Tengo apnea del sueño. ¿Qué puedo hacer?
Anuncio
Tengo apnea del sueño. ¿Qué puedo hacer? Una guía para sacar el máximo provecho de su tratamiento Programa de reemplazo del equipo Para obtener el máximo beneficio de su tratamiento con PAP, su equipo deberá ser reemplazado cuando sea necesario según el desgaste por el uso. Por ejemplo, su mascarilla debe ser reemplazada si usted nota que está rajada o que el sello tiene fugas. Si el tubo está dañado, necesita ser reemplazado. Si usted nota que el equipo está mostrando señales de desgaste, usted puede tener derecho a reemplazarlo. El programa de reemplazo para los pacientes de Medicare se muestra a continuación. Si usted no es paciente de Medicare, por favor verifique con su proveedor de cuidados a domicilio por el programa de reemplazo en su póliza de seguro individual. Equipo Medicare Mi plan de seguro Almohadillas nasales de reemplazo 2 por mes _____________________________ Mascarilla Almohadillas nasales internas de reemplazo Cojín para toda la cara 1 cada 3 meses 2 por mes 1 por mes _____________________________ _____________________________ _____________________________ Correas ajustables para la cabeza 1 cada 6 meses _____________________________ Tubos 1 cada 3 meses _____________________________ Correa para la barbilla Filtro fino desechable Filtro grueso de espuma Dispositivo de tratamiento 1 cada 6 meses 2 por mes 1 cada 6 meses 1 cada 5 años _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ El seguimiento y metas de cumplimiento para los pacientes de Medicare Cita de seguimiento con el doctor Metas de cumplimiento Requisito de Medicare Fecha de mi cita de seguimiento Requisito de Medicare Mis metas de cumplimiento 31 a 90 días 4 horas cada noche 30 noches de uso consecutivo _____________________________ ____ horas cada noche ____ noches de uso consecutivo Índice Los beneficios del tratamiento............................................................................................................................................................................2 Cómo funciona el tratamiento con PAP......................................................................................................................................................3 Familiarizándose con los dispositivos y mascarillas del tratamiento ...........................................................................................4 Preparando su sistema para el uso..................................................................................................................................................................6 Cuidando su equipo..................................................................................................................................................................................................7 Consejos de comodidad para el uso del dispositivo............................................................................................................................8 Consejos para el uso y la comodidad de la mascarilla........................................................................................................................9 Soluciones a las preguntas y los problemas más comunes ...........................................................................................................10 Tratamiento efectivo con PAP .........................................................................................................................................................................13 Para aprender más...................................................................................................................................................................................................13 “Es tan simple como dormir toda la noche”. En todo este folleto hay citas de pacientes reales que comparten sus opiniones sobre los beneficios del tratamiento de la apnea del sueño. Los beneficios del tratamiento Usted ha estado experimentando dificultades para dormir. Usted puede estar roncando fuertemente o, a usted le falta el aire o se ahoga de noche. Además, puede sentirse demasiado cansado durante el día, tiene dolores de cabeza en la mañana y puede estar deprimido o irritable. Después de consultar con su doctor, y con la ayuda de un laboratorio del sueño, usted ha sido diagnosticado con apnea obstructiva del sueño. Si usted tiene apnea del sueño, sus vías respiratorias se cierran Su doctor le ha recetado un tratamiento nasal de presión positiva deja de respirar momentáneamente, lo cual perturba el sueño suavemente el aire a su nariz y/o boca para evitar que se cierren mientras duerme y evitan que el aire llegue a los pulmones. Usted y somete al corazón a un esfuerzo mayor. Apnea obstructiva del sueño 2 de las vías respiratorias (PAP). El tratamiento con PAP sopla las vías respiratorias. Es un tratamiento no-invasivo. Tratamiento de presión positiva de las vías respiratorias Cómo funciona el tratamiento con PAP El tratamiento con PAP aliviará la obstrucción de las vías respiratorias que ocurre durante el sueño. El tratamiento con PAP puede dramáticamente mejorar la vida de alguien que haya sido diagnosticado con apnea del sueño. Cuando usted usa el sistema todas las noches para dormir y un tratamiento óptimo es El proveedor de cuidados a domicilio evaluará sus necesidades de atención médica y seleccionará el equipo adecuado de tratamiento con PAP para usted. Ellos fijarán el equipo según la medida de pre- sión recetada. Ellos le entrenaran y educaran a usted y a su familia acerca del uso, el cuidado, la operación y el mantenimiento alcanzado, puede experimentar los siguientes beneficios: del equipo. • Aumento del nivel de energía y capacidad de atención durante Su dispositivo es un__________________________________. • Menos dolores de cabeza en la mañana Su nivel de presión es_________________________________. • Mejoría de la memoria Su mascarilla es una__________________________________. el día • Menos irritabilidad • Despertarse menos durante la noche para ir al baño • Mayor capacidad para hacer ejercicio • Mayor efectividad en el hogar o el trabajo • Mejor calidad de vida en general Usted deberá usar el tratamiento todas las noches mientras duerme. Si usted no lo usa, volverá a sus niveles anteriores de ronquido, apnea del sueño y cansancio durante el día. Apnea del sueño sin tratar ha sido comprobada que existe con numerosas otras condiciones médicas, como: “La apnea del sueño no sólo afecta a los pacientes, sino a todos los que los rodean”. • Presión arterial alta • Enfermedades cardíacas • Ataques al corazón • Latidos cardíacos irregulares • Derrames cerebrales • Diabetes tipo II La apnea del sueño también puede contribuir a accidentes automovilísticos y del trabajo. 3 Familiarización con los dispositivos de tratamiento y mascarillas Antes de comenzar el tratamiento, es una buena idea familiarizarse con su equipo, que incluye un dispositivo de tratamiento y una mascarilla. Cada dispositivo y mascarilla viene con instrucciones específicas para el usuario. A continuación hay información general que es común para la mayoría de los dispositivos de tratamiento y mascarillas. Información adicional acerca de las características del producto y la operación está disponible a través del proveedor de cuidados a domicilio, el manual del producto o los recursos enumerados en la parte de atrás de este folleto. Todos los dispositivos de Philips Respironics son hechos en EE. UU. Dispositivos de tratamiento con CPAP Dispositivos de tratamiento de dos niveles respiratorias (CPAP) brindan un flujo continuo y suave de aire brindar dos niveles de presión durante la noche: un nivel de presión apnea del sueño. El doctor receta una presión de tratamiento para alto cuando respira hacia adentro (inhalación). Estos dispositivos son Los dispositivos de presión positiva continua de las vías durante toda la noche y son un tratamiento muy efectivo para la abrir sus vías respiratorias, lo cual es lo que su dispositivo está fijado a darle toda la noche. Los dispositivos están equipados con varias características que pueden ayudar a que el tratamiento sea más cómodo. Pregúntele a su proveedor de cuidados a domicilio por más detalles. “El día siguiente fue el comienzo del resto de mi vida”. 4 Los dispositivos de tratamiento de dos niveles están diseñados para más bajo cuando usted respira hacia afuera (exhalación) y un nivel más algunas veces recetados para pacientes que tienen problemas para tolerar una presión constante de un dispositivo de CPAP. La mayoría están equipados con varias características que pueden ayudar a hacer el tratamiento más cómodo. Dispositivos de tratamiento con Auto-CPAP Los dispositivos de tratamiento con Auto-CPAP detectan sus necesidades y proporcionan presiones variables durante la noche. Al igual que los otros modelos, los dispositivos de tratamiento con Auto-CPAP están equipados con varias características que pueden ayudar a hacer que el tratamiento sea más cómodo. Humidificadores Los humidificadores están diseñados para humectar el aire que está siendo proporcionado a usted por el dispositivo de tratamiento. Hay dos tipos: humidificadores térmicos y no térmicos. Los humidificadores térmicos no calientan el aire, pero aumentan la humedad del aire que se proporciona. Los humidificadores pueden ayudar a reducir algunos de los efectos secundarios del tratamiento, como la resequedad de la nariz. Para más información sobre los humidificadores hable con su proveedor de cuidados a domicilio. Tubos Los tubos (o mangueras) se utilizan para llevar el aire desde el dispositivo de tratamiento hacia la mascarilla. Usted deberá limpiar e inspeccionar su tubo por lo menos una vez por semana para asegurarse de que está limpio, flexible y sin rajaduras. Si usted cree que su tubo esta listo para ser reemplazado, comuníquese con su proveedor de cuidados a domicilio. Filtros Los dispositivos de tratamiento vienen con filtros. Algunos dispositivos vienen con un filtro regular de espuma y otros vienen con dos: un filtro regular de espuma común y un filtro ultra-fino Una vez que haya encontrado una mascarilla adecuada para usted, es importante que realice el mantenimiento adecuado. Consulte el manual de su mascarilla para ver el mantenimiento adecuado y las instrucciones de limpieza. Inspeccione su mascarilla con frecuencia por daños o desgaste. Si usted cree que está lista para ser reemplazada, comuníquese con su proveedor de cuidados a domicilio. Si necesita un reemplazo, la mayoría de los planes de salud brinda cobertura para una mascarilla nueva cada tres o seis meses. Correas para la barbilla Las correas para la barbilla son un accesorio opcional en la mayoría de las mascarillas. Envuelven la parte superior de la cabeza y por debajo de la barbilla para evitar que la boca se abra durante la noche. Las correas para la barbilla deben ser usadas con una variedad de mascarillas nasales si no se utiliza una mascarilla para toda la cara (una mascarilla que cubre tanto la nariz como la boca). blanco desechable. Consulte el manual de su dispositivo para el mantenimiento adecuado de los filtros. Mascarillas Las mascarillas son usadas para proporcionas el aire desde el dispositivo de tratamiento hacia usted. Una máscara cómoda es un factor clave para poder usar el tratamiento diariamente. Por lo tanto, es importante encontrar una mascarilla que se adapte bien a usted y a su estilo de vida. La mayoría de las mascarillas tiene orificios de exhalación instalados para dejar escapar el aire exhalado. Hable con su proveedor de cuidados a domicilio acerca “Hay una solución a la forma en la que usted se siente, sin medicina, sin cirugía, sin ningún tipo de invasión en su vida. Le va a cambiar su vida; y es fácil de hacer”. de las diferentes mascarillas y las correas ajustables para la cabeza disponibles. 5 Preparando el sistema para el uso Aquí hay una simple lista de verificación para ayudarle a instalar El proveedor de cuidados a domicilio le dará instrucciones para ___ Coloque el equipo sobre una superficie firme, cerca de Además, ellos pueden comunicarse varias veces con usted para su sistema de PAP: donde duerme. Enchufe el equipo a una toma de corriente estándar de tres salidas. ___ Revise la entrada de aire del filtro para asegurarse de que esté en su lugar y de que no tenga polvo. ___ Conecte un extremo del tubo (manguera) a la salida del flujo de aire en el equipo y al otro extremo a la mascarilla (o válvula). ___ Encienda el equipo, colóquese las correas ajustables para la cabeza y la mascarilla sobre su rostro. Verifique que el aire esté circulando continuamente a la mascarilla. ___ Si usa un humidificador, agregue el agua destilada de acuerdo a las instrucciones del fabricante. ___ Si la mascarilla ha sido adecuadamente ajustada bajo la presión de PAP, tal vez no necesite hacer otros ajustes. No debería de haber fugas de aire entre su rostro y la mascarilla. Sin embargo, una pequeña fuga de aire, se fugará desde la mascarilla donde los orificios de exhalación están localizados, eso es normal. La presión de la mascarilla contra el rostro debería ser mínima. Ajustar la mascarilla demasiado ajustada no sólo es incómodo sino que puede la operación segura, el cuidado y el mantenimiento de su equipo. realizar seguimientos por estas razones: • En su mayoría los proveedores de cuidados a domicilio se comunicarán con usted dentro de los primeros días después de instalar su dispositivo para ver cómo le está yendo. • Si usted está teniendo dificultades, usted puede recibir otra llamada al día siguiente. • Después que usted haya tenido su sistema por una semana, el proveedor de cuidados a domicilio por lo general se comunicará con usted otra vez. Esta vez, a usted le pueden preguntar por la información almacenada en su equipo; le darán las instrucciones en ese momento. • Después de un mes de uso, su proveedor de cuidados a domicilio puede volver a ponerse en contacto con usted para saber cómo progresa su tratamiento. Recuerde, si tiene preguntas o problemas en cualquier momento, usted debería llamar a su proveedor de cuidados a domicilio. provocar fugas. “¿Quién no quiere ser una persona feliz y de familia? ¿Quién no quiere ser un buen empleado? Tener ganas de ir a trabajar en la mañana. Tener ganas de regresar a casa; pero no para poder dormir más, sino pasar más tiempo con mis hijos”. 6 “Es lo mejor que me pudo haber pasado. Estoy mejor de salud. Me siento mejor. Cuando despierto en la mañana, es excelente. Es algo que no había sentido hace mucho tiempo. Y no me despierto cansado. No me despierto de mal humor. Y estoy listo para hacer cualquier cosa que necesito hacer durante el día”. Cuidado de su equipo Cuidado diario del equipo • Quite las almohadillas nasales/mascarilla de las correas ajustables de la cabeza. Lave en agua tibia con jabón; enjuague y deje secar al aire. • Nunca use alcohol en la mascarilla o las almohadillas nasales, puede dañarlas. • Lave el tubo en agua tibia con jabón, después enjuague y deje secar al aire. • Vacíe el humidificador y déjelo secar al aire. • Cambie el agua del humidificador. • Siempre utilice agua destilada en el humidificador para evitar la acumulación de depósitos minerales. • Limpie la cámara del humidificador frecuentemente para evitar el crecimiento de moho. (Se puede usar vinagre blanco puro para limpiar los depósitos en los humidificadores. Asegúrese de enjuagar perfectamente con agua destilada o esterilizada antes de volver a usar el humidificador.) Cuidado semanal • Lave el filtro de espuma gris/negro en agua tibia con jabón. Enjuague y seque; instale de nuevo. • Lave las correas ajustables para la cabeza en agua tibia con jabón; enjuague y deje secar al aire. Las correas ajustables para la cabeza pueden lavarse en la lavadora, pero es mejor hacerlo a mano. • Limpie el equipo con un trapo suave y húmedo. Cuidado mensual • Reemplace el filtro blanco desechable (si corresponde). En caso de ruptura Comuníquese con su proveedor de cuidados a domicilio si tiene algún problema que no pueda solucionar. No intente reparar el dispositivo usted mismo. • Precaución: No lave el humidificador ni la mascarilla en el lavaplatos. 7 “La mascarilla es como un nuevo par de zapatos... una vez que los usas un poco, ni siquiera te das cuenta de que están allí cuando te los pones”. Consejos de comodidad de los dispositivos La tecnología del tratamiento del sueño está constantemente evolucionando y, con cada nueva generación de equipos, se introducen nuevas características que ayudan a mejorar la comodidad de su tratamiento. Consulte a su proveedor de cuidados a domicilio si usted desea más información acerca de la tecnología que se describe a continuación. Presión inicial de desnivel Humidificación de quedarse dormido con una presión baja. Usted puede ayudarle a mejorar la comodidad, especialmente si se le seca la nariz gradualmente hasta alcanzar el nivel de presión que le recetaron. la temperatura y la humedad de la habitación y ajustar la Tecnología de alivio de presión el paciente seleccionó, incluso cuando cambian las condiciones La mayoría de los dispositivos le brindan la oportunidad elegir el período de tiempo durante el cual la presión aumenta Muchos dispositivos de PAP incluyen una tecnología de alivio de presión que mejora el tratamiento tradicional con presión y lo hace más fácil para exhalar contra la presión que se ejerce Agregar un humidificador a su dispositivo de tratamiento puede o la garganta. Los sistemas más sofisticados pueden monitorear humidificación para mantener el nivel de humedad relativo que ambientales. Los humidificadores pueden agregar aire caliente o frío a su tratamiento. a través de la mascarilla. En algunos dispositivos, la tecnología Compatibilidad de la mascarilla la inhalación. Esta característica hace que la respiración con del tipo de mascarilla que use. Algunos sistemas permiten que también provee una transición más fácil de la exhalación a el dispositivo se sienta más natural, facilitándole a usted la adaptación al tratamiento y el uso a largo plazo. Su dispositivo de PAP puede trabajar diferente dependiendo el dispositivo y la mascarilla trabajen juntos de forma óptima compensando la resistencia del flujo de aire que ofrecen las diferentes mascarillas. El resultado es una mejor compatibilidad de la presión que se proporciona a la mascarilla. 8 Consejos de uso y comodidad de la mascarilla Es de vital importancia encontrar una mascarilla que se ajuste • Quítese la mascarilla tirando por arriba de su cabeza o utilice el clip la mascarilla correcta y para mantener su condición y ajustes • No bloquee el orificio de exhalación entre la mascarilla y el tubo adecuadamente y que sea cómoda para usar. Para seleccionar adecuados, trabaje junto con su proveedor de cuidados a domicilio, quien le ayudará con los siguientes consejos: • La mascarilla nasal que cubre su nariz es más comúnmente usada. Pero si usted respira por la boca cuando duerme, una mejor opción puede ser la mascarilla para toda la cara que cubre tanto la nariz como la boca. • La mascarilla más pequeña que se ajuste bien, pero una que no oprima los orificios de la nariz deberá ser usada. • La mascarilla deberá ser ajustada estando acostado como si fuera a dormir y con el aire fluyendo a la presión recetada por el tubo y la mascarilla. • Las correas ajustables de la cabeza deberán ajustarse sin quedar demasiado ajustadas. Si su mascarilla tiene una correa para la frente o un sistema de ajuste, primero intente ajustarla. Ajuste las correas para minimizar las fugas de aire, especialmente en los ojos. • La almohadilla no debe quedar apretada contra la cara. • No es necesario ajustar de una forma muy ajustada para obtener un tratamiento efectivo. Al ajustar demasiado se crean pliegues en el material que pueden crear fugas. de desenganche rápido. de conexión con el dispositivo. Coloque el orificio hacia el otro lado de la persona que comparte la cama con usted. • Usted debe considerar hacer un lazo con el tubo sobre el respaldo de la cama para disminuir los tirones de la mascarilla. • Si utiliza una mascarilla para toda la cara y usa dientes postizos, recuerde que si el ajuste se realizó teniendo los dientes puestos, tal vez la mascarilla no se ajuste adecuadamente si la utiliza sin los dientes postizos. “No hay efectos secundarios con la presión positiva de las vías respiratorias que podrían evitar que usted la use. Hay una solución para cualquier problema o excusa que se le pueda ocurrir”. Trate de aflojar la mascarilla si hay fugas. • Marque las correas de la cabeza con un marcador permanente para recordar hasta donde deberían ajustarse. 9 Soluciones para los problemas y las preguntas comunes Pregunta/problema ¿Cuándo debería empezar a sentirme mejor después de comenzar a utilizar mi dispositivo de PAP? Tengo bigote o barba. ¿Cuál es la mejor mascarilla para usar? ¿Qué hago si todavía ronco mientras Solución La mayoría de los pacientes comienzan a sentirse mejor después de dos a cuatro semanas, aunque algunas personas pueden tomar más tiempo. Pregúntele a su proveedor de cuidados a domicilio qué mascarilla será la mejor para usted. Roncar si usa el PAP no debería ocurrir. De ser así, comuníquese con su doctor. uso del dispositivo de CPAP? Tal vez deba ajustar el nivel de presión. ¿Qué pasa si bajo o subo de peso o Es posible que deba ajustar el nivel de presión del CPAP. Comuníquese con su doctor. Mientras sigo utilizando mi dispositivo No cambie sus medicamentos sin consultar a su doctor. si mis síntomas anteriores reaparecen? de PAP de forma regular, ¿deberán ajustar mis medicamentos? Si necesito hospitalizarme por cualquier razón, ¿debería llevar mi Sí. Además, si va a tener una cirugía, es importante que le diga al cirujano y al anestesista que está utilizando el PAP en su casa. También debe informar al doctor que está tratando su apnea del dispositivo conmigo y utilizarlo de noche? sueño que va a ir al hospital. Viajo con frecuencia. ¿Debería utilizar • Es importante que utilice el PAP todas las noches. Puede comprar accesorios de viaje mi dispositivo de PAP cuando viajo? que le facilitarán viajar con el PAP. • Debido al aumento de medidas de seguridad en los aeropuertos, puede resultarle más fácil viajar si lleva con usted una copia de la receta de su equipo de PAP con usted. También se sugiere que llame a la aerolínea con tiempo y pregunte si hay un procedimiento de control especial requerido para llevar su dispositivo de PAP a bordo o en el equipaje. Mi piel parece irritada, hasta con moretones, o tengo marcas en mi cara. • Es posible que la mascarilla esté demasiado ajustada. Si la mascarilla tiene una correa para la frente o un sistema de ajuste, trate de volver a ajustar eso primero. Después, si es necesario reajuste las correas de la mascarilla. • La mascarilla puede ser del tamaño equivocado. Consulte a su proveedor de cuidados a domicilio para hacer un ajuste de mascarilla. Las almohadillas nasales o una mascarilla para toda la cara pueden ofrecer un mejor ajuste. ¿Cómo me doy cuenta de que mi mascarilla está gastada? 10 • Como las mascarillas son desechables, se necesita su reemplazo periódico cuando aparecen señales de uso y desgaste. • Revise si la mascarilla está rígida, si tiene grietas o si está desgastada. Pregunta/problema Parece que la mascarilla tiene fugas. Solución Es normal que la mascarilla tenga fugas cerca de la conexión con el tubo. Si hay fugas en la mascarilla alrededor de los ojos o la boca, siga estos pasos para arreglarlas: • Verifique todas las conexiones. • Si la mascarilla tiene una correa para la frente o un sistema de ajuste, primero intente reajustarla para corregir la fuga. • Si no hay mejoras con los pasos anteriores, reajuste las correas ajustables. La mascarilla debería estar lo más floja posible pero al mismo tiempo creando un sellado. Si la mascarilla está demasiado ajustada contra la cara, esto puede causar fugas que ocurren por crear pliegues en el material. • Pruebe otra mascarilla de otro tamaño o tipo si es necesario. Mi máscara parece que está sucia. • Lave la mascarilla diariamente. (Vea más detalles del cuidado de la mascarilla en la página 7.) • Lávese la cara todas las noches antes de ponerse la mascarilla. • No use cremas faciales antes de ponerse la mascarilla. No parece suficiente la cantidad de aire. • Revise que salga aire del equipo. • Revise que la entrada y el filtro de aire no estén obstruidos o que no tengan polvo acumulado. • Verifique que el tubo no presente perforaciones. • Si continúa teniendo problemas, comuníquese con su proveedor de cuidados a domicilio o doctor por asistencia. Se me secan la nariz y la garganta, • Intente agregar humidificación térmica. (Usted necesitará preguntarle a su doctor por una receta). sangramiento de la nariz. • Si tiene alergias, puede usar el aerosol nasal con esteroide antes de ir a la cama. tengo congestión nasal o tengo Usted puede cambiar la temperatura del humidificador si está utilizando un humidificador térmico. • Use aerosol nasal salino antes de acostarse y al despertar. • Esta situación puede mejorar con el tiempo. • Consulte a su doctor si los síntomas persisten. Tengo la boca seca. • Es posible que esté durmiendo con la boca abierta. Pruebe una correa para la barbilla. • Si esto no le sirve, pruebe una mascarilla de cara completa o consulte con su doctor acerca de agregar humidificación térmica. Tengo dolor, resequedad, irritación o inflamación en los ojos. El tubo se llena de agua durante la noche. • Es posible que presente fugas sobre sus ojos. Use la correa de ajuste de la frente, si corresponde, para reducir las fugas. Trate de quitarse la mascarilla de la cara y vuelva a ponérsela. • Es posible que la mascarilla esté demasiado ajustada. Reajuste las correas de la mascarilla. • La condensación se produce porque el aire en la habitación puede estar más frío que el aire proveniente del equipo. Para evitar esta condensación trate de colocar el tubo bajo las mantas para calentarlo. También pude pedirle a su proveedor de cuidados a domicilio una funda de lana para el tubo. 11 Soluciones para los problemas y las preguntas comunes (cont.) Pregunta/problema Tengo problemas para dormirme durante mi tratamiento o me siento incómodo cuando primero aplico Solución Pregúntele a su proveedor si su dispositivo de tratamiento con PAP viene con la característica de rampa. Si es así, utilícela para elevar la presión lentamente hasta el nivel recetado. la presión del aire en la noche. Me siento hinchado y lleno de gases cuando me despierto a la mañana. • Trate de dormir con la cabeza elevada. • Pruebe usar una correa para la barbilla para evitar respirar por la boca. • Esta situación puede mejorar con el tiempo. • Puede beneficiarse con una de las características de comodidad, como la tecnología de alivio de presión flexible o tratamiento de ajuste automático de dos niveles que pueden disminuir los riesgos de esa sensación de hinchazón o de tener gases. Es difícil espirar contra el flujo constante de aire. • Esta sensación puede mejorar con el transcurso del tiempo, a medida que se adapte al tratamiento. • Pregúntele a su doctor acerca de las características de comodidad, como la tecnología de alivio de presión o el tratamiento de dos niveles, que hace más fácil la respiración contra la presión. Parece que mi equipo no esta funcionando. • Revise el cable de la corriente para asegurarse de que esté firmemente insertado en la parte posterior del equipo y el toma corrientes está funcionando. • Comuníquese con su proveedor de cuidados a domicilio si tiene algún problema que no pueda solucionar. • No intente reparar usted mismo el ventilador. Parece que no me puedo adaptar al uso del CPAP. • La mayoría de la gente se adapta al CPAP en un período de dos a cuatro semanas. En ciertos casos, puede llevar un poco más debido a que debe cambiar su comportamiento y llegar a sentirse cómodo con el dispositivo mientras duerme, o debe readaptar su organismo a tener patrones de sueño normales en vez de su patrón previo. • Llame a su proveedor de cuidados a domicilio o al doctor que se lo recetó si está teniendo problemas para adaptarse al tratamiento. • Pregúntele a su proveedor de cuidados a domicilio o a su doctor si usted es elegible para probar los tratamientos de dos niveles o auto-CPAP que están disponibles. • Asistir a un grupo de apoyo para pacientes, como A.W.A.K.E. (por sus siglas en inglés de “bien despierto y con energía”), puede ofrecerle información útil para mejorar la comodidad y el uso de su tratamiento con CPAP. Puede encontrar grupos de A.W.A.K.E. llamando a la Asociación Americana de Apnea del Sueño al 1-202-293-3650 o por Internet: www.sleepapnea.org. También puede encontrar más información en el Internet en los sitios que aparecen en la lista de la página siguiente. 12 Tratamiento efectivo con PAP Lo más importante es recordar que el tratamiento con presión positiva de las vías respiratorias es altamente efectivo para tratar la apnea del sueño. Sin embargo, el tratamiento no le ofrecerá ningún beneficio si no lo utiliza. Una de las razones que la gente tiene para dejar de usar el tratamiento con PAP es que pueden experimentar algunos de los efectos secundarios que se mencionan en este folleto. La mayoría de estos efectos secundarios se puede solucionar fácilmente si le hace saber al profesional de salud es informado de las preguntas que pueda tener o si el usuario es educado sobre las formas de manejar los problemas que puedan presentarse. Recuerde que no debería dejar el tratamiento sin la aprobación de su doctor. Consulte siempre con su doctor si sus síntomas no mejoran o si vuelven a aparecer después de iniciado el tratamiento. Para aprender más Su proveedor de cuidados a domicilio puede darle una copia de “Inside OSA” (Detalles del SAOS), un video educativo de Philips Respironics que le ayudará a entender su tratamiento. Información adicional acerca de la apnea del sueño más, sus causas y tratamientos se puede encontrar en diferentes sitios de Internet: • Philips Respironics: www.sleepapnea.com • Consejo del Buen Dormir para Estar Sano: www.sleepapneainfo.com • Fundación Nacional del Sueño: www.sleepfoundation.org • Asociación Americana de la Apnea del Sueño: www.sleepapnea.org “Cuando no estás sólo tratando de dormir todo el tiempo, te conviertes en un mejor padre y en un mejor marido. Te conviertes en un mejor empleado en el trabajo. Y, de pronto, entras en un buen ciclo que se perpetúa. Y después te das cuenta de que así se supone que debe ser una vida normal y de todo lo que te has perdido durante todo ese tiempo”. 13 Philips Healthcare forma parte de Royal Philips Contacte con nosotros en www.philips.com/healthcare [email protected] Asia +49 7031 463 2254 Philips Respironics 1010 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668 Attención al cliente +1 724 387 4000 800 345 6443 (toll free, US only) www.philips.com/respironics Europa, Oriente Medio, África +49 7031 463 2254 Latinoamérica +55 11 2125 0744 Estados Unidos +1 425 487 7000 800 285 5585 (toll free, US only) Respironics es una marca registrada de Respironics, Inc. y de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. Please visit www.philips.com/respironics © 2014 Koninklijke Philips N.V. Reservados todos los derechos. Philips Healthcare se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones y/o de dejar de fabricar cualquier producto en cualquier momento sin previo aviso ni obligaciones y no se considera responsable de las consecuencias derivadas de la utilización de esta publicación. PRECAUCIÓN: la ley federal de EE. UU. exige que este equipo sea vendido únicamente por un médico o por su orden. eDoc SLU 4/24/14 MCI 4106184
