international peace and progress fair - JDC

This winter
the world
revolves
around the
INTERNATIONAL PEACE
AND PROGRESS FAIR
Feria de la Paz y Confraternidad
del Mundo Libre
December 2 0 , 1955
to
February 2 7 , 1956
CIUDAD TRUJILLO
Come to the fair and see the
wonders of the world . . . 125
acres of fascinating exhibits
from all corners of the globe.
Celebrate 25 years of Peace
and Progress, the Era of
Trujillo, on this beautiful vacation isle.
For Information:
Dominican Information Center
507 Fifth Avenue
New York 17, N. Y.
MUrray Hill 7-7834
Publicaciones de The Dominican Republic Sitlement Association
Homenaje de la
COLONIA HEBREA DE NEW YORK
AL
GENERALISIMO
DR. RAFAEL L. TRUJILLO MOLINA,
BENEFACTOR
DE LA
PATRIA
EDITORA DEL CARIBE, C. por A.
Ciudad Trujillo, R. D.
19 5 3
Fascimil del pergamino entregado al Generalising Trujillo en el
transcurso del homenaje que los
hebreos de la cludad de Nueva
York le rindieron para testimoniarle gratitud por sus esfuerzos
humanltarios para aliviar la suerte de los perseguidos del mundo.
^pminiDm^public^ftfenieiifJIgsodafionL
Deiu^otfeatjt
B i n b e h a l f o f the Dominican. Republic Settlement
^ ^ - A s s o c i a t i o n (D0R5A)we, me tinkersiqned, hereby express, deep appreciation to the
Dominican.«*,
Republic, ITS C^oucrnment- a n d i t s People, ancL^above a l l , to h i s €*ccllcrtcu, Generalissimo Brujillo,
fpr openinq t h e doors, o f the Dominican. Rcpufrlicr
to refugees from Da&ism a n d S t a l i n i s m . . :w-a«aaR>
n 1 9 4 0 , generalissimo ^Trujillo donated to t h i s
A s s o c i a t i o n t h e £ £ . p o o a c r e t r a c t on, t h e *
north s h o r e o f t h e pominican
Republic a* h i s * '
p e r s o n a l qift to t h i s A s s o c i a t i o n _fbr e s t a b l i s h '
ment- o f The S o s u a Settlement-. '&his .^Tssocia"
Hon a n d t h e se+Hers a t Sosua, h a u c e u e r since
then h a d generous, s t e a d j a s t r and. c o n t i n u o u s - o
cooperation o f the D o m i n i c a n "Republic, its* .v.*
ernment"> i f s j j e q p l e and, especlaLLu of-r-.s%
e r a l i s s i m o o r u j i i l o . 5>^5ss£»?''}i*§^2=?-^^
e a r e ho norecL^ t h e r e f o r e , t o p r e s e n t t h i s
s c r o l l to h i s fc^cellencu. A;^ai^,J<-u*».'*,*W"v*,
•
f
)^fmf^m6as^|uijilb
in tribute to him and in wecoqnition o f his humane
s e r v i c e s in b e h a l f o f refucjees. t.»"Qr^»«*v*£<#ca**sfe*«r
<3j\TTlCSS
t f r e . h a n d s o f t h e C h a i r m a n ancL^V
fxoncoraru- C h a i r m a n o f t h e D o m i n i c a n Republic
^erRernern: -Association mis Zl-fh 6au of fizbvuanj, t9$5.
TEXTO COMPLETO
de la version taquigrafica de las
palabras que el Generalisimo
Trujillo Molina, improvis6 en la
ciudad de Nueva York, el 27 de
febrero de 1953, al agradecer el
homenaje que le rindid la colonia hebrea de aquella ciudad.
EftORES: este es un gran dia en la
vida de mi pais tanto como en la mia, porque
hoy celebramos, jubilosamente, el 1099 aniversario de la Independencia de nuestra querida
patria.
*
Por una feliz coincidencia hoy mismo he
recibido un apreciado homenaje en Nueva
York, de distinguidos miembros de la raza hebrea y de miembros de otras confesiones religiosas. He recibido tambien un pergamino de
los representantes de instituciones judfas.
Por consecuencia, este dia del 109° aniversario de la independencia, que se esta celebrando hoy en mi patria, es un nuevo vinculo
entre el pueblo de mi pais y los hebreos. Me
hace feliz pensar que dominicanos y judios alii
residentes llevan ya trece anos trabajando jun-
En la foto se ve a James Rosenberg, leyendo el pergamino que la
Dominican Republic Settlement Association entreg6 al Generalise
mo Rafael L. Trujlllo Molina, Secretario de Estado de Relaciones
Exteriores y Culto y de Asistencia y Previsidn Social, por su contribocion en favor de los refugiados durante la segunda guerra
mondial y por mantener ablertas las puertas de su pais a los perseguidos del mundo.
tos en plena amistad, colaboracion y armonia.
Este trabajo, producto del convenio acordado
por mi gobierno con la Dominican Republic
Settlement Association en 1940, tiene una signification verdaderamente historica. A mi entender, no existe otro Estado soberano que haya entrado jamas en un convenio de esa naturaleza con una organization particular como lo
es la Dorsa.
Agradezco muy profundamente a los queridos amigos doctores Rosenberg y Hexter, el
pergamino que me han entregado, y aprovecho
esta propicia oportunidad para manifestarles
que mi admiration para los judios viene del
hecho de que considero sinceramente que ellos
son campednes de los principios de humanidad,
justicia, civilization, fraternidad y progreso.
Hace poco, por instancias mias —su mas
humilde servidor— la Republica Dominicana
ha ofrecido recibir, y esta deseosa de hacerlo,
de 20,000 a 25,000 personas victimas de la
cruel persecution comunista, que han huido de
los paises situados detras de la Cortina de Hierro. Cuando sea nombrada una comision por
— 9 —
El Generalisimo Rafael L. Trujillo Molina, Secretario de Estado
de Relaciones Exteriores y Culto y de Asistencia y Previsidn Social de la Republica Dominicana, fue honrado en New York por
la Dorsa (Dominican Republic Settlement Association). En la foto
aparece el seftor James Rosenberg, fundador y presidente honorario de la Asociacidn, al entregar al Generalisimo Trujillo un pergamino en reconocimiento a sus sefialados servicios en defensa de
los perse^uidos del mundo.
las Naciones Unidas o por cualquier otro grupo responsable, con el proposil^ de escoger lugares apropiados para amparar estos refugiados, mi gobierno se complaceria en darle la
bienvenida, en trabajar con ella y en facilitarle
toda la ayuda que necesite para que pueda hacer un estudio completo de las posibilidades de
establecer una colonia de desplazados en la Republica Dominicana, tal como lo hizo hace
quince afios el doctor Rosenberg. Esos colonos
serian bienvenidos y, a su debido tiempo, tendrian derecho a la , ciudadania dominicana.
Puedo asegurarles que hay campo de sobra para ellos.
Los colonos de Sosua, cuyos representantes
han venido aqui desde la Republica Dominicana para unirse a nosotros en esta celebration
de hoy, son un exponente del buen exito de
la labor de ayuda y protection realizada por mi
gobierno. Gozan de salud y de bienestar, como
consecuencia del ambiente muy agradable de
que han disfrutado y de la bienvenida complaciente quq se les ha brindado por todos, desde
el agricultor mas humilde hasta el personaje
mas elevado de la sociedad. Participan de las
— 11 —
En el Lotus Club de New York, el 27 de febrero, durante el
homenaje al Generalisimo Rafael L. Trujillo Molina, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Culto y de Asistencia y Previsidn Social, Maurice Hexter, presidente de la
Dorsa, presencia la entrega del pergamino que hace James
N. Rosenberg, fundador y presidente honorario de la Asociacidn, al Generalisimo Rafael L. Trujillo Molina, por los
servicios prestados a los refugiados de las tierras dominadas
por Hitler durante la segunda guerra mundial.
sanas expansiones de los centros sociales mas
distinguidos, porque no existe contra ellos discrimination de ninguna especie en toda la Republica. El adntinistrador de Sosua, sefior Rosenzweig, quien esta presente aqui hoy, es
miembro del mejor club de Puerto Plata. El es
uno de aquellos afortunados en escapar de
Hitler.
Como ha indicado el doctor Rosenberg al
darme hoy la bienvenida, los colonos que huyeron de los nazis han llevado sus vidas durante estos ultimos trece afios en la Republica
Dominicana en un ambito de paz, de felicidad
y de productivos esfuerzos que les han permitido rehacer provechosamente sus vidas. Son
diligentes y afanados agricultores que han contribuido eficazmente al desarrollo agropecuario
en mi pais, sobre todo en lo que respecta a la
industria ganadera.
Hoy dia los 30,000 que han huido de la
Alemania de Stalin son protestantes o catolicos.
Solo unos cuantos son judios, ya que el nazismo y el comunismo destruyeron brutalmente a
la mayoria de los que cayeron en su poder.
— 13 —
Ante ustedes hago este llamamiento al
mundo catolico y al mundo protestante, para
que presten atencion a este hecho tragico.
Cuando Hitler conquisto el poder en 1933, el
mundo dormia. Tengo la esperanza de que hoy
despertara ante la horrenda doctrina del comunismo que quiere destruir al cristianismo, al
judaismo, al mahometismo y a todas las otras
religiones. Hay que invocar la cooperation de
todos los grupos religiosos del mundo, puesto
que ya no cabe duda —y espero que el mundo asi lo perciba— de que el abrazo del oso
ruso significa la muerte.
Estoy dispuesto a dedicar mi vida a la noble causa de mantener la libertad de todas las
religiones.
En la actualidad estoy trabajando en esta
causa con mas ahinco fuera, mas bien que dentro de las Naciones Unidas. Confucio, Buda,
Mahoma, Moises y Jesus —en realidad todos
los profetas y todas las religiones— proclaman
la libertad religiosa y la fraternidad del hombre. Esta es la causa para la cual estoy dispuesto a trabajar. Los que destruyan estas re— 14 —
ligiones destruiran tambien a Dios. Tendran
mal exito. Venceran la paternidad de Dios y
la fraternidad del hombre.
El nuestro es un pais pequeiio. Asi fue la
antigua Israel, lo mismo que Grecia. Quizas de
los pequenos paises pudiese surgir de nuevo el
espiritu de fraternidad humana.
Es en este espiritu en el que la Republica
Dominicana esta presta a abrir sus puertas, para que entre por ellas la clase de gente recta
y honrada que este dispuesta a tr abajar y a
hacerse parte constructiva de la Republica Dominicana y de su vida interna. Hombres y mujeres como estos seran bienvenidos y recibidos
con los brazos abiertos, como lo han sido los
colonos de Sosua.
La colonia de Sosua es pequefia. No es
mas que un experimento, una instalacion que
sirve de guia, pero demuestra, sin embargo, por
el esplendido testimonio de sus trece afios, lo
que pueden hacer las personas conscientes, inteligentes, activas y trabajadoras, cuando un gobierno les tiende la mano de la amistad, las
— 15 —
hace sentirse bienvenidas, y les ofrece su ayuda y cooperation.
Permitanme advertirles que los bienes mas
valiosos que puede tener algun pais son sus
buenos ciudadanos.
Doctor Rosenberg; doctor Hexter y demas
personajes aqui congregados:
Quisiera ofrecerles mis sentidas gracias por
el honor que hoy me han dispensado. Puedo
asegurarles que el hecho de haber donado mis
propiedades en Sosua a la Dominican Republic
Settlement Association, ha venido siendo una
constante fuente de felicidad para mi, porque
por los esfuerzos de los colonos, Sosua ha llegado a ser un verdadero jar din de belleza que
les brinda hogar tranquilo y trabajo sano y
honrado con que mantenerse ellos y sus hijos.
— 16 —