Translation Services Translation Experience Education

Melanie Mock Freelance Translator & Proofreader
Houston, TX
Cell: +1 262 613 3410
Email: [email protected]
Website: www.meltranslations.com
Translation Services
SpanishEnglish
EnglishSpanish
Chinese (Mandarin)English
Chinese (Mandarin)English
(Rates negotiable)
Translation Experience
Various Translation Agencies
-Translated birth certificates and high school diplomas from Spanish to English
-Translated Chinese business license into Spanish
Bug Insights, LLLP (market research and analytics consulting firm in The Woodlands, Texas)
-Translated Employee Exit Survey from English to Spanish
Jan 2015-Present
Oct-Nov 2014
June-Aug 2013
Grocery Manufacturers Association (Trade association in Washington, DC)
-Produced daily translations (ENSP, SPEN) including email correspondences, news articles, formal
letters, documents and presentations regarding Latin American health and nutritional labeling
regulations, international trade, business, and economics
-Provided live interpretation during meetings with members of Latin American trade associations
Education
Rice University (Houston, TX)
B.A. in Economics/Asian Studies, Business Minor, Magna Cum Laude, Phi Beta Kappa
May 2014
East China Normal University (Shanghai, China)
University of Virginia Intensive Chinese Language Program
Summer 2012
Menendez Pelayo International University (Sevilla, Spain)
Spanish Language, Culture, and Business – International Marketing
Summer 2011
Certifications
-Certificate of Business Spanish (Madrid Official Chamber of Commerce and Industry)
Online Profiles
ProZ.com - mmock
oDesk.com - melaniemock
Elance.com - melaniejmock
TranslatorsCafé.com - mmock
LinkedIn - Melanie Mock
April 2014
Melanie Mock Traductora y correctora
Houston, Texas, EE.UU.
Móvil: +1 262 613 3410
Email: [email protected]
Sitio web: www.meltranslations.com
Servicios de traducción
Español  Inglés
Inglés  Español
Chino  Inglés
Chino  Español
(Precios negociables)
Experiencia con la traducción
Varias agencias de traducción
-Traduje certificados de nacimiento y títulos de bachiller del español al inglés
-Traduje una licencia comercial del chino al español
Jan 2015-Presente
Bug Insights, LLLP (firma consultora que especializa en estudios analíticos de mercado en Texas)
- Traduje una encuesta de salida para los empleados del inglés al español
Oct-Nov 2014
Jun-Ago 2013
Asociación de Fabricantes de Alimentos (Asociación comercial en Washington, DC)
- Producir traducciones diarias (INESP, ESPIN) incluyendo correspondencias de correo electrónico,
noticias, cartas formales, documentos y presentaciones los cuales tienen que ver con las regulaciones de
salud e etiquetado nutricional, el comercio internacional, los negocios y la economía
- Proporcionar interpretación durante las reuniones con los miembros de las asociaciones comerciales
latinoamericanas
Educación
Universidad de Rice (Houston, Texas, EE.UU.)
Título de licenciatura en Economía / Estudios Asiáticos, Especialización en Estudios de Negocios,
Magna Cum Laude, Phi Beta Kappa
Mayo 2014
Universidad Normal del Este de China (Shanghái, China)
Universidad de Virginia, Programa de estudios intensivos del chino
Verano 2012
Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Sevilla, España)
Lengua y cultura española y negocios – Marketing internacional
Verano 2011
Certificados
-Certificado Básico de Español de los Negocios (Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid)
Perfiles
ProZ.com - mmock
oDesk.com - melaniemock
Elance.com - melaniejmock
TranslatorsCafé.com - mmock
LinkedIn - Melanie Mock
Abril 2014
Melanie Mock (夏阳) 翻译和校对员
美国 ▪ 德州 ▪ 休斯顿
手机号: +1 262 613 3410
电子邮件: [email protected]
网站: www.meltranslations.com
翻译服务
西班牙语 > 英语
英语 > 西班牙语
中文（普通话）> 西班牙语
中文（普通话）> 英语
翻译经验
不同的翻译公司
- 把出生证明和高中毕业证书从西班牙语翻译成英语
- 把中国的营业执照翻译成西班牙语
2015 年 1 月 – 现在
2014 年 10 月
Bug Insights, LLLP (营销分析公司， 美国德州)
- 把一分调查问题表从英文翻译成西班牙文，帮助公司有效地与讲西班牙语的参与者的交流沟通
2013 年 6-8 月
美国食品杂货制造商协会 (贸易协会，在美国华盛顿特区)
- 职责涉及拉美各国政府和行业协会联系人的日常信件以及文案，法律和新闻文章的翻译工作
（英语翻译成西班牙文，西班牙文成英文）
-主要课题：国际贸易，商业，经济，营养
教育
莱斯大学 (美国德州休斯顿)
学士学位 ▪ 经济学，亚洲研究，商业学
▪
优等成绩，优等生荣誉
2014 年 5 月
中国东部师范大学 (中国上海)
弗吉尼亚大学在上海暑期汉语密集项目
2012 年 5-8 月
梅嫩德斯佩拉约国际大学 (西班牙塞维利亚)
西班牙语言，文化和商务 - 国际营销
2011 年 5-7 月
证书
商务西班牙语证书 (西班牙马德里商业联合会)
在线会员
ProZ.com - mmock
oDesk.com - melaniemock
Elance.com - melaniejmock
TranslatorsCafé.com - mmock
LinkedIn - Melanie Mock
2014 年 4 月