Actuadores de engranajes y accesorios para válvulas

Catálogo de productos del grupo
Keeping the World Flowing
Índice
SecciónPágina
Acerca de Rotork
3
Servicio a nivel internacional
4
Divisiones de Rotork 5
Actuadores de válvulas
Actuadores de Rotork Controls
Actuadores de Rotork Fluid Systems
6
12
Instrumentos de precisión
Controles e indicadores de Rotork Instruments 18
Cajas reductoras y kits para válvulas
Actuadores de engranajes y cajas reductoras
de Rotork Gears
24
Kits de adaptación de válvulas de
Rotork Valvekits
28
Sistemas de control de redes
PakscanTM30
Profibus®32
Foundation Fieldbus®32
DeviceNet®32
Modbus®32
HART®32
Servicios de campo
Rotork Site Services
2
34
Acerca de Rotork
Desde hace casi sesenta años, los ingenieros confían
en las fiables e innovadoras soluciones de Rotork
para controlar el flujo de líquidos, gases y materiales
pulverulentos. Los productos de control de flujo de
Rotork son la mejor opción a nivel internacional para
todo tipo de aplicaciones: desde sistemas de seguridad
que puede que solo tengan que funcionar una vez
en la vida hasta sistemas de control de procesos en
constante funcionamiento.
Líderes en control de flujo
Desde 1957, Rotork ha crecido hasta convertirse en una importante
multinacional con filiales por todo el mundo. Los productos de control
de flujo están presentes en algún punto de todo tipo de procesos de
su vida cotidiana, desde abrir un grifo o encender una luz hasta hacer
funcionar un hervidor o repostar carburante.
Gozamos de reconocimiento como líderes a nivel internacional debido
a que diseñamos y fabricamos productos extraordinariamente fiables,
y contamos con el respaldo de un servicio de atención al cliente
altamente valorado.
Comprometidos con la innovación
A lo largo de toda la historia de Rotork, nuestros ingenieros se han
centrado en resolver los desafíos de nuestros clientes y en desarrollar
nuevas soluciones con unos niveles de maestría en cuanto al diseño y
la creatividad que nuestros competidores aún no han podido igualar.
Cada producto que Rotork desarrolla le permite estar seguro de una
cosa: la calidad y la fiabilidad serán aspectos inherentes a él.
Damos servicio al mundo
Rotork ha mantenido siempre el compromiso de prestar servicios
globales y respaldar la actividad en algunos de los entornos más
remotos y exigentes del mundo.
Disponemos de instalaciones de fabricación propias por todo el
planeta que, junto con nuestra red internacional de sucursales,
nuestros centros de excelencia regionales y nuestras delegaciones
comerciales, hacen que Rotork cuente con más de 800 centros por
todo el mundo.
Puede tener plena confianza en que nuestros productos y
servicios seguirán siendo los mejores del mundo.
Rotork dispone de instalaciones de fabricación propias, así como de
una red mundial de sucursales y delegaciones comerciales que nos
permite prestar un servicio verdaderamente global. Podrá adquirir
a nivel local los productos de Rotork, respaldados por servicios de
mantenimiento, reparación y renovación durante toda la vida útil de la
planta en cuestión.
.
Keeping the World Flowing
3
Servicio a nivel internacional
Delegaciones comerciales de Rotork
Sucursales y delegaciones comerciales de Rotork
Fábricas, sucursales y delegaciones comerciales de Rotork
Fabricación internacional
Centros de excelencia
La fortaleza de Rotork como fabricante se cimienta en más de
medio siglo de historia de crecimiento internacional y adquisiciones
estratégicas. Rotork cuenta con una red verdaderamente global de
delegaciones comerciales, así como con fábricas en Europa, Asia y
Norteamérica. Nos enorgullecemos de poder ofrecer en cualquier
lugar del mundo las mejores soluciones posibles, desde engranajes
para aplicaciones exigentes hasta actuadores y reguladores de presión
homologados para aplicaciones nucleares.
Rotork cuenta con fábricas por todo el mundo, así como con
centros de excelencia regionales desde los que prestamos servicios y
asistencia a nivel local.
Cultura global
Nuestras fábricas y centros de excelencia están emplazados
estratégicamente por todo el mundo para poder atender y prestar
asistencia a los clientes a escala local, independientemente de su
ubicación.
Como grupo internacional, el apoyo a nuestros clientes,
independientemente del lugar donde desarrollen su actividad o estén
ubicadas las instalaciones de los proyectos, es una parte integral de
nuestra cultura.
Ventas a nivel internacional
Nuestra red comercial internacional nos permite prestar apoyo a
nuestros clientes en cualquier lugar del mundo.
4
Integración en la cadena de aprovisionamiento
Mantenemos una estrecha colaboración con todos nuestros clientes:
desde fabricantes de válvulas y contratistas de ingeniería hasta
usuarios finales.
Divisiones de Rotork
Rotork Controls fabrica actuadores eléctricos de válvulas para
aplicaciones exigentes, actuadores de control para procesos que
requieren una alta precisión, actuadores antideflagrantes para
sistemas de climatización (HVAC) y sistemas de control de redes.
Nuestros productos gozan de la confianza de clientes de todo el
mundo por su excelente fiabilidad, precisión y durabilidad.
Rotork Fluid Systems se especializa en la producción de actuadores
y sistemas de control neumáticos, hidráulicos y electrohidráulicos.
Dedicamos todos nuestros esfuerzos a suministrar tecnologías de
última generación, conseguir una calidad excelente y uniforme,
realizar diseños innovadores y ofrecer unos resultados excepcionales.
Rotork Gears fabrica conjuntos de cajas reductoras para combinarlos
con actuadores o utilizarlos como elementos de accionamiento
directo de válvulas. Nuestras fábricas de todo el mundo producen
conjuntos completos de cajas reductoras, así como una amplia
variedad de cajas de conmutación, controladores de posición para
válvulas y accesorios de adaptación.
Rotork Instruments se especializa en la fabricación de productos
para aplicaciones de control de flujo, control de presión, medición
de caudal y medición de presión. Nuestros productos se utilizan
en diferentes sectores, como la industria farmacéutica, el sector
biomédico, la industria del gas y el petróleo y la industria fabril.
Rotork Site Services brinda asistencia al resto de divisiones de Rotork.
Nuestros ingenieros se centran en prestar servicios de campo a los
clientes, incluidos los de asistencia técnica, instalación y puesta en
servicio.
Ofrecemos un completo programa de asistencia técnica a clientes
(CSP, por sus siglas en inglés), diseñado para acortar los tiempos de las
paradas de mantenimiento, aumentar el rendimiento de la producción
y reducir costes.
Nuestros equipos están estratégicamente ubicados por todo el
mundo, con el fin de prestar servicios a escala local, y cuentan con el
respaldo de la red de centros de fabricación y sucursales de Rotork.
Keeping the World Flowing
5
Actuadores eléctricos inteligentes
Instalaciones de ensayo: calidad y seguridad
Los actuadores de válvulas para aplicaciones exigentes constituyen el
núcleo de la actividad comercial de Rotork. Desde sus inicios en 1957,
Rotork ha crecido hasta convertirse en el fabricante independiente
más grande del mundo.
Rotork, además de sus tradicionales actuadores multivuelta y de
fracción de vuelta, también fabrica actuadores lineales y rotativos de
alta precisión para aplicaciones de control de procesos, así como una
gama de actuadores y sistemas de control de redes para aplicaciones
de climatización.
Rotork Controls cuenta con instalaciones de fabricación en el Reino
Unido, EE. UU., Alemania, España, China, Malasia e India. Rotork
Controls tiene su sede en Bath, en las mismas instalaciones en las que
se ubica el centro de I+D del grupo.
Rotork Controls pone a su disposición las gamas de productos
siguientes:
• Actuadores inteligentes multivuelta y de fracción de vuelta
para válvulas.
• Actuadores de fracción de vuelta y de control rotativo y lineal
para válvulas.
• Actuadores de fracción de vuelta y de control rotativo y lineal
para válvulas para aplicaciones exigentes.
• Actuadores pequeños de fracción de vuelta y de control rotativo
para válvulas.
• Actuadores, sensores, interruptores y controladores
antideflagrantes.
• Sistemas de control de redes.
Puede consultar la lista completa de centros de nuestra red
internacional comercial y de servicio en www.rotork.com
6
Rotork investiga continuamente nuevas tecnologías y desarrolla
productos innovadores y de referencia dentro del sector. Contamos
con centros especializados en investigación y desarrollo en todo
el mundo, que colaboran para producir la mejor gama de productos
de accionamiento de válvulas que hay disponible en el mercado
hoy en día.
Fiabilidad y garantía de calidad
Rotork Controls mantiene el compromiso de suministrar a sus
clientes productos sólidos y fiables que cumplan o incluso superen
sus expectativas.
Disponemos de instalaciones de ensayo en todos nuestros centros
de fabricación. Cada producto se prueba y califica antes de enviarlo
al cliente. Nuestros productos se fabrican de modo que cumplan
las estrictas normas de calidad de organismos reguladores de todo
el mundo.
Todos los productos Rotork se diseñan y fabrican para conseguir que
ofrezcan unos niveles máximos de rendimiento y fiabilidad.
Actuadores eléctricos inteligentes y no intrusivos
Actuadores multivuelta IQ
Actuadores multivuelta IQM
IQ
Gama
El actuador eléctrico inteligente y de diseño no intrusivo para válvulas
más avanzado del mundo, de eficacia probada en los ambientes
más extremos. Está disponible en las configuraciones siguientes:
multivuelta, de fracción de vuelta y lineal.
• Tecnología infrarroja o Bluetooth® no intrusiva que simplifica la
configuración.
• Diseño robusto con sello doble para evitar la entrada de agua y
polvo al realizar el cableado in situ (IP 66/68, 7 m, 72 h).
• Interfaz de usuario enormemente intuitiva con pantalla
multilingüe de estado y configuración.
• Lubricación por baño de aceite.
• Bases de empuje desmontables en toda la gama.
• Disponible en versión antideflagrante.
• Homologados para su uso en aplicaciones de nivel de integridad
de seguridad (SIL, por sus siglas en inglés).
• Accionamiento directo multivuelta: de 14 a 3.000 N.m
(de 10 a 2.200 lbf.ft).
El actuador IQM incorpora todas las funciones avanzadas del actuador
IQ, combinadas con la tecnología de engranajes y motores de Rotork
para conseguir una gama de actuadores inteligentes de modulación.
• Rango de par de accionamiento directo de 12 a 550 Nm
(de 9 a 400 lbf.ft).
• Rango de empuje del actuador IQML con salida
lineal de 16 a 57 kN (de 3.500 a 12.800 lbf).
• Función de modulación de válvulas y válvulas amortiguadoras.
• Hasta 1.200 arranques/hora.
• Ciclo de trabajo S4 (50 %).
• Arrancador de estado sólido.
• Función de frenado dinámico que consigue una alta precisión.
Consulte el documento PUB002-001 para obtener más información.
Actuadores de fracción de vuelta IQT Pro
• Cajas reductoras auxiliares disponibles.
• Alimentación monofásica, trifásica y de CC.
Consulte el documento PUB002-001 para obtener más información.
Estación manual remota IQ
El actuador IQT para aplicaciones de fracción de vuelta incorpora
funciones avanzadas del actuador IQ, está diseñado para realizar
un accionamiento directo y puede montarse en cualquier ángulo de
trabajo.
La estación manual remota permite manejar, consultar y configurar
actuadores IQ de tercera generación. Puede utilizarse si el actuador
está ubicado en una zona peligrosa, incómoda o desagradable.
• Configuración y puesta en servicio sencillas y no intrusivas gracias
al uso de tecnología infrarroja.
• Salida segura de cierre automático para válvulas de mariposa y
amortiguadoras sin necesidad de frenos adicionales.
• Instalación con un cable de transmisión de datos estándar y a
una distancia del actuador de hasta 100 metros.
• Salida de accionamiento directo de cuarto de vuelta.
• Accionamiento por medio del actuador acoplado
(salida de 24 V CC).
• Rango de par de accionamiento de 50 a 2.000 N.m
(de 36 a 1.475 lbf.ft).
Consulte el documento PUB002-056 para obtener más información.
Consulte el documento PUB002-001 para obtener más información.
• Velocidad de salida variable.
Keeping the World Flowing
7
Actuadores eléctricos multifuncionales
Actuadores multivuelta A/AWT
A/AWT
Gama
Los actuadores de la gama A/AWT combinan las cualidades de un motor
eléctrico robusto con un accionamiento mecánico sencillo y de eficacia
probada. El sellado total respecto al entorno, con un grado de protección
IP 68, permite la inclusión de un conjunto completo de arrancador de
motor y controles electrónicos.
• Rango de par de accionamiento:
Accionamiento directo: de 14 a 3.000 N.m (de 10 a 2.200 lbf.ft)
Fracción de vuelta: hasta 250.000 N.m (185.000 lbf.ft)
Multivuelta: hasta 40.800 N.m (30.000 lbf.ft)
• Versión opcional con grado de protección IP 68, con sello doble y
lubricación por baño de aceite.
• Controlador de motor integrado completo o proporcionado por
el cliente. Controlador de motor independiente disponible si es
necesario (actuador Syncroset).
• Función de aislamiento y de regulación.
Consulte el documento PUB003-001 (A) o PUB005-001 (AWT) para
obtener más información.
Actuadores monofásicos Q de fracción de vuelta
Q
Gama
La gama Q se compone de actuadores eléctricos monofásicos de fracción
de vuelta y accionamiento directo disponibles en dos versiones, ambas
con sellado total respecto al entorno (grado de protección IP 68). El
actuador Q estándar está pensado para aplicaciones sencillas de apertura
y cierre en las que se requiere un control de tipo todo-nada (ON/OFF),
mientras que el actuador Q Pak incorpora un módulo de interfaz de
control especialmente diseñado que permite hacerlo funcionar con
diversas señales de control remoto.
• Rango de par de accionamiento de 30 a 406 N.m (de 22 a 300 lbf.ft).
• Diseño compacto, sólido y con sello doble.
• Limitación de desplazamiento positivo mediante topes mecánicos
ajustables desde el exterior.
• Versión opcional para aplicaciones marinas.
• Control remoto sencillo para aplicaciones básicas.
Consulte el documento PUB007-001 para obtener más información.
8
Actuadores ROM de diseño compacto y ligero
ROM
Gama
Rotork, a partir de las sencillas especificaciones de la gama ROM/
RBM, ofrece ahora una solución de control más completa con la
introducción del nuevo actuador ROMpak.
El actuador ROMpak incorpora: controladores locales que facilitan
el funcionamiento; indicadores locales duales (mecánicos y LED); y
corrección de la rotación de fases para facilitar la instalación. Algunas
opciones disponibles: configuración no intrusiva mediante Bluetooth,
comunicación por bus, control Folomatic/CPT y registrador de datos.
• Rango de par de accionamiento de 35 a 650 N.m (de 25 a 480
lbf.ft).
• Engranajes sencillos y eficientes.
• Amplia variedad de tensiones de alimentación disponible.
• Opciones: alimentación monofásica, trifásica y de CC.
• Carcasa hermética (grado de protección IP 67).
Consulte el documento PUB008-001 para obtener más información.
Aplicaciones nucleares
NA
Gama
Los actuadores de la gama NA de Rotork están homologados para
aplicaciones de seguridad en instalaciones de reactores nucleares.
Dicha homologación se ha realizado según los requisitos de la norma
estadounidense IEEE 382-1980. Los actuadores NA se fabrican
cumpliendo estrictamente los últimos procedimientos de calidad para
dispositivos que van a utilizarse en aplicaciones nucleares.
• Sellado total respecto al entorno.
• Diseño pensado para servicio activo y pasivo.
• Freno limitador de par opcional.
• Compensador de empuje opcional.
• Posibilidad de montaje dentro y fuera del recinto de contención.
Consulte el documento PUB004-001 para obtener más información.
Actuadores eléctricos para válvulas de control
Actuadores lineales y rotativos o de fracción de vueltarotativos
Actuadores lineales, de fracción de vuelta y rotativos
CVA
CMA
Gama
Gama
•
•
Lineales: rango de empuje de 890 a 22.241 N (de 200 a 5.000 lbf).
Rotativos: rango de par de accionamiento de 54,2 a 271 N.m (de 480 a
2.400 lbf.in).
• Alto rendimiento y función de modulación continua y sin restricciones (S9)
• Alta resolución y repetibilidad.
• Protocolos Pakscan, HART, Profibus, Modbus y Foundation Fieldbus
disponibles. Módulo precableado opcional de entrada remota y salida
remota (RIRO, por sus siglas en inglés).
• Registro de datos exhaustivo.
• Carcasas herméticas y antideflagrantes (IP 68).
• Opción de posición de fallo programable.
• Rango de temperatura de -30 a 70 °C (de -22 a 158 °F) y versión para
bajas temperaturas.
• Control e instrumentación «intrínsecamente seguros». Configuración y
calibración no intrusivas mediante tecnología inalámbrica Bluetooth
• Función de cancelación manual opcional.
Consulte el documento PUB042-001 para obtener más información.
Actuadores de vuelta completa IQTF Pro
IQT
•
Lineales: empuje nominal de hasta 3.336 N (750 lbf) y empuje de cierre
de hasta 5.004 N (1.125 lbf).
• De fracción de vuelta: par de accionamiento nominal de hasta 113 N.m
(1.000 lbf.in) y par de cierre de hasta 124 N.m (1.100 lbf.in).
• Rotativos: par de accionamiento nominal de hasta 28 N.m (250 lbf.in); par
de accionamiento nominal de hasta 45 N.m (400 lbf.in) con dispositivo GB3.
• Control preciso y modulación continua.
• Protocolos Pakscan, HART, Profibus, Modbus, DeviceNet y Foundation
Fieldbus disponibles. Módulo precableado opcional de entrada remota
y salida remota (RIRO, por sus siglas en inglés).
• Capacidad de empuje/par de cierre (60-150 % del valor nominal) para
conseguir el sellado hermético deseado de la válvula en la posición de
cierre.
• Rango de temp. para la versión EP: de -20 a 65 °C (de -4 a 149 °F).
Rango de temp. para la versión WT: de -30 a 70 °C (de -22 a 158 °F).
• Opciones: controladores locales y fuente de alimentación Rotork con
posición de fallo.
Consulte el documento PUB094-001 para obtener más información.
Actuadores lineales, de fracción de vuelta y rotativos
GPSA
Gama
Gama
Los actuadores IQTF ofrecen una capacidad de rotación mayor para aquellas
válvulas de fracción de vuelta que exigen un recorrido superior a 90°. Entre
los casos típicos se incluyen las válvulas de derivación de 180° y 270° y los
colectores multiconexión que requieren un funcionamiento bidireccional
que abarque 360°. Los actuadores IQTF tienen una velocidad de salida baja
que mejora la precisión del posicionamiento y pueden utilizarse asimismo
en aplicaciones multivuelta de pocas vueltas en las que se requiera un
accionamiento lento. El resto de características se detallan en la pág. 7.
• Disponibles en versiones para alimentación trifásica, monofásica o de CC
• Velocidad de salida variable.
• Controlador multipuerto opcional.
• Salida de bloqueo automático seguro para válvulas de mariposa y
amortiguadoras sin necesidad de usar frenos adicionales.
• Ciclo de trabajo estándar: S2/S3 (25 %); ciclo de modulación: S4 (50 %).
Consulte el documento PUB002-006 para obtener más información.
• Rotativos: rotación desde 90° hasta 20 vueltas.
• Rotativos: rango de par de accionamiento hasta 14 N.m (125 lbf.in).
• Lineales: carrera de hasta 35 mm (1,375").
• Lineales: rango de empuje hasta 890 N (200 lbf).
• Función de modulación continua y sin restricciones.
• Protocolos HART, Profibus y Foundation Fieldbus disponibles.
• Rango de temperatura de -30 a 65 °C (de -22 a 150 °F).
• Limitación de empuje automática
• Sistema de bloqueo automático para m.antener la última posición y
evitar el retroceso hasta el valor nominal de empuje.
• Función de cancelación manual de serie.
Consulte el documento PUB043-001 para obtener más información.
Keeping the World Flowing
9
Actuadores de precisión para el accionamiento de válvulas
Actuadores lineales para aplicaciones exigentes
2000
Familia
Actuadores rotativos para aplicaciones exigentes
1700/
5000
Familia
• Carrera entre 152 y 762 mm (entre 6" y 30").
• Par de accionamiento de 67 a 16.950 N.m (de 50 a 12.500 lbf.ft).
• Rango de empuje hasta 27.335 N (6.150 lbf).
• Capacidad de rotación entre 90 y 120°.
• Función de modulación: 2.000 arranques/hora.
• Función de modulación: 2.000 arranques/hora.
• Protocolo HART disponible.
• Función de cancelación manual incluida de serie.
• Rango de temperatura de -40 a 65 °C (de -40 a 150 °F).
• Limitación de par automática.
• Limitación de empuje automática.
• Sistema de bloqueo automático para mantener la última posición
y evitar el retroceso hasta el valor nominal de empuje.
• Sistema de bloqueo automático para mantener la última posición
y evitar el retroceso hasta el valor nominal de empuje.
• Actuador LA-2520 con homologación ATEX.
• Alimentación de CA (monofásica o trifásica); versión con
alimentación de CC únicamente para el modelo 1700.
• Función de cancelación manual incluida de serie.
• Rango de temperatura de -40 a 85 °C (de -40 a 185 °F).
Consulte el documento PUB045-002 para obtener más información.
Consulte el documento PUB050-001 para obtener más información.
Actuadores rotativos para
aplicaciones exigentes
6000
Familia
• Capacidad de rotación de hasta 313°.
• Rango de par de accionamiento hasta 35.256 N.m (26.000 lbf.ft).
• Sellado mediante junta tórica doble.
• Función de modulación continua y sin restricciones.
• Protocolos HART, Profibus y Foundation Fieldbus disponibles.
• Rango de temperatura de -40 a 85 °C (de -40 a 185 °F).
• Limitación de par automática.
• Sistema de bloqueo automático para mantener la última posición
y evitar el retroceso hasta el valor nominal de empuje.
• Función de cancelación manual incluida de serie.
Consulte el documento PUB052-001 para obtener más información.
10
Soluciones para sistemas de climatización (HVAC): actuadores y sistemas de
control antideflagrantes
Actuadores antideflagrantes de fracción de vuelta
ExMax
Actuadores antideflagrantes lineales
ExMax+Lin/
ExRun
Gama
Gama
Los actuadores eléctricos ExMax de cuarto de vuelta para válvulas y válvulas
amortiguadoras están diseñados para utilizarlos en áreas con atmósferas
explosivas y con todo tipo de gases, nieblas, vapores y polvos.
• Rango de par de accionamiento de 5 a 150 N.m (de 3,7 a 110,6 lbf.ft).
• Certificados: ATEX, IECEx, CSA, Inmetro, Kosha, GOST y RTN, entre otros.
• Modos de control: todo-nada (ON/OFF), de 3 posiciones y modulante
(0-10 V CC y 4-20 mA).
• Configuración opcional de retorno por resorte (opción de 1 s disponible).
• Carcasa hermética con grado de protección IP 66.
• Carcasa de acero inoxidable (opcional).
• Rango de temperatura: de -40 a 50 °C (de -40 a 122 °F).
• Opciones adicionales: dos interruptores Ex externos auxiliares; caja de
conexiones antideflagrante; dispositivo de desconexión de seguridad
contra altas temperaturas; y función de cancelación manual.
Sensores e interruptores para sistemas de climatización
ExCos/
ExBin
Los actuadores eléctricos lineales ExMax+LIN y ExRun para válvulas están
diseñados para utilizarlos en áreas con atmósferas explosivas y con todo tipo
de gases, nieblas, vapores y polvos. Conversión lineal para aplicaciones de
seguridad (funcionamiento a prueba de fallos) en combinación con actuadores
ExMax.
• Certificados: ATEX, IECEx, CSA, Inmetro, Kosha, GOST y RTN, entre otros
• Configuración opcional de retorno por resorte (opción de 1 s disponible).
• Modos de control: todo-nada (ON/OFF), de 3 posiciones y modulante
(0-10 V CC y 4-20 mA).
• Carcasa hermética con grado de protección IP 66.
• Carcasa de acero inoxidable (opcional para actuadores ExMax).
• Rango de temperatura: de -40 a 50 °C (de -40 a 122 °F).
• Opciones adicionales: interruptor auxiliar Ex-d con dos contactos
ajustables (dos opciones de montaje posibles); caja de conexiones Ex-e;
y función de cancelación manual.
Sistemas de control para aplicaciones de climatización
ExReg
Gama
Gama
Los sensores modulantes ExCos y los interruptores binarios ExBin están
diseñados para utilizarlos en áreas peligrosas. No requieren instalar módulos
adicionales en el panel. No requieren usar cableado intrínsecamente
seguro. Todos los parámetros pueden ajustarse in situ sin necesidad de usar
herramientas adicionales o dispositivos de medición. Existen sensores e
interruptores para medir la presión, la diferencia de presión, la temperatura
y la humedad. Diseño antideflagrante apto para todo tipo de gases, nieblas,
vapores y polvos.
• Rango de temperatura de trabajo de -20 a 50 °C (de -4 a 122 °F).
• Rango de medición de presión de 0 a ±7.500 Pa.
• Rango de medición de temperatura de -40 a 125 °C (de -40 a 257 °F).
• Rango de medición de humedad de 0 a 95 % HR .
• Carcasa de acero inoxidable (opcional).
• Certificados: ATEX, IECEx, CSA, Inmetro, Kosha, GOST y RTN, entre otros.
• Carcasa hermética con grado de protección IP 66 y caja de conexiones
integrada.
El sistema de control ExReg está diseñado para utilizarlo en áreas con
atmósferas explosivas y con todo tipo de gases, nieblas, vapores y polvos. En
combinación con los actuadores Ex, permite disponer de un sistema de lazo
cerrado para controlar el caudal, (VAC/CAV), la presión, la temperatura y la
humedad.
• Rango de temperatura de trabajo de -20 a 50 °C (de -4 a 122 °F).
• Rango de medición de presión diferencial de 0 a 300 Pa.
• Rango de medición de temperatura de -40 a 125 °C (de -40 a 257 °F).
• Rango de medición de humedad de 0 a 95 % HR.
• Carcasa de acero inoxidable (opcional).
• Certificados: ATEX, IECEx, CSA, Inmetro, Kosha, GOST y RTN, entre otros.
• Carcasa hermética con grado de protección IP 66 y caja de conexiones
integrada.
• Lazo PID integrado.
• Conjuntos de parámetros predefinidos para las funciones de control más
comunes.
• Puede configurarse in situ en áreas peligrosas.
Keeping the World Flowing
11
Actuadores y sistemas de control fluídicos
Centros de excelencia:
conocimiento y experiencia
Rotork Fluid Systems fabrica una completa gama de actuadores y
sistemas de control fluídicos de excelente calidad. Nos dedicamos a
suministrar actuadores de extraordinario rendimiento que pueden
utilizarse en aplicaciones generales (de tipo todo-nada), de protección
y con válvulas especiales.
Nuestras instalaciones de fabricación están ubicadas en Alemania,
Italia, Suecia, Reino Unido y EE. UU., y disponemos de la capacidad
necesaria para producir grandes cantidades de productos y asegurar
que nuestros clientes entreguen sus proyectos a tiempo.
Rotork Fluid Systems pone a su disposición las gamas de productos
siguientes:
• Actuadores neumáticos rotativos y lineales para válvulas.
• Actuadores hidráulicos rotativos y lineales para válvulas.
• Actuadores electrohidráulicos para válvulas.
• Actuadores para válvulas submarinas.
• Actuadores neumáticos de paleta para válvulas.
• Sistemas de control inteligente de válvulas (SVM, por sus
siglas en inglés).
• Sistemas de control
Puede consultar la lista completa de centros de nuestra red
internacional comercial y de servicio en www.rotork.com
Además de todas esas instalaciones, disponemos de una red de
centros de excelencia ubicados estratégicamente por todo el mundo.
Dichos centros mantienen un stock de productos, realizan ingeniería
de aplicaciones y envasan los componentes de control; además,
realizan funciones de apoyo comerciales, de servicios, de instalación y
de puesta en servicio.
Instalaciones de ensayo: calidad y seguridad
Las instalaciones de ensayo de Rotork Fluid Systems cuentan con
sistemas de ensayo especiales a medida que garantizan que
nuestros productos puedan funcionar de manera fiable durante
toda su vida útil.
En línea con la filosofía de desarrollo continuo de Rotork, Rotork
Fluid Systems dispone de instalaciones específicas de investigación
y desarrollo por todo el mundo.
Nuestros sistemas de ensayo ofrecen las siguientes posibilidades:
• Análisis continuo dinámico y estático dentro de un rango
completo de pares de accionamiento y para toda la carrera
del actuador.
• Ensayos cíclicos y repetitivos con parámetros variables, como la
carga, el tiempo de ciclo y la temperatura.
• Configuración automática o manual y registro de valores de
presión, posición y temperatura.
• Capacidades de filtración y lavado hidráulicos.
• Ensayos de par de accionamiento hasta 600.000 N.m
(5.000.000 lbf.in).
• Ensayos de empuje hasta 10.000 kg (22.046 lbf).
• Presiones neumáticas hasta 120 bar (1.740 psi).
• Presiones hidráulicas hasta 360 bar (5.220 psi).
12
Actuadores fluídicos
Actuadores de yugo escocés para aplicaciones exigentes
CP/
GP/
GH
Actuadores lineales
LP/LH
Gama
Gama
• Actuadores neumáticos e hidráulicos de efecto doble y con retorno
por resorte.
• Cilindros resistentes a la corrosión.
• Cumplen los requisitos de la norma EN 60529:1991 (+ A1:2000)
relativos al grado de protección IP 67M.
• Actuadores certificados según la Directiva 94/9/CE (ATEX).
• Actuadores certificados según la Directiva 97/23/CE sobre equipos a
presión (DEP).
• Par de accionamiento de hasta 600.000 N.m (5.000.000 lbf.in)
• Certificados para su uso en aplicaciones SIL3 como dispositivo único
(norma IEC 61508).
• Compatibles con las pruebas de carrera parcial del sistema de control
inteligente de válvulas (SVM).
Consulte el documento PUB011-001 (GP/GH) y PUB013-001 (CP) para
obtener más información.
Actuadores compactos autónomos de cuarto de vuelta
CQ
• Actuadores neumáticos e hidráulicos de efecto doble y con
retorno por resorte.
• Cilindros con niquelado no electrolítico y vástagos de pistón
cromados.
• Diseños disponibles con acoplamiento de vástago de válvula
estándar y para golpe de ariete.
• Empuje de hasta 5.000.000 N (1.124.000 lbf).
• Compatibles con las pruebas de carrera parcial del sistema de
control inteligente de válvulas (SVM).
Consulte el documento PUB020-001 para obtener más información.
Actuadores de piñón y cremallera
RCR
Gama
Gama
Los actuadores autónomos CQ tienen un diseño completamente
concéntrico con un mecanismo helicoidal que transforma el
movimiento lineal del pistón en una rotación de cuarto de vuelta del
vástago de la válvula.
• Actuadores neumáticos de efecto doble y de retorno por resorte.
• Carcasa hermética apta para su uso en ambientes extremos.
• Interfaces mecánicas que cumplen los requisitos de las normas ISO
5211, EN 15714-3-4 y NAMUR (VDI/VDE 3845).
• Aplicaciones: de tipo SIL3, de integridad funcional, de seguridad y
en lugares con limitaciones de espacio.
• Actuadores neumáticos e hidráulicos de efecto simple y doble
• Par de accionamiento de hasta 600.000 N.m.
• Cuerpo de aluminio extruido con tapas de aluminio fundido en los
extremos.
• Cilindros resistentes a la corrosión y piñón niquelado.
• Par de accionamiento de 2,4 a 5.800 N.m (51.000 lbf.in).
• Presión de alimentación entre 2 y 10 bar.
• Actuadores certificados según la Directiva 94/9/CE (ATEX).
• Ajuste de carrera de 90° ± 5°.
• Rango de temp. estándar de -30 a 100 °C (de -22 a 212 °F);
versiones disponibles para bajas temperaturas (hasta -60 °C).
• Certificados para su uso en aplicaciones SIL3 como un solo
dispositivo (norma IEC 61508).
• Certificados: IP 66M/IP 68M, DEP, ATEX, IECEx y GOST.
• Compatibles con las pruebas de carrera parcial del sistema de
control inteligente de válvulas (SVM).
Consulte el documento PUB119-001 para obtener más información.
Consulte el documento PUB014-004 para obtener más información.
Keeping the World Flowing
13
Actuadores fluídicos
Actuadores de tipo «gas sobre aceite»
GO
Gama
Actuadores de gas a alta presión de
accionamiento directo
HPG
Gama
•
•
•
•
•
Opciones de lógica de control para altas y bajas presiones.
Tanques con certificado ASM.
Función de cancelación hidráulica manual incluida de serie.
Control de velocidad en ambos sentidos incluido de serie.
Tanques de almacenamiento de gas/aceite y gas de alimentación
homologados según la Directiva DEP o las normas ASME.
• Cumplen los requisitos de la norma EN 60529:1991 (+ A1:2000)
relativos al grado de protección IP 67M.
• Actuadores certificados según la Directiva 94/9/CE (ATEX).
• Actuadores certificados según la Directiva 97/23/CE (DEP).
• Par de accionamiento de hasta 600.000 N.m (5.000.000 lbf.in).
• Compatibles con las pruebas de carrera parcial del sistema de control
inteligente de válvulas (SVM).
Consulte el documento PUB017-001 para obtener más información.
• Función de cancelación hidráulica manual incluida de serie.
• Control de velocidad en ambos sentidos incluido de serie.
• Cumplen los requisitos de la norma EN 60529:1991 (+ A1:2000)
relativos al grado de protección IP 67M.
• Actuadores certificados según la Directiva 94/9/CE (ATEX).
• Actuadores certificados según la Directiva 97/23/CE sobre equipos a
presión (DEP).
• Par de accionamiento de hasta 600.000 N.m (5.000.000 lbf.in).
• Compatibles con las pruebas de carrera parcial del sistema de
control inteligente de válvulas (SVM).
Consulte el documento PUB016-001 para obtener más información.
Actuadores de cremallera y piñón para
aplicaciones exigentes
Actuadores de cremallera y piñón para
aplicaciones extremas
RH
Gama
• Configuraciones de efecto doble y de retorno por resorte.
• Actuadores hidráulicos para aplicaciones exigentes con cuerpo de
fundición y par de accionamiento de hasta 3.400 N.m (30.000 lbf.in).
• Cilindros con niquelado no electrolítico y resistentes a la corrosión.
• Dimensiones para el montaje en válvulas según las normas ISO 5211
y DIN 3337.
• Cumplen los requisitos de la norma EN 60529:1991 (+ A1:2000)
relativos al grado de protección IP 67M.
• Actuadores certificados según la Directiva 97/23/CE (DEP).
• Certificados para su uso en aplicaciones SIL3 como dispositivo único
(según la norma IEC 61508).
• Compatibles con las pruebas de carrera parcial del sistema de control
inteligente de válvulas (SVM).
Consulte el documento PUB019-004 para obtener más información.
14
RHQ
Gama
• Actuadores hidráulicos de efecto doble.
• Diseño compacto y equilibrado.
• Carcasa completamente hermética con un grado de protección IP 68.
• Cilindros con niquelado no electrolítico y sellos de pistón
redundantes.
• Mecanismo de piñón y cremallera sin holgura fabricado mediante
mecanizado de precisión.
• Eje de entrada hembra que permite el montaje directo en la parte
superior de las válvulas.
• Par de accionamiento de hasta 5.650.000 N.m (50.000.000 lbf.in).
• Presión de alimentación de hasta 207 bar (3.000 psi).
Consulte el documento PUB019-009 para obtener más información.
Actuadores fluídicos
Actuadores electrohidráulicos
Sistema de control inteligente de válvulas
Skilmatic
SVM
Gama
Gama
La gama Skilmatic de actuadores certificados para aplicaciones SIL3
incluye compartimientos de terminales de sello doble de Rotork, así como
pantallas de posición, presión, diagnóstico e indicación de fallos.
• Empuje lineal: entre 1,7 y 5.500 kN (entre 382 y 1.230.000 lbf); par
de accionamiento (cuarto de vuelta): entre 65 y 600.000 N.m (entre
575 y 5.000.000 lbf.in).
• Modo de funcionamiento de dos posiciones, de parada de
emergencia (ESD, por sus siglas en inglés) o modulante en
configuraciones de retorno por resorte o de efecto doble.
• Alimentación monofásica, trifásica o de 24 V CC.
• Configuración no intrusiva mediante infrarrojos y transferencia de
datos por Bluetooth.
• Comunicación opcional por bus mediante los principales protocolos.
• Capacidad para pruebas de carrera parcial.
• Herméticos o antideflagrantes (ATEX, FM, CSA, IEC y GOST).
Consulte el documento PUB021-001 para obtener más información.
Actuadores fluídicos electrohidráulicos de etapas
Midland-ACS
• Compatibles con actuadores fluídicos y válvulas de tipo todo-nada
(ON/OFF).
• Versiones disponibles para áreas seguras y peligrosas.
• Pruebas completas y versátiles de carrera parcial (prueba de todos
los elementos finales).
• Registro de datos de rendimiento de las válvulas para tareas de
diagnóstico y mantenimiento preventivo.
• Aptos para su uso en aplicaciones de cualquier categoría SIL.
• Compatibles con sistemas de parada de emergencia (ESD) o de
control distribuido (SCD).
• Mejoran los resultados de verificación SIL de los elementos finales.
Consulte el documento PUB026-001 y PUB026-002 para obtener más
información.
Actuadores fluídicos mecánicos de etapas
Twin
Power
Gama
Gama
Los actuadores electrohidráulicos de etapas de la gama Midland-ACS
son una solución económica para controlar la posición de las válvulas
de estrangulamiento.
• Disponibles en versiones neumáticas o hidráulicas.
• Rango más amplio de velocidades de apertura y cierre con todas
las funciones opcionales asociadas a las versiones de efecto doble,
efecto simple y cuarto de vuelta.
• Diseño robusto que puede adaptarse según corresponda
a diferentes ambientes exigentes o peligrosos.
• Conmutación remota para activar o desactivar la función de
etapas.
• Par de accionamiento de hasta 800 N.m (7.080 lbf.in).
• Sistema modular que aporta flexibilidad.
Consulte el documento PUB025-002 para obtener más información.
• Funcionamiento fiable que reduce el coste de propiedad.
• Diseño compacto que reduce los costes de instalación.
• Menores costes de mantenimiento.
Consulte el documento PUB025-003 para obtener más información.
Keeping the World Flowing
15
Actuadores fluídicos
Actuadores autónomos a prueba
Actuadores
manPOWER
GSH
GSR
GSL
GSP
Gama
Gamas
• Funcionamiento a prueba de fallos con retorno por resorte y
energización manual.
• Solución económica para válvulas y válvulas amortiguadoras de
uso esporádico.
• Diseño hermético o antideflagrante.
• Numerosas opciones que ofrecen múltiples posibilidades de
configuración.
Consulte el documento PUB062-002 para obtener más información.
La gama de productos submarinos incluye actuadores y cajas reductoras
con diseños para aplicaciones recuperables y no recuperables. Estamos
acostumbrados a suministrar productos que se adaptan a las condiciones
extremas y las enormes exigencias de las aplicaciones submarinas.
• Actuadores hidráulicos submarinos de cuarto de vuelta y lineales con
configuraciones de efecto doble y retorno por resorte.
• Acabados para aplicaciones submarinas y en la región supralitoral.
• Diseños recuperables y no recuperables.
• Múltiples opciones de diseño disponibles.
• Componentes instalados a profundidades de hasta 2.500 m y en
funcionamiento desde 1992.
• Compatibles con las pruebas de carrera parcial del sistema de control
inteligente de válvulas (SVM).
Consulte el documento PUB022-001 para obtener más información.
Grupos de potencia hidráulica
HPU
Gama
• Capacidad de fluido hidráulico de 19 a 7.570 litros
(de 5 a 2.000 gal (EE. UU.)).
• Presión de trabajo de hasta 345 bar (5.000 psi).
• Caudales de hasta 3.785 l/min (1.000 gpm (EE. UU.)).
• Clasificación eléctrica: NEMA 4, 4x o 7, o clases CSA o ATEX
comparables.
• Soluciones de diseño a medida que satisfacen las exigencias
específicas de cada aplicación.
• Nos ocupamos íntegramente de todas las etapas asociadas al
sistema, incluidos el estudio de campo, el diseño, la fabricación,
el ensayo, la instalación y la puesta en marcha.
• Documentación y manuales de mantenimiento de extraordinaria
calidad.
Consulte el documento PUB062-001 para obtener más información.
16
Actuadores fluídicos para aplicaciones nucleares
Hiller
Gama
La gama Hiller se compone de actuadores neumáticos e hidráulicos
rotativos y lineales con configuraciones de efecto doble y de retorno
por resorte. Esta gama también incluye actuadores hidroneumáticos
lineales especiales, diseñados para conseguir un control de velocidad
muy preciso.
La garantía de calidad para estos productos se ajusta a las exigencias
del Código de Reglamentos Federales (CFR) estadounidense (Título 10,
Parte 50, Apéndice B y Título 10, Parte 21) y de la norma ANSI N45.2,
y ha sido auditada por la NUPIC y la NIAC. Asimismo, poseen las
calificaciones ambientales y sísmicas siguientes: IEEE 323, 344 y 382.
Los productos Hiller están respaldados por un stock de más de 10.000
repuestos para servicios relacionados con la seguridad.
Consulte el documento PUBlication PUB068-001 para obtener más
información.
Actuadores y sistemas de control fluídicos
Actuadores de paleta
Actuadores para
válvulas amortiguadoras
K-TORK
TYPE K
Gama
Gama
• Actuadores neumáticos con configuraciones de efecto doble y de
retorno por resorte.
• Diseño compacto de par de accionamiento constante sin carga lateral
con valores de hasta 18.300 N.m (155.000 lbf.in).
• Certificados de acuerdo con los grados de protección IP 66M e IP 67M;
asimismo, cumplen los requisitos de las categorías NEMA 4 y 4X.
• Con marcado CE y certificados según la Directiva 94/9/CE (ATEX).
• Cumplen los requisitos de las normas ANSI/AWWA C540-02 y C541-08.
• Cumplen los requisitos de las normas VDI/VDE 3485 para el montaje de
accesorios de control.
• Precisión de modulación igual o inferior al 0,25 %.
• Pueden realizar millones de ciclos de trabajo con tiempos de ciclo rápidos
Consulte el documento Publication PUB097-001 para obtener más
información.
Actuadores compactos de yugo escocés
• Diseño de montaje rápido y directo, adaptado a las dimensiones de
extracción del controlador de cada válvula amortiguadora.
• Disponibles en versiones rotativas y lineales.
• Par de accionamiento de hasta 28.201 N.m (250.000 lbf.in).
• Funcionamiento a alta velocidad; carrera completa incluso en solo
3-5 segundos.
• Versiones opcionales para altas temperaturas hasta 149 °C (300 °F).
• Alta precisión y capacidad de respuesta.
• Diseñados para garantizar la seguridad y la capacidad de
mantenimiento en ambientes extremos.
• Opciones de control: control por bus Profibus, HART y Foundation
Fieldbus. Posicionadores neumáticos, analógicos y digitales.
• Ciclo de trabajo infinito.
Consulte el documento Publication PUB000-062 para obtener más
información.
Sistemas de control
RC200
RCI200
Gamas
• Actuadores neumáticos de yugo escocés extremadamente
compactos.
• Configuraciones de efecto doble y de retorno por resorte.
• Módulo de resorte integrado que aporta seguridad y comodidad.
• Par de accionamiento de hasta 4.400 N.m (38.000 lbf.in).
• Dimensiones para el montaje en válvulas según las normas ISO
5211 y DIN 3337.
• Certificados para su uso en aplicaciones SIL3 como dispositivo único
(norma IEC 61508).
• Actuadores certificados según la Directiva 97/23/CE sobre equipos a
presión (DEP).
• Actuadores certificados según la Directiva 94/9/CE (ATEX).
• Compatibles con las pruebas de carrera parcial del sistema de
control inteligente de válvulas (SVM).
Consulte el documento PUB014-001 (RC200) y PUB014-002 (RCI200)
para obtener más información.
Los conjuntos de componentes de control forman parte de cualquier
instalación de actuadores o válvulas. Rotork cuenta con una amplia
experiencia en el diseño y el montaje de todo tipo de sistemas
de control fluídicos, lo que nos permite dar respuesta a cualquier
necesidad de servicio de tipo todo-nada, de modulación o de parada
de emergencia que tengan nuestros clientes. Los conjuntos pueden
montarse en un panel o un armario, o bien en el actuador o en una
ubicación remota.
Rotork ofrece componentes tanto de todos los principales
proveedores del sector como de diseño propio, incluidos los
siguientes: carcasas para interruptores de límite, válvulas de escape
rápido, colectores neumáticos e hidráulicos, reguladores de filtros,
válvulas selectoras, sistemas de seguridad de interrupción de línea,
pruebas de carrera parcial y un dispositivo limitador de par.
Keeping the World Flowing
17
Control e indicación de precisión
Experiencia internacional en el sector y en numerosas
aplicaciones
Rotork Instruments se especializa en la fabricación de productos
para aplicaciones de control de flujo, control de presión, medición
de caudal y medición de presión. Nuestras soluciones gozan de la
confianza de todos aquellos sectores en los que se demandan una
alta precisión y fiabilidad, como la industria farmacéutica, el sector
biomédico, la industria del gas y el petróleo y la industria fabril.
Disponemos de instalaciones de fabricación por todo el mundo, así
como de una extensa red de centros de distribución y asistencia.
Puede consultar la lista completa de centros de nuestra red
internacional comercial y de servicio en www.rotork.com
Rotork cuenta con unos conocimientos y una experiencia vastos y,
durante sus cerca de 60 años de historia, ha suministrado productos
y prestado servicios por todo el mundo para prácticamente todas las
aplicaciones en las que intervienen actuadores industriales.
Rotork Instruments pone a su disposición una gama de accesorios
para válvulas de las marcas Rotork Fairchild, Young Tech, Soldo® y
Rotork Midland:
Rotork Fairchild
• Reguladores de presión neumáticos.
• Reguladores de presión electroneumáticos.
• Aumentadores neumáticos de volumen.
• Relés neumáticos.
Young Tech Co Ltd.
• Posicionadores inteligentes para aplicaciones lineales y rotativas.
• Productos de aluminio y de acero inoxidable.
• Componentes y sistemas estándar y antideflagrantes.
• Posicionadores neumáticos y electroneumáticos básicos.
• Accesorios de control para válvulas neumáticas.
Soldo
• Cajas de interruptores de límite de uso general (poliméricos, de
aluminio o de acero inoxidable).
• Cajas de interruptores de límite antideflagrantes (de aluminio o
acero inoxidable).
• Cajas de interruptores de límite/solenoides integradas.
• Interruptores de proximidad Bolt.
• Componentes neumáticos NAMUR.
Rotork Midland
• Componentes y conjuntos de preparación de aire.
• Válvulas neumáticas solenoides, de asiento y de carrete.
• Conjuntos hidráulicos de control.
• Productos auxiliares.
Rotork Instruments se enorgullece de poder ofrecer una variada
gama de productos útiles para multitud de fines diferentes en una
amplia variedad de aplicaciones. Asimismo, ponemos a su disposición
un servicio de adaptación a medida en fábrica que permite crear
productos únicos que satisfagan necesidades específicas.
18
Control e indicación de precisión
Fairchild
La gama de productos de control industrial Rotork Fairchild constituye una
de las ofertas más variadas de dispositivos neumáticos y electroneumáticos
de control de precisión disponibles para aplicaciones en procesos, máquinasherramienta, sistemas robotizados y de fabricación de equipos originales
(OEM, por sus siglas en inglés). Nuestros clientes valoran los productos
Rotork Fairchild por sus avanzadas prestaciones, entre las que se incluyen las
siguientes:
Precisión y exactitud
Nuestros productos, desde minirreguladores integrados en equipo médico
hasta transductores en tuberías y robots industriales, ofrecen el grado de
control requerido en cada aplicación específica.
Caudales y presiones altos
Rotork se ha mantenido siempre a la vanguardia con productos que dan
respuesta a las tareas más exigentes. Nuestras gamas incluyen modelos
diseñados para soportar presiones excepcionalmente altas y suministrar
caudales enormemente grandes.
Seguridad y ausencia de reactividad
Ponemos a su disposición una amplia gama de productos que cumplen los
requisitos más exigentes, desde unidades antideflagrantes para el transporte
de gases volátiles hasta componentes poliméricos especiales optimizados
para aplicaciones médicas.
La gama Soldo® de cajas de interruptores de límite, sensores de proximidad
y accesorios ofrece numerosas opciones. Soldo se especializa en el diseño
y la fabricación de accesorios de control para la automatización de
válvulas, con productos y servicios de excelente calidad que garantizan
un enlace perfecto entre la sala de control y las válvulas de los procesos
automatizados. Los programas de desarrollo de productos garantizan que
Soldo siempre esté lista para acceder a nuevos mercados y aplicaciones, y
sea capaz de satisfacer o incluso superar las expectativas de los clientes.
Nuestros clientes valoran los productos Soldo por su excelente diseño y sus
avanzadas prestaciones, entre las que se incluyen las siguientes:
Versatilidad
La gama Soldo, que abarca desde productos económicos, para aquellos
casos en los que el precio resulta importante, hasta productos resistentes a
la corrosión y antideflagrantes, pensados para ambientes extremos, aportan
la protección y la automatización que exigen las distintas aplicaciones.
Características de diseño exclusivas
Las unidades Soldo están un paso por delante de la competencia gracias a sus
exclusivos diseños de eje dividido. Esto permite instalarlas en lugares donde
el espacio es un factor a tener en cuenta y donde no resulta recomendable
usar una caja de interruptores de límite compacta. Los interruptores de límite
Soldo también cuentan con levas de tres grados de configuración fácil, que
permiten realizar un ajuste independiente sin usar herramientas.
Instalación cómoda
Los módulos de interruptores en placas de circuitos impresos precableadas
aseguran una instalación sin problemas y simplifican la instalación y el
cableado directo a las tiras de terminales. Las placas precableadas tienen
un revestimiento de conformación para ofrecer protección respecto al
entorno. Soldo también pone a su disposición una completa familia de
soportes de montaje para todos aquellos modelos que no se suministran
con un kit de montaje.
Rotork Midland tiene fama internacional como fabricante de equipos de
control de acero inoxidable AISI 316 y posee una excelente reputación
debido a su calidad, fiabilidad e innovación. Rotork Midland ofrece
soluciones de diseño completas para la filtración y la regulación de aire
comprimido y gases para aplicaciones de accionamiento de válvulas:
Extraordinaria calidad
Rotork Midland utiliza los mejores aceros inoxidables disponibles a nivel
internacional, supervisa todos los detalles y usa sistemas de calidad de
última generación. Nuestros productos gozan de reconocimiento por su
excepcional diseño a prueba de fugas y su enorme funcionalidad, que se
consiguen gracias a la atención al detalle de todos nuestros empleados
durante el proceso.
Fiabilidad
Tanto si una aplicación exige una alta precisión como si simplemente
requiere un funcionamiento fiable en condiciones extremas, los
productos de Rotork Midland cuentan con un historial contrastado de
funcionamiento fiable sobre el terreno.
Innovación
Rotork, como líder del mercado a nivel internacional, se esfuerza por
suministrar soluciones innovadoras que simplifiquen la labor de los
conjuntos de control de válvulas.
La gama de productos YTC incluye todo tipo de posicionadores:
desde unidades neumáticas básicas hasta posicionadores inteligentes
de alto rendimiento. Estos posicionadores, disponibles en versiones
lineales y rotativas, se diseñan minuciosamente y se someten a
estrictos controles de calidad durante su fabricación para conseguir
que ofrezcan un rendimiento excelente y fiable.
Robustez y fiabilidad
Los diseños de YTC incorporan un sólido motor que aporta el par
necesario para conseguir un funcionamiento fiable en ambientes y
temperaturas extremos. Además, las resistentes carcasas de aluminio o
acero inoxidable están diseñadas para garantizar su uso a largo plazo.
Configuraciones versátiles
Tanto si una aplicación exige una alta precisión como si simplemente
requiere un funcionamiento fiable en condiciones extremas, YTC pone
a su disposición numerosas versiones de posicionadores; por ejemplo,
de montaje remoto, supercompactos e incluso para el control de la
carrera en válvulas con asiento en ángulo. La monitorización de las
válvulas resulta sencilla gracias a las opciones internas o externas que
ofrecen todos y cada uno de los posicionadores. YTC también pone
a su disposición una amplia variedad de accesorios que permiten
dar respuesta por completo a las especificaciones de los sistemas de
válvulas neumáticas.
Aceptación a nivel internacional
YTC, como proveedor a nivel internacional, cuenta con un historial,
una experiencia y unos conocimientos sobre requisitos que le permiten
satisfacer las necesidades de equipos de ingeniería de todo el mundo.
Nuestro equipo de I+D realiza diseños orientados al rendimiento, la
calidad y la compacidad, sin olvidar los aspectos asociados a la relación
calidad-precio.
Keeping the World Flowing
19
Accesorios para el control de válvulas
Reguladores de presión de precisión
PPR
Aumentadores neumáticos de volumen
PVB
Familia
Familia
Rotork fabrica una gama completa de reguladores neumáticos de
precisión que incluye modelos reductores de presión, de contrapresión
y de vacío.
• Presión de alimentación máx.: 41.368 kPa (6.000 psi).
• Presión de salida máx.: 20.684 kPa (3.000 psi).
• Rango de caudal: de 4 a 2.550 m3/h (de 2,5 a 1.500 SCFM).
• Sensibilidad: hasta 0,127 cm c.a. (0,05 in c.a.).
Los aumentadores de volumen de Rotork cumplen todos los requisitos
de un dispositivo de precisión, incluidos los siguientes: exactitud,
sensibilidad, respuesta rápida, estabilidad, ajustes sin desviaciones, baja
caída de salida, inmunidad de efecto sobre la presión de alimentación y
alta capacidad de flujo de avance y escape.
• Presión de alimentación máx.: 1.700 kPa (250 psi).
• Presión de salida máx.: 1.050 kPa (150 psi).
• Rango de caudal: de 77 a 2.550 m3/h (de 45 a 1.500 SCFM).
• Efecto sobre la presión de alimentación: cambio máximo de tan
solo un 0,05 % en la presión de alimentación.
• Capacidad de escape: de 12,8 a 552,5 m3/h (de 7,5 a 325 SCFM).
• Tamaño de las tuberías (NPT): entre 1 1/6" y 1 1/2".
• Coeficientes de caudal (Cv) entre 1 y 18, tanto de avance como de
escape.
Consulte el documento PUB103-001 para obtener más información.
• Sensibilidad: hasta 0,64 cm c.a. (0,25 in c.a.).
• Tamaño de las tuberías (NPT): entre 1/4" y 1 1/2".
Consulte el documento PUB103-003 para obtener más información.
Transductores electroneumáticos
EPT
Relés neumáticos
PR
Familia
Familia
Rotork fabrica versiones piezoeléctricas y de alimentación y purga que
son extremadamente resistentes a impactos, vibraciones y cambios en
la orientación de la posición.
Los relés neumáticos de Rotork cumplen todos los requisitos de un
dispositivo de precisión, como precisión, sensibilidad y capacidad de
respuesta rápida.
• Precisión: hasta un +0,15 % de la escala completa.
• Presión de señal máx.: 1.050 kPa (150 psi).
• Repetibilidad: hasta un +0,1 % de la escala completa.
• Presión de alimentación máx.: 1.700 kPa (250 psi).
• Presión de alimentación máx.: 1.380 kPa (200 psi).
• Presión de salida máx.: 1.050 kPa (150 psi).
• Presión de salida máx.: 1.050 kPa (150 psi).
• Rango de caudal: de 24 a 255 m3/h (de 14 a 150 SCFM).
3
• Rango de caudal: de 15,3 a 1.189 m /h (de 9 a 700 SCFM).
• Sensibilidad: hasta 0,32 cm c.a. (0,13 in c.a.).
• Tamaño de las tuberías (NPT): entre 1/4" y 1".
• Tamaños de las tuberías (NPT): entre 1/4" y 3/4".
Consulte el documento PUB103-002 para obtener más información.
Consulte el documento PUB103-004 para obtener más información.
20
Posicionadores de válvulas
Posicionadores inteligentes para la automatización
YT-3000
Posicionadores electroneumáticos para válvulas
YT-1000
Familia
Familia
Los actuadores lineales y de cuarto de vuelta de la familia YT-3000
ofrecen un rango de carrera y una capacidad de rotación flexibles,
así como configuración y calibración automáticas, y funcionamiento
con el protocolo HART. Son aptos para todo tipo de aplicaciones en
ambientes extremos.
• Carcasas de aluminio o acero inoxidable para aplicaciones
estándar o que exijan elementos antideflagrantes (Ex IIC T5-T6).
• Calibración automática y panel de control local de cuatro botones.
• Pantalla LCD.
• Comunicación mediante protocolo HART y señal de
retroalimentación.
• Interruptores de límite y señal de retroalimentación.
• Linealidad del 0,5 %.
Para obtener más información, visite el sitio web www.ytc.co.kr
Posicionadores neumáticos para válvulas neumáticas
Los posicionadores electroneumáticos de la familia YT-1000, diseñados
para actuadores de válvulas neumáticas, permiten ajustar con facilidad
el cero y la amplitud; además, se encuentran disponibles con diferentes
opciones de retroalimentación e indicación mediante interruptores de
límite, así como en versiones estándar y antideflagrantes.
• Carcasas de aluminio o acero inoxidable diseñadas para garantizar
la durabilidad y ofrecer un alto rendimiento en ambientes con niveles
altos de vibraciones.
• Ensayos realizados de más de un millón de ciclos de trabajo.
• Señal de entrada de 4-20 mA que posibilita una rotación de cuarto
de vuelta o una carrera lineal de hasta 150 mm.
• Linealidad del 1 % y repetibilidad del 0,5 %.
• Respuesta interna rápida que consigue conjuntos de válvulas eficientes
y minimiza el consumo de aire, lo que reduce los costes de utilización.
• Ajuste sencillo del rango dividido a la mitad.
Para obtener más información, visite el sitio web www.ytc.co.kr
Accesorios para posicionadores
de válvulas
YT-1200
Familia
Los posicionadores de la familia YT-1200, diseñados para actuadores
de válvulas neumáticas, están disponibles con diferentes opciones de
interruptores de límite y transmisores de posición (PTM, por sus siglas
en inglés), y permiten gestionar el accionamiento básico de válvulas
neumáticas con facilidad.
Rotork también ofrece diferentes accesorios neumáticos que
completan el conjunto de accionamiento de la válvula, como
aumentadores de volumen, válvulas de bloqueo y relés de
accionamiento rápido.
• Linealidad del 2 % y repetibilidad del 0,5 %.
• Disponibles con cuerpo de aluminio o acero inoxidable.
• Diseñados para ambientes con niveles altos de vibraciones y
temperaturas extremas, entre -40 y 120 °C (entre -40 y 248 °F).
• Valores Cv de hasta 5,24.
• Ensayos realizados de más de dos millones de ciclos de trabajo.
• Conexiones disponibles de 1/4" a 3/4".
• Sin resonancia entre 5 y 200 Hz.
• Opciones sencillas: cero/amplitud, directo/inverso y rango dividido.
• Aumentadores con control de banda muerta fija y por derivación
que ofrecen mayor estabilidad.
• Funcionamiento automático y manual de los interruptores.
• Productos de tamaño compacto.
• Funcionamiento económico gracias al bajo consumo de aire.
Para obtener más información, visite el sitio web www.ytc.co.kr
• Configuraciones de efecto simple y doble.
Para obtener más información, visite el sitio web www.ytc.co.kr
Keeping the World Flowing
21
Indicación de posición de válvulas
Cajas de interruptores de límite de uso general
e intrínsecam ente seguras
SS
SP
SB
SF
SY
SX
SQ
SW
Esta es una pequeña selección de cajas de uso general
Las cajas de interruptores de límite con indicación de posición local y remota
pueden combinarse con interruptores mecánicos o sensores de proximidad.
• Carcasas poliméricas, de aluminio o de acero inoxidable.
• Carcasas resistentes a la corrosión con grado de protección NEMA 4/4X
(IP 65).
• Versión opcional certificada como intrínsecamente segura (IS); modelos con
certificación SIL 3 disponibles; opciones de certificación: UL y CE.
• Compatibles con la interfaz AS-i.
• Diseño de eje dividido disponible para la mayoría de los modelos.
• Levas de tres grados ajustables sin herramientas.
• Interruptores opcionales: mecánicos (SPDT o DPDT), de proximidad o NOVA.
• Transmisor analógico opcional (señal de 4-20 mA) disponible para la
mayoría de los modelos.
• Soportes de montaje completos disponibles para la mayoría de los modelos.
Para obtener más información, visite el sitio web www.soldo.net
Cajas de interruptores de límite completas para válvulas solenoides
HW
Unidades compactas HW de control con interruptores de límite con:
indicación visual y eléctrica remota; válvulas solenoides internas (una o
varias) para el control de válvulas; y kit de montaje completo NAMUR.
•
Eje de diseño dividido.
•
Levas de tres grados ajustables sin herramientas.
•
Interruptores opcionales: mecánicos (SPDT o DPDT), de proximidad o
NOVA.
•
Transmisor analógico opcional (señal de 4-20 mA) disponible para la
mayoría de los modelos.
•
Opciones de control de tres posiciones e intermitente.
•
Soportes de montaje completos.
Para obtener más información, visite el sitio web www.soldo.net
22
Cajas de interruptores de límite antideflagrantes
Esta es una pequeña selección de cajas antideflagrantes
Las cajas de interruptores de límite para áreas peligrosas, fabricadas en aluminio
o acero inoxidable, pueden utilizarse en una amplia variedad de entornos
industriales, incluidas aplicaciones en interiores y en exteriores.
• Carcasas de aluminio o de acero inoxidable.
• Certificación de producto antideflagrante; opciones de certificación:
UL, ATEX, INMETRO, CCOE, GOST, IECex y SIL.
• Compatibles con la interfaz AS-i o el protocolo DeviceNet.
• Eje de diseño dividido.
• Levas de tres grados ajustables sin herramientas.
• Interruptores opcionales: mecánicos (SPDT o DPDT), de proximidad o NOVA.
• Opciones de control de tres posiciones e intermitente.
• Transmisor analógico opcional (señal de 4-20 mA) disponible para la mayoría
de los modelos.
• Soportes de montaje completos disponibles para la mayoría de los modelos
Para obtener más información, visite el sitio web www.soldo.net
Sensores de proximidad Bolt
Interruptores BOLT
El interruptor de proximidad BOLT con cuerpo roscado sirve para la
indicación eléctrica remota de la posición de una válvula o un actuador
lineales o rotativos. El sensor de proximidad NOVA BOLT incorpora un
sistema patentado que es capaz de detectar partículas de cualquier
tamaño de todo tipo de materiales ferromagnéticos.
• Carcasas de aluminio o de acero inoxidable.
• Certificación: UL (clase I, div. 1, grupos A-D; clase II, div. 2, grupos
E-F; y clase III, div. 1); NEMA (4, 4X, 7 y 9); antideflagrantes
(Ex II 2 GD EEx d IIC T6); herméticos (IP 68).
• Sensor de proximidad de accionamiento rápido NOVA BOLT.
• Interruptor Bolt para aplicaciones submarinas con presiones de hasta
300 barg.
• Contactos SPST o SPDT sellados herméticamente con gas inerte.
• Entrada de cable NPT de 1/2" o M20 x 1,5. No se requieren sellos
para los conductores.
Para obtener más información, visite el sitio web www.soldo.net
Control de válvulas neumáticas e hidráulicas
Modular pneumatic controls
Válvulas
Controladores
Nuestras gamas de componentes neumáticos, diseñadas y fabricadas
en acero inoxidable AISI 316, resultan idóneas tanto para áreas
peligrosas como para usos industriales.
Reguladores de presión y válvulas de carrete y de asiento
• Vaciado manual o automático.
• Filtros de 40, 25 o 5 micras (opcional).
• Elevada capacidad de flujo.
• Numerosas gamas disponibles para presiones entre 2 y 12 bar.
• Versiones disponibles que cumplen los requisitos de las normas
NACE.
• Válvulas de carrete de tipo 3/2 y 5/2 (válvulas de asiento solo de
tipo 3/2).
• Piloto neumático o solenoide.
• Accionamiento directo mediante solenoide.
• Versiones disponibles para bajas temperaturas.
Para obtener más información, visite el sitio web www.rotork.com/midland
Válvulas hidráulicas y colectores
Los sistemas de control modulares de actuadores neumáticos IMPACT
(por las siglas de «International Modular Pneumatic Actuator Control
Technology»), enormemente resistentes y fabricados en acero inoxidable
AISI 316L, se utilizan para el control y la secuenciación de actuadores de
válvulas de proceso en tuberías e instalaciones petroleras y gasísticas.
• Gama disponible de circuitos diseñados a medida.
• Unidades compatibles con todos los actuadores neumáticos
utilizados a nivel internacional.
• Simplifican la automatización de válvulas y reducen la probabilidad
de que se produzcan fallos.
• Idóneos tanto para áreas peligrosas como para usos industriales.
• Más ligeros y resistentes; además, eliminan las uniones y conexiones
de tuberías.
• Reducción de las inversiones en bienes de capital (CAPEX) y los
gastos de explotación (OPEX) en comparación con los sistemas
montados en paneles.
• Grado de protección IP 66/67.
Para obtener más información, visite el sitio web www.rotork.com/midland
Productos auxiliares de control de válvulas
Soluciones diseñadas a medida: accionamiento directo mediante solenoide,
control lógico hidráulico o neumático de baja presión para cabezales de
pozo, plataformas con sistema de prevención de reventones (BOP), válvulas
de inyección de productos químicos y circuitos de carrera parcial.
Familia DN de válvulas hidráulicas
Diseñadas para ambientes extremos en alta mar y certificadas para
áreas peligrosas de zona 0 o 1 y clase 1. Estas válvulas de bajo consumo
energético están fabricadas en acero inoxidable AISI 316L. Versiones
disponibles que cumplen los requisitos de las normas NACE. Para bajas
temperaturas de hasta -50 °C (-58 °F).
Sistemas de colectores multiestación
Sistemas compactos que permiten ahorrar espacio, minimizan
especificaciones del cliente. Acero inoxidable AISI 316L y caudales de hasta
200 l/min (45 gal/min).
Para obtener más información, visite el sitio web www.rotork.com/midland
Rotork Midland, además de sistemas neumáticos e hidráulicos de
control de válvulas, ofrece diferentes válvulas auxiliares de control de
flujo direccional, de escape rápido y de conmutación, así como diversos
componentes funcionales para válvulas para el panel de control.
• Presión de trabajo de hasta 12 bar.
• Rango de temperatura estándar entre -20 y 70 °C (entre -4 y 158 °F).
• Interruptores de tipo 3/2 (Cv = 1,0) y 5/2 (Cv = 1,2).
• Reguladores de flujo unidireccionales y bidireccionales.
• Válvulas de aguja y de escape rápido (Cv hasta 11).
• Fusibles térmicos e indicadores visuales.
• Respiraderos y silenciadores.
Para obtener más información, visite el sitio web www.rotork.com/midland
Keeping the World Flowing
23
Actuadores de engranajes y accesorios para válvulas
Capacidades de ingeniería e infraestructura
Desde el mismo momento en el que se ponga en contacto con Rotork
Gears, disfrutará de la experiencia del líder en el sector, obtenida
durante varias décadas de actividad a la vanguardia de las tecnologías
de válvulas.
Rotork Gears es un proveedor especializado de cajas reductoras,
adaptadores y accesorios para el mercado internacional de las válvulas
y los actuadores, y cuenta con fábricas en el Reino Unido, los Países
Bajos, Italia, China, EE. UU. e India.
Rotork Gears pone a su disposición una amplia gama de cajas
reductoras para válvulas, diseñadas para soportar los enormes
desafíos impuestos por las exigentes condiciones de trabajo propias
de las aplicaciones submarinas y nucleares, entre otras. También
ofrecemos una gama completa de soportes de montaje,
extensiones para ejes, pedestales y accesorios para el sector
de las válvulas y los actuadores.
Rotork Gears pone a su disposición las gamas de productos
siguientes:
• Cajas reductoras multivuelta manuales y motorizadas.
• Cajas reductoras de cuarto de vuelta manuales y motorizadas.
• Actuadores de engranaje sinfín de cuarto de vuelta.
• Actuadores de engranajes de cuarto de vuelta para
aplicaciones submarinas.
• Actuadores de engranajes de cuarto de vuelta con función
de cancelación.
• Kits de montaje y accesorios.
Puede consultar la lista completa de centros de nuestra red
internacional comercial y de servicio en www.rotork.com
En Rotork Gears nos enorgullecemos de poder ofrecer soluciones
innovadoras y adaptadas a las necesidades individuales, respaldadas
por la calidad de los productos y la atención posventa que cabe
esperar de una de las empresas de ingeniería más reputadas a
nivel internacional.
Los productos de Rotork Gears son la referencia mundial en cuanto
a diseño y cumplen o incluso superan las distintas normas nacionales
e internacionales. Aunque, por supuesto, estamos certificados según
la norma BS EN ISO 9001, la garantía de calidad para usted deriva de
la especialización de nuestro diseño de todo tipo de aplicaciones, los
ensayos continuos de materiales y los ensayos de ciclo de vida de las
cajas reductoras completas.
Instalaciones de ensayo: calidad y seguridad
Rotork Gears cuenta con amplias instalaciones de ensayo en sus
fábricas. Disponemos de un completo conjunto de bancos de pruebas
para ensayar nuestras cajas reductoras multivuelta y de cuarto de
vuelta con un amplio rango de pares de accionamiento. Podemos
realizar en nuestras propias instalaciones ensayos de ciclo de vida, en
condiciones de sobrecarga y con diferentes condiciones ambientales.
Fiabilidad y garantía de calidad
Rotork Gears mantiene el compromiso de poner todos los medios
necesarios para comprender por completo las necesidades y
expectativas de los clientes, así como para cumplirlas e incluso
superarlas. Rotork Gears cuenta con un sistema de gestión de calidad
consolidado, que cumple los requisitos de la norma BS EN ISO 9001.
Dicho sistema abarca todos los aspectos de la organización, desde el
diseño de nuevos productos y los ensayos de ciclo de vida hasta las
labores de diseño de aplicaciones especiales.
Rotork Gears mantiene el compromiso de:
• Lograr el éxito empresarial a través de la satisfacción de los clientes.
• Promover y comprender por completo las necesidades del cliente
dentro de la organización.
• Mejorar continuamente los productos y los servicios orientados a
los clientes.
• Crear una cultura de calidad, convirtiendo la mejora continua
y la calidad en aspectos fundamentales de la actuación y la
responsabilidad de cada empleado.
Todos los años se definen objetivos de calidad con resultados
cuantificables, que se revisan a lo largo del año para verificar el
progreso de los mismos. Asimismo, el manual de calidad y los
documentos de políticas se revisan todos los años para garantizar
su adecuación y eficacia. Estos documentos están a disposición de
cualquier parte interesada previa petición.
24
Actuadores de engranajes y accesorios para válvulas
Cajas reductoras multivuelta motorizadas IB
IB
IW
Actuador de
engranajes cónicos
Actuador de
engranaje
Gama completa de cajas reductoras multivuelta de engranajes cónicos
para aplicaciones exigentes, fabricadas en fundición, aptas para las
aplicaciones motorizadas más exigentes con compuertas de esclusas,
válvulas de compuerta y válvulas de asiento y de pinza moldeadas de una
sola pieza o con uniones soldadas.
• Rango de par de accionamiento hasta 8.135 N.m (6.000 lbf.ft).
• Rango de empuje hasta 1.320 kN (296.750 lbf).
• Engranajes con cerramiento completo.
• Lubricación con grasa de por vida.
• Casquillo de salida desmontable.
• Caja reductora IBN homologada para aplicaciones nucleares
Consulte los documentos PUB030-001 (unidades del sistema métrico
decimal) y PUB030-002 (unidades anglosajonas) para obtener más
información.
Cajas reductoras de cuarto de vuelta manuales
y motorizadas IW
Actuadores de engranajes cónicos
Gama completa de cajas reductoras de engranaje sinfín de cuarto de vuelta
para aplicaciones exigentes, fabricadas en fundición y fundición dúctil, idóneas
para válvulas de macho, de bola y de mariposa utilizadas en aplicaciones de
los sectores del agua, el gas y la energía, así como en la industria química y la
industria en general.
• Tamaños del 3 al 13: rango de par de accionamiento hasta 264.000 N.m (195.000 lbf.ft).
Tamaños del 14 al 17: rango de par de accionamiento de
250.000 a 850.000 N.m (de 185.000 a 630.000 lbf.ft).
• Eje sinfín soportado por rodamientos de contacto angular.
• Alta eficiencia y múltiples relaciones de reducción.
• Versiones disponibles para aplicaciones nucleares y de modulación.
• Casquillos accionadores desmontables hasta el tamaño IW11.
• Carrera: de 0 a 90° (± 5° de ajuste).
• Brazo de palanca opcional para aplicaciones con válvulas amortiguadoras.
• Caja reductora IWN homologada para aplicaciones nucleares.
Consulte los documentos PUB028-001 y PUB029-001 (unidades del sistema
métrico decimal), y PUB028-002 y PUB029-002 (unidades anglosajonas) para
obtener más información.
Cajas reductoras multivuelta manuales y motorizadas IS
HOB/MPR
IS
Gama
Actuador de
engranajes rectos
Engranajes cónicos de accionamiento manual para uso general, con
un diseño económico, idóneos para compuertas de esclusas, válvulas
de compuerta y válvulas de asiento.
• Rango de par de accionamiento hasta 8.018 N.m (5.914 lbf.ft).
• Rango de empuje hasta 1.557 kN (350.028 lbf).
• 11 tamaños con relaciones de reducción entre 2:1 y 81:1.
• Cuerpo de fundición.
Gama completa de cajas reductoras multivuelta de engranajes rectos para
aplicaciones exigentes, fabricadas en fundición, idóneas para aplicaciones
manuales y motorizadas de gran exigencia en las que el eje de entrada de
la caja reductora debe permanecer paralelo al vástago de una válvula de
asiento o de compuerta, o a una compuerta de esclusa.
• Rango de par de accionamiento hasta 46.100 N.m (34.000 lbf.ft).
• Rango de empuje hasta 4.350 kN (980.000 lbf).
• Engranajes con cerramiento completo.
• No requieren mantenimiento.
• Lubricación con grasa de por vida.
• Grado de protección IP 67.
Opciones: Todo tipo de ambientes. Indicadores de posición. Grado de
protección IP 68.
• Casquillo de salida desmontable.
• Bridas de entrada para acoplar actuadores eléctricos
• Caja reductora ISN homologada para aplicaciones nucleares.
Consulte los documentos PUB031-001 (unidades del sistema métrico decimal)
y PUB031-002 (unidades anglosajonas) para obtener más información.
Keeping the World Flowing
25
Actuadores de engranajes y accesorios
Actuadores de engranaje sinfín de
cuarto de vuelta
AB
242
Actuadores de engranaje sinfín
MOW
Gama
Actuadores
de
engranaje
sinfín
Los actuadores de cuarto de vuelta de la gama AB, fabricados en fundición y para
aplicaciones exigentes, son idóneos para válvulas de bola, de macho y de mariposa.
Por su parte, los actuadores de cuarto de vuelta de la gama 242, fabricados en
fundición, ligeros y resistentes, están pensados para aplicaciones manuales con un par
de accionamiento bajo.
• Gama AB: rango de par de accionamiento hasta 32.000 N.m
(23.600 lbf.ft); 15 tamaños con relaciones de reducción entre 34:1 y 729:1.
• Gama 242: rango de par de accionamiento hasta 2.100 N.m (1.858 lbf.ft); 6 tamaños con relaciones de reducción entre 40:1 y 60:1.
• Diseño sólido.
• Carrera: de 0 a 90° (± 5° de ajuste).
• Grado de protección IP 67.
• Rango de temperatura de -20 a 120 °C (de -4 a 248 °F).
• Familia ABLX disponible con interruptores de límite integrados.
Consulte los documentos PUB033-001 (unidades del sistema métrico decimal) y
PUB033-002 (unidades anglosajonas) para obtener más información sobre la gama
AB. Consulte los documentos PUB099-001 (unidades del sistema métrico decimal) y
PUB099-002 (unidades anglosajonas) para obtener más información sobre la gama
242. Familia ABLX: póngase en contacto con Rotork Gears.
Actuadores de cuarto de vuelta
con función de cancelación
ILG-D
ILG-S
Actuadores de
engranaje
Gama completa de cajas reductoras de cuarto de vuelta con función de
cancelación manual con sistema de tipo sándwich con desembrague para
actuadores neumáticos de efecto doble (D) y de retorno por resorte (S).
• Gama ILG-D: rango de par de accionamiento hasta 17.000 N.m
(12.540 lbf.ft); 9 tamaños con relaciones de reducción entre 35:1 y 468:1.
• Gama ILG-S: rango de par de accionamiento hasta 32.000 N.m
(23.600 lbf.ft); 10 tamaños con relaciones de reducción entre 34:1 y 707:1.
• Eje de entrada
• Carcasa de fundición.
• Rodamientos axiales de agujas.
• Gama ILG-D: grado de protección IP 67 (IP 68 opcional). Gama ILG-S:
grado de protección IP 65.
Consulte el documento PUB038-001 (unidades del sistema métrico decimal)
para obtener más información sobre la gama ILG-D. Consulte los documentos
PUB039-001 (unidades del sistema métrico decimal) y PUB039-002 (unidades
anglosajonas) para obtener más información sobre la gama ILG-S.
26
Cajas reductoras modulantes de cuarto de vuelta para aplicaciones exigentes,
idóneas para válvulas de control.
• Rango de par de accionamiento hasta 47.000 N.m (34.500 lbf.ft).
• 9 tamaños con relaciones de reducción entre 40:1 y 3.000:1.
• Hasta 1.200 arranques/hora.
• Eje sinfín rectificado y pulido.
• Volante sinfín de bronce de aluminio.
• Amplia variedad de relaciones de reducción con diferentes engranajes
reductores rectos de entrada.
• Rodamientos de contacto angular.
• Casquillos accionadores de salida desmontables.
Opciones: todo tipo de ambientes.
Consulte los documentos PUB085-006 (unidades del sistema métrico decimal) y
PUB085-007 (unidades anglosajonas) para obtener más información.
Actuadores de cuarto de vuelta WGS
para aplicaciones submarinas
WGS
Actuador de
engranaje
sinfín
Los actuadores de cuarto de vuelta de la gama WGS están diseñados para
aplicaciones submarinas exigentes a cualquier profundidad, y están fabricados
con materiales cuidadosamente elegidos para que ofrezcan la excelente
fiabilidad requerida en estas condiciones tan extremas. Los actuadores
incorporan compensadores de presión de pistón o membrana que equilibran la
presión y les permiten funcionar a cualquier profundidad.
• Rango de par de accionamiento de 2.200 a 500.000 N.m
(de 1.623 a 368.800 lbf.ft).
• Eje sinfín soportado por rodamientos de rodillos cónicos.
• Eje sinfín de aleación de acero de alta resistencia templado y rectificado.
• Entrada vertical u horizontal de acero al carbono para vehículo ROV
(de clase 1 a 7).
• Carrera: de 0 a 90° (± 5° de ajuste)
Consulte los documentos PUB036-001 (unidades del sistema métrico decimal) y
PUB036-002 (unidades anglosajonas) para obtener más información.
Actuadores de engranajes y accesorios para válvulas
Actuadores de engranaje sinfín para
aplicaciones de baja exigencia
Actuadores de engranajes de acero inoxidable
300
AB-SS
WG-SS
232
Actuador de
engranaje sinfín
Los actuadores de cuarto de vuelta
de la gama 232 tienen una carcasa
de aluminio moldeado a presión y
están diseñados para aplicaciones en
redes de tuberías de centrales hidroeléctricas, sistemas de climatización (HVAC)
y sistemas de protección contra incendios, así como para usos más generales
en la industria.
• Diseño ligero.
• Eje de entrada protegido de acero.
• 7 modelos con un par de accionamiento de hasta 1.500 N.m (1.100 lbf.ft).
• Casquillo accionador desmontable.
• Rodamiento axial de agujas.
• Carrera de 0 a 90° (± 5° de ajuste).
• Dos chaveteros para las posiciones de 45° y 90°.
• Diversos insertos que hacen que se adapten a todo tipo de vástagos de
válvulas.
• Familia 232LX disponible con interruptores de límite integrados
Consulte los documentos PUB034-001 (unidades del sistema métrico decimal)
y PUB034-002 (unidades anglosajonas) para obtener más información sobre la
gama 232. Familia 232LX: póngase en contacto con Rotork Gears.
Actuadores de engranaje sinfín
Gamas
de acero
inoxidable
Gama 300: Cajas reductoras de cuarto de giro de acero inoxidable
embutido para aplicaciones de baja exigencia.
• Rango de par de accionamiento hasta 1.000 N.m (738 lbf.ft).
• 3 tamaños con relaciones de reducción entre 37:1 y 45:1.
Gama AB-SS: Cajas reductoras de cuarto de giro con carcasa de acero inoxidable
AISI 316.
• Rango de par de accionamiento hasta 26.000 N.m (23.012 lbf.ft).
• 14 tamaños con relaciones de reducción entre 37:1 y 592:1.
Gama WG-SS: Cajas reductoras de cuarto de giro con carcasa de acero
inoxidable AISI 316 para aplicaciones exigentes.
• Rango de par de accionamiento hasta 125.000 N.m (110.634 lbf.ft).
• 2 tamaños con relaciones de reducción de hasta 3.795:1.
Consulte los documentos PUB035-001 (unidades del sistema métrico decimal)
y PUB035-002 (unidades anglosajonas) para obtener más información sobre la
gama 300. Consulte los documentos PUB100-001 (unidades del sistema métrico
decimal) y PUB100-002 (unidades anglosajonas) para obtener más información
sobre la gama AB-SS. Gama WG-SS: consulte el sitio web www.rotork.com/gears.
Actuadores de engranaje sinfín
FB
MTW
Gama
Gama
Caja reductora de cuarto de vuelta de fundición diseñada para su uso en
sistemas de protección contra incendios (p. ej., sistemas de rociadores). Incluye
interruptores de límite que deben incorporarse a un circuito eléctrico de
control. Diseñada y ensayada específicamente para garantizar que cumpla los
requisitos de la especificación UL1901 y la norma FM1112.
• Rango de par de accionamiento hasta 1.000 N.m (885 lbf.ft).
• 5 tamaños con relaciones de reducción entre 40:1 y 60:1.
• Engranaje sinfín.
• Accionamiento manual.
• Capacidad de sobrecarga del triple del valor nominal (3x).
• 1.000 ciclos de trabajo.
Consulte el documento PUB093-001 para obtener más información.
Las cajas reductoras de engranaje sinfín multivuelta se utilizan en aplicaciones
como compuertas de esclusas y válvulas amortiguadoras.
• Rango de par de accionamiento hasta 162.000 N.m (119.000 lbf.ft).
• 11 tamaños con relaciones de reducción entre 40:1 y 5.760:1.
• Eje sinfín rectificado y pulido.
• Volante sinfín de bronce de aluminio.
• Amplia variedad de relaciones de reducción con diferentes engranajes
reductores rectos de entrada.
• Eje sinfín soportado por rodamientos de contacto angular.
• Casquillos accionadores de salida desmontables.
Opciones: tuerca desplazable para aplicaciones que requieran topes
mecánicos. Brazos de palanca. Homologación AWWA. Todo tipo de ambientes.
Consulte el documento PUB087-005 para obtener más información.
Keeping the World Flowing
27
Actuadores de engranajes y accesorios para válvulas
Actuador de engranajes de dos velocidades
DSIR
Actuadores de engranajes cónicos de dos ejes
DSB
Versión de 180º
Gama
Versión de 90º
El reductor de entrada de dos velocidades se utiliza para reducir el
número de vueltas de entrada necesarias y, por lo tanto, el tiempo de
accionamiento en aplicaciones con cajas reductoras manuales.
• Pueden utilizarse con cualquier caja reductora manual
compatible con una brida de entrada F14 o FA14.
• Relación de reducción variable entre 1:1 y 4,25:1.
• Par de salida de 720 N.m (6.373 lbf.in).
Consulte los documentos PUB040-001 (unidades del sistema métrico
decimal) y PUB040-002 (unidades anglosajonas) para obtener más
información.
Gama completa de cajas reductoras de engranajes cónicos con dos
ejes que pueden utilizarse en compuertas de esclusas y compuertas
deslizantes de vástago doble.
• Rango de par de accionamiento hasta 8.135 N.m (6.000 lbf.ft).
• Rango de empuje hasta 1.320 kN (296.750 lbf).
• 13 tamaños con relaciones de reducción entre 1:1 y 120:1.
• Bases de montaje de fundición dúctil. Amplia variedad de
relaciones de reducción con diferentes engranajes reductores
rectos de entrada.
• Piñones montados en rodamientos de bolas.
• Grado de protección IP 67.
Opciones: todo tipo de ambientes. Diferentes indicadores de posición.
Grado de protección IP 68. Ejes de entrada disponibles con un ángulo
de 90° o 180° entre ellos.
Consulte el documento PUB027-001 para obtener más información.
Ejes de extensión y de montaje remoto
Ejes de extensión y de montaje remoto
para válvulas y actuadores
Para realizar el montaje remoto del actuador, pueden utilizarse ejes
de extensión o adaptadores de pedestal para las válvulas. Realizamos
el diseño y la fabricación en nuestras propias instalaciones para
aplicaciones específicas. Las longitudes pueden variar entre 500 mm y
8 metros y el material puede ser acero inoxidable o acero al carbono.
1
2
Eje de extensión
• Aplicaciones subterráneas.
• Extensión según las especificaciones del cliente.
• Diseño soldado para reducir el peso.
• Indicador de posición opcional.
• Apto para dispositivos de accionamiento manual o motorizado.
3
Opciones: lubricación; sellado respecto al entorno; galvanizado;
rodamientos planos o dinámicos; juntas articuladas.
4
Indicador remoto de posición
Indicadores mecánicos remotos de posición para aplicaciones
subterráneas y de extensión del eje. Tres tamaños. Relaciones de
reducción: hasta 35:1 (ECL1), 120:1 (ECL2) o 394:1 (ECL3).
1 - Indicador remoto de posición
Caja reductora de engranajes cónicos W100 (relación 1:1)
Caja reductora de engranajes cónicos con una relación de reducción
1:1 diseñada básicamente para combinarla con las cajas reductoras
AB y de cuarto de vuelta manuales IW, con el fin de cambiar 90° la
dirección del eje de entrada para aplicaciones subterráneas.
28
2 - Eje de extensión
3 - Caja reductora de engranajes cónicos W100 a 90°
4 - Caja reductora de
vuelta AB880
Actuadores de engranajes y accesorios para válvulas
Kits de montaje para válvulas de bola, de mariposa y de macho, diseñados a medida y fabricados en acero inoxidable
mediante mecanizado de precisión con CNC
Rotork Valvekits lleva fabricando, diseñando y suministrando soportes
de montaje normalizados y especiales al sector de las válvulas y los
actuadores desde 1987; asimismo, obtuvo la certificación ISO 9001
Kits para válvulas de bola, de
en 1992. Rotork Valvekits suministra los siguientes componentes,
mariposa y de macho
fabricados de acuerdo con los estándares más exigentes, con los
plazos de entrega más cortos del mercado:
Mounting kits
• Soportes de montaje y acoplamientos.
•Extensiones.
•Pedestales.
• Dispositivos de bloqueo.
• Tecnología de accionamiento flexible.
• Volantes de cadena, volantes manuales y palancas de retorno
por resorte.
• Válvulas solenoides, cajas de conmutación y posicionadores.
Consulte el documento PUB063-040 para obtener más información.
Palancas de bloqueo con diseño seguro o a prueba de manipulaciones
• Placas de bloqueo
para válvulas de bola
y de mariposa de cuarto
de vuelta.
• Bridas de bloqueo
multivuelta para válvulas y
cajas reductoras.
• Válvulas entrelazadas.
Consulte el documento
PUB063-040 para obtener más
información.
Adaptadores de carrete o pedestal
Hay disponibles adaptadores de
cuarto de vuelta en forma de kits
de montaje de carrete o pedestal
para actuadores de piñón y
cremallera o neumáticos.
Se trata de adaptadores
completamente cerrados con
elementos de accionamiento
de tipo «doble D»,
cuadrados o con chaveta.
Están fabricados en acero al carbono y se
suministran con sujeciones, pintados o al
natural.
• Para válvulas de 1/4" a 48".
• Bridas F03-F35 (normas ISO 5211
y DIN 3337).
• Soldados según las normas ASME 9.
• Elemento de accionamiento cuadrado,
wcon chaveta o de tipo «doble D».
• Longitud de 100 a 500 mm.
Opciones: juntas tóricas, cálculo de tensiones y certificado del
material.
Consulte el documento PUB063-030 para obtener más información.
Keeping the World Flowing
29
Sistemas de control de redes
Sistema de control por bus
TM
La integración de los controles de planta mediante el uso de la
conexión en red es un rasgo distintivo de los actuadores de Rotork
desde hace muchos años. La utilización de sistemas abiertos y
patentados hace que la puesta en servicio de las plantas y las
posteriores labores de control y monitorización resulten sencillas
y fiables.
Todos los actuadores de Rotork son compatibles con una amplia
variedad de sistemas de control de procesos y comunicación con la
simple utilización de la tarjeta opcional adecuada. El actuador envía
información de estado a través de la red de campo al sistema general
de control de la planta (SCD o PLC), lo que hará que se activen los
comandos oportunos de control de válvulas.
Nuestro sistema PakscanTM sirve como complemento de los sistemas
abiertos de Foundation Fieldbus®, Profibus®, Modbus®, HART® y
DeviceNet® (consulte la página 32 para obtener más información).
El uso de tecnología innovadora y el vasto conocimiento de los
sistemas de comunicación por bus garantizan que Rotork siempre
pueda proporcionar una solución idónea para su sistema de control.
Puede consultar la lista completa de centros de nuestra red
internacional comercial y de servicio en www.rotork.com
El sistema PakscanTM de Rotork es una auténtica referencia en el campo
de la automatización del control de actuadores, y lleva a la vanguardia
de la tecnología de redes desde 1986. Los sistemas en red Pakscan
ofrecen al cliente un control, una fiabilidad y un nivel de asistencia
técnica incomparables. Todo esto se ve respaldado por una red
internacional de servicio y asistencia técnica que le permitirá mantener
su planta en funcionamiento 24 horas al día y 7 días a la semana.
Las instalaciones modernas requieren disponer de comunicaciones
actualizadas hasta el nivel de planta. Los directores de las plantas
demandan más información y la quieren con mayor rapidez que nunca.
Los operadores de procesos necesitan tener un control total de sus
instalaciones a cualquier hora del día o de la noche. Y los responsables
de mantenimiento necesitan información para conseguir programar
sus servicios de manera que se optimicen los costes. Para dar respuesta
a todas estas necesidades, los ingenieros de diseño incluyen redes
de comunicaciones de campo que permiten controlar y monitorizar
todos y cada uno de los equipos críticos de la planta por medio de
equipos informáticos. Dichos equipos informáticos realizan tareas de
administración, operaciones y mantenimiento dentro de su propia red,
e intercambian datos sobre el equipo y el proceso bajo su control.
El sistema Pakscan proporciona el enlace vital entre el actuador de
válvula y el control supervisor. Se trata de una red inteligente, fiable,
sólida, rápida y fácil de instalar entre el equipo de campo y la sala de
control. Está especialmente diseñada para utilizarla con los productos
Rotork. Gracias a su enorme fiabilidad y eficiencia, así como a sus
bajos costes de mantenimiento, las redes Pakscan han demostrado ser
la referencia indiscutible dentro del campo de la comunicación con
actuadores de válvulas.
La mayor parte de los actuadores de Rotork pueden conectarse a
una red Pakscan con un módulo opcional adicional. También existe
la posibilidad de conectar otros dispositivos mediante el uso de
adaptadores Pakscan.
Paquete de diseño integral
• Gestión de fallos y monitorización automáticas de las redes.
• Conexión redundante y tolerante a fallos de las redes de campo
con el host.
• Estación maestra completamente preconfigurada.
• Pantalla de interfaz hombre-máquina (IHM) y teclado incluidos.
• Comunicaciones con el host vía Modbus RTU/TCP.
• Red de campo cableada o inalámbrica.
• Tiempos de transacción y distancia de red definidos a través
de 2 hilos.
• Diagnóstico de la comunicación entre el host y las unidades
de campo.
• Fácilmente ampliable.
• Función de espera activa.
• Puesta en servicio sin necesidad de un SCD o PLC como host.
• Historial de servicio contrastado.
• Servidor web integrado para realizar un diagnóstico completo de
los sistemas
Consulte el documento PUB059-030 para obtener más información.
30
Sistema de control por bus
Estación maestra P3
Estación maestra Pakscan P3 de montaje en campo
La estación maestra Pakscan P3 es capaz de controlar hasta 300
actuadores, divididos entre una tarjeta opcional cableada de lazo
de corriente y una tarjeta opcional inalámbrica. La estación maestra
P3 ofrece la opción de disponer de una estación maestra de espera
activa completamente redundante. La estación maestra Pakscan P3
incorpora una IHM local que cuenta con una pantalla completa a
color en la que se muestran el estado de todos los dispositivos de
campo, el estado de los puertos de comunicación, las alarmas del
sistema e información de diagnóstico; además, ofrece funciones de
control y configuración de los actuadores. El sencillo teclado de cinco
botones permite desplazarse con facilidad por las distintas pantallas.
Además, puede realizarse un acceso remoto a las funciones de
gestión de activos a través de las páginas web integradas y de las
funciones de estado, diagnóstico, configuración y control que ofrece
la IHM local. Entre las funciones de gestión de activos se incluyen un
registro histórico de comandos de la estación maestra, un analizador
de puertos del host, la notificación automática de alarmas por correo
electrónico y un registrador de eventos tanto para la estación maestra
como para las unidades de control de campo. La seguridad web se
consigue mediante el acceso IP identificado por nombre, el uso de
páginas electrónicas seguras (https) y la protección por contraseña.
Los dos puertos en serie y los dos puertos Ethernet del host permiten
una comunicación redundante. La base de datos preconfigurada del
sistema Pakscan y nuestra vasta experiencia con interfaces garantizan
una integración cómoda con cualquier sistema host Modbus.
La estación maestra Pakscan P3 de montaje en campo (P3F) amplía
la gama P3 y permite montar la estación maestra cerca del proceso.
Esta estación maestra, ubicada en una caja con grado de protección
IP 65, posibilita, a través de un SCD o PLC, controlar y monitorizar 32
unidades de campo por medio de comunicaciones en serie o Modbus
TCP/IP. La configuración se logra mediante el uso de las completas
páginas web integradas.
Consulte el documento PUB059-030 para obtener más información.
Software In-Vision: potente y fácil de utilizar
In-Vision es una aplicación de software SCADA (por las siglas de
«Supervisory Control And Data Acquisition») que ofrece un control
total y sencillo de instalaciones complejas, como depósitos de
almacenamiento de petróleo y plantas de tratamiento de aguas,
en las que puede haber un gran número de actuadores y señales
de procesos que deban controlarse y visualizarse. El software InVision, combinado con el sistema Pakscan y ejecutado en un PC
convencional, ofrece un conjunto muy flexible de pantallas y controles
gráficos que permiten a los encargados de las plantas visualizar y
controlar todos los aspectos de sus procesos con un coste menor que
el de otros sistemas equivalentes.
Consulte el documento PUB059-024 para obtener más información.
Consulte el documento PUB059-030 para obtener más información.
Acceso Ethernet
Coordinador
Inalámbrico
Red
inalámbrica
Pakscan
Estación
maestra P3
REPETIDOR
Otros dispositivos
como sensores de
temperatura pueden
conectarse mediante el
Adaptador de Modbus
Inalámbrico (WMA)
Acceso al host
e In-Vision
Estación maestra P3
montada en campo
Lazo de corriente
a 2 hilos de
Pakscan
Keeping the World Flowing
31
Conectividad con diferentes buses
Conectividad con diferentes buses de campo
Los actuadores Rotork son compatibles con la mayoría de los sistemas
de buses de campo estándar del sector mediante la instalación de
tarjetas de red en el compartimento principal de sistemas electrónicos.
Profibus®
Profibus es uno de los principales protocolos de red internacionales
para la transmisión de datos a alta velocidad en aplicaciones
industriales de automatización y control. La tarjeta de interfaz DP
Profibus de Rotork proporciona un control integral e información
de retroalimentación acerca de la válvula y el actuador mediante el
uso de comunicación cíclica (DP-V0), mientras que el diagnóstico y
la configuración ampliados del actuador están incluidos en los datos
acíclicos (DP-V1) que admite este módulo. Los archivos EDD y DTM
permiten que el dispositivo de Rotork pueda integrarse en sistemas
de gestión de activos que posibilitan acceder a parámetros críticos
de rendimiento, mientras que el archivo GSD certificado de forma
independiente garantiza la interoperabilidad de los dispositivos. Rotork
suministra un módulo opcional de desconexión de interruptores que
facilita la instalación y ofrece múltiples opciones de configuración
dentro del archivo GSD para adaptar la recogida de datos.
• Comunicación RS-485 que cumple todos los requisitos de las
versiones DP-V0 y DP-V1 de Profibus.
• Opciones de redundancia simple y doble.
• Cumple íntegramente los requisitos de la norma IEC 61158-3.
• Certificado Profibus PNO.
• Admite velocidades de hasta 1,5 Mbit/s
Consulte el documento PUB088-001 para obtener más información.
Foundation Fieldbus®
DeviceNet®
El protocolo Foundation Fieldbus está ampliamente aceptado para su
uso en sistemas de control de procesos. Su característica principal es
la capacidad de distribuir el control lejos del SCD central. La tarjeta
de interfaz Foundation Fieldbus de Rotork se conecta directamente
al sistema de bus estándar Foundation H1. Los bloques de función
integrados en el módulo permiten controlar y monitorizar la válvula
y el actuador. La tarjeta FF resulta sencilla y fácil de utilizar gracias
al uso de archivos de descripción de dispositivos certificados.
La capacidad de transmitir tanto una amplia información de
retroalimentación acerca del actuador dentro de un único bloque
de entrada como información de diagnóstico del sistema convierte
a los productos de Rotork en la opción preferente para los sistemas
Foundation Fieldbus.
DeviceNet es un protocolo de red abierto para redes de comunicación
que permite utilizar las principales características del bus CAN en un
entorno industrial. El módulo de interfaz DeviceNet de Rotork facilita
el acceso a la información de control de proceso y retroalimentación
del actuador. El archivo de descripción EDS (por las siglas de
«Electronic Data Sheet») se utiliza para configurar los parámetros del
actuador y optimizar el rendimiento de los sistemas. Además de la
información de retroalimentación estándar sobre el par y la posición
del actuador, se incluye de serie una entrada analógica adicional
que permite integrar en la red equipos analógicos externos. La
interoperabilidad con otros dispositivos del módulo de Rotork está
certificada por la Open DeviceNet Vendor Association (ODVA).
• Interoperabilidad certificada con el kit ITK de Foundation Fieldbus
• Cable de cuatro hilos: dos para señal y dos
para alimentación.
• Cumple todos los requisitos de la norma IEC 61158-2.
• Incluye funciones de dispositivo maestro de enlaces («link
master») y programador activo de enlaces (LAS, por sus siglas en
inglés).
• Homologación HIST independiente por parte de
los principales proveedores de SCD.
• Capacidad completa de campo H1
Consulte el documento PUB089-001 para obtener
más información.
32
• Hasta 63 dispositivos en cada red.
• Línea troncal y de derivación permitidas.
• Compatibilidad certificada por la ODVA.
• Archivo EDS de descripción de dispositivos electrónicos
Consulte el documento PUB090-001 para obtener más información.
Conectividad con diferentes buses
Modbus®
Modbus sigue siendo el protocolo de comunicaciones de procesos
más común hoy en día, así como el más aceptado y el que se
utiliza en un mayor número de sistemas de cualquier protocolo de
automatización. La tarjeta de interfaz Modbus de Rotork permite
conectar los actuadores a una red RS-485 de 2 hilos para establecer
comunicación directa con un PLC o un SCD mediante el protocolo
Modbus RTU. La red resultante es capaz de monitorizar y controlar el
actuador conectado. Dado que el protocolo Modbus es muy sencillo,
el ingeniero de sistemas dispondrá de un control total sobre el flujo de
datos en la red, la información que deba recogerse y los controles que
haya que implementar. A la hora de configurar un sistema Modbus
no habrá complicaciones asociadas a los archivos de descripción
de dispositivos o a la necesidad de usar herramientas especiales
de programación.
• Comunicación RS-485 de dos hilos con la unidad terminal remota
(RTU, por sus siglas en inglés).
• Protocolo internacional abierto.
• Opciones de redundancia simple y doble.
• Inclusión de módulos repetidores integrados si es necesario.
• Velocidad de hasta 115 kbps.
Consulte el documento PUB091-001 para obtener más información.
HART®
El protocolo de comunicación de control de procesos HART (por las
siglas de «Highway Addressable Remote Transducer») está basado
en el protocolo de comunicaciones telefónicas Bell 202 y utiliza el
principio de modulación por desplazamiento de frecuencia (FSK,
por sus siglas en inglés). La señal se compone de dos partes: un lazo
de corriente analógico de 4-20 mA y una señal digital superpuesta
de frecuencia variable. Habitualmente, el lazo de 4-20 mA se utiliza
para el control y la señal digital superpuesta se usa con fines de
retroalimentación, diagnóstico y configuración. La configuración
y la retroalimentación por medio de la señal digital HART pueden
lograrse utilizando el host conectado al actuador para seleccionar
los parámetros requeridos. La mayoría de los ajustes configurables
por parte del usuario pueden efectuarse por medio del protocolo de
comunicación HART.
• Hasta 63 dispositivos en cada red.
• Archivos de descripción de dispositivos electrónicos (DD).
• Compatibilidad con la versión HART 7.
Consulte el documento PUB092-001 para obtener más información.
Keeping the World Flowing
33
Proyectos, servicios y renovación
Programa de atención al cliente
En todas y cada una de las divisiones de Rotork, el personal dedica
todos sus esfuerzos a proporcionar apoyo a los clientes con el objetivo
de que puedan maximizar el rendimiento de su ciclo productivo. Estos
equipos están ubicados en los centros de servicio que tenemos por
todo el mundo y su labor se ve complementada por la de nuestros
técnicos formados internamente.
Nuestros expertos técnicos prestan su apoyo a los clientes de Rotork
para mantenernos fieles a nuestra promesa de ofrecer soluciones
globales respaldadas por servicios a escala local.
Ponemos a su disposición una completa gama de servicios de control
de flujo:
• Servicios de emergencia y programados.
• Reparación de actuadores.
•Verificaciones.
Rotork ofrece un nivel de fiabilidad y disponibilidad
aún mayor para sus productos a través de su flexible
programa de atención al cliente (CSP, por sus siglas
en inglés). El programa CSP, diseñado para facilitar la
respuesta a las elevadas demandas de producción y, a
la vez, para ofrecer un planteamiento escalonado de
mantenimiento, tiene como cometido principal reducir
los tiempos y los costes de mantenimiento.
A través de consultas con los clientes, el programa CSP se adapta para
conseguir un nivel óptimo de mantenimiento mediante algoritmos de
mantenimiento predictivo.
Las características del programa CSP son las siguientes:
• Precios fijos durante el período correspondiente para los
productos y servicios de Rotork.
• Cobertura personalizable en función de la criticidad de los
equipos para la producción.
• Objetivos de fiabilidad y disponibilidad asociados al rendimiento
de los equipos.
• Asistencia técnica prioritaria con tiempos de respuesta
personalizables.
• Mantenimiento preventivo.
• Renovación de actuadores de válvulas.
• Optimización de las paradas programadas.
• Inspecciones y comprobaciones de seguridad certificadas.
• Montaje en fábrica de actuadores en válvulas nuevas.
• Optimización de plantas.
• Piezas y mano de obra incluidas por completo, sin costes
adicionales ni la necesidad de abonar parte del coste de las
piezas o la mano de obra.
• Opciones de reparación o sustitución de equipos.
• Informes periódicos de rendimiento y estado de los equipos.
• Incluye verificaciones periódicas del estado de todos
los equipos.
• Reparación y actualización.
• Servicio de alquiler de actuadores.
• Proyectos de integración de sistemas.
• Proyectos de automatización
Entre las ventajas del programa CSP se incluyen las siguientes:
• Reducción de los costes de mantenimiento año tras año.
• Gestión sencilla del presupuesto.
Visite el sitio web www.rotork.com para localizar el centro de
Rotork Site Services más próximo.
• Optimización de la producción (y, por lo tanto, reducción del
tiempo de inactividad).
• Mejora de la fiabilidad y la disponibilidad año tras año.
• Utilización óptima de los recursos que permite agilizar los
proyectos internos.
01225 733284
[email protected]
• Reducción de los costes asociados al ciclo de vida.
01225 733284
[email protected]
34
Proyectos, servicios y renovación
Mantenimiento preventivo
Para maximizar el tiempo de funcionamiento de las plantas y
minimizar los costes operativos, ofrecemos a nuestros clientes
una amplia variedad de programas de mantenimiento preventivo.
Adaptamos este servicio a medida de cada caso para que refleje el
tipo de actuadores en servicio, la disponibilidad de información sobre
los activos y la criticidad de la planta.
Proyectos de automatización
Cada vez más clientes demandan este servicio, y algunos de nuestros
equipos técnicos disponen de la amplia gama de capacidades
necesarias para ofrecer un servicio integral y automatizar los
procesos de los clientes en parte o en su totalidad. Nuestras
capacidades abarcan todas las fases de instalación (alcance, diseño,
aprovisionamiento, fabricación, instalación y puesta en servicio)
en los ámbitos generales que normalmente rodean a los proyectos
de actuación.
Servicios de emergencia y programados
Ofrecemos una completa gama de servicios para actuadores que
abarcan todo tipo de actuadores y ubicaciones, incluidos entornos
peligrosos. Entre nuestros servicios se incluyen los siguientes:
instalación, puesta en servicio y actualización, así como conexión e
instalación de sistemas de comunicación por bus. También estamos
capacitados para llevar a cabo labores de resolución de problemas
y reparación de activos dañados o deteriorados. En función de sus
necesidades, podemos ofrecerle tiempos garantizados de respuesta
ante emergencias o de respuesta programada.
y fiable. Aunque este servicio lo suelen prestar los fabricantes de
válvulas, si existe la necesidad también podemos encargarnos de él.
Verificaciones
Ofrecemos servicios completos de inspección y elaboración de
informes para ayudar a nuestros clientes a que conozcan el estado
de sus plantas y activos y puedan tomar decisiones mejor informadas
acerca del mantenimiento y la sustitución de equipos. Además de
realizar una inspección detallada y profunda de los actuadores,
aportamos conocimiento adicional sobre ellos a partir de los datos
originales recopilados en nuestras fábricas.
Renovación de actuadores de válvulas
Tenemos una amplia experiencia en el montaje de actuadores en
válvulas, compuertas deslizantes y válvulas amortiguadoras que ya
formen parte de plantas. No importa si un cliente debe sustituir
actuadores obsoletos, cambiar fuentes de alimentación o motorizar
válvulas manuales: ofrecemos soluciones a medida de las necesidades
específicas de los clientes.
Reparación de actuadores
Después de una larga vida en servicio, en ocasiones resulta
preferible reparar los actuadores a sustituirlos. En nuestros talleres,
desmontamos los actuadores por completo y los renovamos,
devolviéndolos a su estado original.
Optimización de las paradas programadas
Colaboramos estrechamente en los proyectos de aquellos clientes
que realizan paradas programadas con tiempos muy estrictos para
ayudarles a cumplir los exigentes plazos que se hayan impuesto. Por
ejemplo, nuestro personal podría desmontar un número importante
de actuadores, realizar su mantenimiento en nuestros talleres y
volverlos a poner en servicio dentro del mantenimiento de una unidad
más grande.
Montaje en fábrica de actuadores en válvulas nuevas
El cuidadoso montaje de la válvula y el actuador resulta esencial para
garantizar que una válvula automatizada funcione de manera correcta
Keeping the World Flowing
35
Keeping the World Flowing
www.rotork.com
Puede consultar la lista completa de centros de nuestra
red internacional comercial y de servicio en nuestro sitio
Rotork plc
Brassmill Lane, Bath, UK
Tel.:
+44 (0)1225 733200
Correo electró[email protected]
Escanee la imagen con su
teléfono móvil inteligente para
obtener más información sobre los
productos y servicios de Rotork
Como parte de su proceso de desarrollo continuo de productos, Rotork se reserva el derecho de modificar y cambiar
las especificaciones de estos sin previo aviso. Los datos publicados pueden verse sujetos a cambios. Para obtener la
versión más reciente, visite nuestro sitio web www.rotork.com.
PUB000-002-04
Versión 12/14
El nombre Rotork es una marca registrada. Rotork reconoce todas las marcas registradas. La marca Bluetooth® y sus
logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso qu Rotork haga de dichas marcas
será bajo licencia. Documento publicado y elaborado en el Reino Unido por Rotork Controls Limited. POWTG0116