carta de fecxa 10 de julio de 1973 dirigida, al

CARTADE FECXA 10 DE JULIO DE 1973 DIRIGIDA, AL PRESIDENTE DEL CONSEJO
DE SEGURIDADPOR LOS REPRESENTANTES
PERMANENTESDE LOS ESTADOSUNIDOS
DE AMERICA Y DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS ANTE
LAS 1TACIONESUNIDAS
Tenemos el honor de transmitirle
adjunto el texto del comunicado conjunto
Estados Unidos-Unión Soviética relativo
a las negociaciones llevadas a cabo en
junio de 1973 entre el Secretario General del Comité Central del PCUS,
Leonid Brezhnev, y el Presidente'de los Estados Unidos, Richard Nixon.
Le pedimos, Sr. Presidente, tenga a bien hacer. distribuir
como documento del Consejo de Seguridad;
(Firmado)
Y. MALIK
Representante Permanente de la Unión
de Repúblicas Socialistas
Soviéticas
ante las Naciones Unidas
73-14050
el presente
texto
(Firmado)
W. Tapley BENNETT
Representante Permanente Interino
de
los Estados Unidos de Am6rica ante
las <Naciones Unidas
/
.*:
i,
/
s/log64
Español
Página 2
COMUNICADO
CONJUNTOESTADOSUNIDOS-UNIONSOVIETICA
Por invitaciin
del Presidente de los Estados Unidos, Richard Nixon, hecha
durante su visita
oficial
a la URSS en mayo de lg'i'2, y de conformidad con un acuerdo
posterior,
el Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de la
a los Estados
Unión Soviética,
Sr. Leonid Brezhnev, realizó una visita oficial
El Sr. Brezhnev estuvo acompañado por
Unidos entre el 18 y el 25 de junio.
A.A, Gromyko, Ministro
de Relaciones Exteriores de la URSS, miembro del Politburó
del Comité Central del PCLJS;N.S. Patolichev, Ministro de Comercio Exterior;
B.P. Bugayev, Ministro
de Aviación Civil;
G.E. Tsukanov y A.M. Aleksandrov, Asistentes del Secretario General del Comitg Central del PCUS; L.I. Zamyatin, Director
General de Tass; E.I. Chazov, Ministro Adjunto de Salud Pública de la URSS;
G.M. Korniyenko, miembro del Collegium del Ministerio
de Relaciones Exteriores
de
la URSS; y G.A. Arbatov, Director del Instituto
EE.UU. de la Academia de Ciencias
de la URSS. El Presidente Nixon y el Secretario General Brezhnev mantuvieron conversaciones detalladas y constructivas
sobre el progreso logrado en el desarrollo
de las relaciones norteamericano-soviéticas
y sobre cierto número de problemas
internacionales
importantes de interés mutuo.
También tomaron parte en las conversaciones celebradas 'en Washington, Camp David
y San Clemente:
de la parte norteamericana, William P. Rogers, Secretario de Estado;
George P. Shultz, Secretario del Tesoro3 y el Dr. Henry A. Kissinger,
Asistente del
Presidente en Asuntos de Seguridad Nacional.
De la parte soviética,
A.A. Gromyko, Ministro de Relaciones Exteriores
de la
URSS, miembro del Politburó del Comité Central del PCUS; A.F. Dobrynin, -Embajador
de Comercio Exterior,
de la URSS ante los Estados Unidos; N.S. Patolichev, Ministro
B.P. Bugayev, Ministro
de Aviación Civil; A.M. Aleksandrov y G.E. Tsukanov, Asistentes del Secretario
General del Comité Central del PCUS; G.M. Korniyenko, miembro
del Collegium del Ministerio
de Relaciones Exteriores de la URSS.
Estado general de las relaciones entre Estados Unidos y la Unión Soviética.
1,
Ambas partes expresaron su mutua satisfacción
ante el hecho de que la reunión en la
cumbre norteamericano-soviética
celebrada en Moscú en mayo de 1972 y las decisiones
un progreso sustancial
en el
conjuntas adoptadas en ella tuvieron como resultado
fortalecimientó
de relaciones pacíficas entre los EE.UU. y la URSS y crearon la
base para el ulterior
desarrollo de una cooperación amplia y mutuamente beneficiosa
en varias esferas de interés recíproco para los pueblos de ambos países y para
ante el esfuerzo mutuo
beneficio de toda la humanidad. Señalaron su satisfacción
para cumplir estricta
y plenamente los tratados y acuerdos concertados entre los
/
EE.UU. y la URSS y para ampliar las esferas de cooperación.
Convinieron en que el proceso de reestructuración
de las relaciones entre los
EE.UU. y la URSS sobre la base de la coexistencia pacífica $ la igualdad en la
seguridad, tal como fueron establecidas
en los principios
básicos de relaciones
entre los EE.UU. y la URSS firmados en Moscú el 29 de mayo de 1972 estaba adelantando
/
.
.
L)
S/10964
Español
Página 3
en forma alentadora.
Pusieron de relieve la gran importancia que cada una.de las
partes atribuye a estos principios
básicos.
Reafirmaron su compromiso de continuar
el estricto
cumplimiento y el incremento de la eficacia de cada una de las disposiciones de ese documento. Ambas partes señalaron con'satisfacción
que el resultado
de la reunión norteamericano-sovi&,ica
celebrada en Moscú en mayo de 1972 fue
acogido con agrado por otros Estados y por la opinión mundial como una importante
contribución
al fortalecimiento
de la paz y seguridad internacionales,
la limitación de la carrera de armamentos y el desarrollo de una colaboración eficiente
entre Estados con diferentes
sistemas sociales.
Ambas partes consideraron la visita que devolvió a los EE.UU. el Secretario
General del Comité Central del PCUS, L.I. Brezhnev, y las conversaciones celebradas
durante la visita
como una expresión de su mutua determinación de,continuar el
camino hacia una sustancial
mejora en las relaciones norteamericano-soviéticas.
Ambas partes están convencidas de que las conversaciones que acaban de celebrar
representan un nuevo jalón en el desarrollo constructivo de sus relaciones.
Convencidos de que tal desarrollo de las relaciones norteamericano-soviéticas
es beneficioso
para los intereses tanto de sus pueblos como dc toda la humanidad, han
decidido tomar nuevas medidas importantes para dar a esas relaciones la máxima
estabilidad
y convertir
el desarrollo de la amistad y cooperación entre sus pueblos
en un factor permanente para la paz mundial.
SI. La prevención de la guerra nuclear y la limitación
de los armamentos estratégicos.
Las cuestiones relativas
al mantenimiento y fortalecimiento
de la paz internacional constituyeron
un punto central en las conversaciones realizadas entre el
Presidente Nixon y el Secretario General Brezhnev.
Conscientes de la excepcional importancia que tenía para toda la humanidad la
adopción de medidas eficaces con ese propósito, consideraron cómo ambas partes
podrían trabajar para eliminar el peligro de la guerra., y especialmente de la guerra
nuclear, entre los EE.UU. y la URSS, y entre cualquiera de ambas partes y otros
paises.
En consecuencia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los
principios
básicos de relaciones,de
29 de mayo de 1972, se decidió concertar un
Ese
acuerdo entre los EE.UU y la URSS sobre prevención de la guerra nuclear.
acuerdo fue firmado por el Presidente y el Secretario General el 22 de junio de 1973.
El texto ha sido publicado separadamente.
El Presidente y el Secretario General, al evaluar el acuerdo, consideran que
constituye
un punto histórico
en las relaciones norteamericano-soviéticas
y que
fortalece
sustancialmente
los cimientos de la seguridad internacional
en Su conjunto.
LOS Estados Unidos y la Unión Sovi&tica se manifiestan dispuestos a considerar
medios adicionales
para fortalecer
la paz y eliminar para siempre el peligro de la
guerra, y especialmente de la guerra nuclear.
Durante las reuniones,
se deliberó intensamente sobre cuestiones de limitaAl respecto, ambas partes pusieron de relieve la
CiÓn de las armas estratégicas,
/ . ..
s/log64
EspaÍíol
Pggina 4
importancia
fundamental del acuerdo sobre la limitacio'n
de los sistemas de proyectiles
antiball'sticos,
y el acuerdo provisional
sobre ciertas medidas con respecto
a la limitación
de las armas ofensivas estrat6gicas
firmado
entre los EE.UU. Y
la URSS en mayo de 1972 que, por primera vez en la historia,
establece lcmites
reales en los tipos de armamentos más modernos y más formidables.
Habiendo intercambiado
puntos ae vista acerca de los progresos logrados en
la aplicaci6n
de dichos acuerdos, ambas partes reafirmaron su intención de llevarlos
a la práctica y su disposición
de avanzar conjuntamente hacia la celebracibn de
un acuerdo sobre nuevas limitaciones
de las armas estrategicas.
Ambas partes observaron que se habian realizado progresos en las negociaciones
reanudadas en noviembre de 1972, y que eran favorables las perspectivas de llegar
a un acuerdo permanente sobre medida? m& completas para la limitacicn
de 10s
armamentos ofensivos estratégicos.
Ambas partes convinieron
en que los progresos realizados en la limitación
los armamentos estratégicos
consti'tu<an una contribuciÓn sumamente importante
el fortalecimiento
de las relaciones
norteamericano-soviéticas
y para la paz
mundial.
,
de
para
el Presidente y el Secretario General
Sobre'la base de sus deliberaciones,
firmaron el 21 de junio de 1973 los principios
básicos de negociaci6n para nuevas
El texto ha sido'publicado
limitaciones
en las armas ofensivas estratggicas,
separadamente.
Los EE.UU. y la URSS asignan gran importancia al hecho de unirse a todos lOS
Estados en la causa del fortalecimiento
de la paz, de la reducción de'la carga de
los armamentos y de la concertación
de acuerdos sobre limitaci&
de armamentos y
medidas de desarme.
Considerando el papel importante que tendrfa un acuerdo internacional
eficaz
con respecto a las armas qujmicas, ambas partes estuvieron de acuerdo en continuar
sus esfuerzos para concertar tal acuerdo en cooperación con otros países.
,
Ambas partes convinieron
en hacer todo lo posible para facilitar
la labor
del Comité de Desarme que se ha estado reuniendo en Gínebra. Ambas partes partiencaminadas a elabor& nuevas medidas
cipar& activamente en las negociaciones
para limitar
y poner fin a la carrera de armamentos. Ambas partes reafirman que el
objetivo final
es el desarme general y completo, incluido el desarme nuclear, bajo
Una conferencia mundial de desarme podría desemun estricto
control internacional.
peñar un papel importante en este proceso en el momento apropiado.
III.
Cuestiones
de la seguridad
internacionales:
internacional.
La reducción
de las tiranteces
y el fortalecimiento
El Presidente Nixon y el Secretario
General Brezhnev examinaron las principales
Prestaron especial atención
cuestiones de la actual situación
internacional.
a los sucesos acaecidos desde el momento de la reuni6n cumbre norteamericano-sovi6tiCa
/ ...
t
1
s/lop64
Español
E%gina 5
,
*
en Moscú. Se tomÓ llda COn Satisfacción
de que estaban apareciendo tendencias positivas en las relaciones
internacionales
encaminadas al logro de una mayor reducci0n
de las tensiones y el fortalecimiento
de las relaciones de cooperación en inter&
de la paz. Fn opinión de ambas partes, el actual proceso de mejoramiento de la
situación internacional
crea nuevas y favorables oportunidades para reducir
tiranteces, solucionar
cuestiones internacionales
pendientes y crear una estructura pe*manente de paz.
Indochina.
Ambas Partes expresaron su profunda satisfacción ante la conclusión
del acuerdo Para Poner fin a la guerra y restablecer la paz en Viet-Ram, Y también
ante los resultados
de la conferencia internacional
sobre Viet-Nam que aprobó y
apoyó dicho acuerdo.
Ambas partea tienen el convencimiento de que la.concertación
del acuerdo para
Poner fin a la guerra y restablecer la paz en Viet-T$am, y la firma posterior del
acuerdo para restaurar la paz y lograr la concordia nacional en Laos, satisfacen
los i.rh?reseS
y las aspiraciones fundamentales de los pueblos de Viet-Nam y Laos,
Y abren una posibilidad
de establecer una paz duradera
en Indochfna,‘basada
en
el respeto de la independencia, la soberanfa, la unidad y la integridad territorial
de los países de esa región,
Ambas partes pusieron de relieve que esos acuerdos
debían ser aplicados estrictamente.
Ambas partes subrayaron asimismo la necesidad de poner fin prontamente al conflicto
militar
en Camboya a fin de lograr la paz en toda la región de Indochina.
Reafirmaron también su posición de que el futuro politice
de Viet-Kam, Laos y
Camboya debfa ser determinado por los Pueblos respectivos,
libres de toda injerencia
exterior.
Europa
que en
Durante las conversaciones, ambas partes observaron con satisfacción
Europa continuaba activamente el proceso de reducción de las tensiones y de desarrollo
de la cooperación, lo que contribufa a la estabilidad internacional.
Ambas partes exPresaron su satisfacción
ante la continuada normalización de
relaciones entre países europeos que resultaba de los tratados Y acuerdos firmados
especialmente
entre la Unión de RePúblicas Socialistas
Soviéticas
en años recientes,
Acogieron
también
con
satisfacción
la
entrada
y la República Federal de Alemania.
Ambas
partes
en vigor del acuerdo cuadripartito
del 3 de septiembre de 1971.
compartieron la convicción de que la observancia estricta de los tratados y acuerdos
concertados contribuirfa
a la seguridad y el bienestar de todas las partes
interesadas.
Las partes
acogieron
tambi& con satisfacción
la posibilidad
de que dur:nte
el Presente año fueran admitidas como Jiembros de las PlTacionesUnidas la Republlea
Democrática Al,emana'y
la República Federal de Alemania Y recordaron, al -fesPeytos
el Reino Unido p Franci? hablan firmado
que LOS Estados Unidos, la UniÓn Soviética,
la declaración cuadripartida
del 9 de noviembre de 1972 sobre este tema*
t
~0s EE.UU. Y la URSS reafirmaron su deseo, guiados por las disposiciones apropiadas del Comuni,cado conjunto Estados Unidos-Unión Soviética
aprobado
en mayo de ,?-9T2,
sus
contribuciones
para
el fortale-,
en Mos&~ de continuar separada Y conjuntamente
Ambas
partes
afirmaron
que el logro
cimiento de las relaciones pacificas en FuroPa.
el
objetivo
supremo
de
SUS
políticaso
de una paz duradera en FuroPa es
!
l
6
k!l
**
s 110964
Español
página 6
ante el hecho de que, como resultado de
Al respecto, se expresó satisfacción
los EE.UU. y la URSS,
esfuerzos comunes realizados
por muchos Estados, incluidos
hablan concluido con éxito los trabajos. preparatorios
de la Conferencia sobre
seguridad y cooperación en Europa 9 que se celebrará el 3 de julio de 1973. Los
EE.UU. y la URSS sustentan la opinión de que la Conferencia realzará las posibilidades de fortalecer
la seguridad europea y de promover la cooperación entre los
Los EE.UU. y la URSS llevarán adelante sus.políticas
en
Estados participantes.
forma de alcanzar los objetivos
&e la Conferencia e iniciar
una nueva era de buenas
relaciones en esa parte del mundo.
Reflejando su continuada actitud positiva
respecto de la conferencia,
ambas
.partes se esforzarán por lograr una conclusión feliz de la conferencia en 18 fecha
Ambas partes parten de la hipótesis
de que el progreso en la
m8s temprana posible.
labor de la conferencia
originará
posibilidades
para su culminación en el más alto
nivel,
Los EE.UU. y la URSS 'creen que el objetivo del fortalecimiento
de la estabilidad
si
la
disminución
de
las
tensiones
politicas
y seguridad en Europa avanzaria más
estuviese acompañada por una reducción de las tensiones militares
en Europa central.
En este aspecto a'kibuyen gran importancia
a las negociaciones
que sobre reducción
por,ambas partes de fuerzas y armamentos y medidas conexas en Europa central
para
comkzarán el 30 de octubre de 1973. Ambas partes señalan su disposición
al logro de decisiones mutuaaportar, junto con los demás Estados, su contribución
observancia
mente aceptables sobre el fondo de este problema, basadas en la estricta
del principio
de la seguridad sin merma de cada una de las partes.
.Oriente
..-
Medio
Las partes expresaron su profunda preocupación ante la situación reinante
en el Oriente Medio e intercambiaron
opiniones con respecto a los medios de lograr
una solución en el Oriente Medio.
Cada una de las partes
estableció
su posición
sobre este problema.
Ambas partes convinieron
en seguir realizando
esfuerzos para promover la solución más rápida posible en el Oriente Medio. Esta solución deberá estar de acuerdo
con losintereses
de todos los Estados de la región, ser compatible con su independencia y soberanía y tener debidamente en cuenta los legítimos
intereses del pueblo
palestino.
IV.
RELACIONES CO!!QZRCIALES
Y ECONOMICAS
El Presidente y el Secretario
General examinaron
perspectivas
de los vfnculos comerciales y económicos
Ambas partes-advirtieron
con satisfacci8n
el progreso
normalización
y dksarrollo
de relaciones
comerciales
detalladamente el estado y las
entre los EE.UU. y la URSS.
logrado el afro pasado en la
y económicas entre ellas.
Convinieron en que la cooperación mutuamente ventajosa y las relaciones pacificas se verían fortalecidas
mediante el establecimiento
de una base permanente de
rqlaciones económicas.
/ ...
,
s/1ogG4
Español
Página 7
Recordaron con satisfacción
los varios acuerdos sobre relaciones comerciales
firmados el año anterior.
Ambas partes advierten que el comercio norteamericanosoviético
ha mostrado un aumento considerable y que hay perspectivas favorables
para un continuo aumento en el intercambio de productos en los años futuros,
Creen que los dos países deben fijarse
como objetivo un total de dos a tres mil
millones
de dólares para el comercio durante los próximos tres años. La Comisión
Comercial Conjunta EE.UU.-URSS sigue proporcionando un mecanismo valioso para
promover el crecimiento
de relaciones económicas en gran escala. Ambas partes
advirtieron
con satisfacción
que continúan ampliándose los contactos entre empresas.
norteamericanas y sus contrapartes soviéticas.
Ambas partes confirmaron su decidida intención de ir más allá de su primer
entendimiento
sobre medidas encaminadas a crear condiciones más favorables para
ampliar los vínculos comerciales y económicos de otro tipo entre los EE.UU. y la URSS.
Se señaló que como resultado del acuerdo relativo
a ciertos asuntos maritimos
firmado en octubre de 1972, buques comerciales soviéticos y norteamericanos han
visitado
con más frecuencia puertos de los EE.UU. y de la URSS, respectivamente, y
que desde fines de mayo de este año ha comenzado a operar una nueva línea regular
de pasajeros entre Nueva York y Leningrado.
En el curso de l.a presente reunión, las dos partes firmaron un protocolo por
el cual se intensifican
las relaciones existentes de tráfico aéreo civil entre 10s
EE.UU. y la URSS con servicios
aéreos directos entre Washington y Moscú y Nueva York
y Leningrado, se aumenta la frecuencia de los vuelos y se resuelven otras cuestiones
en la esfera de la aviación civil.
En el contexto de la revisión de las perspectivas para una colaboración más
amplia y permanente, ambas partes se manifestaron a favor de proyectos a largo plazo
Discutieron varios proyectos concretos en los que partimutuamente provechosos.
cipan compañías norteamericanas,
incluso la entrega de gas natural de Siberia a Los
Estados Unidos.
El Presidente señaló que los EE.UU. alientan a las empresas norteamericanas a elaborar propuestas concretas sobre estos proyectos y que prestarán
atención seria y favorable a las propuestas que sean de inte&
para ambas partes.
Para contribuir
a la ampliación de las relaciones comerciales, culturales y
técnicas entre los EE.UU. y la URSS, las dos partes firmaron un convenio sobre
impuestos para evitar la doble imposición sobre las renta y eliminar,
en la medida
de Lo posible,
la necesidad de que los ciudadanos de un país se vean afectados por
el sistema impositivo
del otro.
También se firmó un protocolo sobre la apertura, hacia fines de octubre de 1973,
de una representación
comercial de la URSS en FJashington y de una oficina comercial
de los Estados Unidos en Moscú. Además se firmó un protocclo sobre cuestiones
relativas
al establecimiento
de una Cámara de Comercio norteamericano-Soviética.
Estos acuerdos facilitarán
el ulterior
desarrollo de los vínculos comerciales y
económicos entre los EE.UU. y la URSS.
t
/ . ..
s/iog64
Espanol
Página 8
BILATERAL
ve3 NUEVOSPROGRESOSEM OTRAS ESFERAS DE COOPERACTON
Ambas partes examinaron los aspectos de cooperación bilateral
en esferas tales
como la protección
del medio, la salud pública y la medicina, la exploración del
espacio ultraterrestre,
y la ciencia y Latecnol.ogía,
establecidos en los acuerdos
Observaron que dichos acuerdos se estabki
firmados en mayo de 1972 y posteriormente.
en conformidad con los programas
llevando a J.a práctica
de manera satisfactoria,
aprobados.
En especial,
se estaba realizando un esfuerzo conjunto para desarrollar
medios
eficaces para combatir las enfermedades más difundidas y peligrosas para la hurnaniLos
dad: el cáncer, las enfermedades cardiovasculares
o infecciosas
y la artritis.
aspectos médicos de los problemas ambientales eran objeto también de investigaciones
.
en cooperación.
Los preparativos
para el vuelo conjunto de las naves espaciales Apollo y Soyuz
El vuelo conjunto de esas naves
se desarrollaban
siguiendo el calendario
convenido.
espaciales para una misión de encuentro y atraque, y las visitas mutuas de los astronautas norteamericanos y sovi6ticos
a sus naves espaciales., est?ban proyectados para
julio
de 1975.
Partiendo de la base creada por acuerdos anteriores,
y reconociendo las posibilidades que tenían tanto los EE.UU. como la URSS de emprender medidas cooperativas
en esferas cientificas
y tecnológicas
actuales, se identificaron
nuevos proyectos
para esfuerzos conjuntos provechosos y se concertaron'acuerdos
apropiados.
UTILIZACION DE LA ENERGIA ATOMICA PARA FINES PACIFICOS
Teniendo presente la gran importancia
de satisfacer
la creciente demanda de
energia en ambos países y en todo el mundo, y reconociendo que el desarrollo
de
fuentes de energia altamente eficientes
contribuiría
a solucionar ese problema, el
Presidente y el Secretario General firmaron uri acuerdo para ampliar y fortalecer
la colaboracidn en las esferas de la fusión nuclear controlada, los reactores de
generación rápida de material
fusionable,
y la investigación
sobre las propiedades
fundamentales de la materia.
Para llevar
a la práctica
este acuerdo se establecerá
un comité conjunto para la cooperación en la utilización
de la energía atómica con
fines pacrficos,
que tendrá una duración de diez años,
AGRICULTURA
la
en
se
el
un
los
Reconociendo la importancia
de la agricultura
para atender las necesidades de
humanidad en materia de productos alimenticios
, así como del papel de la ciencia
la moderna producción agrícola,
ambas partes concertaron un acuerdo por el que
dispone un amplio intercambio
de experiencias
cientificas
en la investigación
y
desarrollo
agrícolas,
y de información
sobre ecoriomía agrícola.
Se establecerá
&mité conjunto norteamericano-soviético
de cooperación agri¿ola para supervisar
programas conjuntos que se llevarán
a cabo con arreglo al acuerdo.
/ ..*
I
_____~
,
h
s/10944
' Español
Página 9
ESTUDIOS OCEANOGRAFICOS
MUNDIALES
Considerando las posibilidades
Únicas y el gran interés de ambas naciones en
la esfera de los estudios oceanográficos mundiales, y observando la amplia experiencia en materia de cooperaci6n oceanográfica norteamericano-soviética,
ambas partes
Lo'hicieconvinieronen
ampliar au cooperación y firmaron un acuerdo a tal efecto.
ron en el convencimiento de que los beneficios
que surjan de un continuo desarrollo
de la cooperación en la esfera de la oceanografk
no sólo aprovecharán a ambas partes
un comité conjunto
sino, también a todos los pueblos del mundo. Se establecerá
norteamericano-soviético
de cooperación en estudios oceanográficos mundiales, para
coordinar la ejecución de los programas de cooperación.
TRANSPORTES
Ambas partes convinieron en que existen oportunidades de cooperación entre los
EE.UU. y la URSS en la solución de problemas en la esfera de los transportes.
Para
permitir
una cooperación ampliada y mutuamente beneficiosa
en esta esfera, ambas
partes concertaron un acuerdo sobre el tema.. Los EE.UU. y la URSS convinieron
asimismo en el establecimiento
de un comité conjunto de cooperación sobre transportes.
CONTACTOS,INTERCAMBIOS Y COOPERACION
Reconociendo la expansión general de las relaciones bilaterales
entre loS
el número creciente de intercambios
en las esfeEE.UU. y la URSS y:, en particular,
la educación y la cultura,
y en otras esferas.de
ras de la ciencia, la tecnologia,
interés mutuo, ambas partes convinieron en ampliar los alcances de dichas actividades con arreglo a un nuevo acuerdo general sobre contactos,
intercambios
y cooperación, que tendrá una duración de seis años. Ambas partes han convenido en este
punto en el convencimiento mutuo de que promoverá una comprensión aÚn mayor entre
los pueblos de los Estados Unidos y la Unión Soviética y de que contribuirá
a mejorar el estado general de las relaciones
entre ambos países.
celebradas
En opinión de ambas partes, las conversaciones al m& alto nivel,
son muy valiosas y significan
una contribución
con espíritu
franco y constructivo,
importante para el desarrollo
de relaciones
mutuamente.ventajosas
entre los EE.UU.
tendrán consecuencias
y la URSS. En opinión de ambas partes, dichas deliberaciones
favorables en las relaciones internacionales.
d
celebradas en los
Ambas partes observaron que el éxito de las deliberaciones
Estados Unidos fue facilitado
por las consultas y contactos continuos convenidos
con la práctica
de 16s consultas
en mayo de 1972. Reafirmaron que debl'a continuarse
y convinieron en que se debs"an celebrar regularmente nuevas reuniones al más alto
nivel,
Habiendo expresado su reconocimiento'al
Presidente Nixon por la hospitalidad
General Brezhnev
recibida durante su visita
a los Estados Unidos, el Secretario
,invitó al Presidente a que visitara
la Unión Soviética en 1974. La' invitación,fue
aceptada.
24 de junio de 1973
Secretario
General del Comité Central
del PCUS
L. Brezhnev
Presidente
de los Estados Unidos
de América
Richard Nixon
,
.