tenemos
a
co
de la selva amaznica. Quiz por
que para Herzog "no hay diferen
asamblea acorda
mismas maniobras de Fitzcarrald:
de
esta
la
esta
rechazarla y pedir la saudade
los alemanes de la zona. Estos in
acusaron
va)?
y nada ms que
fuerte monetarizacin de las
relaciones
que imitar la misma
menos
una
misma
aparecidas en
revista (n 14), los
arruin cuando decidi construir
un teatro de pera en plena sel
Nada
declara
segn
ciones
El
propio Herzog ocup,
en
tretanto, una cadena de peri
dicos peruanos para responder
a las acusaciones de los indios.
Neg haber sido rechazado por los
aguaruna, y
atribuy
los
proble-
crnica
mas
a
rumores
propalados en la
corrupcin de los
jefes nativos. Herzog afirm no
representar ningn tipo de inva
zona
la
a
y
sin ofensiva
a
las tribus amazni
quienes considera, adems,
ya
suficientemente
invadidas:
"Todos ellos sostuvo se pre
cas
a
sentaron en su asamblea
luciendo
pantalones largos y camisas moder
Algunos llevaban camisetas
Impresas con alusiones sobre John
Travolta, en actual boga. Esto es,
desde luego, una triste verdad".
nas.
Termin aclarando que
se
senta
avergonzado de tener que defen
derse de este modo, "esperando
poder enseguida usar mis ener
gas en aspectos ms importantes
y positivos de nuestra produccin
cinematogrfica ".
Los indgenas no lo entendie
ron as y gestionaron en Lima el
desalojo de los alemanes por di
lapidadores de recursos huma
nos
forestales
y
escasos
primera necesidad,
efecto
un
y
traumatizante
desarrollo
de
la
vida
y
de
ejercer
por
en
el
comunal.
Fracasaron.
No fue energa
falt, sino dinero
viaje. Hablaron con
dad
y la otra,
lo
que
para
les
tanto
esta autori
ninguna les
prest atencin, "faltando slo
pero
Dios para hablar si fuera per
a
sona" segn
expresaron des
pus, desalentados.
Regresaron a la selva. "Obli
gados
una
medida de
nuestra
costumbre
tomar
a
acuerdo
a
tradicional sin acudir
a ninguna
mestiza", los nativos
atacaron una madrugada sel cam
pamento de la compaa, embar
cando a los trabajadores y su equi
pamiento en las propias lanchas
autoridad
w.^---s"SSS
SCAR ANDRADE,
reciente ganador de
CHILENAZO
alemanas, y los enviaron de vuelta
ro abajo. Para cerrar de una vez
captulo, quemaron las casas de
los alemanes. Herzog no estuvo
el
presente.
En setiembre de 1980, algunos
meses despus del episodio, Wer
ner
.
Herzog
presidente
Belande,
a
filmar
su
para
con
el
Per, Fernando
conseguir permiso
pelcula
con
los indios
ro Urubamba,
el distrito de Madre de Dios.
Lo consigui. All termina en
machiguenga
en
entrevist
se
del
estos
con
con
del
das de rodar Fitzcarrald,
la Cardinale y su elenco. Y
otros nativos. El colonialis
mo no
bia de
cambia;
provincia.
a
,
lo
ms,
se cam
SIN PELOS
EN LA
LENGUA
Chilenazo lo
gan
una
cancin chilena
quiz no lo parezca:
Noticiero Crnico, de Osear Andrade.
que
por eduardo yentzen
fama
a
EN CUALQUIER CASO
no se
parece a Qu bonita va, o Ay Fer
nanda, interpretadas en el progra
ma final por el Super Grupo (se
leccin de los Huasos Quincheros,
los Cuatro Huasos y otros huasos).
Por alguna razn digna de estudio,
ese
gnero
ch leazo
no
encuentra
En el tema de Osear
en
cambio,
se
Andrade,
encuentran elemen
mi
trabajo y
mi talento,
supera
mi obra estara destinada
a
desa
parecer", opina.
no
Y para avanzar en su trabajo y
desaparecer, Andrade es un
verdadero estratega. Por
un
dice, "he tratado de que
lado,
no me
manejen; soy de los pocos que
han rechazado programas' de TV
sin
descendencia.
"Si mi imagen
inmediata.
ser
deja
quera". Pero,
nadie, porque
ban cantar lo que
a la vez, sabe ceder:
no me
"cantaba lo
una amplia
Chile, here
dera de Violeta Parra, y cuyas
caractersticas pueden resumirse
que identifican
tos
corriente musical
en un
a
en
sincretismo musical que in
permiti
constituyndose en
Chilenazo
un
"SI MI IMAGEN supera
a
todo
mi
trabajo
y mi
destinada
a
desaparecer"
quedar fuera,
para
pero
ven,
son
diga
muy reconocibles, pero
msica popular que uno
que es chilena dnde?"
Tras
este
objetivo Andrade
re
ENEMIGO
DEL MASOQUISMO
Es enftico cuando seala que
es comunicacin, y que el
el arte
llegar
la mayor
a
can
tidad de gente posible. Reconoce
que no todos tienen las mismas
posibilidades, "hay obstculos por
identificacin, dicindolo bien
seco, por identificacin poltica".
Aunque piensa que todas las ideo
respetables, considera
desaprovechar las
oportunidades de hacerse oir, y
que hay formas de hacerlo sin autoaplastarse.
logas
que
entonces
como
que
una
artista debe
temas tocados en
debieron
:ancin popular italia
incluso espaola,
una
brasilera,
talento,
dolos (La Bicicleta 17). Esa vez
lleg tres horas tarde, pero dijo
todo lo que tena que decir; en
tusiasta, decidido, sin pelos en la
ocasin
Existe
na,
mi obra estara
valio
msica.
so aporte
A Osear Andrade lo conoce
remos a fondo en la entrevista que
sigue. Habamos conversado largo
con l en nuestro foro sobre los
lengua. Muchos
vez
da.
a nuestra
esa
una
que se est despertando
un movimiento y entre los com
positores destaca a Hugo Moraga,
Eduardo Peralta y Florcita Motu-
representar el mundo urba
no moderno, y una temtica refe
rida a la realidad humana, antes
que a la ancdota pintoresca.
esto,
de
identificarnos
mos
px todas con una msica real
mente
popular, agrega. Todos
los pases tienen folklore, pero no
tienen
msica popular.
todos
conoce
tenta
ver
el gusto popular por las races.
Debemos dejar de ser indiecitos
imitadores de gringos y pasar a
ser los chilenos capos. Necesita
no
siempre.
son
no se
deben
En este sentido
hacia los que
DEL TREN A LA TV
no
es
muy crtico
hacen el intento.
"Soy enemigo
comenta de los
Osear Andrade cant en trenes
para viajar gratis hasta Talca. No
que mantienen
un
demostr su espritu
Tambin en el itine
rario de su msica. Comenz reco
giendo a los buenos msicos nor
as: all se juntan cuarenta gallos
y todos dicen s. Eso es luchar
slo
ta.
all
aventurero.
fuera de la
e ingleses: Bob Dy
lan, Los Beatles, Paul Simn. Lue
go cambi de idioma: zambas ar
gentinas, Serrat; y ms tarde, Vio
leta Parra, Silvio Rodrguez y Pa
en
co
va
figura de xito,
que
estaba adentro. No entr por las
famosas cuas, ni nada. Un da
La pregunta que
La Bicicleta caa de
vieron
en
Un teatro y
me
invi
taron".
A pesar de su rpida trayecto
ria prefiere la trascendencia a la
zonas
se
como
un
tado
Andrade cuenta as su ingreso a la
TV : "No me di cuenta cuando ya
me
las
tista,
de
para demostrarlo.
es
batalla,
y donde
hay
de
paz",
a Osear cmo se
comporta ante las entrevistas en
que preguntan por la vida del ar
un
Aunque hoy
afn masoqusgustan las pe
Al preguntar
estilo propio, con ex
tractos de las diversas influencias.
Y all est el Noticiero Crni
naciendo
eso no me
que darla es en el medio adverso.
No sacas nada con estar luchando
teamericanos
blo Milans. De este recorrido
Por
pedan, para poder
algo mo: una y una".
cantar
le
surgi a
cajn: Tras
cender es un objetivo. Cul es
el contenido?, qu quieres ha
cer trascender?.
"En primer lugar responde
en
manifiesta
nuevamente
estratega: "Me he adap
alguna medida a ese tipo
publicidad. Me
hacen tres pre
guntas tontas y una inteligente,
las contesto
todas... pero me
extiendo en la ltima. All doy mi
pensamiento. Digo que el arte no
es
simplemente diversin, sino
una forma de vida,
que tras la
msica y los arreglos hay una
existencia, un carcter, una situa
cin, xitos, fracasos, traumas,
personas".
crnica
en verano se
hace camino
Y qu piensas de los fans
club?
Para m son
proverbio santiaguino
negocio.
un
Y si
un grupo de admirado
forma el fans club de Osear
Andrade?.
ras
Tendra que
m,
no
podra
ser
estar
semejante
reido
con
a
mi
.
modo de pensar. Te deca que ser
artista es una forma de vida; en
.
tonces,
con
personas que
sien
se
identificadas con mis inquie
tudes, con quienes traten de hacer
tan
de esta sociedad algo mejor, all
tendramos un fans club con altura de m'ms, como no se ha dado
GUIA
DE VIAJES
'
jams.
FRACASAR
De
MIS
CON
nuevo
cae
MACHU
IDEAS
la pregunta de
y qu apuntara
sociedad mejor?
madura:
Andrade pone las
a
una
PICCHU
cosas en su
lugar: "Mira, ah nos ponemos en
un plano ms general que otro
poco". Pero sabe ubicarse all:
"En primer lugar habra que en
y
trar a conocer las necesidades de
la
sociedad
que respetara esas necesidades".
Y eso puede darse a travs
de
mayora,
un
y tener
una
fans club?
Mira, yo tengo
pensar bien particular
una
forma de
(ya haba
empezado a sospechar). No
soy partidista, porque para m las
tres tendencias polticas que exis
ten en el mundo estn caducas,
fueron creadas en otro tiempo, en
otra geografa y en otras circuns
mos
tancias.
"Soy partidario
netamente
de hacer
chileno, donde
nozcamos, donde
CHILOE
al alcance
de los pies
por antonio de la fuente
algo
nos co
digamos:
noso
Hartos ya de estar hartos,
los jvenes nosotros verano a
tros los chilenos somos de sta y
de esta otra manera. Entonces po
demos hacer, no un partido pol
tico, pero s un movimiento ideo
lgico. Quin dijo que las ideo
logas eran malas? Las ideologas
le han dado al mundo la forma de
dos: el
El norte
vida que llevamos. Quiz podamos
encontrar una frmula donde pue
El
dan ir filosofa, ideologa, religin
e idiosincracia juntas. Supon que
que nos encontramos con
gente verdaderamente nacionalis
ta, y que se preocupe de las gran
des mayoras de este pas".
y t
Oye Osear,
en esa
ves algn
parada, te
identificas con algn grupo?
Yo no me identifico
26
ningn grupo.
.
dador de
cronica
Me
con
gustara ser 1 un-
uno.'g&S
'
EL
a
lo
nada
apunta
y el norte.
Machu Picchu.
a
de Chile a Chilo.
Dos tierras mticas.
Hacia all
vamos.
PEREGRINAJE
mezcla
Es
religin
y
viaje. Una aventura: un vira
imprevisto. Religiosa porque si poco o
aventura.
je
sur
en
sur
ocurra
grupo que est
ve
salimos al camino.
El camino, como siempre, se abre
rano
un
nos une en el presente, buscamos ese
vnculo hacia atrs, a la raz.
Machu Picchu la ofrece, slida como la
piedra: "Una vida de piedra despus de tan-
531
h
-f
jsM'
f*l\
"
V
^~
pipi -s-m
)7%;,i:
.m
-
.
*fi| if4
Vidas", escribi Neruda. Ms que un lugar
comn de las agencias de turismo, Machu
as
Picchu representa a la vez lo devastado y lo
permanente: en medio de las ruinas, la pie
dra
es otra
paradoja.
a
es
siglo pasado
resistencia cultural
a
la
penetracin
colonial
siglo. A la cultura
desechable de las transnacionales, agresiva y
devastadora, Chilo tiene algo que oponer
una cultura, nacida de la peculiar armoniza
multinacional
de
este
cin de los chilotes
(la
dos
paradojas
Hacia all
seguimos yendo.
El ltimo reducto
ia guerra de independencia
hoy el ltimo reducto de
colonial espaol
del
cultura del
ausentes
Chilo,
DEL AIRE AL AIRE
qued.
Chilo
Picchu y
Machu
vivas.
las
con su entorno
bordemar),
relaciones
natural
de la que no estn
solidarias en la
comunidad de hombres isleos.
"El viajero moderno corre tras los vesti
gios de una realidad desaparecida", escribe
Claude
"Pues
nes
en
Tristes Trpicos.
primitivos -contina-, a quie
visitar para volver purificado, esos
Lvi-Strauss
esos
basta
y aprovechables revelacio
diferente
de
manera, los enemigos
nes, son,
de una sociedad qu representa para s mis
ma la comedia de ennoblecerlos en el mo
templos de altas
mento que termina de suprimirlos, pero que
slo experimentaba hacia ellos espanto y
27
reportaje
repugnancia cuando
eran
adversarios verda
deros".
La realidad que pintan las cartillas turs
ticas est desaparecida. En una de
ellas, edi
tada
en
Ro de
Janeiro, puede leerse la si
ras de Santiago respi
guiente perla: "as
rase ar
especial,
di Ihe ira que,
de montanha, arda corinstante, se mistura com a
ar
num
brisa marinha do Pacfico, sempre vizinho".
(En las calles de Santiago se respira un aire
especial, aire de montaa, aire de la cordille
ra
que, en
marina del
un
instante,
se
mezcla
con
la brisa
Pacfico, siempre vecino).
El redactor se gan un baln de extracto
de smog santiaguino para cuando le falle la
inspiracin.
"Viajes: cofres mgicos
adoras, ya no entregaris
intactos" retomamos
a
de promesas
so
vuestros tesoros
Lvi-Strauss,
el
an
troplogo-papa
del pensamiento estructuralista. "Cuando la aviacin comercial y militar
marchita el candor de las selvas americanas
o melanesias an antes de destruir su
virgini
dad, cmo la pretendida evasin del viaje
podra conseguir otra cosa que ponernos
frente a las formas ms desgraciadas de nues
tra existencia histrica. (...) El orden y la
armona de Occidente exigen la eliminacin
de una prodigiosa masa de subproductos ma
lficos que infectan actualmente la Tierra.
Lo que nos mostris en primer lugar, oh
viajes!,
tro de
es nuestra
inmundicia
arrojada al ros
la humanidad".
Si sta,
es nuestra
realidad de
viajeros
mo
dernos, nada conseguimos aorando antiguos
viajes, cuando las selvas eran vrgenes para el
plstico y el agfachrome. "El viajero antiguo
sigue Lvi-Strauss enfrentado a un prodi
gioso espectculo entenda nada o casi nada,
inspirndole ms bien burla o repugnancia".
Cualquiera de nuestros conquistadores vale
como ejemplo: Lope de Aguirre, Almagro,
Pizarro.
Los
cronistas dan testimonio; los
propios cronistas
son un
buen
ejemplo.
Todo est por verse, aun as. Los indios
y los campesinos son reales, estn vivos,
aunque guardan silencio. Con Lvi-Strauss
en
s
un
: en
medio de las
ruinas, la piedra que
mundo compuesto por todo aquello
amado, adonde continuamen
que ha visto y
te regresa, aun cuando recorra y parezca
habitar un mundo extrao".
hasta ti, machu picch
El norte apunta a Machu Picchu. Al Per.
Para salir de Chile hay que cruzar un de
sierto.
El
cuesta
bus demora 30 horas hasta Arica y
2.500 pesos. (El tren ya no corre
queda la trocha-. Hasta Iquique
demoraba cien horas. Permita leer novelas
interminables La guerra y la paz del conde
-aunque
Tolstoy,
ejemplo
y hacer amigos). Una
las dos lucas del bus es viajar
como pioneta en uno de los cientos de ca
miones que transportan carga al norte. Per
por
desprendemos este cogollo aprontndonos a
la partida: "De aqu a unos cientos de aos,
en este mismo lugar, otro viajero tan deses
perado como yo Jlorar la desaparicin de lo
que yo hubiera podido ver y no he visto".
Estamos como para partir. Una ltima ci-
la culebra
duerma el chofer) y renovar
el repertorio de chistes picantes. Se
conocen,
francs;
Chateaubriand: "Cada hombre lleva
adems, las picadas ruteras (pastel de jaibas
en Pichidangui, cojinova frita en
Chaaral).
AQ
ta
fa
esta vez,
0
MACHU PICCHU
para
reportaje
meter en la mochila. Otro
alternativa
mite
criar
(para
que
a
eque, desenrrollar
no se
Con todo, el norte de Chile es caro. Con
viene conseguir la visa de entrada al Per en
Santiago, y no esperar por ella en Arica:
demora.
Ejercicips para el camino:. 1) Al cruzar el
Desierto de Atacama, recitaremos en silencio
el poema de Zurita:
Helo all
suspendido
Helo all
.
en
el aire
El desierto de Atacama
2) Observemos en silencio las piedras que
dispuestas en Has bermas del camino
Qu son? Grutas, hitos, nimas de los
camioneros muertos sujetas con piedras a la
yacen
tierra?
Al C'osko, el ombligo del mundo, la ca
pital del Imperio de los Incas. Sobre Cusco,
a 4.000 mts. de altura, las ruinas de
Saqsaywaman, la fortaleza. Ah puedes ver las rui
nas del Per incaico. Desde ah, en los techos
de teja de las construcciones cusqueas, al
Per colonial. Ms abajo, en las casas y los
mercados, al Per de hoy, bullente y con
tradictorio, con un tremendo corazn latien
do en el pecho.
El Cusco de hoy: Puedes comer en el
mercado, beber chicha de maz en las
chicheras y huir de los turistas subiendo a
los barrios. Para dormir: conventos para los
ascetas.
punto de transbordo: liebre o
colectivo hasta Tacna. La frontera se llama
Chacalluta. Tacna-Arequipa: micro o camin
Arica
.
TODOS LOS CAMIONES DE LA
SIERRA CONDUCEN AL CUSCO
es
(en el Per los camiones combinan carga
propiamente tal y carga humana, previo pago
de una pequea suma de soles). ArequipaCusco: tren por la sierra del sur peruano (24
horas, paso por Abra-La-Raya, 4.400 mts. de
altura).
Para los otros, hotelines. Aqu
van
dos, baratos y buenos: Hotel Bolvar, calle
Procuradores, detrs de la plaza. Alojamien
to Santa Teresa, Kiskapata 250.
Los sitios que vale visitar
en
la ciudad
son
demasiados: El templo Inca del Sol-Qorikancha, el museo histrico regional (calle Hela
deros), la
casa
del Inca Garcilaso de la
el museo de Santa
Cusco
rezuma
Catalina,
en
fin,
Vega,
tantos;
historia por cualquiera de
sus
Antofagasta-La
Paz por tren (ahora priyatizado: $ 1.071,
clase nica; salidas los mircoles, 9 hrs.), o
Historia presente, quinientos aos no
son nada.
Cusco-Machu Picchu: tren (salidas diarias
Arica-La Paz por tren (salidas los viernes,
11:30 hrs.; $ 427 la 2a. clase, $ 619, la, 1a.;
20 horas de viaje) o camin. La Paz-Puno
(ruinas en Tihauanaco) bordeando el Titica
al alba y
Otras rutas posibles
son
de
ca, con cruces al Per por las fronteras
muros.
a media tarde; otro, en la maana,
caro y fme. Ojo con los
turistas:
para
rateros: de haberlos, los hay); un tren que
zigzaguea (de pronto vas en el primer vagn;
al siguiente tramo, en el ltimo) y enfila por
es
Desaguadero
el valle
Cusco
mienza
en
y Copacabana-Yunguyo. Punoel tren de la sierra. Esta ruta es es
vivida a comienzos de febrero,
pecialmente
fiesta de la virgen negra de la Candelaria en
todos los pueblos del borde del lago, con car
navales, msica y corridas de toro. (En la pu
na bailan las cholitas el carnaval... y detrs
las
acosan
los
mormones,
los voluntarios
del Cuerpo de Paz, todas las cofradas de los
cruzados. Ay Sudamrica!).
atenuar los sntomas del soro
cho (mal de la puna) a la subida del altipla
no, mascando hojas de coca y yibya (leja).
No es ilegal y como dicen las cholitasnuevos
Puedes
"quita el hambre, quita el sueo y quita
la pena". Puedes probar el cocoroco (aguar
diente andino) para pasar el fro de la noche
serrana, pero una pinta slita, porque que
ma. El primer sorbo siempre debe ser para
la Pachamama.
sagrado del ro Urubamba,
que co
la altura y termina en la selva ca
liente. La estacin a los pies de la ciudadela
en
de Machu Picchu
sos.
o
llama
se
Aguas Calientes,
para temperar los hue
Puedes dormir en el albergue municipal
porque las
en
hay, aptas
alguna de las casas-albergue junto
a
estacin. Antes del alba inicia la ascensin
la
a
poca ropa: calor hmedo,
chubascos continuos por la estacin de las
(con
las ruinas
lluvias). El camino de vehculos es largo y
zigzaguente. (Camiones municipales parten
al alba
con
minantes
trabajadores). El sendero
es una suma
de
.
para ca
sirve.
atajos. Pero
Es bueno cansar el cuerpo para preparar la
visin. (El camino del Inca es un largo sende
ro
alternativo
por
los montes,
si
quieres
exagerar). Machu Picchu aparecer ante tus
ojos como lo que es: una revelacin: Piedra
en la piedra.
QQ
fc
*
[reportaje
Al
medioda arriba el tren de turistas.
Plaga.
Aprovecha para subir al Huayna
Picchu (el cerro joven) que monta guardia
junto a la ciudadela. Ninguno se atreve con
Glosas marginales: 1) En Per es barato
barato y viajar barato. 2) Aprovecha
de aprender algo de quechua y aymara, las
comer
rebelde de la leyenda). Chinchero, dejan ver
ruinas monumentales. Y su presente,
analfabeto y descalzo.
lenguas de los habitantes de la sierra. Ojal
pudieras despedirte dndote a entender.
3) Compra un ejemplar de Monos y monadas
y regocjate. Otras revistas? 7area, Hueso
hmero, Marka. Un diario? El diario de
Marka, tambin. 4) Si te metes en problemas
en una chichera porque eres chileno, 1879,
etc, recuerda siempre que Santiago es ms
Ah tienes las Alturas de Machu Picchu,
que no slo son eso, sino un peregrinar. Ah
ests. Puedes volver o seguir (o quedarte). El
chicho que Lima y que la seleccin nacional
es
evidentemente peor que la peruana.
Duele? Vale!.
l.
Entre Machu Picchu y Cusco vale dete
los pueblos del valle. Pisaq, Ollan-
nerse en
taytambo (tambo de Ollanta, el enamorado
sus
camino siempre
se
abre
en
dos.
CHILOE: para aprovisionarse de
esperanza, sirve la bicicleta
al sur de chile, chilo
La Isla Grande de Chilo parece un enor
continente tras un
me barco desgajado del
rodeado de cientos de islas
cataclismo inicial,
pequeas
que la
vesa quieta.
30
acompaan
en su
larga
tra
bordes estn los chilotes, pescado
res-campesinos alegres y taciturnos, generoEn
sus
reportaje
brujos y sus historias, y
pobreza y su riqueza, los bos
los palafitos (que an no son astillas),
fuertes,
sos
y
su
mate y su
ques y
con sus
y los barcos de veras y los barcos fantasmas
y sus bicicletas de madera. Como si no nos
esperaran, pendientes de sus cosas, nos espe
ran.
Partamos. Tren
o
camin hasta Puerto
(el tren expreso sale a diario: $ 830
primera; $ 620 la segunda). Bus o camin
Montt
en
hasta
Pargua. Paso
transbordador
que
la Isla Grande
a
en
acepta
en
el
enormes camiones y pequeos caminantes
el
(para stos es gratis!). Estamos cruzando
Canal de Chacao; asoman aletas de grandes
llaman Tuninas y
peces: no son tiburones, se
son risueas. Ya estamos sobre la Isla Gran
de. Se mueve este barco? Movmonos
nosotros.
SEGN EL FAVOR DEL VIENTO
De Chacao
a
Ancud
hay
un
paso. Ancud
deja ver las fortificaciones levantadas por los
espaoles en 1826. Muy cerca, las playas de
Arena Gruesa y Lechagua. En la ciudad, mer
cado, museo Chilotur, embarcadero. Alber
($ 100 diarios, slo para los
jvenes nosotros, con carnet de alberguistas,
gue
eso
en
el Liceo
dicen).
Ancud-Quemchi: micros
en i-Tenan-Quicav:
diario. Quem
a
micros
a
veces.
En Thompson 227
puedes conseguir
Carpeta Chilo, maravilla de datos e his
torias, de donde tomamos ms de uno, edi
tada por Vivaldi & Boldrini, arquitectos
buena onda. Albergue en la escuela; Hotel
Splendid, cerca del puerto.
la
Castro-Dalcahue.
Feria de artesana
en
Dalcahue los sbados junto al embarcadero,
frente al transbordo a la Isla Quinchao. En
sta, prosecucin
de la ruta de la artesana
que le llaman: Curaco de Vlez
(ojo con la
arquitectura) y Achao (iglesia construida con
clavos de madera; punto de embarque a las
otras islas vecinas: Llingua, por ejemplo.
Alojamiento en cualquier casa que se con
vierta en pensin por el verano).
Vuelta a Castro. Castro-Chonchi (licor de
oro y roscas chonchinas). Chonchi-Huillinco,
a orillas del
lago Huillinco, uno de los.
pueblos ms hermosos de la Isla, construido
con
madera
Prueba
a
de
pedir
ciprs
una
de
las
Guaitecas.
sala de la escuela. La
vegetacin es exhuberante. Con suerte
consigues una lancha y emplmalas a Cucao,
en
del
el extremo occidental del lago y la costa
Pacfico, (la mar brava, le dicen los
cucanos). Bosques que
son un
gusto,
museo
con
junto
al
Vuelta
a
oro
los
ped r alojalavaderos de
mar.
Chonchi (frente
-a
ste, la isla
Chonchi-Queilen
y bella).
Lemuy,
(enormes playas, bosques); Queilen-Quelln,
verde
puerto terminal de l carretera en la Isla;
de mariscos; punto de partida
del transbordador martimo a Aysn, cruzan
do el Golfo del Corcovado. Cerca de Queconserveras
lln, Chalgn (artesana en junquillo); Quelln Viejo, abandonado, playas. Enfrente,
tres islas, la Laitec, la Coldita y cmo se
llamaba la otra? Albergue en la escuela, pen
sin Vera, comederos junto al muelle.
Fin a la apretada lista. Chilo, por supues
to, es mucho ms: una cultura, una manera
de armonizarse con el cosmos, con los seme
jantes y con los alimentos, con las fuerzas os
curas
y
con
la luz del sol. Una
minga,
un tra
bajo de muchos para muchos, y una celebra
cin: un orgistico curanto o una humilde
sopa de tacas
secas.
Ah est Chilo, la Isla Grande, La Cordi
En la
punta de Tenan los brujos hacen nata.
Provete de contras: averigua.
Quemch i-Castro, la ciudad central de la
Isla: palafitos, la mayor iglesia de madera,
museo.
miento
cubierta
a
guardabosques),
l Conaf (prueba tambin
de
1
(Chilo continental), y el archipilago,
pequeas. Puedes seguir
volver (o quedarte): el camino siempre se
llera
la multitud de islas
o
abre
en
dos.
Glosas marginales: 1) En Chilo, si tocas
la puerta de
una
casa, el habitante
a
te
primero
hace pasar, te pone un mate, y despus pre
gunta qu se te ofrece. No traiciones so.
2) Salvo la variable MuviasJa Isla es perfec
ta para recorrerla en carpa.
3) En el
verano
horas inusuales. Si
chilote el sol
se
pone
hay luna llena
y el mar
t calmo, slo tienes que poner el resto:
guro que aparece el Caleuche.
a
es
se
4) En la Isla coexisten las bicicletas de
madera y los Mercedes Benz: la cultura de la
madera y los ex-puertos libres.
5) Calendario de fiestas religiosas,
con
mi
procesin, banda y fiestas:
24/1 en L'au Llao y Caguach, 11/2 en Quetalmahue, Tenan, Tey, Rilan, Huyar alto y
Llingua; 18/2 en Linao; 19/3 en Cauln. (To
mado de Crdenas & Trujillo, Caguach, isla
de la devocin, citado por Vivaldi & Boldri
sas,
novenas,
ni,
op. cit).
6) Si ves aparecer un lobo marino, a la
Pincoya, o al viejo querido Francisco Coloane, no te asustes. Chilo es as. Mndales
saludos de parte nuestra. Vale.
Nos vemos en alguna parte. Mi mochila
verde. La de la Negra roja,
y,
$$&
es
04
OI
reportaje
LIBRErik
Poemas de Thomas,
LA GOTA PURA no 1.
R.mbaud y otros; "u*"85
Teillier, Trujillo,
octubre, 1981
de Germn Arestizbal. Santiago,
escondiendo
bailan entonces de nuevo
bomberas
tos gatas ululantes las
moretones
luciendo los mordiscos
los
el sexo
golpes
Jess Abraham Jones
Revista La Bicicleta:
(Leonora Vicua)
A pesar de estar tan
basada en el cuento
PACO YUNQUE, historieta
Juan Acevedo. Estocolmo,
de Csar Vallejo, por
sin fecha.
hombre
hombres.
sea un
el mundo
.para <ue .todo
hasta los animales sean
todo
y el mismo cielo,
aue
Z)
LAS
CELESTIALES,
oonea
un
Otero
s.j!;
No sale del
cuento premiado en su concurso. Ha herido
suscep
tibilidades muy legtimas y se ha enajenado proba
blemente el favor de una parte de sus lectores.
de Fray Iaki de Errande Fray Joseba Escuca-
presentadas por Miguel
rreta
sin fecha.
Editora Guadalupe, Bogot,
Pensamos que desde
S^va.
sucio
DEL
POR LA SOMBRA
Editores,
Ruray
O'Hara.
de Edgar
La
un
toPfJ;
"} lastre
n" 5. Poemas de Misa,
PALABRA ESCRITA
Fernndez. Memet
Martnez
y Anuary. Sant.a-
En esta calle
ha cado un nio:
fue de vejez.
para
e
el
,
imera
Guaguanovela
32
cari
,.
vez
^^
que me
que
^ "^rffanl. llevaba
%lmXlafretarlo entr, las
masturb
emVmo_
acariciaHo.
y
en
sea
siempre
el motivo de
con
valenta y honestidad.
Berln Occidental
>
fecha.
.
con
y la crnica
S2rtrrrtK
a primera
y
.-i to
seria
,.No s cuando
es
practicada por abiertos
literario realizado
Martn Peixoto
Rodolfo Mannheim
Jaime Salas
Revista de alta peligrosi
detras de.
que se esconde
TrnT^lnZarano dormir
es
manipulacin sea cul
Ivn Tapia
Alejandra Godoy
no 9.
'joven
el arte y la literatura
slo cuando
concurso
opinin
(Jos Mara Memet)
ara
no
corresponda:
propia defini
que la revista ha sido vctima de una jugarreta del
destino. No quisiramos estar en el
pellejo de us
tedes. Pero La Bicicleta ha actuado en nuestra
1981.
go, noviembre,
PASQUN
censura en
la
reglas claras y
democrticas, desprestigiara y descalificara moralmente a quienes se presten a ello
y no ayudara en
nada a quienes se encuentran empeados en la de
fensa de principios democrticos en el pas.
Comprendemos que la situacin es delicada y
de nadie
El poema es el cuerpo
ni vulva
ni falo el pensar
por
de un dirigible inflado
brazos de nadie
y para los
dad
dad
con
a
defensores del oscurantismo cultural, sino tambin
cuando quienes pretenden realizarla estn movidos
por ideales de justicia y/o sentimientos comprensi
bles. De buenas intenciones est empedrado el ca
mino al infierno... A veces por lo menos.
Lima, 1980.
pi
como
fiel
nefasta,
TONTAMINADO
^Poemas
punto de vista tico, sin
la verdad y consecuente
cin de revista cultural.
fue San Prepucio.
como lo
un
embargo, la revista ha actuado
La
purgatorio
de un nombre
por culpa
meritorio
un santo tan
ex
Es posible que desde un punto de vista comer
cial y de tctica poltica. La Bicicleta se haya
equi
vocado medio a medio atrevindose a publicar ese
y para
hombrecito!
s.j, ilustraciones
lejos, hemos querido
presar nuestra opinin en torno a la polmica desa
tada por el cuento Jess Abraham Jones.
s
manos
:
xr
&
**
MSICA DE HOY.
"Slo hay dos
tipos
te msica, la msica
buena y la msica ma
la
Este es el lema del
programa de radio
Beethoven Msica de
hoy, a cargo de
.
Euae-
5J7\FW
Bajitos
Esos Locos
a
esta
idea-
el Pro**
difunde los lunes, mircoles
y viernes
16:30 y ,os
martes, jueves y sbados
||
Revista La Bicicleta:
Vueno yo les Escribo esta carta porque Quiero
Que pongan mas canciones del grupo Mazapn i
tan bien les pido Que agan Un Concurso de poesia
Ropara nios. Yo me llamo Mara Leonora parra
se llama Catalina Rojas y mi pap
Roberto parra y mi ta mas inteligente se llama Violeta parra, y de los tios son: mi tio discoro y mi
jas. mi mam
|j
$
a
las
a
las
21LOO
horas, todo tipo de msica:
popular
folk onca,
tnica, jazz, rock, o de
comente... pero buena.
cualquier'
||
1|
j||
$g
j||
tio nicanor.
Esiu
yo se tocar la. Guitarra escribo poesas y
dio piano. Le Escrito poesia a mucha jente: a
tio nicanor y a pablo neruda (neptal reyes) grabie
la mistral (luza godoy)
yo tengo 8 aos y mi ermana nina 7 aos.
mii;|
.
VoJ|::
les mando
un
dibujo de mi Ermana.
No se tes olvide poner canciones del grupo
maf
zapan
fin
PARA PABLO NERUDA
Hay
y los
una
flor
ptalos
en
Hormiga viajera
en
el mundo
En
una roca
cada
son
tus
que caminas
qued
tu nombre. El sol
el
casa
versos
marcado
est iluminando
mar
mar de Isla Negra
hay poesa, perlas gatas
En el
y conchas y peces
Pablito: el mar te ha enamorado
y hace tu poesa.
fin
Durante
enero
Msica de hoy trasmitir
yenrr ^--epJinentTet
Jan Manuel Se
SuT'Hom
Horn, J
Los Jaivas
aul
^
anda,
*'
el concert de
y otros similares.
eiMiZS ^ *
V
en
Ho
6Sta Sran corrient
nwl.
mIS^^
Mara Leonora Parra Rojas
Santiago
33
artas
i
teatro
MAS AC DE LOS ES
CENARIOS.
Aunque
el
/
<-a
TIT ha visto menguadas sus
filas, los restantes integrantes:
Ral Osorio, Rebeca
cerradas
una
nueva
Andrs Prez, por su parte,
est trabajando en una adap
tacin libre de Alicia en el
pas
de las
montara
ginales,
maravillas,
con
y
con
que se
canciones ori
la
de
Giglio-
to, Loreto Valenzuela y Mi
riam Palacios, preparan a
puertas
obra.
Escena
o
Remolienda
participa
cin de Mara Izquierdo (Vi
lla Los Aromos, La Remo
Snd^C^
^nfunc/oneren|Js:?'er
An^
en die
emb
realiz exitosa, n
d*ntro
de la
*"
,
e
rn
en
L*
a*
ctUa"
/
Ueg
1" Bustama,
"eranoS ar9ramaCnde
^tensin
Universidad
1 1-
de
AnT'0"
artstica de
i=
Catlica
,
srtS
rsvss
lienda, Berln 1930).
^ue
el
ademas
de
la
contrato
teatros
tQi
te'eserie,
mln Temp'a
I
te'*-
^^a^^'arge,
torCastagno
Ch"e Ns"
seguridad interior, seguramen
te por
haber adivinado la
co
media.
Aunque libre bajo
fianza, Gregory se sinti muy
flaco para actuar ese da y su
papel lo tom su hermano,
mdico
GregorY Cohn
ADIVINA LA COMEDIA
EN EL TALLER 666.
Casi
su
como
gnero,
ciembre el
ejemplar nico
se
realiz
en
en
di
quinto Festival de
Teatro y Juventud del Taller
666. Este evento rene en
una
global al teatro
universitario, la
poblacional. Desde
muestra
aficionado
boral
y
sumados). El Taller 666
Lo ms esperado del Fes
tival fue el estreno de Adivi
na La Comedia, del conocido
dramaturgo
y poeta
Cohn, quien antes
podido presentar
Conchal vino el grupo que
(ganadora
dirige Aquiles Munizaga,
tro de la ACU en
desde Las Condes
un
y
grupo
comunitario bajo la direccin
de Pepe Herrera (Hechos Con-
pre
sent la obra El Circo, creada
por Mateo Iribarren, del pro
pio Taller.
Gregory
no
su
haba
obra
del Festival de Tea
del ao
septiembre
pasado) por encon
detenido, acu
sado de alguna infraccin a la
trarse entonces
psiquiatra
y actor,
Lo acompaa
ron Jorge
Ramrez, Nena Mu
oz, Francisco Zaartu y un
gran elenco de universitarios^.,.
Len Cohn.
DEVUELTA DE MANO.
en
El 5 de enero se present
La Co
el Taller 666 Adivina
Cohn.
media de Gregory
recoleccin de fon
Objetivo:
de l
dos para los muchachos
qu<
de
Santiago
Universidad
fueron
relegados
por
Pe9a
libertad*
afiches pidiendo
compaer
dems
Gregory y
la
de desventuras.
lllibZUAl
Leao.
Anhembi: ms de cuatro mil
espectadores sentados y mil
Races de Amrica y Tarau-
de
a
cn.
"Como dice Chico Buar
congregaron para or
los cantores chilenos. En
pie
se
que Brasil es un oasis cuenta
desde la tierra del samba Isa
Ro de Janeiro el escenario
escucharon
seres
Brasilia,
nes.
recibi
CHILE.
w
su
'
hwje-
P"mer
La
agrupacin
influencias
_como
La$s
se unen
Encuentro
Mumcpal
en
de
el
de La
El
es
lo ms
que
este
oficio. La Violeta es adorada
Brasil y esto emociona y
en
enorgullece el alma.
en enero en
'o
a sus m-
nes
el
te
se
a
"
congregaron en ambos
msica de grU-
gozar de la
Pos como
Congreso, (que
lanza?
^novado,
^'ntolp:^poA/a
mundo),
acaba de
Msica
Estadio */
Reina y un
espectculo similar
realizado
Canto Nue
de Chile present
a viernes
teqrantes viernes
folklrica
Contempornea,
de reo, ale
realizaron ciclos
de
cartelera
llenaron la
vo
afecto,
importante en
las corrientes de
Nara
agrupacin,
con
Ja<vas- tambin
chileno. Amba.
que
fin de ao.
S,nser "a
grupos
'ock y
agrupaciones
hasta
aparicin en el,
deprimido panora-
ma
brasileos
nuestra manera, desatamos
a
por
el Teatro Nacional
en
xitos
res
,,
'<
ai
Durante el ano
gonces,
musical
corazones se
somos
las puertas y los
nos abrieron y,
^^dTloIIZ^
DE
dos
on su
reciente
CHILE Y
NUEVO DE
)ANT0
tANNTO
en
privilegiados,
cancio
parte, los
su
Nosotros
Parra.
bel
(en la foto). En ambas ciuda
des cant junto a ellos la po
pular intrprete de los mayo
ngel Parra realizaron ms de
diez recitales
sus
Fagner, el grupo
Raimundo
fue el monumental Maracanazihno. Alrededor de 20 mil
LOS PARRA EN BRA
SIL. Los hermanos Isabel y
hicieron
lo
Tambin
por Brasil. En Sao Paulo
llenaron tres veces el teatro
gira
^1
SUr,
Ou-lm
su
Agua, Vientos
So| de medi
y Eduardo Gatti
de los'
Ahora slo les falta
un
buen nombre
y tenemos otra
agrupacin.
Caupolicn, as Bops.
Miles
mostraron.
seguidores de
de jve
esta
corrien
en
Estuv.eron
.TTaller 666. Torres,
Osvaldo
CaDri
vXi'via, Isabel Aldunate
grupo
Antara, Lupe
Asoc.ac.on
invitados. La
EJ
Par
de Chile, por
Pato
y vanos
'
su
Canto
1
<
Par
escenano la
tuvo por
All.
quia Universitaria.
el canto y
en
o
Josla
en
hermano,
Eduardo Yanez
vida, Pedro y
Tambin
Is
Cecilia
l hicieron Peralta,
chenle
Discoro
raron
su
arte.
Eduardo
Carlos Prez
Rojas, Juan
varios invitados.
La
existencia
agrupaciones,
disparidad de
la
a
la
cancin
sociedad,
y
de estas dos
aunque refleja
criterios frente
, en
y su funcor
ha
servido para
de
nueva generacin
que esta
solucin en
nuisicos busque
solidaria a sus pr
forma ms
blemas y
tsticos.
a sus
proyectos
ar-
MAS
QUE
Eduardo Gatti
UN
BLOP.
(en la foto),
Los Momentos y
muchos de los temas de los
autor
de
Blops, decidi
no
morir
con
grupo. Recientemente edi
t para el sello SyM un single
con dos de los doce temas dei
su
lp
que
y
que saldr
marzo.
se
encuentra
a
grabando
la venta
Su productor
es
en
Her
nn
Rojas, ingeniero de soni
do, quien ha grabado a grupos
norteamericanos
bre de
del
renom
Super Tramp. La
35
com
binacin de talentos promete.
ipa
ultima
pgina
pergeando al infinito
trinilarbmente
Rodrigo Gabriel Juan Esteban Lira Canguilhem naci en
Santiago el 26 de diciembre de 1949 a las 11:30 A.M. 32
despus, el mismo da y a la misma hora, dio muerte a
uerpo. Rodrigo era poeta.
figo sabia lo qu iba
preifdfoa
ndo
Lando
a
hacer. Su m8te no
nadie. En este escritorio
/uimos
Obrjff incompletas, qu rryetdica-
sus
J^traa, segn Tea escribiendoprartando,
tcni
rafraseamlo-aujfoeditBdosefJcoriftr^a/jas
a mano. Aqu estn.
tohvah est todo.-
cas
Eso
es
Pero, una vez nJa^aanosamente^eso es todo?
Rodrigo era poeta, enorrfteY^ror!co. Su muerte
no nos
lea
sorprendi,
en sus
debe
no
en su
textos,
sorprender
cuerpo,
en su
a
nadie. Se
locura ldi-
hablaba
ca, lcida y feroz. Ya las ltimas semanas
pretrito: A m me gustaba eso. Cuando yo era
feliz... Su muerte fue serena, serenamente buscada
y encontrada. Dej que la sangre lo deshabitara,
deshabitando al mundo que palp y oli, al que
en
amenaz y por el que fue detenido
bajos,
en
los
parietales,
Sin embargo,
no
en
el
con
golpes
amor.
encontramos en sus ltimos
das sinrazn alguna que le diera ms argumentos
cualquier
que
otro momento. De seguro
todos los momentos juntos
de amontonarle
razones a
los que
Rodrigo,
fueron
se
encargaron
que rumiaba y
dolida de nuestra generacin.
pregonaba
Podemos contarles algo de Rodrigo, algo que
sea? Una vez apost a los jardineros del Pedaggi
la
to
que cavara tantos hoyos donde cupieran
das las hojas que botaba el otoo de Macul.de mo
do de reciclarlas y no quemarlas (como ellos ha
co
can), contaminando
el cielo. Perdi. Se
rompi
de concluir.
cuando
Otra vez,
gan el concurso de poesa
ao 80, tom el conjun
del
fines
a
revista
esta
de
el l
to de los envos y los ley uno a uno hasta
las
manos antes
timo
verso.
carpet
En
seguro de haber
amigos,
los
orden, clasific
y
en
ganado.
su
tenemos
los
bigrafos,
a
seguida
minuciosamente. Slo entonces estuvo
Aqu
Sers
Talvez Perdonado?
voz
testigos.
obra. Nosotros fuimos
Seremos capaces de ser
los editores que
no
sus
sus
tuvo? Estaremos
Sencillamente Te Propongo
Te Prometo
Solamente Tres Palabras:
Solo Tendrs Piedras
Sombra, Terrible Parbola
Simplemente
Supones
Talvez Poseer
Sentido, Tarea, Permanencia?
SOLO TENDRS PIEDRAS!
Slo Tendrs Piedras
Simientes
Temblorosamente Ptreas.
Slo Tienes Palabras
Solamente Tienes PALABRA
Sofos; Telos; Paideia
Sers
Talvez Perdonado?
Sinceramente Te Prometo
la altura?
decir: Salud, Rodrigo, donde
Vamos ahora
en cualquiera de las
te
encuentres,
quiera que
a leerlo, es lo que hay
ahora
Vamos
stas.
noches
este extracto de un ejer
que hacer. Por ejemplo,
cicio en eSe, Te, Pe:
a
Surgirs Triunfantemente Prometeico
Sonriente, Trmulo, Pacfico.
Simplemente, T, Propntelo.
Siempre. Trinitariamente Pergeando
eSes, Tes
y Pes
al infinito
r
'
mensaje
Una ventana
abierta al pas real.
Conozca el verdadero rostro humano
y social de Chile, en todas sus facetas
Valor
suscripcin
Envenos
y
un
su
anual:
$
10p0,por
10
ejemplares.
nombre y direccin
cheque cruzado o vale vista
a nombre de MENSAJE o llmenos al 60653
y le enviaremos un promotor
Almirante Barroso 24
Fono: 60653
RECIBA
tiLl)
LOS MARTES
EN SU CASA U OFICINA
Y ENTRESE
ANTES DE LA VERDA
MOMENTO ECONMICO
SUSCRBASE A
VALOR DE LA SUSCRIPCIN SEMESTRAL
EN LA REGIN METROPOLITANA
Revista
"HOY",
$
2.000
Monseor Miller N74 ( Entre Condell y Seminario
Telfono: 236102