Los shuar y los animales 141

LOS SHUAR Y
LOS ANIMALES
Reflexiones teológicas sobre la
Evangelización de los
Pueblos Indígenas
Tercera Edición
a
LOS SHUAR
Y
ros
ANI'NALES
{^lo9'
Edición
A$llerde
N0RBERTO NOVtK
Franco Róvere
EDICIONES
ABYA-YALA
1986
PnESE'flrACt0n,
de
"'
h prinwa edición
.
el truto dc.un tffih oínt0tot, i¡ptrrutttc,ttth et.ne.fu
E*e,lwíqth q
zo
rla,bctirla..
ewnada dcgqración.
Elhs twt ¡nc#o do h tnatin ü ürrryusdutn ilc los. intcnrynu $h mn n*'ltra y
frectnnch arctiom' b:'ütuoh :dc ¡rofl l,út¡u
uita qn h otlrlfu¡la s drm,túct &'b úih, s
ta
ú b obilah popubr t d. E. ap*tcb
dier*, ohlipndo el donno o nniqíar'aolrclptoE
¡úrtnctuc kutilrr,?
\
' Los ,ute¡rl ül t¡úciov,+r't!fioE tútb ¿lun-
aW
üt, CAL€O|O AGfltrECAABI0 AE fiEWLU
0011.805e0. Todu ¡lhs rnncepal grupo átnia thry¡r,.th dud. ol nls eonocido & ntr¡itm
nos
0ricnte
Lo guc.olhs e.'propna, 6 cspacit*e psra
sguh jugorú cl pafi.dc r:ot¡gionisa,i €n olta'ra.
gióa qry la,pvtmea,.fuh gw e.udiq, pqr daecha
ancatnl. Pero cllw lpn dcsuhista gue p*t lognrlo no es aecwrio W rabqn su largo tndi
ci6n, pra inita patroaes de paducü ejcnos a clla,
ni que s formcn um ngptatidqd cWbCa dc hs
lib¡os. El ltnip puüo ¡i. nrtida Nra ehritw a
ntnws aportes cultúnta y-psn poder du al miemo
tienpo, es descubrü su propia idgrltidad y conssr'nrla con orgullo. Es conocida tq ipfoiinación dat
niropóloga Ralph tinton: "huibp'' ni conool su
cultwa no pueda entenúu
Así
este año
tetwi,rto "sünana
ninguná'dtn".
qüaños grupos, coorúlnitúo
czdor,
..,i
(197fl ellos han vivido una inéuttunf. 'Divididos e4 di.e¡. pcada qno po| uit-'idu-
u han dsptaaiilo a to targo'y to anc'lto'dc
e los anchnos gbrc h
riqucza de sus anthws costumbrcs. Por gna npatp los prúfenra no han sido b iiwhs WuÍados
de los planteles de ennñanza supárior, sinó ancianos analbhdoq q@ cn su mayoría no hahlan
h
rcgló;n, para intenggar
wtellano.-
ctllrRo 0r 0c}cufifil¡
A8y.{-Yá[A
El rwtndo ha sido wrybr o ht previsboa,
de tal matnn qw lw alummt s propomn uguii
inwtiptú0. Ellos, gw pw afu lm ilftldo d hflujo dc un tipo de scuela cnormcmcnil, ahhda
do w nidio y el'impao dc apncbcionu nqati
re (aúaw ws ¡Hfcü, sprficbla y alumnioss no s lpn dbho dc lo¡ "pbru Jíwros't)
dohon umpmbr qu todo canplejo do infsioridad
c iniuifiudo. Pws nó ptdo cqpadrar otra cog
qu oWle ol grltity. herodWs dc una "cultura de
dn", q6 lú lqrado rignat inacíbbt Los nnocimicntw do Zoolqía, Eodnia y Medicina mtunl gue los.üunr lnn alanado, dojarían dsonñbdo a cwlquiu specialisn dc auqtras Uniwrcidads. ft srficiena una mirada a ar;te primer fa*i
anlo, qtn surtisro nb dc.lfl(fr wahhs. Y no n
tnb ü mciotw nsvádas a unot pocw iniciados
sino tlpias do todo niemhro adulto dd grupo.
Los shwr lnn logrado adcmk eitructuns nciab
y nlores esphituales de un nivel muy alto y do w
mvidiablc cquilibrio intano, qtn los lnco "nyu
deh ghn" en un nntido muy conüüo.
primuos fastícalos
g
reduan a nr largos
inwnarios de nociones sobre el mundo de b mtunlea y del tnhaio. El plan de los hscfculos guc
siguen es nás anblcíon: se'proponl púnctar Í,$ a
fondo en bs estructuras cultunhs, h organiacilln
de b fanilia, el sntido de h vida y de la muerte
y losmlort apiritnb de losúanLos
nhviamente,
no
s
pudc prqtnd$ dc
cge
tnbajo nh de lo quc pucde dar: s trEtt dol cluuzo de muchachos (22 chins y l0 cltiwl, dc los
cnles solo nis'iertenacn al tcrcer attr.
Es chro gue tn I tnlta dc un inwtigacün
cíentÍfia, püo sus gueños tutorn sún unmtcidos de qul, por nedio dc ella, podán contlbu¡r
no slemnte o destruir la fala imryon qw s ln
difundido de lot "co¡Edor6 dc ahz{, tho am
hün a ofnw cl pamnm do am aftun de ta
cnl
todos tiendn ago que apaúr.
p.tun&tñ
StYílb
0t.,Ewo
t976
j
PNESEIITACIOIV
dc h
wunda cdición
La primqra edición u agotó muy pronto, tanmás qul
lnhíah imprw tbn nto 5(M ajenplares. El tin¡o fue mantenido alculadamente baio.
s
to
En efacÍ0,
dñe
ct nnicnzo, et facícuto fue con-
siderado un simph borndor, es decir un punto de
partida para mrreccioncs y añadiduras.
Los mismos elumnos de Sevitta D.B. to vota tomar en sus manos y se organizaron en
grupos, pan conqir y completar. Se /es añadie
vieron
ron los del Colqio Agrícola de Bomboiza, del
Centro Artesnal de Chiguaza y de la Escuala de
Mutints. El material qul I reunió ya no cupo
en un solo fascÍculo, sino quc siruió para tres: ¿l
uno sólo dediado a los animales, el otro a las plantas y el úhino al cuapo humano y las hierbas medicínales.
Esta segunda edición contiene mrios centenares de voablos nás que la primera.
s
Para los dibujos
buscó maylr fidetidad a
los sujetos y se confió la tarea a Norberto ftlovik,
argentino, gue a la szón se lnllaba en el Vatte
del Upano.
w a sr la edición definitiw.
publicarla
Al
estoy contnncido no tanto dc
dar un aportl al estudio dc la fauna de esta zona,
Tampoco esta
cuanto al conocimiento del
puúlo
shuar.
ria
nomenclatura permite gber nucho
más nhre la etimología de los antropónimos y topónimos, las relaciones lexials
los puúlos
linítrofes y la rutas de bs migracions.
Esta
on
El trahaio incluye una parte hastante hrga
gua faltaba en h primera edición: "Los animalls
en la vda del
shut".
p. J. B.
Scvilla 0. 8., Enero 1977
r'r¡fn€Fa Parte
-'
I
r
CLASIFICACION DE I,oS ANTMALES
ANI}TAI¡S DEL MONTE
-
Monos
- Roedore¡
- Dantas
- Sajinos
- Armadillos
- Carnívoros
- Otros
--\
c¡¡i IF0
0f 0ccuü[{r¡croü
Atiyá _yAt4
MONOS
Chúu:
mono grande de color negrorojizo, vive en las montañas
altas, se caza con bodoquera
y
se come asado.
Jaanch
:
unpecie de mono
Jerékam
:
pequeñito de color verde, viven en manadas. Es nocturno.
Kúii
nocturno, come cogollos; es comestible y nocturno.
:
Kunchftiái
:
grande de color amarillo-ceniza, se alimenta de frutas; es nocturno,
construye su casa.
Miirút'
:
mono pequeñito
Pinchfch'
Sepúur
pequeñ0, no comestible
:
comestible v lanoso
Sunkamát
pequeñ0, comestible de color rojo oscuro, se alimenta de frutas (zapotes).
Tsepai
monito pequeño
:
Tseém o Tsenkúrh
:
pequeño
de
.color
verde claro, comegrillos y es comestible
Tr¡:
mono dt celor pardo, comest¡ble, viw m manadas.
Ulúten
:
pequeño dg color amarillo wrdoso; se alimenta de frutas, construyg
una especie de casa; es comestible y nocturno.
tü&tú
grande de color n€9r0, so caza cQn bodoquera
:
y
se come asado,
st,
piel es muy utilizada.
Yd¡úm
:
mono aullador, bastante grande, came frutas
tmio
)
(
otros dicen qug;;ome
es comestible.
Yrud Uyulhüirrffng perezosg, con la piel rayada como la dd tigre ( es inexacto
lhmarlo mono).
Wrpú :
ss dice del mono (r¡akúm) más grnade derla manada.
ROED ORES
Kd¡lni
lemucha, con el pelaje color caf
Krtfp'
ratón.
Káyuk
guatusa
ó. Muy sabroso su carrre.
Kunámpe
:
es una ardilla de color ro¡0,
come cocos, se caza con bodoquera; se comen todas sus
partes.
Kunómptunr : ardilla pequeña.
t
K&¡
:
puerco espín, no €s comest¡ble.
Sáwa
:
nombre común del conelo.
"*;or,ilr.,ílf
SMku¡
shtk'
rata grande ( comadreja).
:
guatusa pequeña de color rojo.
:
Shuf Krtíp'
Tankriuk
Trnhjuk
:
variedad de ratón muy pequeño; se alimenta de yuca
y de camote.
pequeño roedor, nocturno
de las zonas bajas; posee una voz potente.
(Kapiwara) animal de pelaje café y negro, se alimenta de plátano; se
lo caza con perros.
Iüakrámpe
tipo de ardilla;
Wlninüm
especie de guanta.
se alimenta de frutas (píñas),
$¡
carne es comestiblo.
ri¡aorv
ffireh':
lo mi¡mo que dwa.
tryukfth'
lo misfiio que KunamPe.
:
tíchink:
xpecie de ardilla.
Yunkit¡
lo mismo que Káyuk.
:
DANTAS
(El nombre común de la d¡nta es "¡Damá").
Pamá: danta grande del tamaño de
torete, de color oscuro con
UN
las
orejas manchadas de blanco en las
puntas; se alimenta de
p
hoias de
lantas.
pamá: danta de color negro, grande;su carne es comest¡ble.
Piúu pamá: ,nás grande. Es hedionda.
ParánB
SAJ INOS
(El nombre conrú¡r tle sajino es "paki")
: jabalí feroz, peligroso.
lrunint paki : rro es bravo. No huye cuando se dispara. Es grande V negro.
sajino más grande de la manada. A veces vive solo.
Krnk¡i :
sajino que encabea el grupo.
ll¡¡hir :
Piúuprki : saiino negro.
Edkrr paki
r0
I
?
Tinümrt
:
un Puerco gronde.
Unt¡úrf poki : saiino grande, negro; vive
en
'manadas.
,i
á
á
ARMADILLOS
Sóm
:
Shu¡huf
armadillo grande, comestible
:
armadillo bastante grande, de color blanco; come bichos, tiene algunas subespecies.
tl
Tufch'
parecido al armadillo, no
mest¡blo.
:
coE
i:
Ulti ¡hnhd
Ur¡¡nd¡¡m
YÍúurt
:
l:
:
comst¡blggrandecito.
armadillo bastante grande; comest¡bls.
sl más grande todos. Solo en algunc partos
s
lo comen.
CARNIVOROS
(El nombre común de tigre es "yawá". Se usa también para el perro).
:
Ertúyr y.:
Jrpl y. :
Jurfiri :
Glú ylw{
tigre de tamaño mediano
tigre de agua.
tfure pequeñ0.
tigre feroz,que vive en las cuevas; es domesticabla.
.7:7" {f -- i;;
-iot)^J:
-4..1
7;-;f
?,?.1ía;:í,
Kuyúk
:
tigre pequeñ0, se alimenta
de guatusas.
E
t2
hmá y.
Prpth
clase de tigre feroz.
Putsúrim
perro blanco, habita en el m0nte;ataca a las personas y n0 es comest¡tjle.
Sechá y.
t¡gre azu l.
Shiá shiá
tigre manchado;
parecido al tigrillo.
Shiá ¡hiá untúchim
:
súach y. :
Shi -¡him
:
es
feroz.
ocelote, tigrillo grande; tiene una subespecie.
tigre de color negro.
pantera negra, c0n gafganta grande.
¡?e¿
Tsére y.
una clase de tigre.
Tuwénku
:
perro pequeño de la selva,
se ailmenta del tapir; suelen
cazar en menada y cuando
von a un tapir ss sr¡ben al
lomo y lo matan.
"'T'riT:i':¡ry¡¡r'o'r
Uunt y.
:
tigre grande, de color negro y blanco.
Urtucham
:
tigrillo.
Uyu tnutrial
mamífero que pasa mucho tiempo en el agua; se alimenta de pes
cadosy caza pequeños patos; su piel es muy apreciada.
Wonklnin y.
tigre de agua, de color negro.
Wrmpísh
tigrillo pequeñ0.
Yampínkir y; tigre grandgferoz.
Yrndna
lo mismo que wampísh.
:
qTROS ANIMALES pEL MONTE
Amich'
:
animal de pelaie negro, come frutas
y
gallinas; es comestible en al-
gunos lugares (como en Sevilla).
Chai
oso grande, de 1,20 metros
de alto, peludo, comestible,
vive en las cordilleras; come
frutas.
lf
Chiánknp'
oso negro, grande, feroz.
:
Japa
:
venado. Tisne un bramido
fuerte y patea duro. El maiho tiene cuernos.
Juícham
:
comadreia pequeña de ojos grandes. Vive en las casas y chozas y come cu
carachas V gus6nos.
Kuá! yawá'
:
perro bravo, de rabo corto.
Kujámcham : zorro
de color negro y
de
olor desagradable. Come gallinas, tiene el rabo pelado.
No es
comest¡ble; (aparece
en la mitología).
Kuink Kushi
:
animalsolitario.
t5
-
Kushl
animal del monte
i
c.lue se ali-
menta de insectos. también
se le conoce con el nombre
de cuchucho o caotí
Ku¡híkush
:
animaiparecido al kushr.
____t_
Manchunk
:
oso hormiguero de color amarillo, uñas largas, sube a los
árboles, no es comest¡ble.
Mlkiu¡
:
zorrito de espalda y de hoco rojos.
t0
Nrntupchai
Itlurfnt
hpen
$anchipin
:
oso grande, negro, se alimenta de paiáros
:
eorro grande de rabo largo y lorcid0.
:
anrmal que come gállrnas.
:
chri
frutas; es comest¡ble.
oso pequerio.
Shi¡lúm
:
animal del monte de color café.
Jopr
:
venado pequeño de rayas blancas y café.
Súu
y
Uyushi
:
sachaborrego (brádipo) o rno-
n0 perezoso.
oso hormiguero común.
Y¡nlúm
animal que vive en la selva, se alimenta de bichos.
:
Y¡ud ¡mich'
:
animal que se parece al amich'.
l7
AJ_E-q
-
Aves de rapiña
-- Gavilanes
- C.arpinteros
- Pescadores
- Acudticos
- Tucanes
- Aves nocturnas
- Colibrfs
- Gallinas
- Loras y papagayos
- Palomas y perdices
- Pájaros varios
o\
f3
AVES DE RAPIÑA
Amúnt¡i
grande, de color blanco; c0me carne podrida.
Ghieii
de color negro (el macho es de color café-azul), es pequeñ0, pico recto,
tiene garras; come pájaros.
Ghuánk
(gallinazo) grande ¿e coror'negro, tiene atgurias subespecies;
eriste'
:
en la
mitología.
Churúwh
i|),,
.4
,íl
I
1
¿' '\,
'L' ,i
.'
lisimp'
4,,
:
r.
:
cóndor de color medio plo-
mo, alas negras; come ratones, zorros, venados y ani_
males nocturnos; es grande
y t¡ene un collar de plumas.
"
es una ave de rapiña de tamaño mediano. pasa siempre parado en
los palos secos; corne los pichones de los nidos de los 0tr0s pájaros,
lombrices y culebras.
lwianch'push
Kautá
:
:
de color negro, medio café;come pollos y es comestibre.
ave de rapiña de
:
Kúm¡t :
:
llhkantuá
color calé con pecho blanco; come culebras.
pequeñ0, come carroñas.
Kaasimp
gallinazo grande de color negr0, con el pecho blanco.
ave grande de coror branco y negro, come curebras; suere aparecer en
la época de cero; no es comestibre, es de rapiña, se cree que es de
mal agüero.
T¡óatik'
:
ave de rapiña, con el cuerpo rojo y el cuello negro.
Uiúkrm pinchu
Ukukuf
Ukúkui
:
:
:
rle pecho rolo, anda por las noches; corne m0n0s.
ave de rapiña mediana; vuela altísimo.
negro, grande, come pájaros, tiene
el pico negr' y
gavilán; sus patas son roiizas-café, tiene garras.
torcido
t,r,::rr;:r.w,
2l
Yrrrdr
Yfgu :
:
nm de rapiña pequeña, come páiaros y otlebrasave grande de rapiña, de color ncgro y blanco, ss alimenta de ca'
,roñas. En el welo $f8mont8,muv alto; aparece cuando alguien
va.omorir;esdiurnoYsÉrrnpú¡h
:
clase de
GA,VILANES
Gi "o-b." ""*.in
Gh¡rnür pir¡clru
:
Knvi¡ :
Pcnké p. :
buho o lechuza.
¿et gaviLin
es "pinchu")
gavilán grande, parecido al cóndor, sus alas abiertas miden 1,80 m;
come guatums, conelos, telones'
de color negro, pecho blanco, comegsllirn$
gavilán común que üive en
el moúte; se alirnenta de páiaros
V
gallinas.
Prcpó o péepei p. :
pequeño de color negro y blanco, se alimenta de gallinas'
Pinchuii
color celeste, tamaño mediano; come páiaros, es c0mestible'
PUF p.
blanco, pintado de caf é, patas amarillas.
Wislrín
p.
Yamatán p.
de color negr0, se alimenta de páiaros.
de color negro, cabeza blanca, pico negro, vive en las chacras'
come gallinas y culebras.
CARPINTEROS
t[ái clúnki
22
:
pequeñ0, de color
caf
é-roio'
Sn¡óko
de color café.
:
trl
\
\t
f
I
Tatásham:
t,
{..
y rocon pintas amarillas en
grande, de color negro
io
las alas; come gusanos; exis-
('
ten algunas subespecies, como por ejemplo una grande,
con cresta pequeña, come insectos, hace
el nido en un
palo seco.
Tira¡hl
muy grande, tiene color azul, pecho y cabeza roios, espalda blanca.
:
cola negra.
Wikiúakiúa
:
de color iojo y café; suele cantar al amanecer.
PESCADORES.
Charakta
:
martín pescador, hay dos variedades, una grande de color
verde y una pequeña de co-
lor café, con pecho blanco;
construye nidos en los derrumbes.
hrt
pato de agua negro, con el pescuezo muy largo para pescar.
:
Pifmpir
:
t)equeño de color blancoceniza; acuático, se alimenta de peces.
Pii prtu
:
patito de agua color café.
"r'r;;:,.,w
2t
Pft¡¡
color nEro, ojos azules s0 parece al ave wakáis; apareco en
ellas y también de gusanos,
sapos, pescados, arro¿ Es comestible.
grande, de
:
épocas
Seúk
café, patas rojas, canta por las noches.
:
Tuéntué
de frutas, pues se alimenta de
pcscador, del grupo de los zancudos; pequeñ0.
:
de pescuezo largo y pico largo; Vive de peces.
Unturu ;
Yamplim':
pescador, color café, deiamaño mediano.
,{CUATICOS
Enti
ch.
:
amarillo, vive cerca delrí0, per0 n0 se alimenta de pescados
Entáya patu : vive en el agua y también en la tierra.
ave acuática parecida
Piyái
al pato; es comesttblF
TUCAN[.S
rk¡ák
lur:alr peqrrt:ilo,
preclrcador,
de color vetde, prco
come qrillos y frutas.
Kakárpats
:
tiene el pecho y pico blancos.
K3wá :
pecho roio y amarilto, alas negras.
K¡rú¡tsam:
especie de tucán, pero más pequeñ0, de vanos colores.
2l
'1
grande,
Káru¡
:
ftlanchái
Painkin
ave de familta del tucán.
:
de color negro; es mudo.
pinfmh'
Pinfnch'
:
:
especie de tucán. de color blanco, r0lo y negro.
tucán qrande. cle espalda azr¡larla
y
pecho amarillo con pintas
r0ras v Dlancas.
-
?t.h
¡ I <^'g
Shaátik
¡)argcido al tucán. habita en
el Kutukú.
:
.l
Tsukankámas:
es de familia del tucán; de color negro,
y
tiene forma de pato;
vive cerca de los r íos.
AVES NOCTURNAS
Ampúsh
:
iechuza grande, nocturna, tiene ojos grandes, es de cdlor
negro, se alimenta de conevive en los gueduales; no
ios;
-suele
hacsr
nido.
Es comes-
tibte.
t5
lúiu r
AwacH
csnta por las nOChe cuando sale
:
h
luna, tiene el pico bien abierto;
de tamaño pequeño (de él hablan los mitosl.
anda por las noches cuando sale
la luno, de color negro, come frutas
y semillCI
Aydchui:
de color cafó amarillento, come Insectos
ta por las noche; su tamaño cs grande.
ChÍnkirtúüu :
ave nocturna pequeña con orejas muy grandes.
y
frutas, es comestrble.
:
Káut¡ :
(únkup' :
de la clase de los gavilanes; se alimenta de pálaros pequeños.
Súuampúsh:
lechu¿a pequeña, plomo
lüúrmt
r;arr
ave nocturna.
cpecie de lechuza.
y rolo oscur0
:"J
Sukuyá
2E
:
de,rdolor café oscuro Y de
tarnaño Pequeño; come in'
sectos; vive' en las Playas,
pone hqwos sin hacer nido.
de color cfé; come pepas de kunkui. kunchai y de jumis. tiene bigores.
Vive en las cuer¡as. Sumamente sabrosos los pichones.
Tayu :
:
Tuitm¡
pequeñita,de color verde; es comest¡ble,
Uchich'rmpírsh
ll¡klt¡ :
:
Wó¡u¡
:
clase de buho negro;pequeñ0.
de color café, come semillas (makair); es comest¡ble.
de color plomo, es pequeñ0, come f rutas y bichos.
COLIBRIES
o'
(El nombre común del colibrí es ..jempe")
Apú
j.:
lhíyai
"
f,!i l'.' ilt't
negf0.
:
de color plomo, guía manadas de páiaros.
'\.
t \l i
Etsá
pequeñ0, de color calé;
tr¡na baio las hoias.
:
-. I'
h{'
.+
1.t
1
Jémpemur: rrna variedad de colibrí,
es
de color brilfante, comestible.
fW
27
Ta
a
o
N
: azulenteto, con olos claros;de tamaño mediano'
Jinplth chid¡i
Kúnku¡
de color amarillo; se alimenta de semillas; es comestible'
:
pequeño (como mosco).
Krfpc i.:
Krshí
nocturno. de color verde y roio en el pecho'
i.:
ftlara j.
Mashúnik
fren'
muy hermoso, de color amarillo, lleva una trenza blanca en la
:
te, pico anaraniado;
llashútampu
colibrí.
:
:
es
comesttble.
paias y algunos
de pico amarillo, vive en el suelo. Come semrllas de
insectos; su Pecho es blanco
i.:
Shuit i.:
con el pecho color blanco Y verde'
Sée Sóe
llamado así por el sonrdo qrte emite, es comcstiblc, tle color
brillante; chupa las tlores.
Puiú
guía a los saiinos, anunciando el lugar, es n0clurno'
i.:
Takúm tawai
'
:
azul con el pecho amarillo, es comest¡tlle, es qrande
y
ver rjoso
tiene el ptco
como de loro.
a:.'..
uili i.
:
pequeñorde color roio.
Yusar
ta*ai :
pequeño de color roio
sr pico es grande.
Yrwá
i.
:
*.
Tiwinm
:
28
el
pecho,
le llama así por emitir con
y el cuerpo azul; es comestible,
sus alas
un ruido parecido al
rugir
del tigre; es comestible, color grii.
migrante; va
y viene cazando insectos. Llaman así al niño inquieto.
GALTINAS
tft
nomUre común de gallina es "atásh"t
:
Atlshirt
ave del Kutukú de la familia de las qallinaceas vive en elmonle, ncqra
¡tash': de color negro y tamaño
Aunchá
gallo de monte, canta en las noches.
Ayáchui
Chin
de color oscuro y de tamaño pequeñ0.
r.
Chinkiut
¡.
Chunúnk
¡.:
:
sin plumas. las tienen sólo en las alas.
de cuello pelado
Etónk o Eránkru¡h ¡.
r.
a.:
Muukchó
a.:
f,iya r.
Pujú
negro; come maíz
y
yuca.
con crsta, c0m0 .corona.
gallina sin cola.
Krpánün
Pirudn
:
y de color blanco, roio,
gallina dom&tica de dimensiones pequeñas y de patas cortas.
Ini{n ¡.
Kufp
grande.
r.
a.
,Je color roio, de tamaño grande
y
alta. buena pgra
aumentar
se caracteriza por tener la cresta quebrada.
de tamaño alto y de cualquier color.
:
gallina pequeña de color café; pone huevos azules es buena para abarcar (aumentar). Es una gallina del Perú.
:
de color blanco y de tamaño grande; buena para aumentar.
Shufkim ¡tó¡h' : una gallinacea de cuello cubierto abundantemente de plumón.
Súmpitr. :
Túntutr:
T¡¡rodrik'¡.:
W¡lút¡
¡. :
ffi¡r.:
:
lYrpúk r. :
Yur*rnrl
gallina pequeña sin rabo.
lo mismo que Shuikim.
de color gris como el gavilán.
de tamaño pequeñ0, de varios colores.
ave pequeñe, se garece
a la perdiz, pone huwos azules.
t¡ene unas plumas pequeñas en los oÍdos y en el pico.
¡.:
de color amarillo.
cEilTRo
0t 00cu¡tíil]
¿EYl tqr,:
LORAS Y PAPAGAYOS
A#rd
ffiaro
Arúrnr¡
lora gtande de color verdo, con cabeza roia; es habladora.
Glün9'
pequsño, wrde oscuro, viw en manad&
de color azul.amarillo.
2t
f,¡yúfu :
wde, come 'frutas
Kryr¡hrndt:
de copal.
pspagayo bastante grande, rarde. Vive en manadas'
K¡w¡
loro de color verde común; existen varias especies; come maduros,
¡
ioro
chontas y frutas silvestres.
KíK¡
perico de color verde-
:
lorita de color verde que anda
on manadas; come flores de
guaba y frutas.
Kutulr
:
Mutsukáp'
:
una especie de perico, parecido al awarmas.
papagayo rojo hermoso, pertenecg a la clase del chaáku.
Nuínui
periquito de color verde como loro; es comestible.
Pirísh
lorito de color verde pecho amarillo, oios negros, come guabas y
madrrros.
SMm¡k'
loro de color verde, pecho amarillo, rabo ro¡0.
SM¡
tlerico de color verde.
i
Tíinkiu
loro semejante al awártnas.
Tfi¡h
loro pequeño, de color verde; come maí2, iotomos, chontas;
andar en manadas.
T¡sáp'
lorito verde.
Tuf¡h
lorita mediana. Vive en parejas.
30
suele
Yrmpúna
:
término común para nombrar
al papagayo; ex¡sten varias
especies.
Yud yampúna
:
dve grande y multicolor.
PALOMAS Y PERDICES
Chinímp' i
¡:aloma pequeña de color verde, pecho amarillo, come insectos y
habita en las cavernas.
Jirúm
:
ave mediana, parecida
a la paloma wáa; come
monte; tiene las patas col0r ro¡o-naranja.
Paúm
:
insectos vive en el
tórtola pequeña, paloma silvestre, no domesticada.
3l
lb ¡
ülFie
de pglom con la espalda azulverde, el pecho ycl pico roios;
h hcmbrs
es
medio cafó Y roio.
Púrb:
pobma de las zonas altas, es de color café y nqro;anda en el suelo.
$MnÉ :
paloma parecida
nos, corneián,
SuüuÉ :
thrmñqr :
Tufm :
se parece
y
cohr csriza,
pepas .Ce
cgrne gusa-
n¡&án; es comest¡ble. -
a la perdí2, de tamaño grande y de cübr
y
gris.
i
a la gerdiz,
pequeñ0, suele
pasar la amyor parte del tiempo en el suelo.' Es bien arisco, cuando
oye caer hoiitas corre gritando.
café, parecido
: páiaro color rojo oscufo,
:
como tÓrtola; pico negro
y
patas
negras,
paloma parecida a la perdíz; es pequeña de color gris.
:
:
perdíz; canta al amanecer y por la noche, es de color rojo y oios
azules, dicen que puede transfofmafse en una fantasma y llevarle
a uno consigo.
perdÍ2, grande de color café; come bichos y no suele construir nidos'
Wankésh
:
perdíz de las zonas altas; suele habitar mucho tiempo en el suelo,
es
Wisúmchinki
Yápankam
Yaúch'
frutas de araguasca
paiaro de color verde
Túukra push
Wfa
yampits es grande de
paloma pequeña de color blanco se alimenta de mariposas y es noctu rna.
Tnmá Yamphs
T¡uám
al
:
:
comestible, aparece en tiemp0 de f rutas.
ave de tamaño mediano, pertenece
de color negro y come insectos.
a la familia de las perdices. Es
ilalgma de color roio, come gusanos y es cfJmestible, come también
piedras pequeñas y la fruta del matapalos.
:
ave
torcáz de colot negro; come insectos y
es
comestible.
VARIOS
Aaunku
ch.
Achyat'
pá¡aro azul; come sernillas.
:
Aia khnchim
:
Ak¡ru ch. :
Au chinki :
Akám ch.
:
páiaro color verde oscur0.
:
de pecho blanco, la cola slrve para adornos;8s comestible.
pequeñ0, pecho blanco, comest¡ble.
pequeñ0, roio, blanco y negro.
pequeño
de color
lán; es comestible.
t2
celeste; come grillos sirve ds alimento
al
gavi-
Aúnt¡
(faivín) grande como el paují1, de color negro, come frutas, vive en el monte, duerme en la copa de los ár
:
boles,
y
construye su nido,
es comestible
v
su cola
se
utiliza para el aventador.
Apú utsuí
de color verde y pecho ro¡o; se alimenta de semillas.
Awachá
de color negr0, patas amarillas. es grande, suele salir las noches
de
luna, tiene ptco blanco.
grande, de color rleqr0
Ayáchui
y
patas r0¡as, pescuel0 largo; canta por las
no c hes.
Cháaku
multicolor (roio azul);de varios rarnaños
Chársem
azul y blanco.
Chanka
¡requeñ0, de color ro jo, pecho y alas negras.
Ghantsentsé
negro, de pecho anrarillo, de tamaño mediano, es parecido al mrrlo.
come maiz y arro/.
Ghíankia
pequeñ0, de color gris.
Chichikía
pájaro negrito
Chfwi¡
de color negro
Chuchukfa
rnediano, de color negro; come grillos e ¡nsectos.
Chúup'
y café, trompetero, l¡ene patas largas, pico largo
medio encorvado, no tiene rabo, es de tamaño grande.
:
pequeño de color gris; come grillos
animales que viven en el monte.
y
sirve de
alimenlo a todos
los
3t
(buglaf qrande, de color rtegro en la esPalda, amarrllo en
el pecho. come Plátanos maduros, grillos, maí2, chontas,
y suele aparecer en épocas de
ffutas; construye su nido
en
árboles grandes; existen cua'
tro
especies.
Chuiák Chúwi
tipo de bugla grande.
Chuánkchink'
una variedad de bugla negra con el pico blanco.
Chrnruikít
tipo de bugla
Chuíntiam
pequeñ0, de color ceniza; pico neorito, anda dondc hay mucho rnonte
Etsértukaip
:lequeñ0, de color amarillc¡ Y caf é.
liiá chuink
de color parecido al trompetero.
ljift'Kishia
pequeñ0, de color blanco, con la espalda café.
lirshimp'
el ave del mito de Ayumpun; es pequeña.
lkiánchim
mediano, de color café, se dice que es de malagrrero o de buen auspicio,
pequeña, t¡ene el cuerpo negro V la garganta amarilla.
según el canto.
lmia
garza grande; de color blanco
y
ceniza. vive en los ríos, se al¡men-
ta de peces, es conlestible.
lpiák chínki
pequeño, el macho tiene pecho amarillo, pico negro.
lwianch'
3l
mir
:
¡lequeño, verde.
Jimpftit chinki
Jlni¡
:
color morado 0 negro, Gon patas amarillas y pico roio.
pequeñ0, de color negro, con pecho café y pico rojo.
: ave de
Jinfch¡m
pequeño, espalda verde, pecho blanco-plomo.
Juúchinki
pequeño, habita en las zonas altas, anda bajo las hoias; como hotmigas. De color verde y azul, alas negras, pico negrp (familia del
Kankua).
mediano;
Kárwi¡
el macho es de color
negro,
y la hembra es de color azul
y negro; come "chincha" y frutas de árboles.
Katrknip'
pequeñ0, garganta y pecho claro.
Kryrku
de color verde, se alimenta de f rutas de copal.
Kóntut'
pequeño de color gris.
Kanku
verde y pecho amaraillo.
pequeñ0, de color amarillo. alas negras, patas negras, pico negro,
Kánkua
comest¡ble.
K¡múkán'
con alasde color blanco y negro;habita en las zonas baias.
Kantaró
parecido al pinkiam.
Kapántinchinki:
avecita roja;come trutas de sembríos y grillos.
Katsaip ch.
,;afé. Cuando las hormigas invaden el monte, salen los insectos
pájaro los come.
Kawánt¡
negro; con pecho blanco; come grillos.
Káspat
grande, de color negro.
Kawakuám
grande, color negro, comestible.
Kamut¡ámu
grande, de color rojo, pico blanco; es cornestible.
Kéma
de pecho rolo, pico largo; es grande, comestible.
|(í¡kiachinki
pequeñ0, de pecho blanco; es comestible.
Kír¡nmchem
y
este
grande, de color negro; come insectos, es comestible, parecido al
garrapatero, pero dif iere en el pico.
Kínti¡
:
de
color ¡café;
zu carne t¡ene un color
Kurmp'
café, pequeñ0.
KucMchu
mediano, de color negro.
Kuiilirm
pequeñito, color café
Kúnki
f
nEro.
lautero, de color café; tiene dimensiones pequeñas.
ctilIq0 0t 00cu$¡¡r¡6¡¡.
AüYA.yALA
lGpi
pequeño,
Kútr
de pecho rojo y
mediano, de color blanco, viene con "uwí", os emigrante,
come frutas.
espalda azul; se alimenta
de frutas y
gfams, es comestable.
KurcH
ave mediana.
Kuftu¡
KuGil¡¡im
(Frza negra que vive en los ríos; hay una zubespecie; come renacuajos.
Kut¡¡tinle
pequeño, color café.
i(úyu
pavo del monte; es comestible, de color negro, es grande, .cabeza
:)equeño, color café.
blanca, come insectos.
lf,áshu
hpuiil)
grande, de color nq¡ro; es comestible.
ktákit
pequeñ0, de color verde y azul, come grillos.
x|aeuüf
garfapatero común-
mbhktor¡
pequeño, negro, de cola larga.
flinkuat
ilántu
de color negro, pequeño; comestible.
ilrfú!nf¡p'
mediano, de color blanco; come grillos, insectos y f rutas.
blanco
y
negro; con el pico
y
los ojos de color rojos
amarillas
[r¡hiff¡t
try¡p'
verde.
tutltüit'
iluú¡nrlit'
de color brillante, pequeñ0, comest¡ble.
t¡i
3¡
rye de cola dividida (mito); come hontas holas y frutas.
pequeño, roiizo; come frutas.
de' color rojo; comatible.
y
las patas
ftiat potu
:
de ctilor rojo, alas
qrandes;
comesttble.
Páankuam
grande, de color neqr0, patas negras y largas, pico negrr.l.
Paámam ch.
pequeñ0, amarillo y caf é; se alimenta de grillos.
Pái painch'
ave de drntensiones pequeñas; de color blanco.
Paipaints
pequeñ0, de color ceniza; c0mestib le.
Pánka
pequeñ0,
el macho es pequeño de color negro y la hembra es rola;
el macho suele pasar mucho t¡empo en el suelo.
Pánkuam
ave mediana; tiene dos clases.
Paishin pirish
páiaro del atardecer, canta por las tardes, es grande de color negro.
Paráprásh'
pequeñ0, de color negro.
Pásan
¡:equeñ0, delgado, espalda gris, pecho arnarillo.
Pítiur chínki
ave
Piákrur
ave "pau
Pichí
el que llaman "dominicano".
Pichiái
tJe la
Pfchirkuk
pequeñ0, el macho es rojo, la hembra café, come grillos.
P¡Kft'
negro y amarillo.
Pinchuchink
gorrión.
Pirirí¡
pájaro toreador, de pecho amarilk¡.
Piruch'a
amarillo y negro.
Pishf pbhf
mediano, de color negro, es comest¡ble.
Prwi
ave parecida al pauií1. grande negra y de pico roio.
del mat0rral, es de color rojo, patas grandns.
jil"
de patas,moradas y pico ro¡0.
clase "Kantará".
3t
Pfkirt
Pftsa
:
:
pequeño de colores vivos.
grande,
de color negro, patas roias
amarillas; come semillas de
"tsupinkin, saka".
Pinkímanchi
patu:
pequeñ0, de color negro, conrestible.
P1h{,':
grande de color verde.
Pituir ch.
roio oscuro. Anda en el suelo.
Piush¡
pequeñ0, pecho amarillo, espalda café- azul.
Pupúi
grande, de pecho blanco, cuello roio; comestible.
Pulmpuá
grande, de color negro; habita en los charcos y se alimenta de insectos.
Puiupich
blanco, pintado de tregro.
Purichák
café, pequeñita.
Púu¡h
de color café, fino, pico pequeño negro, patas negras, parece un pavo.
Íiáasa
de color café,
S¡únkúm'
de color negro.
S¡wóke
de color neoro gris.
Seclúkuim
de color rolizo-café; es pequeño, come insectos.
Sécha
pequeño de color azuleio.
Sérekam
de pequeñas
d
su
carnees hedionda, vive ett las riberas de los rios.
imensiones.
páiaro "moco" llamado asÍ
porque salen del pico unas
barbas largas color café; pecho gris;comest¡ble.
Shufrpip'
:
goiondrina de color negro, el pecho blanco, construye su nido
la ierra, rrci)as y casas.
r
38
en
"'Ti'rT:lYit{i¡cron
r:lase de jrlguero color ver _
de, tierre picu lorlrlo; conre
senr
Shuirpip'
Yampits : petluctr0,,ll r:0lor
illas ric ¡tlarr tas.
rirt(lr{), (.r}rrr{jsrrtrle
Shántanta
de color verdc.
Suápkawásh
de color v0Ídr.i os(irlr0;de tilnraÍlo lte(l iarrl.
Sunkanút
ave
iana, de la clase de ra l;ugla, es rle color rr)gr0
cho arrrarillo;rtuía a la escuadra rJe los chrlwrs.
$uóch
peqrieiio.
Taánchiát
rllerliarrU, Caltta
Takáikit'
rir: pecho anrarillri, espalda azul. tierrtl el pico rayarlrr de
Tsuám
grandrr, dc color neqro; c0rnest¡ble
rlrrt.l
nt
Lr
lticolrrr ; 00mn rrr;trhl os, ch0rtas,
cur¡uil srlilitlo
qr
riene pe.
illos, flapayas.
rqUal(, srt nt)illtjre, r,tilr0.
Takekat
du color ncgro, grarrde; c0rnest¡ble.
Tíwia
,Je
Taantá
color verde, come f rutas, es parecido al takáikit.
garta real de color blanco, habita en los ríos.
Tuim
pequeño, de color negro.
Táwai
y
blanco.
de pecho rojo, rodeado de blarrco y amarillo; de color verde y
plomo, grande; es comestible.
Tapirum
mediano, de color rojo.
39
(
4
t
,$,
Tatsómaí
:
peqtreñ0, llabrta erl las cha-
cras; es
rle color negto
V
blanco.
Tiínkísh'
pequeñ0, de color negro, pecho blanco.
Tirakám
ilequeñ0, de color rojo. come rachos.
Tfukcha
pequeñ0,
mestible.
Tsanúchínk'
,le color celeste oscur0 amarillento, con punt0s negt0s; la
de color negt0 com0 garrapatero; come grillos V es c0
hembra
colo azulclaro.
Túntus
de color rteglo.
Tuásh
de color verdoso con el pecho blanco, come rachas y tiene patas
folas.
Tsérema chínki
la hembrá es de color blanco y el macho azul.
Tetsánu chínki
pequeñ0. de color verde, irina c0nstantemente.
Tseró chínki
blanco con rayas horizontales negras.
Tseremp'na
¡requeñ0, celeste el macho. verde la hembra.
Tsinke
mediano, del color de la bugla.
Tsanimp ch.
qrilqueño. color plomo, vive en la htlerta.
Tuimp'
negro, anda en el zuelo.
Tushímp'
¡iequeñ0, de color café; come cáscaras, grillos y hormigas'
Uchích píchi
Uchich'naich
lrequeño; el macho es café y la hembra negra.
pequeño, con puntitos blancos en el pecho.
Ushap
pequeñ0, azul o negro con pecho amarillo.
Unkumi
Unku
negro, emite sorlidos con el pieo cerrado.
pequeño, de color café o negro
10
:
Uuriuk :
Uwijuk :
Ukúnchkit
rle color negro. patas amarillas, oios azules.
rabo largo, pecho blanco, espalda negra.
migratorio, con la cola larga, col¡r negrg, es pequeñito, pero
más
grande que el colibrí.
:
ave negra, pico roio, come insectos, hace su nido en el monte.
Waklts (paclnracol: grande, de color café, se alimenta de gusanos y hormigas, po-
W¡káni chínki
see una cola de plumas largas.
y plomo, de la fam,ilia de la perdí¿; es comestible.
W&m
grande, color negro
Uüampau
negro, más grande que la tórtola.
Weram
¡requeñ0, de pecho amarillo, comestible; con barbitas
Wikiuakiua
café oscuro, trepa sosteniéndose con las garras.
Wisui
de pecho rolo, color negro, comestible.
Wi¡um¡nch'
color verde claro.
Wiújuk
de color negro, pequeiio, el pecho blanco ceni¿o, en la cola tiene
tres plumitas largas.
Wampá ch.
color rojizo, cola larga.
Wakám'
pequeñ0, tiene elpecho un poco blartco, ptc0 r0l0;de color ttq¡ro.
Waúk'
tipo de buqla.
Wíisham
pequeñ0, el macho es de color verde azul, la hembra caté
Wéaiái
ave de varios colores, puede ser. azul, verde, caf é y blanco; 0orne brchos.
Yákakua
especie de cuervo de color blanco
se
y
y
negro.
rtegro; suele andar en bandadas,
alimenta de avispas.
Y ámpuku
mediano, color café.
Y asánk chúk
pequeñ0, de color negr0, su canto parece producido por muchas aves.
A
/il
Át.\ ,(
'r'.,,0) !r, ,
t.r)
t
.rl /
XY
Yánpits
chínki:
pequeñ0, tiene la garganta de color roio.
tl
Yrúmr ümi
:
pequeño. pecho roio; comestible.
mirlo de or¡ente, grande, de
color ceniza; es comestible.
4
:
Yusril
muy
pequeñ0,
pecho amarillo.
él
también es guia de paáiros; de color ceniza con
MURCIELAGOS
Jéencham
:
cs un murciélago común, come guineos maduros y habita
en los techos de las casas;
tiene algunas var iedades.
Senchrm Jeóncham
.:
,iPtft i:
.
ltluká Jeénclnm
.
i,.
murciélago grande, negro y nocturno.
un p0c0 más pequeñ0, habita en las holas de plátano.
murciélago vampiro, se alimenta de sargre.
Wáiónt
murciélago grande pero inócuo.
W¡riclnm
,)tro t¡po de murciélago.
12
¡
ANIMALES DEL AGUA
-
Peces
Carachas
Sapos
Ranas
Cangrejos y Churos
ct¡IIRC 0[ 00ci]t¡[
¡Jr¡l
A8YA.YátA
crori
n,
,ootrorornr,rr
PECES
El nombre común de los pcoes es "N¡mák''
de los bagres "1s¡¡Pó"
de las sardinas "tsarun"
pez grande, no comestible, se alimenta da otros pescados; propit¡
Apúup (bufsol
de los ríos grandes.
pez parecido
Aakiamp
al
bagre, grande,
nqfo, se come el
"boca-chica"'
Se ,pesca con anzuelo.
CHks
pequeñ0, rayado, tan suave que al cogerlo se deshace c0m0 manteca.
Ghnmpcrúm
delgado, con dientes grandes.
Chamunkup
parecido alputu.
Chrnkiniúmas
grande,
de color blanco, con círculos
negr0s, come sardinas; lo
pezcan con anzuelo.
Ghapíp'
con espinas en elcuerpo y en la cola;con ellas hiere.
Charán
grande; comestible.
Inchfr tunká
bagre, pequeñ0. negro.
lispik mmak
blanco, de pecho brillante.
Intiásh wanchá:
pez mediano, con pelos en t0d0 el cuerpo.
Jarái
Jiúr
grande, de color blanco Y negro.
:
:
tipo de sardina, , de color blanco brillante, pero gordo;también
aguas
en
muy pequeñas.
Káashap
:
grande y bravo, ataca con un
colmillo parecido
a un P&
queño serrucho. Es muy Peligroso,
no es comestible;
vive en los ríos grandes de
y
los achuar.
fi
Káarats
4=-
Karáish
:
.>.*
:
'pez
llamado tambré¡l tséku;
---largo de color negto
brillan-
te; come bichos,
anzuelo, tiene dientes, vive en
los ríos bastantes grandes.
se pesca con
grande como el "áakiamp"
pequeñ0, blanco, come lombrices y vive en aguas pequeñas, tiene muchas espinas,
se pezca con anzuelo.
Kanúsnum
Kanúskum
:
:
pequenO.
pequeñ0.
:
blanco y rolo; come gusanos
y es comido por los st'rngaros.
Kánka lboca chical
y se pesca con red, es comestible
Kaníir
de dimensiorres pequeñas, se caracteri¡a por chupar sangre; suele subirse a las carroas; los hay también en {os ríos pequeños; hay que pasar
corriendo; se hace el muerto y cuando pam alguien lo pica con una
especie de aguja y le chupa la sangre.
Kamitián
parecido al pani, color negro, ojos rojos, d¡emes grandes, es peligroso,
come pequeñas presas come lemuchas, cuando entran en el rí0.
f6
Kamfmui
pequeñ0. con el abdomen roio.
Karáirmir
mediano, con espinas a los costacos, es c0m0 el bagre.
Kasar o Kasúr
de unos 20 cm,, pov:e dientes.
Kashupiár
ro
Kerún
pequeño y negro.
Kuir
de color amarillento , comestible.
jo, comestib le.
Kumpá
:
pequeñ0, de varios colores;
esoecialmente caf é-negro, come lombrices y bichos; tiene
barbas y vive en los huecos de
las piedras y se pesca coo oflzuelos
barbasco, su catne
y
es
muv suave.
Kúmpar
como el súngato, pero rnás pecltteñ0.
Kunánkit
parecido al yutuí; es rle color neqro y blanco, tiene dierrtes v b¡gotes
pequeños;no vive en los ríos pequr:iios ( 10 15 cm').
Kunchi
mediano, c0n naríz qruer;a, del color dc ios bagres.
Kunkuí
grande, de color
Kúnkush'
grande, de color blanco, come sardinas y se peSca con barbacoa.
pequeñ0, come sardinas, de color negro, vive en los ríos pequeños
Kuntsúuch'
y n0
Kuséa
é, conte sardinas y sc pesca con atlzuelo'
se c0ge con an¿uelo.
ce color café neqruzco y roiizo; come lombrices y vive en los charcos.
Kuntsú
Kupit chumakai
r;af
esoecie de sardina.
:
amarillo, grande (30
40 cm.); come gusanos, tiene dientes
gran-
des.
4t
Ku¡úm
:
pequeñ0, de color negro y
blanco, no t¡ene dientes, chupa todo, se pesca con barbacoa.
:
Kuunchi :
Krminki :
Kúum
pequeñ0, blanco, chupa todo; se pesca con barbacoa.
plescado que vive en los charcos. Tiene color negro y forma de rombo.
pequeñ0, con rayas blancas horizontales, en f ondo caf é.
ftiamák¡ winiamkuitri
:
Itlamayák o mamayáku
Marákma
:
delgado y largo, casi sin sabor.
:
i¡po de sardina, come lombrices; tiene dientes.
largo, rayado y delgado.
Máuts
:
ciego, amarillo, come camafones.
ilurúnea
f0
:
de color claro, come "wánchaf '.
Múuta:
{l ,Jlri¡ rr.ltl unr), r,0rr ttta¡¡Chii::
y [riqutrrs. parecido al bagre.
Muyunchi
pequeíio, rle color anlarillo con manchas negras.
fllaiémpe
blanco, plateado, con la cola ro¡a, vive en las zonas altas de los ríos.
Namáku
negro, alargad0 como culebra, aletas pequeñas
Napi
de color amarillo
y de fornra alargada;
(10 l5 cm.).
es reshaloso y vive errtre
piedras grandes.
Nará putu
y c0rl r'rspirras rnuy lrnas en todo el
cuerpo. Tiene urra piel drrra como un casr:arórr, al cogerlo pela las
tJe ríos grarrdes, de uolor café
manos; tiene unos 30 cnr. de larqo.
Nayúmp tunká:
Nukúmpi
grande, de pecho arnarrllo
tipo bagre color café; conre insectos, tiene biqotes,
vtve en a(luas
pequeñas.
Nukunp tunká
larr¡o y t¡rarrtlet, ikr i.olor r aló
l[ukumpía
tipo de angurla.
Paichi
,le grandes
P¡mamós
peqrreiro, amarillo con alas rojas y dientes pequeños.
Rini
grarrde de color ceniza "come boca chicas"; ojos orjos; corta lrn gomas de pescar. Los dientes se usan psra señalar. las flechas con
veneno; vive en los ríos grandes..
(piraña)
d
imensiones.
Paúmit
del miyno tipo de la piraña o páni; el abdomen es de color roio; es
comestible y sirve de alimento al zungaro; se pesca con anzuelo y zu
quiiada. se utiliza para cortar saetas.
Penké tunka
negro, de abdomen blanco;tiene bigotes largos.
f0
Psnké
mnrlk: "boca chica", sin dientes, tiene una especie de liia en los
dientes. Más o menos de unos
50 cm. de largo;come el lodo
de las piedras.
Pfnpish'
de f orma alargada, de color café claro con bigotes.
Pirlim
de color claro;sus escamas son bastante gruesas.
Prdr muruü
de color blanco, comestible.
Putuóm
negro, vive en los pantanos.
Saótu tunká
pequeño y negro.
Srár wóncM
de color blanco, vive en los ríos grandes.
Srár yutui
blanco.
Sankúp
rayado, de color negro y roio, tiene dientes.
fiiink
de color blanco, pequeñ0.
Sa¡uámcham
pequeñ0, aplastado.
Snvishú¡
de color blanco, escamoso, comest¡ble, al sacarlo del agua se parte.
sh¡k¡á
hace huecos en los lechos de los ríos.
Shinkiám
pequeñ0, de color café, vive en pequeñas aguas
y
charcos, se pesca
con barbasco (no anzuelo).
Shinkiátam
nrediano y alargado.
Súyrmp
de dimensiones med ianas.
Tlmr
tipo de sardina, parecido al "boca chica"; de 5'l0 cm.; come lodo.
Tepóm
uomest¡ble, de carne muy sabrosa.
Tfti
especie de sariJina, parecida al "wapuk tsarur".
Titím
largo, se asemeja al pez shinkiátam.
TCikmm
rayado, de forma alargada.
$0
TCnu
especie de sardina pequeña, con escamas brillantes.
Tsapákush'
pequeño y largo.
T¡éku
pequeñ0, de color blanco; trene dientes, se alimenta de brchos.
Tsui¡
grande (da el nombre al río TsuÍrim).
Tsunkírum
grande
y
largo, transrnite una descarga eléctrica al ser tocado;
parecido al "Kashup".
T¡úutsum
pequeño, con el abdomen
l0 cm. de largo.
Tuánk WancM:
grande, de color blanco,
de forma ancha y alargada.
Tunká
(súngaro bagre) negro o café oscuro, de pecho blanco grande (1,50 m),
se alimenta de "boca chicos". Lo llaman "panki kuchi" :chanchos
de boa"; existen varias clases.
Tunká muutá
café, con manchas circulares.
Tunká a¡ki¡m
grande.
Unt nukumpía:
(anguila) de color café y gris, come lombrices.
Ukupitium
:
de color café oscuro, tiene bigotes
con rayas
negras, se pesca
de
con barbacoa;
rayado, blanco V negro.
-/
Wámpi (corvina)
:
de color rolo y blanco
en ambos costados; tiene franias roias; abunda
en los rios grandes; mide de 50 a 60 cms. de
largo; en la mitología
se
dice que es amigo del
canQrejo.
mediano. alargado, de color negro con rayas medio blancas, casi no
t¡ene huesos, boca pequeña; de 20 a 25 cm. de largo; es resbaloso,
sabroso, el ano lo tiene en un extremo de la boca. Se prohibe comer
a los chiquitos y muchachos para no quedarse fríos; existen algunas
Wanchá
var iedades.
Wapúk
t¡arúr
:
parecido a la sardina, de f orma ancha y color blanco.
5l
Wáumcbip'o
:nediano, de color bhnco, bastante ancho, más o menos de 20 cm
come sardinas y se pesca con sardinas.
¡¡rlk
Wrumhp'
blanco, pequeño como sardina.
Wichí tunká
grande y de color negro, semeiante al penké trrnká.
..!fI_inkF
sardina pequeña, con los lados de azul brillante.
churnkai
pequeño.
Yánchu
parecido al "boca chica"; tre-
ne rayas blancas Y amarillas,
es pequeñ0. La mitología
cuenta que era un shuat que
se
Yuiyuích'
:
transformó en Pez.
es el más pequeño de los peces, semeiante
Yusaó o yampúm tunká
:
al "yuwí"
mediano, de color ro¡tzo
Yúsrik'
:
con aletas grandes y espinas.
Yutuf
:
pequeñ0, de color blanco y celeste, pero también negro, come
insectos y bichos, posee antenas o bigotes, con los que se def
Yuvinia
52
:
iende.
de color amarillo.
CARACHAS
o;:oc:yE!ncbtl
("Nayumpi"
es el
nombre común de la caracha grande
"Sháchan"
es el
nombre común de la caraclu ¡xquetia
K¡ranc|¡ln
pequoña, de color café.
tri
una clase de caracha.
nryump
I
fhyump'truri
grande.
Prkrh¡ch¡m
una clase de caractns.
Pu¡i
de buen tamaño; vive en los grandes ríos de la ¿ona achuar.
Putú
grande de color café amarillo; tiene espinas en el cuerpo.
Putüch'
grande, de color amarillento.
Putú nayump'
grande.
Puturna
muy qrarrde.
Sháari
pequeña, negra, causa ardor en la boca.
Shá
muy pequeña y negra; vive en rios muv pequeños.
achm
negra, 0rande, de prel resbaladi¿a,, hace su casa debaio de las ptedras v entre los palos. Se pesca con barbasco, es comida por los
súngaros. Cuando se seca el charco donde vive se pone deba¡o de
la tierra y se la eltcuentta cavando.
Shúwi
Tsuri
negfa.
Wichi nryump
de color negro.
SAPOS
(van bajo esta denominación los que no son comestibles).
Gtwí9
Ghlitiu
lp¡¡nlrt
:
:
:
de color verde, con manchas amarillas.
pequeñ0, de color café.
pequeñ0, de color negro
y rolo, se alimenta de cucaraclns;
c0mestíble.
53
J¡nt¡
:
pequoñb, de color negro, con manchas blanquísimas, vive cerca del
nido de las hormigas.
Í¡kól¡ p krkfkuku:
temido, vive en los árboles.
K¡rákra¡
pequeñ0.
Kilmp
de lomo rojo, abdomen blanco, bonito, aparece en tiempo de lluvia.
Ktdrt¡nlr
grande, vive en las ramás de los árbo.les, de color verde, come grillos no es comest¡ble; (entra en la mitología).
Kuártrn
pequeñ0, de color café o negro.
Kutrmd¡
de color amarillo, vive en las montañas altas.
M¡ónku
animalanf ibio.
Mukúnt
grande
flapí piripri
tirárselo.
pequeño, de color negr0, c0n manchas rojizas.
y
negro,
de lomo
granulado; come carbón encendido al
!
Puínt'
:
de color blanco, con
rayas
amarillas en el lomo. Expele
un líquido
def
ensivo como
el "ouách"'.
Slranká
tle color verde, vive en los árboles; cuando se lo ataca despíde un
lfquido lechoso y tiene una voz muy potente.
Táish
pequeño.
Takash
pequeño, parecido al "karákras".
Tee
pequeñ0, de color negro, vive en las orillas
Tuntukrús
parecido al "nakum".
5f
de
los rios.
RANAS
(
Llamamos "ranas" las comestibles. aunque no en todas partes)
amarilla, de voz aguda y chillante, come insectos de aqua
Ghirímius
pequeña,
Chirfmiu
pequeña, de varios colores, vive en los charcos.
lpiakáchi
pequeña, de color café negro.
J¡nta
pequeñ0, verde.
Jurújur
color, negro-café, parecida al "Karaip".
Juótu
pequeña, de color café. Tambrén se llama así a un grande anf ibro
de color nqro, comestible. Antes era una persona que, maldecida,
transformó en
$c
rJn sapo.
Káka
pequeña, de color café, vive en las hojas de palmeras, plátanos y
pelmas. En la mitología simboliza la tornicación.
Katsa
pequeña, verde
Kirfsip'
,Je
Kuwá
grande, de color caf é, pecho amarillo
Kiria
de abdomen b lanco,
color negro.
Kirúupash'
:
grande
y
gruesa, de color
verde, vive en las márgenes
de los rios.
Kupáip'
de color blanco o café, de forma alargada, vive en los rios pequeños,
se
llhránkit
alimenta de grillos pequeños.
verde, se utiliza para curar el malde ojos fuerte.
55
Itrtúm
.Égra.
llurufmir¡
de color gaf{ ¡gqruzco,
$
presencia anuncia verano, lonro granulado
Pakul
Pá¡K'
Pai
Purrshám
i
parecida al "KaráiP"', de
color negra, nocturna.
de color roio, come cucarachas.
pr:queiia, de color café, vive en los pozos y charcos; tiene dos telas'
con sus huevos se hacen ayampacOs, posee pigrnerttos amarillentOs.
f-s de color verde.
Puách
per¡ueña, de color calé o negro, de forma alarqada, se deliertrle con
un líquido tuerte que hace arder los oios.
Stdank
mediana, rie colot negro, el atldtlme¡l de color blanco'
Súwi
ncqra, tiet¡c la cabeza llegra
y grande; trerle
cachos ett la lrettte' ex-
trernidades poster ¡0res reducidas.
Tentépu
de color café, produce Irritación al ser tocada.
Tepóm
¡rande, de color café con marlchas roll/as.
T¡sft
pequeña, de color negro.
llchí-juat
pequeña, de color café; vive en un hueco de la tierra
Wrmpuch'
son los renacuaios de las diferentes especies de sapos y ranas; en
o de un palo'
el estado de metamorfosis poseen cola, cuerpo grande.
ttirfs¡m
5E
dc color amarillo en el lomo y el abdomen blanco con rayas'
CANGREJOS Y CHUROS
(El nombre común del caracol de río es "tsuntsú"¡
Chúnk¡
cangrejo grande, comestrb le.
Jft¡ach'
sanguijúela grande.
Krrórh
clase de caracol n0 comestible; se alimenta de hoias; es de tamaño
pequeñ0, de color blanco.
Kósuch'
cangrejo pe,¡qeñ0, comestible.
Kúndu
,)0r0c0l grande negro.
si lo comen).
illarúnchi
camarón del rio.
Pukuán
caracol no comestible.
Punushit
cangrejo de los charcos y lagos.
c0mestible (pero en algunas partes
,:aracol comestible, pequeñ0, se utiliza para hacer collares.
Shaáram Tsuntsu:
Súriruk
n0 es
churo pequeñ0, mezclado con espuma de agua, se utiliza como
remedio para las verrugas.
Uuta
caracol no comestible; se ut¡liza para hacer shakáp (cascabeles para
la
Urik'
Wé Tsuntsu
cintura, que util¡zan las mujeresen los bailes).
cangrejo común, c0me arena, es comestible.
caracol grande de agua, comestible, de color negro, de forma
donda que termina en punta . .
re-
.
57
REPTILES
-
lagartos
-
Culebras
-
Boas
59
LAGARTOS
Entsayá yantana
:
lagarto qrarde (Jc
b{
rtetl¡
{:()
n. cotnc "brt
ca chicas", vivt: la ma
yor Paf te (l{,1 llrlrllP0 rlrl
el agua, ospr)ctaltlrotttt,
en las lirt¡rrrtas.
Entsayá yawá
:
e de agua) laqlr t0 rltandg tlr; color negf0; SUele cottter tatlávr:r
de ar¡rrrrales y tlr: l.ttttsgtt¡s altogadas, vlve casl pefmarlelll{ltlllllte
(trgr
rrs
aqua, es rr0ctuill0, ¡rar0cidtt al trqre del monte.
"*lnro,'!0.'lll!1,
rept¡l gran{le, parecirlo a Ltrr
lagorto, vive en laguttas y err
el río Kankaim'; no es co
mestíble, y de sus colmillos
se fabricarr bonitos adorrtos.
:
Miwiánch' :
Naftiak súmpa :
Méeshrmp'
lagar
tiia
caf é.
lagartiia¡¡rartulosa, amarillenta, habita en lrrgares ser.os.
iaqarto de color café, habita en
el árbol de "Mente"; es temido
6l
y
hgartiia verde rayada, de color amuillento, con el abdomen
el
lomo bhrrco.
Slnmpf
S.humpr
:
se parece
:
lagrto
de color amarillo.
al lagarto, de color negro.
Súmpa
:
lagartija común, de color amarillo; hay algunas variedades;
nqro y cuello
león? )
02
rojo
(cama-
iguana, igual
a la lagartija,
coma huevos, insectos,
su
cuerpo secado se slele usar
para brazaletes, también se
coloca como preventivo para
el
Takársa
:
veneno
de
las culebras.
lagartija de patas peludas que
produce comezón al ser to_
cadas; con la cola produce
una picazón intensa; y si se
lo agarra por la cola ésta se
r0mpe.
Tunchlm :
lagarto negro, comestible.
03
CULEBRAS
(El nombre común de la culebra es "napi")
o café o negra.
Come
AmcH ¡.
blanca y negra, brava.
Ghiclri n.
muy delgada, vive en las hoias'de los arbustos y plátanos; es
ciega,
corta. Puede ser blanca
ratones; hace llover cuando se la pega.
Ampuirk
culebra no venenosa,
no es venenosa, con ella iuegan los chicos; tiene el pescuezo sumamente
delgado.
el rabo, se cuelga de las ramas, venenosa.
de los árboles; roia y negra; mide unos 70 cm.; venenosa.
Ekómpruch'
verde. se enrosca con
lplók n.
scrpiente
K¡én n.
culebra verde, no es brava, pero persigue (hace asustar).
Kaká n.
de color café, como un sapito, per0 c0n cachos y colmillos, pica
v
Krkán
n.
es venenosa.
con cabe¿a de sapo
y
patas de unos
20 cm' de largo ( es mas bien
un sapo).
Kará
serpiente pequeña. negra. c0n el abdomen color blanco; se lo conoce como "dormilona", su picadura productl sLreñ0.
n.
Katip
n.
Káwaikiam
'
...Kee n.
Kuraipi n.
,,;KrJrküküi n.
Máa-:''-
negra, larga, c0me fatones.
culebra venenosa, que vive en los árboles.
come lagart0s y pequeños mamíf eros.
emite un sonido como la rana "kuraip".
serpiente arboricola blanca y larga.
verde
o también negra, pequeña como una
uuica;
es
venenosa, tlene
cabeza triangular.
0la!31ch'
ratas
'
y
de
color negro, en
sapos, vive en lugares pantanoso.
vrbora muy peligrosa,
el pecho amarlllo;
cotne
ftluásh n.
de unos 30 cm., vive en riachuelos, brava, de color gris oscuro.
Nask n.
delgad
tluhikpit
flfm¡kruch'
,:ulebra arborícola, c0rta
llém¡r¡nch'
serpiente de color café;se envuelve en los árboles;muy brava.
lIúkampi
de color ca[é, corta
6{
ita, negra-blanca, inócua.
y
gruesa, con una c0r0na
en la
cabeza.
grande, de color café, vive en el agua entre las piedras; es muy venenosa.
y
venenosa, vive en las chacras remontadas-
Wánip'
roja, vive en los huecos de los árboles; es c0m0 un pitón.
Yakíya n.
verde de unos
80 cm., muy
venenosa, vive
en los árboles
(
b
rava).
"tu'
Yámunk:
de unos dos metros; muy venenosa; de coserpiente
lor negro.café.
Yawáyawá
:
bravísima V muy grande; mide unos 4 metros, su cuerpo es rayado,
y blanco; tiene colmillos grandes, y su cabeza es gruesa,
semejante a la del perro. Aulla como el tigre.
amarillo
BOAS
(El nombre común del boa es "Panki")
ct¡JIR0
0f 00cuil¡u¡s¡g¡
ABYA.TAIA
Entsaya
p.:
boa de agua, vive en las hondonadas V en los árboles cercanos al agua.
07
fdir
r.
boa de aoua, ataca por la noche, alzando las canoas.
firti p.
Íur p.
¡¡oa da tierra de color azulado. Ataca en el camino, haciendo trampas.
llukur D.
üichf p.
boa negro de agua.
boa de tierra.
boa aullador del agua, negro, come palos podrrdos. Suele enroscarse
en los árboles de la orilla.
Yrlún
p.
boa aullador de agua.
TORTUGAS
Glnrlpr
tortuga grande de los ríos; tiene dos espfoies, poseó un
res¡stente, habita a lo largo del
Kunkuim
cascarón
rio Kankaim.
grande, vive en las orillas de los ríos; es comestible,
y
sus huevos
también.
tuleiént
triiiúe:
Pua kunkuim
despide un olor desagradable, vive cerca
tocarla hace llover.
del agua; se cree que
muy grande, pesa de 40 a 50 libras. Vive en el m0nte; se alimenta de
hongos y de palos podridos. Es comestible.
Púr cbráp
muy grande, de color negro; sus huevos son comestibles.
$córtum
tortuga, pequeña comestible.
T¡ikiua
es
Tnrúk ctnráp
muy grande, de color negt0; sus huevos son c0mestibles.
üt
al
como la charapa; n0 es comestible.
Wánip'
roja, vive en los huecos de los árboles; es como un pitón.
YakÍya n.
verde de unos
80 cm., muy
venenosa, vive
en los árboles (brava).
de unos dos metros; muy venenosa; de co-
Yámunk:
serpiente
lor negro.café.
Yawóyawá
:
bravísima
y muy grande, mide unos 4 metros,
amarillo
blanco; tiene colmillos grandes,
y
y
su cuerpo es rayado,
su cabeza es
gruesa,
semejante a la del perro. Aulla como eltiqre.
BOAS
(El nombre común del boa es "Panki")
,
Eqtnya¡,
:
boa de agua, vive en las hondonades y en los árboles cercanos al agua.
07
f¡$ir
p.
boa de a0u0. ataca por ta noche, alzando bs canoas.
Kini
¡
¡:oa de tierrs de color azulado. Ataca en elcaminO, haciendo trampas.
Kurr
p.
boa de tierra.
tukn
p.
boa negro de agua.
boa aullador del agua, negro, come palos podridos. suele enroscaf
Wicbl p.
se
en los árbole de la orilla.
Ydrún p.
boa aullador de agua.
TORTUGAS
Glnrlpr
tortuga grande de los ríos; iiene dos espccies, p0see un
resistente, habita a lo largo del río Kankaim.
K¡ntuim
grande, vive en las orillas de los ríos; es comestible,
también.
Ifteiánt
t
¡i¡ú¡:
-'Ptb'lunkuim
despide un olor demgradable, vive cerca
tocarla hace llover.
sus huevos
del agua; se cree qtle
muy grande, pesa de 40 a 50 libras. Vive en el monte;
tnngos y de palos podridos. Es comestible.
se
Pfu chuáp
muy grande, de color negro; sus huevos son comestibles.
licórtum
tortuga, pequeña comesti ble.
Tikiua
es
Turúk charáp
muy grande, de color negr0;sus huevos son comestibles'
0t
y
cascarón
como la charapa; no es comestible.
alimenta
al
de
INSECTOS
-
Avispas
-
Arañas
-
Hormigas
-
Mariposas
-
Gusanos
-
Cf
Grillos
y
langostas
ltIR0
0f 00trr#i,,rACt0tt
ABYA.}TLA
-- Insectos y bichos varios
09
AVISPAS
(
El nombre común de las avispas es "ete"
)
Amárat
avispa grande color caf é, según la rnrtologra shuar rnata a su padre y
lo entierra en el suelo.
Ankáinia e.
avispa de color negro, oscuro, grande, vive en un Palo, come carne
y chupa flores.
Ghíni
abeia silvestre, produce miel,
fabrca su casa en huecos de
palos, su miel se emplea conro remedio. Hay una creencia. cuando hace mucho ruido
significa que se tendrá vida
la
lpiák
rga.
avispa pequeña colorada.
e.
lwianch'e.
avispa grande de color negro, pica duro, hace una casa muy grande.
Kénkuránch'e
avispa brava, habita en los huecos de los árboles.
M¡t¡á¡k'e
avispa grande, brava, c0nstruye un nido grande, color café.
.
Najákar e.
,)tro tipo de avispa.
Piak e.
avispa de color rojo pequeña. pica duro.
Pinínki e.
avispa que construye su nido como una olla.
Pitiák e.
avispa de color plomo, tiene una casa (de forma) grande a manera de
táparo; pica duro, chupa la miel de abeia, es comest¡b le, es muy grande.
Píu s,
avispa pequeña, que pica duro.
Piún e.
avispa de tamaño mediano, color negro, pica duro.
Sekát e.
abeia que pica; vive en los árboles.
Shanú e.
avispa pequeña.
T¡aruáim'
tip0 de avispa, que pica, habita en los trancos.
7l
Uyúyu
:
abe¡ón de color negro y ama
rrllo, es venenoso.
tlUóe e.
aviga que vuela muy ráprdo; se encuenlra colgada de las ho¡as
Wishfnkiam
abeia que pica.
ARAÑAS
(El nonrbre común de las arañas es "tsere")
Aankua
tsere
:
pequeña, hace telarañas.
Entsaya
ü.
:
araña de los ríos, pone huevos en las piedras.
Kunamprus ts.
:
patas caf é y negro, muy r fuerte y brava
ts.
:
se encuentra e¡r las casas.
:
pequeñita
:
sanlorge.
Makanch'
ts.
Pásuk t¡.
ilumpa'
y
ts
blava,
y su prt;adura
roja.
Petúnch'
T¡rtanch'
:
'rraña gruesa, no es brava.
:
araña pequeñita, que salta entre las piedras de los rios.
ts.
:
pequeña, hace telarañas, para coger moscos.
Tunchích'ts.
:
muy pequeñita.
:
negra, vive en la tierra.
:
tarántula roia, vive sobre el agua.
:
ne{¡ra
TseC tseá
t¡.
Y¡kúm ts.
W¡¡hf ts.
Tuu¡h
t2
y grande.
.
es verten0
HORMIGAS
(El nombre común de hormigas es 'Jiurmik")
.
.
Am¡ch'
l)equentta.
Chamamiuk
negra pequeña c0nr0 la conga, n0 es comest¡ble.
Ghamimiuk
negra bastante grande, pica, come avispas.
Gháwa
añango rojo, comestible.
Chínkiámr
muy Dfava.
Empéach
pequeña, amarilla; pica, se alimenta de'carne
ljiutáipi
negra, chiquita; pica.
lpiók kampa
color de achiote, pequeña como la conga; no es comest¡ble.
y
cosas dulces.
Japá
tishfp'
pequeña, roja, come cucarachas y vive en los hormigueros.
.lapá
yutuír
brava,
ro
ja, alargada.
Kámpa
pequeña, roja, bravísinra.
Katúimp'
de color negro, muy brava, existen algunas especies.
Katsáip
vrve en la ticrra, es de color anaraniado, pica haciendo salir sanqre.
Kúpit'
negra, muy molestosa.
Mamatunch'
parecida al añango.
Mamá yutuí
conga grande inócua, nluerde poco, n0 es venenosa.
Masiít
peqrreñita, muy brava.
Nakántur
negra, con apéndices, como cachitos.
Nayamp'
madre del añango, no es comest¡ble.
Pakí katsaípiri:
tiene la cabeza negra y el cuerpo amarillo.
Patóchi
negra, brava.
:
Penké katsáip' :
Penké
Yutuf
Pímik
$á:
Shamúmkit
negra, su picadura es fuerte y dolorosa.
:
conga pequeña, rojrza, su picadura es muy venenosa, dolorosa.
:
parecida al comegén, es grande.
parecrda al "kúpit", las hembras
mentar la chicha.
:
negra, su picridura es parecida
y
los huevos
se.
utilizan para
a la de la conga (yutuí);
fer-
'crelen
movilizarse de un lugar a otro formando columnas.
Shiá
shía
2
de color gris, no se la puede tocar;es venenosa como avispa.
73
Sdtrnp
Tarnpoch
pequeña, negra, P¡ca, hace doler.
de color roio, prca, pero $l p¡cadura no es venenosa.
Tr¡*lm
roja, muy brara; vive en un árbol del misrno nombre.
ne{¡ra, pequeña y delgada, t¡ene antenas largas
y se almenta de pequeñas arañas.
Tbhip'
y
muy
sensibles.
es brava
Túntui
negra c0m0 la congo, muy golosa, come añangos.
U¡hú
tü¡¡hfmi¡t
roia, inócua, sr picadura es poco molestosa.
pequeña, de color nErorojizo, no muerde muy duro.
Wúd(
añango, tiene dos variedades.
ffau
pequeña, vive en los palos, es de color negro, come yuca, hojas.
Wifchamp'
pequeña, roja y muy brava; arriera.
Yantuf
roja muy brava. Puede matar a las pequeñitas.
Y¡n¡¡h
lo mismo que wéek.
Yunki
añango negro.
Yusril
pequeñita.
Yr¡tuí
conga; ex¡sten dos variedades.
MARIPOSAS
(El nombre común de las mariposas es "wampishuk")
Ant¡ch w.
de alas lransparentes, de color blanco.
ACmatw.
de color amarillo.
Iniash w.
de color caf é oscuro, vive en el monte.
Iniasc w.
de color azul
-s-
y
tiene el número ocho que es de color blanco y azul.
-: \
.-J
/
Inchimi¡ w.:
la
de color rosado.
lnkiú w.
lwianch' w.
vtve cerca de los excrementos de los animales.
Jakáchi w.
de color azul y celeste.
Jecha w.
,Je
Káshi w.
trene varios colo¡es itlanco. amarillo, azul y rojo.
Kúramar w.
rle color blanco c0n rayas negras. sus alas
tiemblan.
Mashlnkias w,:
de color café y blanco.
ift¡huták w.
de color negro y blanco.
Misint' w.
¿marilla, tiene rayas de color neqro.
Napi w.
de color amarillo.
Itlakash w.
de color café.
llluka w.
de color verde oscuro, con pintas de color café.
Pas w.
de color amarillo
Shaúk w.
de color rojo y blanco.
Shumiápu w.
mariposa nocturna
Shurán w.
negra.
Suhuá w.
,:afé con rayas blancas.
Temásh w.
de color amarillo v blanco.
Tirís w.
de color azul y blanco, las alas son purrtiagudas y tremblan.
Tserem w.
de color blanco y plomo.
Tsererum w.
de color verde con rayas de color café.
Tukúp w.
de color azul y blanco.
Tuich w.
de color blanco y celeste.
,Je
color negro
V
amarillo.
color azul y rolo.
Uutin w.
de color blanco.
Unkuitrua w.
verde. con pintas de color café.
Yómprn w.
de color café, con rayas negras.
Yrkin ffrpi
Yrnt¡r w.
Yunúsemk¡
w.: plateada, con pintas azules.
:
:
de color blanco y café.
vive en una bolsa.
75
Yánchap
w.:
de color café, c0rl rayas lleqras
.i
GUSANOS
(El nombre común de los gusanos es "aka")
Akóch :
'Jusano
pequeño de color negro.
Gharincbam: clase de gusano "nukint'f.
co-
mestible; estos gusanos son
las larvas de los coleópteios.
70
ljiáchu
:
gusano grande, de color blanco con cabe¿a negra; tienp
tres pares de patas cerca de
la cabeza, vive en
cue^úas a
unos cuarenta centÍmetf0s de
la superficie v se alimenta de
tierra.
Jitiach'
Sanguijuela, tiene otra variedad.
Jankínia
gusano con espinas, comestible.
Káarep
lombriz de tierra, sale cuando llueve
Kariákria
'nadre del gusano akach'
"'fii:;':fT
Maá
:
rie color verde, se alimenta de
las hojas de yuca, tiene ojos
rregros cabeza negra, sabe saltar
Makátu
pequeñ0, comest¡ble.
Múkint'
es un gusano pequeñ0, con el 0uefp0 f010, la cabeza negra; tiene
otra variedad.
Múju
san$uijuela pequnña
flatúnch
gusano que vive er¡ la corteza de los árboles
palmeras.
y en el cogollo de las
t7
*t,ac,a,l
vive en
Shukó
el tallo del árbol de plátano, comestible, del tamaño del
ilianchú'.
Shl¡ni
vive en fa cascara del palo seco.
Shuíni
gusano de tierra (como el i'ijianch'
Tampirush
gusano rojo - verde.
"
pero per¡ueño).
Uwichu:
come la parte ¡nterna de la
chonta v el pindo. ts comest¡ble. tiene 2 cachos.
Wáichi
gRTLLOS
:
Y
prncha con sus espinas.
LANGOSTAS
Chiá
chió:
cigarra de color blanco, pequeña, de forma triangular;
canta por las tardes en horas
señaladas.
78
Chfinchup'
orillo
Japá Manchi
color verde y qrande
Mánchi
langosta verde, de varros colores.
Mashímkrir
qrtllo parecido
Palí Manchi
color café claro.
Takit
grillo verde. Hay tamtrién una varierJad anrarilla.
Tiínchup'
,)tra pronunciació n de chíinchup'.
Titikríats
langosta verde.
Tsenkérip
grillo grande de color
rJe
tierra, hace hucqurt0s en la tterra,sirve de alimento para pollo:r
a la r;iqarra, canta al anran0c{:}r.
nL)gro que vuela.altc; se encuentra
en las ho-
jas de yuca.
Tinkisháp'
grillo que come hasta la ropa.
Tsukanká Manchi
:
l)equeñito, caté.
INSECTOS Y BICHOS VARIOS
(El nombre comi¡n de las mosc'as es "tete"l.
Anchi
:
tábano que chupa sanqre.
1-/
I
Antachi:
libélula, helicóptero, oe color rojo y morado; habita en
l-os
Akuch'
ríós y lagunas.
espec¡e de ¿ancudo.
Akúmpe
mosquito, arenilla nocturna.
Amut'
garrapata.
Aiu
insecto más pequeño que el
"pitsi" Los hay de varios colores.
ig
Arumpi
insecto pequeño de color café.
At$iip'
coloradilla, bicho pequeñ0, de color negro, vsnenoso. se ahmenta
de arañas y vive en el "unchiP".
Chíim káma
:
comején que habita en las partes altas de los árboles
t''
Ewé,nkam: coleóplero grande, de color
negro; t¡ene apéndices como
muelas, con ellos corta la
madera.
lkiájmanch'
luciérnaga
Inchimiu
larva de color roio. con el pico doblado por delante; se encuentra
pequeña.
en las huertas.
Jimpiach'
parásito del hombre;
{lnt9rínia
co
es
pequeño de forma redonda, de color verde.
leóptero azul.
Kaápe:
8f
mosca que come cafne; f 00ea
donde abundan los alimentos.
Kúyr
polilla de maíz o poroto, manÍ, caña,
Kúnkrch':
har ina.
crenprés negro, vtve en el sue-
lo, come tierra.
Kóma
nombre común del comején, tiene varias especies.
Kam¡nku
rnsecto que vive en la tierra, de color oscuro; se alinrenta de raíces.
Kakin
insecto de color verde, se encrJertlta en las holas
Kúam
chlnacuru.
Mánchu
zancudo
Manténkuach
¿ancudo nocturn0, se cree q(re su prcsencia arruncia visil
Mámuk
polilla de la
Itlesókrr táma
comején pequeño
nrarlera
"'Tii:Jii:i:;,-*
Miftmas:
mantis religiosa de color verde; r:ome hojas de poroto, señala donde está el poroto; los
niñas suelen jugar con ella.
tl
lh¡hf¡¡l¡r¡¡h
insecto que se encuentfa eR el techo de la cam;se lo oye por las noches,
mústr
parásito del aparato digestivo (oxiuros).
ff,ukút¡cp
r¡ioio de gallina, pero más pequeñ0.
Murush'
rnoscardón parecido a una abeia, de color Itegr0, c0me cáscaras de cttrrls
Mul¡nch'
mosquito.
Nómpich'
bicho o parásito del hombre (nombre común).
flunló Kám¡
comeién que vive en el suelo.
Póetunch'
:¡usano de color blanco; hace ihuegBs, se metg'y
Plt¡a¡
garrapata grande (aurut) del ganado, del pero.
Piimik'
,:omeién con alas, urelen emigrar.
Shuut
cucaracha.
Sónk¡
gorgoio negro, que devora ela¡rot.
Shudn káma
comeién.
SacHpuch' o Shitiapuch'
:
los tapa.
gusano con espinas, comest¡ble
Sápi
Samiruk o S¡mfu: insecto de color brillante;
con más de 50 patas.
82
luqo
:
insecto que tiene el cuerPo
lanoso; se alimenta de hoias.
Sesenk
:
insecto de color negro, vtve
en los palos podridos.
Sumai
insecto que se encuentra en el cuerpo del ganado.
Supój
parásito del hombre (áscaris). Delgado y blanco como un hilito.
Tómpuch'
insecto grande de color caf é.
Táshrak
m0sco bravo. sigue por kilómetr0s, se erlcuentra
Téte
mosco, nombre común.
Taakeant
l¡icho de los huertos. no es comestible.
Tsampúnt
insecto que se encuentra
Tunkúsut
'ls comestible.
cucaracha g'ande.
Titfnki
alacrán, muy duro, vive en los árboles.
en
las playas.
en las palmeras tumbadas, de color
Tema
:
negro,
pr0l0.
83
Tcmli¡h
pioio de las gallinas.
Tuítul
escarabajo, cuyas alas doradas sirven para hacer adornos.
Tdmpu
comestible,
'ioleoptero nE¡ro ;
Tsukú Tsukú
insecto que atrae a los páiaros, lo tlsatr como carna'la
Tdrap
cucaracha grande.
Tunkushut
racha grande.
Untiá¡
coleóptero; lo llaman siervo vOlante, pgf tenel apéndices c0rl)0 utlerrlos
Yuyút'
:nosquito arenilla, t¡erle una subespecle.
Wáuwáu
insecto grande, de color Oscufo, n0 comest¡trle, vive eil la raíu de
es d
iurno.
la
chonta. Sus alas a¿ules se usan para adornos.
Wáru
chinche que se encuentra en el camote. Brinca
pollos y los deja ciegos, orinándoles.
Wantúp
insecto foslorecente.
Wrnupá
rnosqu
a los o¡os tle
ito.
-'\Yántsa
:
CUCUy0, C0nl0 Peqtreña hlciérnaqa.
Yantúkap'
Yúre¡i
Yuus
EI
:
:
:
:-n0sc0 que de¡a sus huevos
en las heridas de los ganados.
pioio blanco.
insecto blanco clue vive en la tierra
los
ANIMALES
DOME
_sftcos
conro lo i'dica los no'lbres. estos aninrales fuert¡n ad'prados en época
l¡astante t¡rdía. ¡r'r el cortirct() c'¡r las
¡r'bLrt.i,res serralras: la lllav(f 1t:l
de los férll¡illrls \oll tltta deforrrr¡reiriu rlel tastellauo o cltl r¡uichu:r.
Atásh
Ayúm
:
ga
:
r¡allina
llo
Kawái
:
caba llo
85
puefc0
tichft
(o mishi) gato
Muríkiu
Páapu
palo
paloma
:
:
borreqo
VACA
pef r0
Apach'
perr0 f¡no
Shuar yawá
perro común de los shuar.
ctiJ rRc
0t
00ar,r]f{í.viÁ cr
0r
ABT'A.IAIA
87
VOCABULARIO
RELACIONADO
animales
K¡chu
Cacho
ilaü¡
cresta de ave
ilatsuts
"moco"
flroape
ala
fI¡nchikí
gar fas
flurpe
CUEfO
ftluii
prcO
tluiintia mamri
clara de huevo
Itlujintia yunkumé:
yema de huevo
Papuch'
lanita con que el pato cubre los huevos cuand0 abarca
Saepe
cáscara (nu¡intia saepe
de huevo)
'láscara
0 cuefn0 de attrtlra,
de pavo y de pato
Uiuk
rabo
Uiuké
plumas timoneras
a
pluma
Ure
pel0
plumas interrras, plumón
Wapúchi
B)
Acciones de los aninrales
llana-k
Paká¡m¡r
Petsa-k
Uór
88
:
:
:
:
t
lolar
cambiar de
piel
dar cría, parir
secar las plumas
(las culebras)
segunda parte
LOS ANIMALES EN LA VTDA
DEt
SHUAR
tos arrirnales luegan un papel rrruy tr¡tportarrte en ia v¡da del shuar , pero tray rrre
rener en cuenta que se trata de un pueblo cazador y no de pastores.
a
Para ellos la caza constituye algo mucho más importante que una
simple actividad
ecorrÓmtca. Es algo que estimula la curiosidad y el valor de los hombres, y les permite
medrr su fuerza, su aguante, su astucia, su buena suerte y ganarse la admrración de
ras
mulefes.
Su manera de utilizar los animales es muy distinta a la que tienen los que los
shuar, por ejemplo no explota la luerza de los animales (como hacen en
0tras partes con ei caballo, el buey, el reno.,.), ni los excrement0s pua abono, nr
crian. El
la leche.
Animales domósticos: son muy pocos, el perro (para
ahora también el chaRcho.
la cacería), la
gallina,
Animaleidomesticados: los sñuar suelen d0mestrcar varros anrmales del monte
y aves, cuando los cogerr pequeños, y los tienen en la
c88a.
Entte las aves: chiwia(trompetero), tsunk¡nká (tucén),
kawá (lora grande), suech, senka .
...
Entre los animales delmonte: pamá (tapir), kash¡i (guanta),
kayuk (guatusa), Sere, ianchu, tsem (monos), paki (saiino),
uyu (nutria), tuenku {especie de perro blanco, c0n cl
rabocorto)...
l.
Utilización de varias partes de los anim¡les
Carne
Se trata de un renglón importante en la alimentación del shuar. Comen la
carne
de la mayoria de los animales, menos algunos que son tabú, como se indica en el
capitulo dedicado a este tópico.
La manera de cocinar ra carne se describe en el fascículo l0 de la serie,,c,,.
Saqre
A veces se c0ona en hojas (ayampaco) o
se da a los oerros.
80
trch.
La leche de animales no se utal¡za para la alimentacrór:
Huevos
y
otras) y de
Se comen los de aves tl¡lenos los del gavrlárr, gallrnaro algtrnas
culebras,
de
los
huevos
tortugas. Los de pescado se cocinan en hoias. No se comen
ni hgartos.
Guaros
A un lado se pone la piel de sa¡ino (lado en
Se usa Pata el tambor (tampur)"sepur" o también de
que se golPea) Y al otro, Piel de mono nocturno (kuii), mono
pescado mwech'nia.
-
-
Para carriles (uyunt) se usa cuerg de mono, mjino, oso hormigtrero, venadg. .'
-
Se zuele tender el cuero de venado para
Para fabricar un tipo de corona sotlre una armazón de beiucos un cuer0
ardilla, o de mono "sepur".
de
dormir.
Huesos
''"'.'-
'
-
que
C0n los hr¡esos del tayu se hace elcollar llamado "tayu:uktrnch".
En la enrbocatlura de la bodoquera colocan un hueso desairno.
Los cazadores cuelgan los huesos de sus pesas en las paredes
se
"-' -
-
t1e la casa, para
aprecie su valentía.
Sr ponen también huesos de animales debaio de los palos de
la casa.
Existe también una f lauta de hueso.
R¡bo
-
A manera de adorno suelen colgar el rabo de la ardilla del cuello de los niños
(en la espalda).
9tl
Este rabo lo usan también para espantar las gallinas.
0iertes
-
Los dientes de sajino, tigre y tigiillo se usan para adornar collares.
La mandíbula con los dientes afilados dcl piraña se utiliza para practicar una
renura en las flechas envenenadas.
¡
-
Un diente de ardilla se coloca en la "unkumri" de la bodoquera.
- se usa el diente
cortado de tigre para medir la pórvora que se coloca en
la
escopeta.
e
Uña¡
A
:
veces las muieres utilizan uñas
de tucán como aretes, cuando son muy
arqueadas.
Espinas
Las espinas de erizo (kuru) sirven para agujerear las orejas
para hacer los tatuajes faciales indelebles.
de los pequeños y
Cacho¡
En la actualidad, habiéndose reducido mucho el uso del "tuntui", se util¡za un
cacho de ganado agu jereado, para t00ar y llamar a grarrdes distancias.
Ghuros
Cuando son muy grandes (kunku) se usan tarnbién para "hacer cacho".
-
Estos mismos, divididos en pedazos, sirven para hacer colgaios de la "shakap".
Los caracoles "tsunku" se comen.
Gonchas
-
ttnr:o-r:
La de la tortuga sirve para dar de comer a los perros.
La del armadillo se deshace
al cocinar, de manera que n0 se uttli/a.
Elitn¡
a
-
De coleóptero (tuitui wanwan) se ut¡l¡zan para collares y varios adornos.
Tripor
Las de kuji se usan para el arco del
violin.
Las de muchos animares se comen
ef
Dccu/'E
Plum¡
-
La mayoría de los adornos shuar se hacen con plumas polícromas. Así la corona
-
Con las plumas del paujil (mashu) se u(|nstruye el aventador'
(tor¡¿shap, tsu kanká-tentém), aretes, etc
Picos
Los de tucán se usan de adorno en los collares y a veces en
los
mivnm se usan también para medir la pólvora.
de
el tentém.
Las puntas
.'.Manteca
-
Con la manteca de pollo limpian la escopeta'
,.,,'
,:
-
Remedios animeles
El hígado del zorro "kujancham" es usado como remedio para el hígado.
Algunos caracoles, machacados con piedras, se usan para combatir la sarna.
Las uñas de danta se raspan, se queman, envueltas en algodón
y
sirven para
combatir elmareo.
-
El misrno uso tienen los cachos-
La punla rJel rabo de la raya (con la que pica), se raspa, se hace hervtr,
parir'
mezcla con la clara del huwo y se da a las muieres que están por
92
se
-
La hiel de culebras sirve contra las mordeduras de las mismas culebras.
La manteca de oso sirve para curar tumores y quebraduras.
'para el
La manteca de pollo se calienta y una vez líquida se toma como remedro
"iimpiach" (parásitos intestinales)
a
Con la rana "marankit" se cura el malde ojos.
Con la sangre de capiwara se rocían los perros que están con sarna.
3.
Animales para iuoar
Los niños suelen jugar y entretenerse con unos animalitos. Por ejemplo :
amarran las libélulas, las hormigas añango o los coleópteros "tsampum" con un hilito
y lds hacen volar.
-
-
Buscan también
-
Hacen pequeñas bodoqueras con el tallo de unos montes y matan a los mpitos
el "karank", insecto q.le vive en la arena y lo botan al
agua
paraverlo nadar (nada muy violento).
de las quebradas.
-
Existe también el iuEo del "chiwia". se coge un ave "trompetero"
al muchacho para que, corriendo tras é1, se eiercite en la carrera.
4.
y
se da
Los animales en la mitología
Según la mitología shuar, un tiempo t0d0s los seres vivientes eran hombres,per0 por alguna falta fueron c0nvert¡dos en animales o plantas. Teniendo en cuenta esto,
hay que tratar con respeto a todos los seres, porque de alguna manera siguen siendo
hermanos.
La culebra'titinknafi"
't
a
Tsunki había qanado el corazón de un hombre, pero para evitar el celo de su
mujer se transformaba en culebrita "titinknapi". De día el hombre la encerraba en
un canasto (pitiak), y al salir de cacería prohibía destaparlo. La esposa desobedeció,
abrió el canasto cuando salió la culebra, la persiguió con un tizón. Esteacto provocó la
inundación de toda la tierra. Se salvó solo el hombre del cual se,había enamorado
Tzunki, con su hija mayor.
El ¡rm¡dillo
un
shuar se había refugiado en una peña con otras personas, pero lwia con un
93
hacln iba tumbando gsa peña. El entoncss, lleno de terrof , se botó cuesta abalo, pref¡'
riendo morir antes quo cagr en las grras de lwra. Entonces Etsa to transformó en
armadillo (shushui) y penetrando an la tierra llegÓ donde Atsuta v Yampant, que le
c0nstruyeron la coraza con arcilla.
Los shushui (armadillos) eran un grupo shuar que en los tiempos prrmordiales se
enfrentaron en una gran batalla con los Tuyá, para resolver el prOblema de la superpob lación.
0uedando las f uerzas equ ilibradas, decid ieron d ivid irse el territor io.
Lr tórtob
Paúm (tórtola) era un iefe shuar que fue llamadopor Ayumpúmasuperar una
prueba para asegurar la resurección de los muertos, juntamente con Chuank y Kuiancham.
Tenían'qre comet maíz y trasladarse a un lugar convenido, pafa tomar acuerdos. En
el camino encontró unas espigas de arroz y se las comió. Maldecido por Ayumpúm,
fue transformado en una tórtola.
El crmaleén
Sumpa (camaleÓn). fue un shuar que matÓ astutamente a un lwia. Le hizo
creer que raspándose la barriga cgn una ast¡lla de guadúa sanaría de un cólico. lwia
por su vehemencia se cortó el vientre.
Sumpa se transformó en un camaleón a raíz de un ayun6 muy prolOngado
en desafío c0n otros compañeros. El ayuno riguroso que se impuso, reduio a Sumpa
en un estado tal, que se le podían contar los huesos.
los
grillos
Los tinkishap (grillos) eran shuar que mataron a un lwia, haciéndole creer
y
que envolviéndose en hoias verdes y calentándose al fuego, adquiriría una piel blanca
transquemaronFueron
y
áry *tut. Después de envolverle en hoias amarrarle, lo
enformados en grillos por haber llamado los titikriats (brulos malos) a curar a un
fermo.
El pllinrno
Chuank (gallinazo) sra un iefe shuar, llamado por Ayumpúm a superar la misma
(wr arriba). Por el camino se quedó a comer las c-arneE de un cadáver:
prueba de Paúm
fue transformado on gallinazo, que come carroñas.
9f
El murci6hgo
Los iencham (murciélagos) eran un grupo shuar muy belicoso que asattaba ia
casa de los Kujancham (zorros) y c0rtaban la cabe¿a a los
ióvenes guerreros, chupándo
les la sangre. Ayumpúm los transtr¡rlló en rnurcrélagos, por ia cist,rnbre
cle churpar
la sangre a sus
víctimas.
V¡rios póiaros
a
lkianchim, lsimp, lkiamanch', Kukukur. eran hi¡os de Ayumpúm. Se transformaron en páiaros homónimos, al no resistir a la teniación de'mirar
a los páiaros
lrshim, mientras subían alcielo, acompañando a Ayumpúm. .
Kupí era el jefe de los Jencham que fue transformado por Ayumpúm en el
páiaro homónimo (páiaro migrante). Se acostumbra embalsamar el piimerg que
se
caza y celebrar una fiesta.
Panka era una mujer, transformada en pájaro por
desobedecer a ra disposi_
ción de Etsa de deiar los instrumentos de trabajo
solos. Ella rn rurb¡', con yantsauch,
(rana). quizo realizar eltrabajo
ella misma.
Tseatik fue un shuar que se translormó
huevo de la misma ave.
en
este pájaro, por haber comido un
Tiucha, chui, Jurukam, Juruku, shiik, urik, se
transformar'n en ros pájaros
homónimos, por comer carne de anaconda (panki).
El cóndor
Ayumpúm, primer Arútam, se transformó en cóndor, después de entrar
en
una olla formada de su propio vientre, y cocinarse, en ocasión de
una fiesta en casa
de Kuiancham. Es poseedor cle los nanlur (las pierJras de los brujos, que
a veces
dela caer desde arriba).
Lr tijerea
Nayap'se transformó en ti¡ereta, arsubirse alárborde suwa para pintarse.
a
El trompetcro
El shuar Chiwia fue transformado en trompetero por haberse presentado
una f iesta con un
itip'muy alto.
a
Et buho
Auju era una mujer que fue transformada en buho. Después de
cocinar ros
comió. para no hablar se cocró la boca, asi Etsa no
zapallos para su esposo, se los
g5
por un bejuco. Auiu,
pudo saber la verdad y se fue despechado al cielo,
(ardilla)
que
el beiuco. Así
cortara
pero
quizo seguirle,
Etsa mandó a Kunampe
Auju
se cayó
y
se
transformó en buho.
El fhutero
Etsa transformó
6 ¿¡ ys¡¿f,o {japa).
98
al Kunk' en flautero.
después de que había robado la flau
tt
Z
Vt-
a
Varios monos
Chu fue transtorrnado
a
en nrrJnú
p0f prollaf lr|tt0s
reservarl,..ls
c flsl05 a¡rrmaics
Yakúm se transformó en mono (Crropotes Sátalas), después
de una fresta en
que se eno¡ó con los Warush (hormrgas) que llegaron
sln ser invltados. por el enoio
un pilche de chicha podrida.
:j::,
Washr se transformó en m0n0
un mono malo.
por n0 cantar durante una celebración.
Es
También un cazador se transformó en Washi por haber
rnatado rnás monos
de los que necesitaba.
97
TSem se tranSfOrmó en mono micO, pOr ¡3 impaciencia en tomar
de natém: antes que se enf riara lo mezcló con la mano y se la quemó'
el
zumo
Anchu fue tranSfOrmado en el mono homónrmO, por desprecrar la ayuda
t
Etsa en arte del teiido, creyéndose autosuficienteEl
de
'
i
n¡rdo
Japa, esposa de lwia, fue matada por Etsa
y
transformada en venado y
brindada a lwia como comida.
Shuar transformado en venado por Etsa, pgrque se que.dó con el zumbador
(peem) de Kunk'. Asi ahora ya n0 atrae el interés de las muieres ióvenes.
Los padres de una jovencita se transformaron en venado para cuidarle
e
impedir que tuviera descendencia.
La hormiga "yarush"
Unos shuar (Yarush) fueron transformado en hormigas, por haberse tirado
sobre las ollas de chicha en casa de Yakúm, durante una fiesta a la cual no habían
sido invitados.
El njino
Un shuar se caso cgn una muier Sajino (Paki) v viviendo c0n esa tribtr aprendió
costumbres de los Saiinos, muy útiles para la cacería-
El
oso
Un shuar se caso con una muier Oso (Chai) y viviendo con e$ tribu
sus costumbres y la manera de cazarlos,
Las mariposas
aprendió :
\
Los iwianch se transformaron en mariposs para huir del humo de aií
por
nerado
losshuar que habían hecho una expedición contra ellos.
'
:
'finnpank"
ge-
El iagurr
Un arutam aparece en forma de jaguar (yampinkia) para ayudar a un ioven
encerrado en una cueva oscufa.
"'l':'j'".;"'
'1::';'
.,,- ir,i l;:r. i,i..,,:
[a
avispa
"
amorta
"
Amarta fue un shuar sádico. Un hombre había muerto, tlero los fanliliares
lo cuidaron
según las indicaciones dc
se reanimaba se fuerott
F-ts¿l
y
cuando se dieron cuenta que le cádaver
a tomar clrir;ha tn aqrrcl motnerll0 entló Amarta y los,rrató
Amarta se transformó en avispa.
El zorro
a
Kujancham fue transfornado err ¿0rr0, con rabo hediondo, por su hornosexualidad.
La ¡rdilla
Kunampe despreció a su mujer que por el dolor se lransformó en el árbol de
achiote (lpiaku). Cuando él se subió al árbol para pintarse fue transformado en ardilla.
La ram "yantsrush"
Muler que fue transformada en rana por despreciar la ayuda de Etsa en las
de la huerta. Etsa había establecido que los instrumentos de labranza trabajaran por si solos, pero Tantsaush, juntamente c0n Panka quizo trabajar ella nrisma.
labores
La rana "kaka"
Rana que se transformó en rnujer por dejarse seducir de un joven. Esta
unión causó en el hornbre una enfermedad venérea. Llegando a la orilla de un rí0.
por conseio de Tsunki él cortó laspartes lastimadas y las hechó al agua: ,Je estas se
f
ormaron las anacondas.
El coleóptero "sesenk"
Sesenk fue un shuar que se ofreció de ir a llamar a Kaya, jactándose de $J
velocidad. En cambio era de una extrema lentitud, por lo cual el shuar enfermo
I
murió. Por
eso tue transformado en coleóptero.
a
Esta rueña no se puade considerar completa.
No es m¿ís qus un r,sumqn de los datos rocabados de LEYEIf2AS SHUABS, de Sirc Pátlizzaro (Federación dc Centros Sh.l.
.\
9g
\
ct¡lIR0 di Ili.llrjl.1] q ,1(jt0l
5.
Lo¡ ¡nim¡lr en lo¡ cantos
dolor, miedo,
Los shuar son unos poetas ref inados. Los senttmrentos de amor,
expresan cgn una infinidad de cantgs breves, muy expresivos' Son
partigularmente numerOsgs los cantos de amor (nampet). En ellos los deseos, tnteny bastante reaCiOnes y proyectos se manifiestan generalmente cgn mucha claridad
¡fU|[O. .l*los
lismo, pero nunca c0n expresiones directas, Ellos acuden siempre a figuras y alegorías, sacadas del mundo animal y vegetal. Con frecuencia comparan la persona amada
c0n un sronito amansado, un pájaro que canta al atardecer, una lora de bello plumaje.
En los tascículos de la serie "G" se pueden hallar numerosisimos ejemplos de esto.
6.
Los animales en las celebraciones
(Ver en los fascículos A,3; 8,1)
Los shuar tienen algunas celebraciones muy solemnes que subrayan ciertas
etapas fundamentales de la vida o ciertos acontecirnientos muy ¡mp0rtantes.
.
Aquí se hace únicamente alusión a las que tienen relación con algún animal.
No se describe su desarrollo, ni de manera esquemática, porque esto se puede encontrar
en algunos fascículos de MUND0 SHUAR que tratan este tema. Se nombran únicamente los animales que entran en juego.
Celebración del
"inchimiu"
(una larua)
Cuando una niña, traba¡ando en la chacra encuentra la larva llamada "inchimiu"
se prepara la celebración. La niña debe hacer ayuno, dormir en el monte y tomar
tabaco. En
has
sueños
el "inchimiu" le aparece como una persona y le dice. como
me
encontrado, lo que tú siembres dará buenos f rutos.
Después hacen f iesta
y bailan. Al "inchimiu" lo adornan bien, lo ponen
muits y lo entierran en la chacra, en la misma rnuits.
t00
en una
Celebr¡ción del "uyuth"'(ncbborrcgo)
Es la celebracrón de la
rniciación mascullna.
Gira alrededor de la tsantsa del "uyush'
",
que se prepara de forma muy
pa-
recida a la tsantsa humana.
z
a
Los iniciados se disponen con una semana de segregación, ayuno riguroso
instrucción de parte de un anciano.
e
Durante la celebración se corta la cabeza de un gallo y se recoge su sangre:
cuando los iniciados sntran en la casa, el maestro de la ceremonia pinta sus canillas
con esta sangre y ellos, a su vez. pintan al maestro.
Gc$nción do
l¡
culebr¡
Se realiza esta celebración cuando un miembro de la comunrdad ha sido prcado
es acelerar la curación y proteger contra otras picaduras.
por una culetr,¿. Su linalidad
/
:
f0l
y
AntC de dar clmienzg, un6s cuantgs shuar van de caCeria, al tlempo que muleres
para
pequeñg3.
alimentar
y
caracoles
niñOs salen en busca de camarones, cangfeios
alenfermo.
Ourante la celebración se nombra toda clasc de culebras y de attrmalcs
cuVa
picadura es venenosa.
terminar se coge un cangrejo y, colocándole un pedacrto de carne en Sus
tena¿as. se lo manda al monte diciéndole. "Vete a avisar a las culebras que las hemos
com¡do y que hemos tomado su chicha".
Al
':
r.@
La mitoloqía
y
la tradición imponen a los shuar una cantldad de tabues, que
reglamentan el uso de los animales en la alimenlación.
"Esta dieta periódica puede ser beneficrosa para la salud del shuar, dado que
el clima húmedo, el abundante uso de chichas fermentadas y de carnes producen males-
hígado". (Rosero M., Espirituaiidad de los shuar, p. 48).
Aquí se han utilizado casi exclüsivamente los datos proporcionados p0r
Mashinkiash'R. (La educacón entre los shuar); flosero M. (Espiritulaidad de los
shuar); Tsamaraint A. (en el fascículo de M. SHUAR: ia Farnrlia y la Voda Social,
tares e inf lamaciones al
cap. sobte el bruio).
Los datos se exflonen de manera esquemátrca. quier,es desean
nl¿rV0res in-
formaciones puerjen acudir a las obras citadas.
Se están realizando investigaciones más detalladas eo este camp0.
Para todos
Estabúlacarnedevenado(iapa),porqueenélpuedeencarrlarsee|a|made
un
antepasad0.
Para loc bruim
:
Por toda la vida 0s tabú la carne de armadillo
y de puerco, que les haría
perder los Podues.
-
Por se¡s mesos la carne
de "guanta"'
Por cuatlo mesel la carne de ganado'
Por dos mesec la came de "guatusa"'
t82
o
pueden comef solo la cola ds los pescados cogidos con anzuelo
barbacoa Y cocindus al vaPor.
Por cinco
día
''
:
Para los niños
-
Los peces, wancha, pimpish y iarai, que los volver ian llojos
Los pcces rnurtiunch y yutui, r¡ue les caLrsar iarl dolores de rnuelas
El pez mauts, que produciría ceguera en la vejez.
a
Para las niñas
:
cuando empiezan a tener las reglas
-
La carne de animales que vierten sarrgre durante la preparaciórr.
Para los padres que tienen hijos tiernos
-
El pez kusea, que causaría sarna en los niños,
-
Los pcces. akiamp, namaku, wampi, chui, kusea, kutsui, pimpisi¡, jarai, mauts,
yutui, wancha, en cuant0 carJsan infer:ción err los rriios.
-
El pez kamitián, que produce chupos en los hiios.
Los peces namaku y putu, que causa flojera en los hi¡os cuando se hacen grandes.
Los peces akramp y namaka, proque los hiios crecerían raquíticos y anémicos.
El pez nayump
asado, porque brotarían granos en la cabeza del
lo puede comer en caldo.
niño.
Se
Las avesl tseatik, tiantia, u.,áa, yapankan, awanchá, ampush, unkum, pitsa,
tulslr, keruanchan¡, tuimp, makakrt, cliunklit, tuash, wankesh,
karuntsam,
chuwi, kérua, tsunkaká, ctrurkit, takaikit, p0rque causan infección en los hijos
-
Lasaves trrash y tuinrp, que uriginarrparásitos inlestinales en el lactante.
--
Las aves ayuch y wankesh, p0rque causan anenla.
-
Los m0nos: ku¡i, tsepai, uyush, chúu, sépur, washi, kushi (causan infección).
El armadillo (shushui) com0 vive en la tierra, también el niño
a
^
-
.-
Las menudencias de. pitsa, wáa, awachá, yunkits, yapankam, kashai, shushuí,
tuish, púush (caumn infección).
El papá y
la mamá que han tenido un hi¡o no puederr tocar el
el
mchaborrego, el gavilán;
pueden tocar al niñ0.
lebra,
c0rnenz0t,¡r
comer tierra.
y
rcrro,el tigrillo,lacu-
las personas que han tocado estos animales no
Para los cazadores
-
Es tabú la carne de la primera presa, por el temor de no volverla a cazar jamás.
r03
'
vffF
-t.{r
INDICE
PRIN¡|ERA PARTE:
Clasifioción ds los anim¡les
AÍ{IMAIES DEt TOilTE
Monos
Roedores
Pás.
7
I
Dantas
l0
Armadillos
ll
Carnívoros
t2
0tros animales del monte
l4
AVES
Aves de rapiña
Gavilanes
Carpinteros
Pescadores
Acuáticos
Tucanes
Aves nocturnas
Colibríes
Gallinas,
Loras y papagayos
Palomas y perdices
I
Varios
MUBCIETAGOS
21
22
22
23
24
24
25
27
29
29
3l
32
42
AiIIMATES DET AGUA
Peces
45
Carachas
53
EAPOS Y RATAS
Sapos
Pás. 53
Ranas
55
GAÍÚGREJOS Y CHUROS
57
REPTITES
Lagartos
6l
Cu lebras
64
67
Boas
68
Tortugas
rilsEcr0s
Avispas
71
Arañas
72
Hormigas
73
Mar iposas
74
Gusanos
/6
Grillos y langostas
Insectos y bichos varios
78
ANNTATES DOMESTICOS
85
VOCABU TARIO RE TACIOITADO
88
SE G U t{
0A PARTE:
79
losanim¡kcenhvidadelshu¡r
Utilización de varias partes de los animales
89
Remedios aniamles
92
Animales para jugar
93
l-os,animales en la mrtología
93
'.'.;:...1
1
Los,animales' eh los eantos
r00
Los'animales en las celebraciones
r00
Tabúes referenles a los animales
102
?