PDF (Preliminares) - Universidad Nacional de Colombia

E N
U N I V E R S I D A L)
N A C I O N A I,
EN
U NIVERSIDA D
U N
J.OS
4 50
A U T (5 N O M A
EOS
NACIONAL
E N C U E N T R O
A NOS
D F,
DE
L A
M ÉXI C O
l}5
AÑOS
DE
C O LO M BIA
DE
LA
A C A D E M I C O
M É X I C O
EN
LA
P O E S Í A
C O L O M B I A N A
Posadas
s
\
N
I I \ <, l )
R 1. H o
i.lllinii,
I
I I
; o II :
I)
X
MÉXICO
EN LA POESÍA
COLOMBIANA
Posadas
Fabio Jurado Valencia
UNIVERSIDAD
c o M P I I A DO R
NACIONAL
UNIVERSIDAD
AUTÓNOMA
N A C I O N A L DE
DE M E X I C O
COLOMBIA
U N I \ K R S II) A 1) NA C I O N A E D I C O i. O M B I A
V í c t o r M a n u e l M o n c a v o C r u z , Rector General
UNIVERSIDAD
NACIONAI
AUTÓNOMA
J u a n R a m ó n d e la F u e n t e , Rector
PRIMERA
©
Fabio J u r a d o Valencia y cada u n o de los a u t o r e s .
©
U n i v e r s i d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a de México.
©
U n i v e r s i d a d N a c i o n a l de C o l o m b i a .
EDICIÓN
I I D S T I Ac I o N E s
FOT o G RAF í As
DISEÑO
PRFP A RACIÓN E D I T O R I A L E l M P R E S I Ó N
DIRECTOR
ISBN
DE IINIBIBLOS
95S-70I-2I2-7
Bogotá, 2002
José G u a d a l u p e Posada, Santiago R e b o l l e d o
C a r l o s Aguiar
Camilo U m a ñ a Caro
U n i v e r s i d a d Nacional de C o l o m b i a / Unibiblos
Luis E d u a r d o V á s q u e z S a l a m a n c a
DE
MÉXICO
C O N T E N I I) O
PRESENTACIÓN
II
Jorge Zalamea
CO MO U MBRAl:
LJ N A R F M E M B R A N Z A
n
Francisco Álvarez de Velasco y sor Juana
21
AL M I S M O A S U N T O , R O M A N C E
ENDECASÍLABO DE ESDRÚJULOS
23
A LOS D O S LIBROS DE S Ó R O R
INÉS JUANA D E LA C R U Z
26
A S Ó R O R I N É S J U A N A D E LA C R U Z
S O N E T O EN C O N S O N A N T E S A G U D O S
27
AL S E G U N D O T O M O D E
S Ó R O R I N É S J U A N A D E LA C R U Z
28
A L M I S M O A S U N T O Y A LA SIL V A
DE
LA
NOCHE,
Y DEL
SUEÑO
A LA M I S M A
SEÑORA,
E N D E C H A S E N D E CA S í L A B A S
José Asunción Silva y Manuel Gutiérrez Nájera
I. AS
NOCHES
D EL HOGAR
ELEGÍA
DE
DE
O CANCIÓN
LA
NOCHE
[7]
33
DIA M A N T I N A
37
39
SAY U L A
DEL
Dí A FATIGADO
FUTURO
SUEÑOS
30
35
Porfirio Barba-Jacob y Ramón López Velarde
C AN CI Ó N
29
4 I
44
D F A C A P LJ L C O
45
Germán Pardo García y Carlos Pellicer
A CARLOS
U N
47
PELLICER
HOMBRE
I M I T A C I (') N
DEL
DE
49
PUEBLO
50
L A VIDA
52
Laura Victoria y México
55
A c: A P U L C O
57
MÉXICO
58
A MÉX ICO
59
Emilia Ayarza y Acapulco
DEL
61
D I A R I O D E LI N A M O S C A
63
Antonio Llanos y Amado Ñervo
65
AM A DO N F RV O
67
León de Greiff y el tequila
69
ESTRAMBOTE
7I
Alvaro Mutis y el tequila
PONDERACIÓN
73
Y SIGNO
DEL
TEQUILA
Rojas Herazo y Tamayo
77
TAMAY O
79
Harold Alvarado y Ciudad de México
EL
ZÓCALO
PLAZA
DE
LAS
TRES
CULI U R AS
Juan Manuel Roca y Juan Rulfo
ORACIÓN
A
DE
85
86
87
NUESTRA
D F C O M A LA
TRÍPTICO
81
83
E N EL N Ú M E R O 6 0 DE
LA C A L I . E C O A H U I L A
SEÑORA
75
CÓMALA
89
90
M O N O I O Ci O D E G U A D A I . U P E
POS A D A
D F T L A L O C , D F L A I. I. U V I A
A u g u s t o Pinilla y Octavio Paz
SIGNOS
A U N
P O F T A C O N T F M POR V N F O
Eduardo García Aguilar y Ciudad de México
RELOJ
DE
D RF AMS
SAN
97
98
io i
10 3
1 I, D F F O N S O
I. A M LI F R 1 F E N
94
95
D E SD F O C T AV I O PA Z
C O Y O A C: A N
92
MO N T E AI B ÁN
Antonio Correa y Oaxaca
I04
I06
i o7
0 A X ACÁ
109
PROFECÍA
II0
L A F LI R I A
DE
SEPTIEMBRE
III
NOCH FS
113
SUEÑO
115
EL
ESCALADOR
Y II
IZTACCIHUATL
William Ospina y Juan Rulfo
CORRIDO
DF
VI I G U E 1
119
PARA M O
U N V I E J O II I S T O R 1 A D O R
C U E N T A SU H I S T O R I A
Felipe A g u d e l o y T e p o z t l á n
II 6
121
12 3
127
NOCT URNO
12 9
1 F POZ
13 0
POSADA
131
P U N I A DI A M A N I F
I32
ALTAR
U33
Jorge B u s t a m a n t e y Morelia
VI O R E LI A I
135
13 7
MORELIA
11
13 8
M O RELIA
III
13 9
M O R li I I A I V
I40
LOS R Í O S
14 1
FL í A S NA N D1 NO
14 2
Piedad B o n n e t t y Frida K a h l o
143
LA V E N A D I T A
14 4
Sonia T r u q u e y Frida K a h l o
F R I D A KAHLO
145
F. N P R 1 \I ERA
PF RS O NA
Luz Mery Giraldo y Frida Kahlo
E N C A S A D F F R I I) A I
EN CA SADE
FRIDA
II
G u i l l e r m o Linero y Diego Rivera
HOM B R FS Y MÁQU1 NAS
R i c a r d o C u é l l a r y el m u n d o m a y a
E L E S P í R I T U DE LA T I E R R A
S I ETE
CELEBRACIONES
F e r n a n d o H e r r e r a y C i u d a d de México
B O C: F T O S M F X I C A N O S
10
147
149
I5I
I5 4
15 7
15 9
161
I63
I65
16 9
17 1
PRESENTACION
La poesía habla de la poesía. En el arte, la transcreación es un hecho siempre vivo. Es
el pensamiento el que aprende a escribir, al procesar la experiencia de las múltiples
lecturas, sea la lectura de la poesía o de la pintura, o de la música, o de las
geografías, o dc la gestualidad de las personas, o de la historia. A la manera de los
palimpsestos, en el arte literario siempre respiran imágenes del pasado, imágenes
borrosas por e! tiempo pero en todo caso legibles. Por eso habla Sor Juana a través
de la escritura de Francisco Álvarez de Velasco, como lo hace también Manuel
Gutiérrez Nájera en la poesía de José Asunción Silva. Los poetas están lejos y están
cerca entre sí. Una voz alienta a otra voz, con los ecos que permanecen con
armonías. De allí la presencia de los escritores mexicanos Ñervo, Novo, Pellicer,
Nandino, Villaurrutia, Fuentes, Rulto, Paz, entre otros, en la poesía del siglo XX
escrita por colombianos.
Lo que el ojo mira, porque no sólo ve, empuja a cjue la memoria guarde esas
representaciones vivificadoras de la experiencia. Entonces aparecen las ciudades y
los pueblos mexicanos dibujándose con la letra; de allí la evocación de Sayula, en el
canto de Barba-Jacob; las fotografías de Acapulco adheridas en las palabras de
Laura Victoria y de Fmilia Avarza; los cuadros geográficos deTepoztlán colgados
en los poemas de León de Greiff y Felipe Agudelo; Oaxaca reconstruida en la
memoria de Antonio Correa; Morelia hecha metáfora en la propuesta de Jorge
Bustamante; los iconos sobre la ciudad de México en los versos de Harold Alvarado
Tenorio, de Lduardo García Aguilar y de Fernando Herrera... Y con la ciudad, la
pintura, la de Kahlo y Rivera, también la de Tamavo y los grabados de José
Guadalupe Posada, como telón de fondo en los ritmos poéticos de Piedad Bonnett,
Sonia Truque, Luz Merv Giraldo, Guillermo Linero, Juan Manuel Roca y Rojas
Herazo.
La novela Pedro Paramóos objeto de recreación en la poesía de Juan Manuel Roca y
William ()spina, porejue sin duda es la novela de un autor que, como Rulfo, nos ha
ayudado a repensar la mismidad latinoamericana, pero sobre todo porque Rulfo es
como un fantasma que siempre asedia nuestra escritura, que nos interpela cuando
caemos en la desmesura y en el afán, que nos pide ir despacio, muy despacio, que
nos hace sentir el tequila como bien lo hacen Mutis y León de Greiff.
En fin, este libro se llama México en la poesía colombiana. Posadas porque intenta mostrar
el alojo cultural y literario de México en Colombia y de Colombia en México, pero
también porque los mundos de (osé Guadalupe Posada son mundos nuestros, más
aún en estos tiempos en que la muerte nos ronda, porque la vida, la de aquí, no
vale nada, como sí vale la muerte. Las palabras de Jorge Zalamea, quien viviera
también en México, cobran vigencia hoy en nuestro país; muchos pasajes de sus
remembranzas, como los que incursionan en la vida política de México, los
podemos leer en puente con la Colombia de hoy. Las impresiones de Zalamea
complementan muy bien la poesía de Augusto Pinilla, cuando recuerda la
beligerancia de Zapata y de Villa, como recuerda a L3olívar y a Hidalgo.
FA B 1O
J I Í R A I) O
VA L F N C 1 A
Profesor del Departamento de Literatura
de la Universidad Nacional de Colombia
12