I N T R O D V C T I O N V M . FO.CXLVIII*

INTRODVCTIONVM.
Átttgend.nt.porlamtfmcíaue.
AttclU .¿.viu ciuddd de QwpitHW.
Attingo. gis. dttigi.poreiUAnq4rt
fítams ejl fine inctjíone»
Atrux.ACQSMuiUs ThcjfdLe.
Atrox.oas.por cofo crud.
Jl«cepí.«pií. por candor de dues.
AucbaLenes.interpretaturcemx
-AudaxMistyor cofj. cfcdn fin prudmfa
iiuito audes, por ofar.
JiKcrrt«5.«i.vn Ugo deltá\iciomfiern9,
juiius.a. um.por cefcfin camino,
AujiUna.nie.ncmen ppriumfxmin**
Jkugur.gmis.el adamo por dgncro.
;
jatgco ges.por ¿cracntitr.
MldX.acos.interpreUtur fulcus.]
Aidc.ks.interpret<xcur auk.atriuwMuU,
&ulctrisMds.tíbiána. .
ÍB|tf£4$*. for el regidor del carr®
0ri$p.gitttst perU iteritiadolencia*
Aurim.tdjum. por cofa, de gddtídts orejas.
Aufonks.A.um, percofa dcltaíia.
Aufcnms.nij. nombre jprio de vn potti U t r n *
jk-jfierHs.ra.rum. por cofa afpera..
Autographum.iM feripturade gpria mma*
Automedon.üioreijiUus amiger AahiUis.
Autumo. as.por dezir.mum.
Axis. js.por el exe del carro delacamta,]
Aalnomen dímonis eft.
.BdcharMis.porel djfdrahdcar
'B4cchdndUd.orm.fic¡Us era de Bacco,
%£tis.tis.por el rio Guadíd^umr.
3£nacus.ci.por vn lago de Lombardk.
BalanusJnterpretáturgUns,
Balena.né.por Id vallena.
$altheus.ei.por VAtidaocinta,
Bmuratrie.nomen gprium virL
Bardthrü.upwvdfoftn honda o inferno.
&drbitos.ti.por cierto injirumeto mujico
Varis.iiis.por cierta efpecie de ñaue.
BárÍMm.n/.por carleta ciudad de itatiiL
hafttm»j¡f.por befo de enatnorddo.
BatAuium.uij.vM isla del RÍO Reno.
Batauus.atum.por cofa de aUi.
hdgogus nombre tfprio devn varov,
BdrytononjnterpretaturgrAuisaccent?,
üebrix.icos.nomen celebre dpud poetass
Jtema.dtos.interpretatur gradus.
%endis.idos.dea(¡H<eexTbrddavenit.
Benignus.a.um.porcojalibcrah
Belides Danai fi'Ufuerunt a beUo dtí9.
Bc/ío;M.K<f.porIít diofa déla guerra,
ücrillus.i.porel {jcrilpiecínt conoftidít.
ümtus.ti.vna ciudad de Vhcenicia.
"Bcfíis por ocho partes dedoze.
BLtJ, Ufigmdd letra dtlos griegos,
Bo: hechos.interprctatiir tu¡Jií.
hiceps.Uis.par cofa de dos caberas.
Bitoíor.orií.por cofa de dos colores^
•
FO.CXLVIII*
Bícorponpor cofa de dos tuerpos.
Bifrons,ontis.por cofa de dos frentes.
Biga.amn.por el carro de dos cauallos
Eijugus.gd.gum.por yuta de otudlos,
BiUs.is.porU colera.
Bini.nt.na.por cada vno dos.
Bipes.cdis.por cofa de dos pies.
Byrrhids.ri&nomen gprium [erui,
Bifm.ontis.vn animal es no conofeido.
VyfPums.d,tm.por cofd de biffo fpecieác linel
Bituri.crum.por los Burgononespueblos*
Bithinia.é.vnfi regicn de Afta. Bizeres,pueblos fon feptentriondUs.
Bladufu.iC.regiQ e/i Sdbinorunt.
Bogud.udis.vn Key de Africa.
Bok.U.vna ciudadantigua de lidia.
Bioetus.ti.porhongoque nafce enel arhóL
Bombyx.ycis^orelgufduoddafeda,
Bombycinus.a.um-dor cofa defedt.
Boñar.arís.vn varen de Africa.
Botrus.i.botrio.cnis.por el razimo*
Brachx.arum.por las bragas marinerks.
Brachys.eosjnterpretatur Brems.
Bradys.eos.inkrpr€tatur tdrdus.
Brabion.u.quod certatibus ¿ponit
3ragada.d1ie.vn Rio de Afriea.
Bryax.acis.por vn entallador o pUterep
Britania.ie.por inglatera isla,
toritcn.onis.por bretón de BrctaHa.
"Bromius.ij.rno délos nombres deBACCff.
Bubón.ónisÁnterpreidiinguen*
Eubo.onis.por el buhoidtte,
Bubalus.li.por búfalo animal,
ftubaftus.fti.vna ciudad de Bgypto,
Bucolica.orutit,porobra de VergiUo*
Buns-is.por U cama del arado,
Burdo.onis.por el iurdiegano.
Bus boos.bos.mAfculas aut feemind,
BuCnisjdos.tyranus tgyptiorum,
^
í «^-P
Butyrum.rixaftus ex M e houis.
O ^ ^ T ^ y U P ^ C
AbaxJcos. interpretai vafer ifíuttti,
Zácdoo.bas.pe/f catarla perdiz..
Cdcaturiois.pornuer gana de áqueltú
Cacula.he.porel rapaz del efeudero.
Cacus.ci.vn hjo de Vulcano p e mato HercnUh
Cadauer.eris. por el cuerpo muerto.
CAduceus.eitpor la vara del embaxaior.
Caducus.ca.cum.por cofa caediza.
C<edoJis.cecidi.por herir o matar,
Cdebt.ibis.por el fcltero ofoltera na «páot.
Caicus,ci.vn Rio de m f u o frigia,
Caijlros Afte pprie M j g p m i
Calabria.*.vna Región de Italia.
Calende.arum.por elprímero dia U mtí.
Calydon.onos.ciuitas eji Boli*.
Caligo.ginis. por la efeuridad»
Caligo.gdstpor efeurecerfe.
Cdlypfo.us.nympha.Atlatisfilid
Ca¡ix.kis»vnvafo parabeuer.
C
s^j
VOCABVLARIVM
tüyx.ycis.por el tryzo dtU afiéMd o b d k u ,
OÜftms. is.vn dijcípwlo de AnüoteUs.
Cúíis.is.por ctmino hoti¿oy cftrccho.
CdiithrixÁcosAnterptcmr pMÍcficr Cápiüttt.
OUychthys.yós.jpukherpjcit.
CáHpteí.u.nomtn propium viV/.
Cdo.onis.por UHdordil reaU
Calos.luMcrprcutut boms.
C<ilito.isMÍ.poreng<tñ<ir4
c4xtdciítporel cácaíur dd pie.
Olx.cíí.pdr U CAÍ pdrA tdijictf.
CdmbyfcsJs.vn Rej/ y rio dchsVcrfdS.
C<ímvios,u.iukrpreUttnfornAX.
Cdmiros.rixmuscñ in infuk Khodot
CmurHS.dMm.porcof* xctuertd.
Cdtmdbis^s.por el cAmmo.
Cdncáli. orum.pof Us rexds del dpdrUmiento,
Cdndeo.des.por embldttquefcerfe,
CdnLorum.poY í&s Cdms deU cdbecd.
Cdnis.is.por penoso eUníld^ dzar etilos ndipes,
CmcuU.le.porperrd pequm^ e&rclld.
Cdnon.oms.intcrpretatur rcguU.
Cdtiopy.pi.DdmútA ciudad de Egipto,
Cdttujium.fiUvttá ciuddd de Aputu.
C tpcíb. is. por tomdrpdrd pomrndr,
C pítolmniij.por capitolio monte de Rontf.
Cip'firumi.por elcubejlro.
C ippddox.docis. por hombre de Cipdiocid.
C iprilc.isjpor d ápríjeo cíe cdbtds o ch'éiiiU
CtrMYosMr ex edrid regione>
CírbAfus¿.vndefpeciedelino muy bkncOt
Cdrbafínus.d.um.por cojkdeftelino,
Cdrceresipor cuerdd queigUdU loscdUdUos,
Cdrchelíum.ij.pcr h copd o gduU deld tMue.
Cdrch(don¿>nos.Cdrthdgo ciuitds.
Ctfdo ánis.por el quicio deld puerta»
Cdrex.fds.pvf eledrrizeyerudtonocidt*
OrUjru.vtu región de ApAi
Cdridr.atos.iitcrpretAtur CAput
Cdricd,c<e.por cí higo pdffddo.
Cdrks.ei.por carcomí
Cdtpo.pisxdrpfí.por coger rompiendo
Cdrpophorus.ri.nobrede vn vdron,
CArpos.interpretdfurjruftus,
CdffesM.por la red pdrd prender digo.
Cdjífis.idis.por el drmddurd deld cdbetf
Caffinum.ni. por ynd ciuddd de It&lid.
CájpMs. ¿tis.por cofd de dcytelld ciudád
CAjfusMjmjdnicipium a cureo.rts.
Cdflruml^or Uvilla cercad*.
Cd.flrd.oYum.por elredldcU huefte,
C'telips.ipos.int&rrpretaturfcdú.
CdtidromusxporlA corredera,
CdtSks.i-fW d poblador de Tibur.
Cdtind.nie.por O t m d ciudad itSicWd
Catdmtus.ti.Uem S quiGdnymedes.
C¿tholkus.caxum.intcrprctmrvniucr¡dUs,
Caueo.es. por huir o proueer.
Cmllor.dris>por vfdrde mdlickf»
CduUoiusJháJbcns denles éxertos.
Cdulis,Us$or U vcr$t o tdllode yeru<tm
Cdupo.oniSépcr el tduerncro o ventero.
Cdupondntipor Id tduemu o ñterd,
CecrdtiigósMvpretdtUYVOcdtor.
CecYops.opis.elprimeroYeydeAthenas.
Ctdo.dis.ceffi.poY dur Id vcntdfd o meforM,
Cedo pro dic fecundd perfond impcrtÚnf*
Celor^orisAnterpretatur vox.
Celeber.bris.bre.por cop/áwiop.
Ccíer.rií.rc.por cofa ligera.
Celox.ocis.vnd ejpecie de ñaue.
Celtiberteri. el 3 mord CCYU del sbro,'
Cenfco.es.poY fu Zgdr3o penp r,o cotdr,
Centdurus.n.nombre proprio denaue,
Centu¡¡it,por cien aftef o moneda.
Centurio.onis* por el cdpitan de ciento.
Cepa tep<e,porld cóolld de comer.
Centurupe.pes.vnd ciuddd de CicilU,
Cephifus.p.vn rio cered de fdrná[o»
Cer cerosjnterpretdtur pcflw,
Ccr cerisJntcrpreUtur cor.
CerA¡us.fitpor el cerexo árbol.
Cerdfits.mtis.rM ciuddd de CdpdioeU»
Cetberus.ri.portl can partero dd lnftmi¿
Cerdu.rés. por vn genero de ñaue,
Cercyrd.u» nombre fue de Coiiního*
Cerco^ithecuslpor gdto pdus,
Ofdomistpof oficial mecánico.
Ceres ctttris.porlddiofc delasmkffet,
Ccrimonle.drum.por ks cerimoniAs.
Cmnthe.es.herbA ex qua apes dtcerfunt mét*
Cerrmus.nd.mm.por cofa de mefto arboU
Ceryx.tcos.interpretdtur preco.
Cerno.nis.creuLpor mirar conlos ofof.
Cerukdt.dlis.por la cÁbecerd o cabezal.
Cerufa.fe.por aluayalde a bUnquibol.
Cefena. nf.vna ciudad de tombdrdiat
Cefcnas.atis.por cofd deftaciudad.
Ce¡pes.itis.porelcefpedtíerrd co raizts
Cete indeclindbUe, por pefeado gnnic.
Cethegus.gi.vn varón Komano.
Cethifus.fuvn rio cerca del mnte V i m ¡ t ¿
C(tus.ti,por cjitalquierd peye grande,
Ceu aduerbium.por ajfi cómo,
Chdleos.intcrpretdtw Jteus.
<$dcoodon.Qn\oshns dems áMeos.
Chdlybs.ibis. pueblos fon de Ponto.
Chdybijfa.a.por cofd kmbra dcaÜL
ChAosi.por la confifion delascofas.
Chdrdñar.eris.por U e¡culpidura,
Chdries.entos. interpretatur gratiofus.
Chdrybdis.istvn cierto peligro dclmtr,
Chdrües tUm.por las tres grdcias.
Charon. ontos.portitor inftronm»
CheldU.por el brdcfi de efeorpion.
Chdidon.onos.iutcrpretaturhirundo*
Chdis.idos.intcrpntaturcithdra,
Chen.enos,iiUtrprttAtur anfer.
•
INTRODVCTIONVM.
Qernyps.hcsAntcrpYcUturfcbrum.
Chcropboon.ontos.di¡cipulus Socrdtis.
Qxrfos JnterpntMr t c m .
Chimemos jntcrprctmr hyamlis.
Chir chirosjntcrprctdtur mAtius.
QnrAgu.é.porU gotaddd mano,
Chiron.onos.centAurusSAturnifiliusi
ChirQitomon.ontií.por el trinchante.
Chironomos.Ul (¡uc d¿n<;d por prjpnAft,
Chirurgus.gi.por el cirugiano.
Ckuupus.odis.por olla, de tres pies.
/,
Chlmys.ydis.por vejiiduru militar.
Cbitus.oos.interpnUturlmugo.
Clmnixjnterpremur femodius,
Cbcrddx.gcnus e¡i chore£.
Chorus.ri.por dyuuUmiento de ygudes,
Cfjráííj.iátV.v» no cíe Apulu.
Cbrcmujler.ens.ncnd tefiiculorumt
Chrmesxtis.nobre propio devdron cnTereth.
Chryfendetum.tipor pkto o Vítjo de orot
Cbryfcosjnterpretdturdums. . . . •
Chryjfus genuscometie cui colorejh dureitm.
ChryfoftomusjnterpYitdtur os ¿urem.
Chnftophorusjnterpretdtur fmns Chrijium,
ChronisJs.nomhn proprio dg vdron.
Chronicd.orm.por U hyfíomdelos tiempos,
Chros.otos.interpreutur corpus,
Cydmos.u.fíba. Ugumen.
Cymctroxjnurpretdturfdbiuoms.
•
Cydnexs.wut fuente de Sicilu.
i
Cydne.es wasrocds de üofphoro.
Cydthus.tí.pcr mediddde forho.
Cihmdtmm.por el ntdntenmknto.
Ciklc.es.por U mddre ddos dioses,
Ciadd ckadte.por U cigdrra, .
O'rer.en'í.por d garuando.
OdMterpntdtuY gdU.<e.
Cicon.onos.populus eji Thrddf.
s
CKutd.te.por cigutd yírudconofcidd.'
S3
Qcíopí. ovos .man jirumvnius oculi.
ddon.oms.por vna ciudddde Crctd.
CÍO C/ÍJVCI cico.es.euipor mouer o incitdf,
Cylidmi.por vnd cicrtdfcrpknte.
CyUndrus.ipor columm rollizd.
Cilix.icis.Vtt vdron de Cilicid en A/?^
Ciliffd.£.por co[d hemhrdde aUi
Cilmm.lii.por Id cuencd dd ojo.
CywbdUftdfltipor el <jKe tdne cdmpdnd.
Cymbdlijlrid.f por U (¡uetd'ñe cdmpdnd. 1
Cymdus.livnd ifld dd Arz.dpkldgo.
Ciminusi.por vn monte er Ugo de ltdlid.
Ci iuabAn.ios.ifíterpretdtur minium.
Cinedus.ái.por el puto que pddeee.
Cinips.ipis.fluuius eji in Cirendicd.
Cyñipes.pis.por va río de Ponto.
Cynicu;¿ihterprctcitur cdninus.
Cynirdxcpor Wí rey que fue deCbipre.
Cynodos.onds.iuterprctiitnr deus cdninus,
Cynomyidjnterprcidtur mufed cdnind.
FO.CL.
Ciphds.dntos.oppiiumVdoponnep.
Cypcrus.ri.por Id fumid olorofa.
Cypdriffos viri cr ciuitdtis efl nomen,
Cypirus.ri.por dquello mefmo.
Cypris.idis.dicitur venus pulchritudo*
Cyprus.Lpor Chipre ifld,
Cytdm.ri.vn monte de A f u menor.
Circinus.niporelcompds.
Circíter,por vn poco m s o menos.
Cirms.ni.por Corcegd i f U ,
Cisjntcrprctdtur vermis.
Cis pr^po/itio,por aquende.
Cifferisjnterpretaturpumex
Citbdra.rt.por harpa inftrumenlo muficoi
Cithanjlcs.por d que tdñc hdrpd.
Cithdríjhia.<e.por laque tdñe.
Citbcron.mons eji BoeotiV»
Citherd.orum.por vnd ciuddd de Chipre,
C'uhcreus.úvnmonte de ?aphlagonid.
Cytifus.i.por cierta flor y yerud.
Citra pupofitio.por aquende.
Clades.dis.por mortindad a hiero.
Clam priepoíttio.por efeondid amenté,
cUnculum aducrhmm,por dfcondidilldí.
CUndejiinus^naMm-porcofa a efeondidds,
Claffii.is.por flotd de ñaues,
clatrus.i.por la texa de dpartdmiento. .
Claua clau<e.poría porra.
Cleobulus.li.vno délos pete fdbios*
ckpo.pis.clepft.por hurtar.
Clerus.i.ejxrmedad es enla colmend,
clibanus.ni.por elhorno.
Climater.eris.por gradoque cortd Id vidd.
Climdxjnterpntaturfcald.
Climtne.nes.vnd hija de Océano y Thctis,
C'io.us.wia ex noum mufis.
Cli'.idos.interprUatur cUuis.
Clyfier.eris.por d crijíd dyudd,
Clitdld.íe.por d albarda.
clitorius.nj.vna fuente de Arcddid.
cliton.onis.vn nombre de varón,
clitumnus.porvn rio de itdlid.
Qlodcd.cdC.por el albañar.
(¿lodxus.dij.porlo mifmo qu<e Clodio.
Cloms.ei.iuisejl virideo interpretdtd.
clotho^vnd ddas tres pareds.
Clunis.is.por la nalga.
Cnemis.idos.interpretatur ocrea.
Coccimis,a.um.por cofa de grana,
Coccyx.gos.interpntdtur cuculus,
Cochkare.ris.por la cuchara.
Cocitus.ti.porvnrioddinfierno.
CodesMs.por el tuerto de vn ojo.
Codonum.ni.por vnd efpecia de higos.
Codialliorum.por el codiciilo de tejlamento.
Coenitio.onis.porlafalabaxa.
Cocndturio.ris.por áuer gana de cenar.
Coenomyia,interprct(itur communiatio.
Coelites.tum.por los morddores dd cielo.
VOCABVLARIVM
Coe{io.$is.verbo dv.tiguó por comtn^drt
Commccf .cocrcHí.por refrenar.
Cegnojco.cis.pof conocer.
Cohibco.bcs.por refretidr.
Collido.dis.por herir vno con otro*
Colliphüjj.por pA coxido Jb Id ctnind.
Co\\imm.rv¡.por$n%títnto pArá ios o;or.
Cobajktf.por U cukáfu yeru.
Colon.intcrprtUtw mmhwm.
CohmXlpor d coUdtro,
ColusJíiMl colusMs.pot U rusa.
Columcn.inis.por d d m u .
CobmdU.js vn nombre de nrotí,
Comcdo.onis. por comilón o ghton.
Comes.itis.por conde o d q«c acompañd d rtra.
Com¡[ortdris.por¡er combidado*
Cominus dducrhiü,por Anütcniéte,
Ccmys.ithosjntcrprcutur fíjets,
Commijtnttrpretatur gummis • ' ;
CominifcGr.ais.por fingir o penfdr.
Comojsxompft.por afdtxr
Campar .por cofá igud con otra,
Compedio disJiuUpor impedir o embdrdyir.
CompesMis- por U príjíon de pies,
Compendium.dij.por el dtdfo,
Compefco.cis.por refremr o retener,
Comperio.ris.comperi.por halldr.
Compello.is.por conftreñir.
Compelió ds.por Itmdr*
Compingo.gis.por dyuntdr o coponct
Complodo.dis.por desfduorecer.
CompoSiOtis.por poierofo de dlgund copt*
Concerpo.pis. por coger rompiendo.
Coimi'io.dii.por cdtr.
Concido.dis.por herir ó mdtdr,
C<wcMpiJco.c¡í.pof cobiiddr.
Concuño *tU.por fccudirvno co otro
ConchyUtis,porU ebehd del edrmeji.
ConcorsJis.por cofd concorde.
ConcHlco.crfí.pof l)o!í:ír o icocedr.
Condylomd.dtisynd efpeck de álmorrdndf,
Conis.ios.imerpretdturpuluis
Conetnes.pof md uU del Vdnuhio.
Conor,dris,por esforyirfa
Cof&do.cis.por reulcdr mo co otró
Cofi.tcor.cris.por cofefídr por fuerq*
Confwigo.ghtegi.por ([utbrdr.
Cofrto.tds,pordéiruirlos tigumentos.
Congndior.eris.pcr dnddt o tneotrdr co otro,
Coniux.gis,por marido y muger.
Coniueo.es.por indindr U u b e ^ o los ofoy.
Co/ic[MrníJco.ciy,por dquello mefmo.
CounuhimMj.pord CAÜmknto.
Conc|«i>o.w.coíU]HÍjjwí,poy hujcur,
Conopí.opis.por el mofauito.
Conopaim.i.por elpduellonpdrd 'fllofóuitoSt
Confcifco e mortem^por mdtdrfc.
Confercris.cui.por pkutdr en vno.
Confro rit.mi.por trdudr en V/ÍO»
Confors.tis.por compdnero ygudl
Conticeo.ces.por cdlldr en vno*
Contrefto.us.por trdtdr entre mdnoSé
ContutnAX.dcis,por el porfiddo
ConumeUA.<e.por Id í»f«ri'<t»
Conuidum*cij.por denuefto ritiendo*
c e Conus.i.por el dlgdlld del ciprés.
3 Cooperio.ris.rui.por cubrir.
Copd.pje.vn nobre de muger eríhergiUa
Cophosjnterpretdtur [urdus.dd.dum.
Copiíe.drum.por U huejle deld gente.
Copw.íe.por Id dbunddncid o fdcultái.
Copo.ortií.porel tduernero.
Copo/íd.íe.por Id uuernerd o venter'd.
Copos.interprctdtur labor.
Copuh.lie.por dyuntamiento o trdilU.
Coc¡Ko.ií.x/,por co^cr.
Coralium.lij.por cordl. .
Cord.ré.vnd ciuidd dntiguide lldlid.
Cordx.dcos.interprctdtur corms.
C&rbis,por Id gofd pdrd Ids mieffes.
Corcira,r<e.por vnd isld del mxr ionio.
CordAX.dcosMerpretdiUfciu*[dlttí\o,
9 > Corinthosxiuitds ceUbris.
Ceryphds^oppidü Aeolidis.
Corys.ytos.mtcrpretdtur géed»
Coronis.idos.interftdiextremiUs
CoryP .ti.pcr el goldre frechds,
Cornke.inis.por el vdron tropetd¿
Cornicind.nne.por U mufertropeU
Cornus.nÍ,por cerezo fúucfhre.
Cornu}por cuerno o trompeta
CorusJLporvientogdlkgo.
Coscotis.portdpiedrddguX4derd.
Cofcinomátis.vdtes críbro dimndns.
Cofadrm.vnd ciudAdjdñgUd de ItiUi
Cofyrd.rdi.vnd isld de sicilid.
Coxendix.tis.por donde ¡uegA el dnca;
Crds^duerbmm^or mdñdnd otro did.
Cfdbro.onis.por el tdudrro genero de dbifpi.
Crdpuld.U.por el embridgueZ.
Críiíer.erÍ5.por Id copd.
Crdter.cris.per Id cuécd deld pild.
Crdter,erisji.ip:9hilofophi.
Crdtes.is.por el^arzo.
Craticuld.por Us pdrrülds pd iffdr. .
Crdtis.idiSjporvn Rio de Achdid.
Creber.d.um. por cofd efpejfd
Crebenus.i.por vn Río.
Credo.ií.porcrcer o cofidr o prejldt"
Crcmentwm.í. por ácreccntdmiéto.
Crenidftcrtl neruiodclo^t'ejiiculos
Cremon.onos.vicus-gfecoirinthS,
• Creon,onostmonsLesbie&.
Crepis.idos in terpretdtur foled.
Crepis.idos.int(rprecdturfíinddmentum
Crcpo.dí.por [ o n d r quebundo digo.
' Crcpundu.orum.poríosdiges del nitío
Crc¡ccs,entostntj!,apud latinos.
e
99
INTRODVCTION VM;
Crt¡d.£. nomirt de h m hrds fue.
Crts.eds.Key o vtron de Cntd isld.
Criminor.ms.por Acufcr o fcrdcufddo.
CryfiAllinusjMnt.porcofa de cryfidl.
Crocdus. {.por vn Key deSdrdinid»
Crocis genus hetbt,
Cro«n«f.<t.«w.poy copi de Aqdfra.
Crocodillusd.por U cocodrizdel «ifo.
Croto.onis.ciuitds j u l i / in fmu Urétino.,
CrotopusXn.jf.de vdron.
Crujlumium.ij.vn Rio de itdíit.
Cth.fimos JnttrpKUtür ptftent
Oefiphon.ontos.n.p. viri c f l m i n t f i
Cubiléis.por cubil dejierd.
CuUs..itis.por de que tima.
Cueulus.i.por cuclillo due.
CuculoM.por cÁtdrel eucÚUe,
Cuculus.Lk cupiüd o cogulld defrdyU.
Cucumd.t.ckrto yrfo de bdrro o drntd,
Cucuniis,eris.cl ptpinojneton o oogobro,
Cucurbiu.t.por U cddbégd o ventofa
Cucurrio.is.por ccítdrd gdlo
Cudo.is.por herir como en iunqtt*
Crudo,oms.por cáxquete de cuero.
Cunt.drum.por U cund délos n i m i
CM«ítí»Mlíí,orM.por k cnci<¡d delloí,
Cuneus.icund o batdlld oAffíento,
Cumcul9.i.d conefo o mádriguerd¿
Cures.etis.pueblosfonde Oretd,
Cures.iutn.ciudddde(osSdbinof¿
Curulis.e.coft de cdrro o conidia
CurrusM5,por el Citrro,
CumstynontbredevdronKomdttó
Cwiotonis.nobrcde vdro Románo,
Cupi.io.inisU codicid o dios de dmof
CupioJs.por coduijr.
Cujlos.dis.gudrddáor o gudridorá
Cujloáid^.ld gudrdd o gudrdádor*.
CufpisMis.por Id punid.
Cuticuld.a.por Id pellefuek cutro*
Afiylos,u, interpretdtur digOtus,
Ddfiylothccd.<f,porcdXd de dnillos.
D¿tccí.<c.p«f HOÍ /o» Septentmndles,
Ddcus.i.por dquellos mefmos.
I)mott.onos,d'rfortundifApiens.deus.
D.ts.tos .interpretdtur fdxm
IDmdr.ar os.interpretdtur txoft
Vmíetas.n.p.dtvnpdjioK,
T)dmd.*.UgdmA3efpecie(Uderuoí.
IDmtn.enos.vnusfuitex heroibus.
Dmno.ds.por condendr o obligdr,
DdndefuitAcrifi} filid.
Dinubius.ij.tn KtodeVngrtd,
T&phne.es.nemus Antiockiit.
T)dphnétes.Accento in yldmd.n.pueíl*.
Diiphnon.onis.por el UuredAl,
"Ddphnis.idis.uombrede vn pafior.
Daps (Upií.el m ^ r co¡io[ot
D
•
FO.CLU
T)drddnus.i.hijo de lupitery Elefirdi
Daresxtis.nM vn vdran en Vergilio*
Ddfipus.odis» por Id liebre.
tiduid.UU.por el profetd y Rey.
Detilií.c.por cofd debilyfldcíi
t>ecdstddis.numerus efi dendrius.
TXcdpus.odistU medidd de diez pies»
DecorusMum.por copi grdciofd.
Decus.oris.por Id honrd.
t)édecortoris.por Id defonrd.
Vecerpois.por coger rompiendo.
Dedoceo.es.defaifetídr lo enfeñddo,
'Decuns.cv.por diez pdrtes de dozt
Defetifcor.eris.por cafxr o desfdkeer,
Dccuffis.is.por diez dffes.
Defrdudo.asxngmdr o dmengutr.
De/r«tKW.i.virto cozido dld meytdd.
Degemr.eris.lo y no rsfpodc a fu genfro
Deglubojs.por quitdr el hollcioi
Dego.is.degi.por biuir.
Dehifco.is.por henderfe.
Xidero.ds.dui.porfurdr mucho.
Deincepsdiuerbiumjpor defpueí.
T)eledr,dlos,illecebtd,efcx ad decipiendu»
Dele¿ioM.dui.por deleitar.
Üeleo.es.eui.por quhdr order.
t>elibutits.dMm.co[4 vngidd de olores»
Delicim.ijddidt.drum.poY d dekytt»
Veliteo.es.tutporefconderfe.
t)éphin n i delphis.inisjel deíphin
t)eUrus.d.um.por cofd defitdtUdá,
Velubnim.i.por el templo.
Demeter.ros.interpretdtur cmr*
t)ementid.íe.por Id locura
Eemipho.onis.n.p.de vdroii
Vemo.is.dempji.por quitar.
Democoon.otos.VrimifilP noth?,
tyemophoon,ontos.Thefdjilius.
Ticmojihcnes.ü. orador fue griegod
nemocritus.i.pbiíofopho griego.
Demum dduerbií^por findlmente.
jyendrius.ij.moneda que vdk diez ajfés.
Deni.<e.d.de diez en diez o cada vno áieZi
Denfeo.es.por e¡pefíar.
Denfo.as.por aquello mefmo
jytpedfcorjtñs. hazerturpe patio.
Dcperco.ií .por perdoMr.
Depleo.es.porvazidromengudu
Defero,U.rui.por dsfdmpdm.
Befes.idis.elperezofo,* fedendo nimiuifr
Defideo.es.defedijor emperezdr.
•befiliods.tui.porjdltardbaxo,
Dcfpondeo.es.por (f meter.
jyefpotis.idos.interpretdtur demina
Dejtino.ds. por delibmrocoprdr.
t)etero.is.dctriui,por gdjiar porvfo,
fyeterior.oris.por cofd menos buen*.
"Deuns.cis.por onzeon<;dSi
D«(f¿jjtí.por diez partes de ioxt*
v
VOCABVLARIVM
VcxtcrJ.um.por coft dkftfd.
Viddm<i.(itos.^or Udkdmd corond*
ViApafonconfonXtiAdupU.
Diítíejjítrort, confonmtk j*ex<¡»llMrí¿
Dúí.ddií.por U dudidad.
Diax.dcw.por decidor y pdrlera.
Dico. di .por cícdicítf o conpgrd»'»
Dicío.onií.por dfciíorio
T>i%mum.i.¡>or d diñdmo ymd,.
•DÜlicosjnterpretdtur ámon&utms,
V i d o . as. por dtxir l a c[«c otro c/crÍMC»
jyiftito.ds.por dezir ámtnudo,
Vidymus.iMttcrprctitur gminus.
Vidymcxs.por vna isli ceru de Siciíid.
DiiusMrd que pobló a drlhago.
Diffiteor.ms.no conjrjjfár o ncgdr,
Dirffrcto./í.recdlcár por díweyjds pcírící,
Digrcátor.ertV.por /e partir de otro,
Düuo.is.por dcsltir o desUüar.
Dindymsj.vn monte de VrigU.
DimicoM.porfieled.r
Bimidium^or U wirtad icio entero.
Dípíoíort^^cop ¿c doí cd|bí*
Dipus^dos.inter f i d i bipes.
Viogencsjfn pftílo|bpbo griegír.
Diccccjiíjpor la diocefts o iuridicion*
Dione.es.Venusfiuc iüius muter.
Tsionifid.orum.fie¡lAScrddeB&cch9.
TSionyfius.ij.n.jí.de vn varo».
Diorcsjs.vn Vdron enel Vergilio,
Bioryx.chisjlfoffddoocdUdr
DirsArum.pcrhs furus, M c i t l ó * '
Dirimo.is.por Apdrtdr.
DÍruo.is.uLpoy dtníbdr edificio.
jyijcludo.is.porechir A defuera
TÚftors.dis.porcofd dijcoyde.
•Difambois.poTdffenUrfc dU m([d,
Difcuiio.is.fdcudir por diucrfcs pdrtev
Di/at«í.<t.«m.por cojít elocuente..
D!jpítr.íírií,por cojd defígUAÍ.
Di/pergo.ii. por e/pdrXír c» partcí.
Di/páriior.inV.por partir en partcí,
Dtfpejco.íí.por dpdrtdr del pdfto.
BÍfpUceo,es,por defdgudár.
Bijplodo.is.pordesfduorefcer.
Bijpungo.is.por cctjjár Ict c«eotd o rdtr*
DifquiroJs.bufcAr por pdrtes diuerfcs.
l)íjjcro.is,iit,por dccldrdr con pdkbrAS,
Dijjipo.dr.por dijjíp^r y derruir,
•Difíulto.as.refumrpor pArtes diuerfds.
DtMí-^w.coji P t i M o dignd de iwpiter.
Diutms.djm.por cojtt de mucho tiepo.
jymosJnterpretdturferuus.
Ti)inoU.idos.interpretdturferud.
Bocamenttim.i.por Id cnfcíidn^A.
lyodr'is.amis. nueue panes de doze.
Djedix.icos.interpretdtur cocledre.
DogmwtíV.por decreto o ley.
DoIÍMm.i/.poí'í'ittítf^ ocuhd,
Bolium.n.p.viri dpud strdbonem'
Dolobeüd.te.n.p.dt vAronesfkemAnor^
"Dolon.onis.por ArniA ofenjiuAfeerctd.
Dolon.onis.vdron fue TroyAno.
Dolopion.msMypferonis pdter.
Domdjtos.domus fmeteftü interpretdt
"Doris.idis-helUdis ¡luedchdU regio,
Voris.idis.por vnAdiofd dcld mdr.
TioricusMtUm.por cofx de grecÍA.
T)orypbor9Í.interpretdtur ferens hAftÁ.
Tjoron.interpretdtur donum.
X)os.otis,porlddotedeldmuger.
Dofis.interpretAtur ddtio,
Ditos.interpretAturdiitus.dMm..
jyrdco.onis.por e l d r A g o n o /ierpe.
«
WdcettA.íe.por U drAgond o jjerpe,
Ttfdmd.dtis.rei reprejerttatio.
Vryds.ddis.U diojíí deíoj drboUs.
Do^dc.pKeMoi yjilofofos en frddd,
Bryx.yos.interpretdtur quercus.
DrepdnumJi.TrApdnd ciuddd de StciTi<í.
Dropdx.dcíí.por el dtdquid pd pelar.
D«co.í(í»£tMi.por guidr o cdpiUnedr*
Bulos.u.mterprtíAtutfemus.
jyutnusj.pormAlezddemdtdSi
Durius.ij.por Duero RÍO de EfpáHdí
Du^cis.porU guid o cipitAné
AnmsJínterpretdmrvmttSttá»
Ebenus.lporAbenuz Arbol.
Eknum.i.por kmderddel,
Ehur.oris.por ehndrfilMElephdte, ¡
3 Jí Ebufus.iJiuí^A ÍSIA contra Vdkw.cw.
' Ecce adwer&wmjpor dcmo|írar,
Echion.onos.ñrthebAnus.
EcfjiV.ioí.por U biuou.
Eccum dduerbium.pd demo&rdr.
Echo.us.el f o n que refurte deld boZ.
EdQ.is.edidi.publicdryfdcAr A k z .
EdonisMs.ftemindfuit exThmid*
Educo.As,dui.crÍAr concríd^d.
Educo.is.por fdcdr fuerdo arribíi
Edulist.porcofAde comer.
Efamofyni.** eft mifericordid.
Eleftru.i.kmbAr3o oro de.xviij.quildtes.
Elegía efi carme» flebiíc.
. ElephdsAnimAle^a-mons ¿thlopit.
/> EÍeott.M.ínterpretaíMr oleum.
Eleufis veleleajin ciuddi cemde Athms
Eleuterjnterpretdturlibtrdtor.
Elís.dis.regio ejiVeloponnefi,
Eli/a.<e.ía we/ma es que Keyn* Dido,
EUfiumdj-lugdr délos bienduentnrAdot..
Elipusjj.vn Rio de Atica regio».
EÍor.oroí.i/iterpmatKr lacerdtio,
Elorus.i.vn riodeSicilid.
Elos.eos.inter prctdturpdlust
Emdneo.es.por queddrfc en lugdr.
> » EmdthiA.x.rcgm de The¡[dlÍAé
E
•
•
ÍNTRODVCTIONVM.
BmUmiMU.por defmáté.
Emineo.ts.ui.por ejiar endmá.
Bminus Aducrbium,$orkxos
Emo.is.porcomprtri
Emolumentum.i.por UgdntmcU
EwptMnoiy.poríWcrgíí/M de cppwr,
E« ¿duerbbihdmónjírlidijhé,
undymm.onos}Ariiáfiuí íuii¿,
BnyoMheriüám futái í Á é s ¿ .
BntptusXftr vn Río de The f a i f a
EntkymenaMis.argumento o u t o r i o ,
BpdisMQSM&pretmt dduend, )
EphómXpor áquécmiensA A h r b t r *
E$kks.i¡.febrisknt<egtmíi
Brícenos jumterpnktur ffmifcuuí.
Epim.i.porAlbmU Región áe grxctV,
EpiftefisyintcrpYetdturdcqüijitio.
Epifcepjis.ias.interpntdturfiftio,
EpodosMdnttrpreUtnrincátdtio
Epos tjt armen hemcunt*
EpOpS.OpÍS.AUÍS€¡í<¡U£VpUpíthtm¿
Epulum i.por fdúo combite publico,
EpuU.Arum'por los tnAnfAm»
E^t/eí.ííií.por el CdualUrO,
Equiculus.i.pueHosfufXQn d t l t á l i d ,
Erá¡mosyfluumVdoponttc¡i%
Er¿to9vnci tx lionm mujis,
Bytbus.i.pord infierno,
/
ErcwKí.r.por yermo o defíerto
Erenumi.md ciudad átigud de lUlíd,
hrctum.ioppidtm eft lí<tli<f.
ErcMt/wIon.onoy. virapud liotnerum9
Ergd pr£pofítio,por ceredmvchntdá,,
BrgOydffi que concfwjcncío por edufá,
EriUnuí.i.fluum l t d l k qui d'rpidus,
Erier.res.inwpntatur dccommodutus,
Erigo.is,e%i,por enheftdr.
Erigone.es.icArifilidin cdo pofitd.
Brimáthcs A r a d k mons cr fluuium,
Bmnys,furid infercrum,
EriphiU,es.muger fue de Amphitrdo.
Eris. idos.interpradturdtfcordid.
Brix.icis.vn VAron y monte de Sicíító»
Erucd.<c.onigd yerud conoddd,
Erodius.ij.due es indertd.
Eros.ñs.n.gJevnvdronydmor
Efíedumipor d a r r o pdu cargar»
Efcd^.por d mánjár o comidd.
Ef«rio.ii.por duer g d i i d de comer
Bthicd.omnMbros dejilofojid mordí.
Ethre.cs.n.ppmine celebre,
Etor.oris-inter pretatur cor,
Euddrusi&ex Arcddia.
Euctus.us.por Id fdlidd delo que dedtece.
Euge Aduerhiuvei interieStiojpdrd lodr,
EugeosjntmpYtátur fertüis;
Eunuchus.i.por cdftrddo, .
Eupedn db cu cr pf<tH compofitum.
Euphrofme.es.vnddddstrcs gucLs*
FO.CLII.
Eupotíí.idis.poetd comicus grtcut,
•
Burlmedon, fluuius f ¿<mpM¿f,
Buryops.kp.riricelebre,
Buripidilisipottdfue griego.
turipüsXinifidrcercdde negro p o n t t ^
BúryúónM.$.in
Vergilio
8i
Ewióps.bpis.Kéyfue d d d M o m .
Euroi,\>entüs db órtu [pirdns.
4':..
•
BxAnguii.is.cofd fin fangre,
Exctttus.dtúmtcofdcncidd> <
tS i'
Excdlo.is.porfobrepufdt
Excubije.drum.por Us efcuchdt,
Excludo.is.por echdr <t fuera.
Bxculcoti!.por holUr o cocédr. •
Éxculpo.is.porefcuípir.
Éxcutió.is,excu¡fi)pot fdeudir.
Úx€cror.dris.por Abommr o WMltór.
Éxequiíe.drum.por Us exequids.
Exerceo.es.por cxercitdr o mhdfdr
Uxigo. is.por demadar porfuerg^
Exmo,is,emi,porfdcdr dfuérd.
Exilistetporcofdfebleodelgdddi
EXQdusi.interpretdturexitus.
Bxoletüs.ü.u.cofd g dexd de crecff»
Exptfiór. tris.p(0 expérimcntdri
Bxp&gifcor.eris.pordefpvtdr*
Éxpts}fofcofdfínefptirdntyi¿
B*pmo.U.porpdtedrendisfduer,
B*t¿.óHm.ídSd¡fddufdsdeldnimdt.
Exuluíis.hombre o mgérdeflerrddog
ExuuUJmri.porlcSsdefpofos.
y ^ A b ü i s . t d faris vd fdrt quedefi bqmtxns.
J J Fdcundus.dMm.€ofdd€gdnte.
Tdcetüí.drumtporlosdottdyres.
fdcejfojs.por hdzer moleflid o enof»,
Tdcetus.d.um.porcQf4donofd.
Tdex.fecis.por Id hez o borra»
¥dgus.i.por Id hayd árbol.
fd$inus.d,um.por cofa de hdyd*
•
Trdtérnum.i.vino de Campdnid.
fdrfdrris,por el f&rro ¡¡miente
fdrcio.isfarfi.por retdlcar,
i.
Tdrcimcn.ms.morciltd o longdnizd»
fas indeclinAbilejpor lo licúo en reUgion
fafds.is.por d hdz o emboltorio.
Tdfiigium.ij.porUambreoáUurd.
Tdfti.oruM.vdfSuUfPor el Kdlenddriot
"Bdteor.eristporéonfejfdrporfoluütdd,
TAtifco.is.porhenderfe.
fddgo.ds.por dcoffdr.
fdueo.es.fdui.porfduorectTt
Tdx.cis.por Id hdchd p&uquemdr,
Temendnis,por d muslo por de dentro,
femur.oris.por d muslo,
rerdlisx por cofa dejierd.
"eereftrmeidduerbid, por qudft.
feridi.drum.por Us fiefias de giurdár,
feronid.£.por vttd fuente dt Italid,
TiibuU.t.porUheuilU, .
ti
VOCABVLARIVM
Tmis.is.porUmrddpdYddtdri
.
fums.eris.por el mortuoriok \
¥id<n¡e.mm.forw<i «'«áááác ItáUd.
furie.is.mjdtimpor enloquecer,.
fidus.A.umfoycopifieU
Ftójlií*ií.por v d u pdrd hojiigdr,
figo.U.jixijorhinMn
furfunsMm.poT Id cdfpd dek cdbeyi.
•
•
•
jiguhts.i.porel ollero*
íufcim.t.por
el dnexaquc de tres puntds.
• • : ' '
'
'
f í7íX.iciV»por el fceíceíbo.
Adesjum .por U ifld ie Cdliz. \
Timtisjifor eUfíicrcoU
Gdáir.is.porvM ciuddd ¿é|í<t í/írfi
fingo.is.fmxi.¿orfingiri
r"
~
- '
" ' conoddi
Gdlbdnutpor
el' gdbdno
mediem
Bifcm.<e$orUcncdU.
Q^/wi.vn.rio
de
tdYentoenltdlii»
f h b r m d . f o r t i mofaderoo vienta.
•
•
Gdkrus.Lporelfombrero.
sUkllumiporelmofcjidcro*
Gdngo.onis.por el que come por tÁhttMS.
íUWiíí.c.por cofí ^Mc/opíi.
GArgdrus.i.porvnmontede
Apulid,
•
fUgitium.ij.por el pcccaÁo digno de cájlígt»
GArgarus.tpor vn monte de Erigid,
flmen.ink.pordfaccrdotc.r
Gdrrio.is,por gorgear Us dites.
tUmin<i.a.$orUfdcerdoti¡[<í.
.
,#
Gí<rr«Io.íií.por gorgear dmenudg,
•Bkuus.a.um.forcofdmiU.
Gdufdpe.is.porvejtidurdvdloCd,
Fíeílo.iV.-'í.por ííoWcg4r o írteíw^r.
GdufApimts.d.um.p9rcoft ¿¡fiedme vcUf.
ríco.ü.f or üorár.
Gdutfusj.um,pdrticipium d gdudeo et,
i .•• •; •
•
GtU.£.por
rio y ciuddd i e sicüid.
Fltgo.ií^í (JMO eft profíigo.tV.
Gelos.otosJnterpretdtjurrifus.
•
•
••
f lMo.íí.xi,por corre»' lo li^MÍáo.
v'
Gelu
indecündbüepor
d
y
e
l
o
.
fÍMX«í»í(.«jn.por ¿O/ÍÍ IÍOXÍÍ 31 Cií>á(í#
Gen£.drum.porUs mdxiüds o pdrpddos,
lowk.ii.poy^ kcA.
Gener.i.por el yerno maidn d ü d h y d ,
Vodio.is.fodi.porutidr.
Genys.yosMterpretdturBdrbá,
fadus.trisfor U confcdcricioth
•
•
G£om<tm.<tMerpretaiurterrémenfoft]
follis.isépor U bolfd o fucile, _
Gcryones,is-por w rey dntiguo de m & f t
romeí.itií.por ks djUllms dek nuierd.
Gerys.ios.interpretdtur v o x .
• fori.orum.porUtilUdeUMuet
íomiáo.ái.por ¿tMermícáo.
, . 1 si • • Gttes.t.pueblos [ondethrdcid,
Qttu\id.*.porvndregimdeAfricd.
fomido.ms.portlmiedOi
• ; %
• :
Ciibber.erupor el corcobddo o corcobddd,
fornixids.porel ¿reo o bouedd.
GigdS.dntis.interpretAturterrx films,
lorpex.ícií.ppr UstCMZds.
Gigesis.porvnrioypdjlordtLiáid.
fofynforfitA foric.fortajjíí.por pofáWctwrd
Gingiuis.arum.por ks erixias.
?orí foríepor I<t/ort«n<í.
Gynis.idos,interprétatnrfoeminavir.
BprtMftíe.ítr«m,por láí ri^tttxáí.
Gitindcdinabik^porelaxenuz.
frdgor.aris.d quofrjjrtcrori.O' refirágor,
Glans.dis.por k bellota o frutd ftluejire.
Fmwo.ü.por tyitnííir,
"íretum.úporeltfírechodelmr.
Gláred.€.por dcafca¡o y drena.
•írigeo,es.frixi.p9Y fe n f f r U r .
GiducomdMis por U enfermedad délos ojos,
Fngo.ií.xí.por freyr como en ferien,
Gleba^e.por elterron de tierra,
•
friguilk.<ie*due d mi noconociííá.
Gkn.enos.interpretatur pupilkt
Fr igKÍllo.dí.por untdr dertds ducs,
Glico.onis.nomenviri celebre.
Ttridnio.is.por chillar h cigdrrd.
Gliuríí.por el lirón dnimal conocido,
Frico.** jvtcw.por jng<tr.
Glifco.is.por crecer o engorddr,
fr'u, por el grano menudo del trigo,
Globuslpork redondez, o ouillo epdotd,
frons.dis.por U hofd. deldrbol.
GlomeYo.ds.por redoniedr odeudntr,
,,
frons.tis.por Id frente,
GloffW.interprctaturUngud,
frdudo.ds.pot defrduddromenguár.
Ciluten.inis,pQr el engrudo.
Gnduus.d,um.perco(dindullriopí,
Xrumcntor.dHs.por yrpor trigo o cendd,
Gnidos.vna ifla dddr<;dpidago,
f r u o r fruerisypor goxár de algund coj*.
GoHus.ij,vel gobio.onis.por d gobiptee,
Frwfuío.ofiiV.por vn lugar de Italia,
G
frutex.icis.por matd menor que árbol
frux.gis.por U frutd dek tietrd.
F/iício.íí.por fujlentdr.
Vulix.icis.pord díte ccrceU.
F«Ig£o.fí.por rcfrUndeccr.
fulgur,uris,por d relámpago.
Fullo.onis.pord que Uud los trdpos,
F«Iíe/j4.ic.{>or U ^«e lana ¡os tr*j¡9f.
Gonidtinterpr(tatur angulas
Gortyn.os.intcrpretdtur Cortynd,
Qrddto.ds.por grdznar d anjar.
GrddiuusS.porddios délas guerris,
Grddior,eris.por andar o patfedr.
QrdmmajntcYpretatur litteu.
Grdutjínterpntdtur vetuld.
Qr*d¡JoM.por m r t d r d grieges.
•
•
llt
INTRODVCTIONVM.
ardtts.inm.por Us ydddf.
Grcx.gii-pcrht pUrd omMAd* de gditiioSt
Grypus.i.por<l$rypho,
Gripus.i.por U mrix, cortu o iguiktU,
GummiporUgoma.
Kbilis.c.porcofx hnhiko Ugcrct.
UtmdMosjmcrpreUtur funguis,
H4k.v.c«V.por el alache ¡xcc*
KaUcjccií.por U f i f á que ¿kí Je fjítxe*
Hdlefus.Kporvn rio de Sicüh
Hdlo.ás.m.poreuaporAr ovdzUf*
H
H :/IOÍ .o,t«tcrprcf¿tíKr ítrcíf,
H^IÍ Í74loí5wtcrpre;íjt«r/ítí ftue mdre*
Udlmiris.idosjnterprctdtur fdfulgo,
H^íífr.crtí .por áí^derrt pArdJdtar,
• 1
Udmilcdr.Aris.apitdn délos Cdribdgitttnfo*
Kdnnihildis.hijo fue de Bmilcdr*
WmusJLpor el anzueiapATd pefar*
Heírvt.<e,pcr h poeilgdidos puerets,
Udrpdgo.oms.interpntdtUY rdpdx.
llírpyk.£,por dquelU aue deupind.
Hdurio.is.por p w r o receñir o herir,
Hcdutonúmorummos jdejífe crucidnt,
Kebdods.ddos.interpntdtur ¡eptimdM,
Uch.es.por U diofddetdmoccddd,,
Hcbesxiis.pórcófd botdyn@ ¿gudd*
Jiebefusdxmus cjl Lybig. .
:.r • ^ .. 3 • •
HedrdMnterpretdturfe&s.ffdis,
ntlenus .újjpkt* /we Ujo de P ridm»
liclená,<e.porldmügerd€ jAemUo*
Helicops.opos.inigroshdhensocHfaU
Helios .u.interpretdtur folt
HeLyx.ícis.pcrvMjptcieicyeird*
íMyx.cos.interpreUtur mtdntus,
Hellen.enos.inUrpretdturgr.£CUS*
Helkn.nis.filiusfiiitTyeucaUonis,
lüllefpontus.ifietum celebre,
»»
Hdmins.inthosjemis lumbricus»
•
Belorus .i.fluuius Sicilu,
liemcrd%ds.interpretdturdi€f.
•
Hemiciclus.lpor el ]cnííciVc«I(7»
4 1
limind,£.por medid tnedidd.'
Hfmttí»t.por vn monte d e l hrdeid,
•
Uepár.tos.interpretdtur kctir.
Yltrmgords.é.por v» otddor y phihfopho.
i •
Uermophroditusjiijo fue de Venus y w r c u m .
uermopdttsmpofitum ex heme QT pd»
Vfmogenesyvn celebre phiilofophq,
Heres. ois.por el medio did,
Bereina.tjjijd fuede algún héroe*
Mtroáes.is.por vn rey délos fudios,
uerus.i.portlfeñor délos ficruos.
ByAcinth9.i,porvna flor y pieird.
nyAcinthinus.a.um.por cofa defta color.
Byadnthinusj.um.por cofa de coIoriícwolet,t
UyafpisJdis.vna piedra prccíojV.
Bybris.idos. ex duobus animalibus genkni .
Hydafpesjs.por vn riódíiÁcdid.
Hyirops.opis.por U hidropefia.
FO.CLllI.
Hydromeli.por et dloxt,
Uyirus.untis.otrdnto ciuddide ItdtUt
Uierdx .cosMtcrprttdtur deipiter
Hkrichus .untis.Id ciuddd de Uricho
Hierd.exndyfldctmdeSicilid,
"Ryldxjtomen ¿pprium eduif*
V
Jiyle,es.interpretaturmdterid.
Bymenxnis}eláios deldsbodds, .
i.
..
:.
• ]
Hywcn.cníí.líí red en que iwcc el nim
Vlildris,e.porcofd alegre.,
Uimerd.de.porvnriodeSicilid,
- Wpdnis.is.vnriode Tdrtdru*
fíypdrjit&pKtatur re vera,
Bypaion.onis.vnus ex Titanibut,
•
HippomdnesJudorddAingkdeyeguái, ,
Hippondx.dtU.por vn poeta griego,
Wppotion-onosMrapudnomtrum.
ü i r indeclinAhile, por la pdlma deU tnmp¿
H>>ic,c5.por vna ciudad deBOCOCM.
•iiircofts.a.um. por 16 que hiede a cabrón,
flirHdo.inis.porU fdnguifudA.
uis.en(¡s.intcrpretdtur vnus vndvnum*
HyshyosJinterpretAtur fus fuis. .
•
Hyjfopus.tporelhifopoyerMf
fiijirix,cis.por{Í:pU€rcpefyM.
Uiflrio.onis.por el reprefentádor Íe[dhuU£
Uoks.eris.porlo ortdUzdi
flomerusi.porvnpoetd griego,
Homojiyxhomojiygos^Urpysfátwcomt»
Kornotíus.d.um.cofddelmtfrnodño*
,
llo¡pcs4s$réñue[pedúM($eá4,
;
TMlm.eris.porUúgdconmttttia*
Humushuni,porl4tierrd,
•Acio.is.ieci>pcr aUn$ar. ^
IdcobJiijodeKebecayjfade.
Idcobus.Lnombre jiprio de vdfün,
Idcchosjdem qui bdechus.
•tcl.^.ivto.ri.'ív
Idder.eris.porvnriodeEfcliuonU.
Idntbims.d.um.por cofa viokda en color; l • . •
lítpcíKí.í.por vno dúos gigantes.
Upis.igis.ñento ¿prio de Apuíia*
í
Uzyx.igis,pueblos fon jepmtitioMU?,
•
iber.i.porhombredeefpAñd,
iberus.lEbro rio deBfpdñá,.
Ibis ibis» due prepria en Egypto,
IcArus.i.nombre de varones fue.
I
leetdon.onis. Laomedontisfilius,
Ichor.orosJnt^P^aturfanks er-crm»
ichthys.y os.inter pretatur pifeis,
IcoÁs.ici.porherir,
Icon.onis.figura o imdgen,
ider.atos.efcavelcibus.
idohm.i.idolojmdgtn oeflatut, •
Idolotbitum.Lfdcrificio dclos Uolot.
\ kme.es.regkn en luiea y ArabU.
Idus iduum>cicru cuenta deles mefts,
lecur. oyis.por el higddd.
lynx.torcecuello aue conecida.
Jgnofco.is.for perdonar o no conoco*.
•
.
.
•
.
-
-
•
VOCABVLARIVM
l l c r Ü M I M Ú i c i u M de E/pá«<#
I¿Í ilÍHm,pcr Us tripa delgadas,
l l i c o ddutrbiumjor íutg&aU horá. •<
lliosjiutilmmjor U citidddcrroU.
lU¡usA.por vn rio urca de Athends.
tios.otos.inttrj?rddtufferuus.
Jllecebr¿¿ruin.l<)s ¡iaUgos*
•
intrdprépefidoypor entre.
IntybusdU chicoria o endibid,
innuldMaenuldcmpau,
innus.i.porel dios Van.
locusA.buñadepahbrd.
loníum.mar entre Greck er Jtatíd.
tofephusJ.vn cdudülo délos Indios,
lopds.ie.cdntor en cíVergiíw.
¡ iphytus.i.vnvdron enel VergíUo*
Jr,iros.interpretatur procelld.
jmmoM.ejl mentuldmoriinfertre,
tfagogd.£.mterpretaturintTodufti<!i>
lfcrd.<e.vn rio de m n c U .
jfaurus.Lvn rio de Italk.
ifaums.i.vnd ciudad de Cicilíd,
ijidorus.ütombreesdevaron.
jfmarusivn monte Thracid.
i j i t i j l d i¡iud.por effe ¡¿cunddperfond*
Jthereus.i.interprelatur direftiuus,
lubdr.dris.mUrpretdturcldritds,.
• -. lubüus.i.por gritd de díegrid.
lugumixl yugo o funtd de butyts,
lugumi.tnxulloovdncode gdlcd.
lugd.orum.ld cumbre delmonte.
lugerumlpor vna huebrd de tierrd.
lupiter.iouis,dquel tíos délos gentfkf,
luratus.d.um.co¡d iurdmentddd.
lu¡iicim.ijjlas vacaciones deljuyxio.
lu¡id¿rum.Usexec¡uks délos m t r t o t ,
ÍUUokuds3por dyudar
luxUp?¿pofítiotporcercd.
•
•
1 •/
llkotJcis,pórelMdgd7:A.
,
.
llübtrritdnüsJjuinfor cofa d e a r d u i i M M O *
lllicio.U.por dtrder con hAkgos.
lllüo.is.yor herir vna cofa con otra.
Imds imdntosMvpntAtur frutic*.
Tmbrex tmíricií.por kíc/*.
jumbuo.isxmbeucren otra cofd.
I ngru0.is.p9r haza impeíí^
2mmdneo.ij.porqucdtf en dlgun lugdr.
jmmitíéo.tiipofcjidrencimddeotrd GO[4*\ \
jmpedio.is.por^mbdrd^dr.
I mperííor.tríi, J? or ddr parte,
•
jmpetk.igis.pofd empeine.
impcte.dHatiuus db ímpetu.
•'
•
.
I mpíngo.is,por empuxar. : ,.'1 , »1 li
jmpos.otis.por cofa nopoderofa
jmpubes.is.el (¡ue aun no ticnchdrhiSi
jnaterÁntcrpretatur idnitrix. tAm
incuko,ds.pof reidkdr v m cofa son otréU . * , : \ ú \ \
incuh&.ds.dcofidffe f o b r e algo.
;
. '
incurtdbuld^orum.Umdtt^á demitec*
jncus.udh.por U yunque, ; n m
I ncufo.ds.por cpexdrfedc di%uvíG. 1
•
'•
•
indHcLe,drKm.Us treguase .
jnfni.orum.losdiofts delinfierno.
i n f c m . A r u m . l i s offrendayddos'muertes*
i n f c r Q j r s S n t u l l p o r traer, ddentro* ú
infickseo.negar lo hecho.. .
'
jnoleoxs.velinckfcG.por crecer,
inops.opis.mhre o menguado.
.
l m b d . < e . m u g c r n o cdfcdd.
inqui€sxtis.co[dfmbolgdn$í..
iniiuinojs.porenfozkr.
infrulpo.is.porefcul^ir.
Unácoxs.dfíentdrfe en 4got
l i i f í d Í £ . d r u m . p o r djféehdnyisi
i n ñ u r . d r í s . p o r femcian<;d.
iníiigo.M.ciui.porinfligAr.
i n f t d t o M . f d u r p d r a mal
I
nter
hdZer.
>
príepo|iíio,por entre.
1 ntcrcus.utis.coja entre cuero y carne.
I nterdpio.ii.por e^trefaedr,
1 nternodium.íj.ptY canuto,
l i m p i e s interprais.elfjirdute o trufam*.
.
•
i
I '
..
•
.....
Jjtcejfo.is.defdfidroprouocar.
hichesxtis.vnvdroñ en Terench.
Idcon.onis.vdron de Ldcedemonid.
JJCend.*.mugerdeuccdemomd.
Ld¿ies.ium.porentrefiío.
'
Utio.ds.m,poTdmdmdntar.
Udon.oms.vZrioderhcm.
UBdo.U.l£fj.porlifurodanAr.
, ^
ingumMiporhingk.
•
.y
l . a c c r . d . u m x o f d defpeda^dda.
d^retandoi
iñfimgoislporquekdr.
:-
LAbo^.duirMrdcrrocando.
tabor.erisxaerdefíizando^
haburnum. i. Por vna fpecú de ' f é M
locedmonmis.virexucedmm.
jneiMorMs-ftdZW bou®t4dí*
•
•
Ixhuonis.txion d»i torqueturdpud inferót,
Abes.is.porUcorrupcion.
indiges.etuAfcn&ocánoniXddo.
índoles.isfeíind de virtud enlos niños*
fytjigoi/dmpHmir
•
L*Ups.apis.vnQinenelÓuidio.
Jje¡irigones,pueblos fueron enltdUt.
LxuisxxofaUfdfmpelos.
l4ganum.i.porU U f m ohoufeU.
jjigus.Lel ptdre de Piolew<f o,
Lagoopus.odis.mimalciue time pies i t liebre.
JLdlagexs.nombre celebre de muger,
I l,ádlx.dgos,int¿rprctmrloc¡udx,
L<tmeiiíor.<ínV,por llordr gritdndo*
Umina.tcU lima de metd.
ímpas.ddosjnterpreuturfdxfacis,
•• • •
. ¡
*í
INTRODVCTIONVM.
tmpeioMt,nomen cdchrt foemndrum,
hmpon.onií.nomcn t M ctkbrc.
unijlk.*,por efgrmidor.
lAocoon.ontiswron juc Troidtto,
l,Ams.ij.vnldgofuedeUái<tt
LdHjfci.t.vnA dudad de Thejfdid.
Ldrix.kis.jpedc de pimarboL
Larynx.gis.pro gutturt:.
Ldjfcr Ujfcns.por d «jfdr.
jLtcbr^Muni.porefcondcd^ts,
iMitoYAris.poner pvtdo endmontd^
Üceo.ts.porfer vendido en almoncd*.
Licium.ij.por el tizo dek t e k .
tyen.enis.pordbd^o. •
Lycnteridxlfluxodelrientrc.
Íiger.erís.nobre de paro enel Vergilh
tigo.onis.el d^ada o dyidon,
tigojsjuipordiar,
tignor.iris.yr por leñd.
tigur ligurisMro o mugerde Qenout
Liguriajs.comerdelicddmente.
ÍJMJS.VM duddddeBococia.
•
tüy!>£um.i,vn cdbo de Sidlid.
t i m i x lintacts.d caucél o UnutZ*,
l i m e n liním os linterpreidtur portue. i
Limes Umitis.por la linde o¡endá»
l,dtCX.Íds,cl¥Íít0O4gUcli
jLitcrnd,e,por k Unterm.
Xato/M.íe.lít mddrede Apollo y xyi*n4.
Ldtrind.cc.por p r m d ^
idtrix.idos.mterprctdiHf dttdÚd.
Lduinium.ij.VM duddd dntigud dt itdtidt
Lduima.iic.wd hijd, dd rey Ldtino.
hedrehos.i.Athdmdfítisfiíius,
Lebeslebctíssl calderón dccobre*
Létythus.i.porddzeyierd.
u£licdt<e.Us andas debiuos.
Le&ito.ds.por leer d menudo.
,i
FO.CLIIIÍ.
Limus.i.por el limo déla d e m .
• .
lew kndis.por k liendre.
Lcns lentis.por k lentefd.
Lcontophonos.leonenfnecdns.
Lindosxiudad de Khodas yfU.
Lingm.is.por lamer con lengua,
Linquo.is.por "
Unolinis.pormdr.'
Linum.i.por el lina yerud y materia,
tims.ipoeta antiguo bt/o de RpoÜOi
linther.thris.U barca pequeña.
íynx.£os.interpretmr fingultusu I
Lynx¿is.pn animal no conoddo.
Liclueo.es.liiiuefads.porderretirfi.
jJ^uoJs.auíporhUr.
^LefksMnterpretatur látiro.
Jjtheht.vn rio del infierno.
tyrdJ.porvninjirumentomupco.
Lyrkcn.ims,el4Heloídtk.-
l j e g o M , < m . p w m * M a r oewbidr.
:
•
l
J
••
,
i
É
Lem.por cofa Huma,
;
teuues.¿.veUemta.d:.vir extribu Ltui,
LeHÍtis.idis.jxxmind ex eadem tribu.
tibanus.i.*nmonte delude*.
Libertusd-por el Ubre de efcUuo hecho.
L i b e r t a . ^ libre de efdauo hecha.
Liberi.orum.el hijo o hüos o nietos.
LibethrumXoppidum,
LihyexsMut latmetiám Aphrica.
Uibys.is:por varón de Africa.
UbslibosjinterpretaturventusAphricus.
Libyffa.a.vná rituger de Africa.
Libido.ini*-l* luxurid o antofo.
libo.as.dui.por gujiarfacrificando.
Libumi.la offrenda que[acribemos.
Vbripens.disA(¡uepefala moneda.:
lJcabds,nomen yprium viri apud ouidiu.
Lycaonrex Arcadít.
Ucds.£.el quelleuo a Hercules la cdmifc*
Liehen .enis.d vfcgre o empeine.
Ucem.tris.poner en preció o en dimoneda.
tyridna.a.lamuger trompeta.
Litt€r£.arum.k carta menfagera.
jJtura.a:.por el borrón o raedura.
ÍJxd.£.por el aguador dd real. '
ioculíorum.libolfdobol(1co.
Locüples.etis.porel rico erica,
1
todtx. icis.por ü manta;:
toctum.i.por la muerte.
Loges logujnterpretatur [ermos
Loricaá.porla malla o cota.
Lophos.u.cri¡ia fine collis. ,
jLorum.i-la cuerda o coyunda,
íothos.i.arbol proprio de Africa.
íuhricus.a.ú.por cofa que fe defliza
tucellum.i-por la ganancia pequeña,
lMceo.es.por refpkndecer.
jjtcumo.onis.pueblosfuerandeThufda.
i.u.ceres.um.vad de tres partes ddos Romanot.
LUdo.is.por fugar o burhr.
ÍMgco lugestfor traer luto,
tumbricus btmkrfó por la lombriz.
VOCABVLAR1VM
LucsJs^ormomndad,
Luo b.t o t t S d r o t i w W i i *
Lup€n<du.orun}ficpAS crandcl dtos Tdn,
mjiicw.pwdito#tit*¿
^ ' ^ i s ^ e U d m c ^
Maftyx.gis.interpYeUtur.fíagellum,
Wa¡iigia.d:.inteypretatur verbero.
mtheCís.eos.intcrpntaturdo(trm
l;uftrum.i.fyMo dc quatro ams.^
lAauors.tis.por el dios Mdrí.
iufm.mmi.vorUputtruobrtnd*
.
.
•
Mauritania^.la Africa occidintaL
íutcuris.vdjo pár* nos Uuar,
Mecon.onis iuterpretatur papaucr,
í u t m luti.por d i o d o ociaw.
Vledea.^aquelU gran hechizera»
LííXHm IttXttri/,^ í«XHrw o cfímítftíí.
liedeon onis.oppidm efi Bccocur.
jAtdeorj1s.p0rmtlezin.ir*
MáCitrí mdurtosjnkrprtíitur itcm hetím
MediolammX por Muan ciudad dt tmbárdli^
mccdo mciadonisjvn varón dc ¡¡ítadenu,
Medís.enos.intcrpretatur.nuílus..
'
jAACcr,A.um..poYCof<imAgríí,.
Mtdcn.onisynusexprocis?entlopcfm
JMLdcero mACcrítíjPar curtir o remofar.
McgesmegctosMrapudnomerum*
MAcetes.tum.por los Macedones.
Mtgcrisjnterpremurcongregaüo.
MAfte in vocatiuo^or o .icrccmUdo¿
Meto .is.minxupor mear.
Mdfti in vocdtiuotfor o ¿crcccnUdos.
MeUn.anos.interpreUlur. nigrum,
JAAchind.a.elingeno o edificio..
MeUs.dnos.inttrpret4tur niger. m U s J W n t l o i t l y d k
H*4M.(¡tta d ktinis mtid.
Meldmpus.odis,varón fue adeuino*
Mcdndros fLuuius cj! L y i U ,
Melanthium melaí¡thij.p&r axenuz,
lAieon.onis.virdquodiftdMiieonid.
lAigdlix mAgdim.lds mdíddds délos j><tjforcf#
Meíilotusmehloti.coronadereyyerfiá»
Wdgirosjnterprctdturcoquus coqui. .
MelitemeUtesjnfulapropxSiciltdm.
¡&dgnesmgnetis,porpiedrdimdn.
Melos,ees.interpntatur antus feu mw&rum.
yídgnesxtis.por
varón deMdgntfiá,
Mentir memoris.cofa que [e dcueriát
IMgnetis.is.hembra de atli
Memphis.is.(iuitasAegypti
ItiAgnefumdgntfiittfordqmUomfmo,
mnmcwsjnterprctaturmenfis.
magnefu.iie.maregiondejheffdiA,
Menalipusi.nomenviri celebre.^
Wxndus.ivn monte dt Avcadíá*
Menander.i.vn poeta cómico griego,
IMiores maioMmipor nueftros antígttos,
MeMpi.orum.pueblosfondeiErandiU
Mald male,ld tndxüU déla CÍTÁ*
Menas.adis.U /dccnlof ijjk de Baccho,
lAdus mdli,por el mnemo»
MeneUus.Lrex Ldomm Hekn/ coniux.
Malum.i.porU m i n i n a .
Mcnis.idos.interp.ira.
Mendicus.atumxofdp<ilgudfa
Mmcrcus.i.prenomhreesdeKomdnof.
Menix menigis.la pía madre del meoUo.
MmermusmdmertiiipopuUfum Sicilia
Menogenes.nombre de varón. Mcnonjnis*durcr*fik{t
Mammd.t.porlatcudekmuger.
Mensmmtis,pord anima,
MmÍllamamiU<e.portetdpe<iu€Hd.
Mentor.oris.celatornoliUs.
M¿mura.*tnombredc vn Romana,
Meracus mcracamadcum.cofdpurt.
Mdmurius.f por vn hatero.
Merces mercedis.la foliada o fornal.
MandibuldmanáibuyjpGrlaciuixddd,
Meretricula mmtrkuU.puta pequená,
mndo.as.dui.porcmbur oencmenddr*
MergesMs.pormanoiQ. Mergo.gis.pordMgdrwUgM
Muido is.mandi.por comer o maxcar.
Mermis.intos.intcrpretátut funiculus.
MAndrdgora.x.ld mandragora yerud,
Meridies mendici.por el medio dia.
Meriones.is.porvn griego,
Manto:es.mnpj$or quedar o eftcíar.
Mcrops.opÍ5¿l auejarugo aue. Mcropf.opií.no.pro.vH
Mancs.ium.las animas dd infierno.
Me¡fana.£Mecina ciudad dt Sicilia.
M m g o o m x l j u e vende efclauos.
Mefapus.ijnvaronenelvergtto,
Mantiu.ts.panez.udod€maim.
Mefochorus. i d principe dd choro.
•
Mantis.tos.vdtes ditiinus.
•
Me¡iormej}orosfilius?riami.
Manto.tts,Tyrefmfdid.
Mttallummetalli.pord minero,
Manuhk.arum.dinero delbottn.
Metdmorphofnmttamorphofeosjrdnfmutati*.
MdpalUum.por majadas de pajiom.
UttaphyfKa.orum>vn liliro deArifiotdes.
Mtrcipcr.oris.d efclauo de marco.
Metaphora metaphortjnterpretatur trafiatio,
Margarita.t.dalfofár o perk.
Metaum9fwemetaurum.porvnriodtUAÍÚ,
MdYgo.inis.Umargen oriherd,
Metcr.eros.intcrprttatur mattr.
Maricd.x.ncmus ejl itdWt w nomtn nymph*,
Metior.iris.por medir.
Marpefus.ivn monte dt Varos ifla.
lAethodus.Unterpretaur doftrina.
Martyr.yris.interpre.teflis. Mars.tis.eUiosifa gU(Yr4t
Meto metis.porfegar acortar.
Mas maris^cl macho de cada fpecic.
jAetoponjinterpretatUT f r o n s frontis,
Mafcs.etos vir de quo Homerus.
fActreta.*.por medida para medir.
mffiUU maffillice.vnd ciudad de ProcncM.
Majfylus vtaffyli^Htblos fon de Afru*.
-
i ..
HBBRAICIS.
Mico.Zs.m.porYefyUn&cer.
2Aycos.i,interpreMur fungus.
M-úbol mugcr fue k Dáuid.
lAicone.es.por vnd y f U del drXJpieUgo*
Mifturio.is.por auergAn* deme¿r.
Mydds.ajrex vhrygie.
Mygdon.onos.vircckbns.apuiliomrum»
MiksMs.porvAronomugeramdda.
Mikfmsta,um.pcr cpfd de Mtkt&.ciuddi*
Mílo.onis.nombre pprioJe vuron,
Udmtuij,por mijo kg^vére.
r
V&msAntís.fw v» monti de Afu menor.
M i n * miruegor máfiertt monéddi
Min<t.m)n.porUsdmendX4s, .
mnerua^.porUdiofitVaUs.
.
Mincí.etosfiliusEuenidpudUmerumi'
lAyhU.árum.pMblosfondeT:heff4i**
Minio.onis.porvnriodelUlk,
•%
JiAiniftor.cri$.<uj}io reminifeor.
Uos .morís.por U coftimbre.
Mofes.is.prophetd y cdpitdtt délos ludiot,
Mulc€o.es.mul¡i pw halagar. M
MulciberMítporeldiosVulcanOo
Mtilgeoxs.mulp.por ordeñar,
Mulño4í.auí.por penaren dirtero.
UuHo.oms.porazemilcro o mulatero*
Multicium.ij.ponvefMiradeUcadd,
Mumceps.pis.pJór morador dekvilld.
Munkipium.ii.por- villa comfuHdídon*
Uunimen.inis.porguarnecimknto,
Munus.eYis.poreldon.
v
Muria.£,por fdmuera o falmonfo,
lAusmuris.porclraton,
Mufat<e4pQrUmufaoin^ui¡Ídoríl9
Mufcuslpor elalmiiqmm
Mwt«í»i/,par vrt «o de Gtfeú.
mnium.ij.por d btrmdlon.
iííittos.otsjpor v j i r q f t y CreU,..
UimeSiorum.porlos nietos defcendkntes»
Myops.opGs.interprmtnrUhnus,
Myriu.t.por xdrd oifiKjtd* i
;
Mirmex.ecoswterjpreUtur fertmeá.
Myronjnterpretmrmgvmtim*
Myron.Qnis.porw pUtcro o intAÜddort
MynUnus¿Mm,porco[dd£,myTrha»
FO.CLV.
MufcusJ.por uoho de árbol.
Uufiaciumtij.por.pan dmd¡fddo¡ con m o f a
Mutind.£.porvnd ciudad de ltdlid.
Mutilus.d.m.por cofa, mocha.
ñbis.is.por}d girafa aulperegrino,
Nabilis.etpor cofa que fe puede nadar
Ndncifcor.eris,pórécdngdrp*^ímdf
N*pKí.i,por nabo luengo.
'
Nrfr.m.por vn rio de VWWACT lUtiéU
Ndrciffus.tyUererftoí. i
f t m t ' J m f o f Us ndrKts*Wricu.eyndif[aetiámdrlonioi
JXdflcd^.Mmbre propríode m Komtm*
Hdfaotiis.por hombre ndrígudo*
Hdfus.i.pGfUMriz,
Hanhexxos.inmpretdtmf!ruU<
mtAlis.ís.por el diddel mfdmknto.
mtdles.ium.poreleftadoen(¡utnd[cemot,
NatUsporelnafcimiento,
ltdtrix.cis.por ckrtdferpknte.
J>ídufragus.d.u.por el f/e le quebró U M M
HaujíUfilid Alcinoi
Hebris.idis.por pelltfa de gama,
Kebrophonosjnterpretatubmuksneunfi
Wecys,yqs,,merpretdtur mortuus.
lieco,ds.dui,por.matdr.
Nc(fÍ*r.í<m,por lo quebeuen lo$ dío/ex,;
t&efto.tíjcuipm' enlazar.
Hetlys.ydos(nup(r adueniens.
Utfds indecündHle.por lo ülicito. :
HefandusAum^or cofa no íicitíf»
ltefdrius¿.um.por lo mefmo.
Hefrens.dis. por cochino de menos de MO.
ltegügo.is.exi.pormenofprecidr.
Uemee.regioejiElidis.
N
voQ
Mysmyosjmtópntdtffim*'
Myfteriumdj.por el myfterio fecreto*
mytñúsJ.pGrvngen&odecotichd,
Myton mytonosMcmmproprimvirh
•O
•
Mitrii.ie.pof Id cofid o ccifd,
©O
Mnd mtMidm cjt quod tnmd.fi.
,i:,;-:sv¿v>-.:)
M iemofyne.es.mdUr e¡l Mufdrum,
lAúdbites velmodbitd.<iíic¡uis ex terrd Modh.
Modhi'ds.idiSypofWd muger kdquelk t i s r u , b ó .
Moks.is.por mueld o edificio.
Vlolimen.inis.por el dpdfdto del edificio,
Moly molyos.herbd centm cúpitd,
Uolion.onos.vir dpud Homerum,
hlolior.iris.por dpdrefdr,
Molops.opos.interprétdtur v i k x .
Mcenid.ium.por los muros dddmddi.
Jñonoptotd.par cofd de vncctfo,
leonas monadis.por vnidad.
Monychas.i.por vno dclos Centduror,
MoniU.is.por elcolhr acoro.
Monoceros.c&s.por el vnkornlo.
l&onops .opos.intcrpnMur vnoculus,
Mommentü.i.ppr memoria de digo o[(pulturA.
Montumti.pór el dlmodrote.
M orges.ctcs.vir cr KX U (ÍÍI>.
Mono.onis.por el bono.
jAorini.ptiehlos fon de BW/áí,
M.orus,i.por moral ¿rbol. (
Morumd.porU fruta del.
Mofd.£,flMWse¡iGdÜi£Adi{uitdnkje,
Ncwíepí.Dcíf indignatiovis,
HenU.drum.por las endechas,
Heo^es.por hilar,
Hepa.x.por feorpion oakcrdn,
Hepos.ctis.por el nieto.
Heptis.is.porlatiktd,
Ncoííriápor los autores modernos,
Htptu¡HUa.orum.ldspe¡Usde${eptHno, •
V w
%
í
'
v
XÚ
O I
VOCABVLARIVM
Kecfhdm i n i c c l m h & j o r cojf* luxuriofi,
NequcKittm.cn ninguna, m n c r i .
Ne<J«co.ií.por no poder. ,
Ne<2«icw.íC»j?0r luxurii otnAlicit,
ncdducrbimefincgdndL
Nerewí.ei.por «I dios dek MMf.
Ncrío.c/itV.por l i mMgcrácí dio; Hárte,
»%
O
HcrisMos. nomcn ¿prium ¿pud PápmÍHfll*
jXeritus.i.forvnmonkdtlHfUltMi. \
.N^or.om .por vn v<tron.Qri:go.
lttftoYÍda,por vn hijoo nieto dcNcJloy.
»«iV,por k mwertí..
Ncxo.íV.ttí.por 4(}«d(o me/»Ba.
]SItVe.«.wterprcí<tí-«r vicforM.
Ni<fííVorííX.4Cfí.por Uiechuzd <ÍKC.
Nwí«e.w.por kciWácí cíe Nrmííc.
Kioí'CCí.por
hij¿ de Tdntato.
jqíííMí.í.por v« rey délos Ajjimf9
ftireus.Lporvn niño myvermofo.
Jiifcus. i. por V M i¡U enU riberádcOtU*
jütfus.i.poYddlcotdnoeptierfon,
•Slitto£S.porrefpUndtcer.í
Kitor.crif.porcjir^ár oeffot^drfa
KíX.nÍMÍí.por Í4 mc«c.
' >*é
ltoflmgus,dMnt,por cofa quednddde noch*
HoíiuaduerbiumjpordenochCt
*
WoUnQk.porvnxmddiieitdh,
Noío,non Wí.pcr no ^Bercr.
K3W<íí.<íáií.pMeHo «cíe A^-ttrf.
Nomfo/í.o»oí.víV<ípMd nomerutiu
No»?e.<(rKw.por ciertos di<ts del mes.
Homgies ciduerbiumy noum* vezes,
jüongmdes ddueTbiumyttouentd vetAS*
No«gíeí,por ^«clio «icjmo.
Nonco«,i.por PMA regio» ecr<4ácDí<I»M4«'íl,
Nojlwí.íiíií.por copt ííc»«c/íro wmío.
Notá.íf .por ]c«dí o íeírá c|cript4.
lSloío.ítí.<tKt.por/e«4Í4r.
NotMí.í,por el viento cíeraedío<í¿f.
jíoí«i-<<.«nípor co]k cc^no/cicí^
Not'owí.í •poi' á
¿trio no ícgííimo.
NOMííCMÍd.íf.pOr lá JUBá/á,
NoMcni.íf.ít.por de nweKcm ««CKC»
No«icÍMM «»».por cop nttCMd en drte.
NOMÍCÍ dd«crHKm,por nKewe vc^ef.
•KuhesnuhistfOYUnuhe.
Nwto.iV.por cdfirjc lá m«gcr.
N«g^.<ír"»w.por IOÍ JeÍMárfor.
NM»M'l>á:•P0,• tlfegunLrey dclof Romítnoi,
]vjttWií<n"í.f.por v» v^ron e/reí Vergiíío.
^umdntii.át.poY *n'd ciuddd de E/pM*.
N«men .inií.por dioj o poder diMWo.
m m i f a d M i s f o r el mmo 9 moneda
J&umiciusJft.for vn rio de l U f U .
NwndiW.drnm.por feridí de meuediAu {
N«nq«td íídMerti«m ^por duenturd,
N«o,íí.por guiadr o hdzxr del 0/0.
N«pcr ddKerfciwWjpor poco
NMptw .ár«m.porlxí fcoddí.
NMSttooíjittíerpreííUwnicaí.
NMír/c.íí.porcri^r.
B pncpo/itiOjpor en derredor,
O&eíwí.i.i/iícrpreídtwr veru.
Obcíifcusjnkrpretdturteructilttm*
Obie[us.<í.um.$orcof¿gfueffíí.
Obex.icis.por e/oí>|l4ewlo 0 ejíomo.
Obljcesjjieblldculum.
Obijcio.isxcuporcontrdponer^
OblettoM.pordlegrAr ci otro.
ObW4fcor.eris.por oluiddr
Obolus.Lporcieitdmonedd.
Obruo.is.rui.por poner fotietrA y dgitiú
Obfes.iiis.por el rehén.
Obfíipus.a.um.porcofd cabezcaydd.
Okiceo.es.obtkui,pQrcdldr}db¡ólutum.
Obtre(lo.ds.por reprehender lo qut otro ¡WSfm
OchemdMos. .interpretmr t m u s t
Occido.iy.pctt« Ww4 breuijpor eder.
Occidods.penuUimd longa,por mnUr*
Occino.is.por cdntdr en contrario^
Ocdput.itis.por elcolodrillo.
Ocysjnterpretaturveloxxitus.
Ocies dduerbium,por ocho vezeí*
Oftoni<e,4.pordeochoenocho.
Occulo,isMlui.por dfeonder,
OdMS.ontosJnterpntaturdens, •
Oe*x oedcosjnterpretatur temo.onis,
Oeconotnicd.onm,por U economic*.
Oeconomusjnterpretatur villicut,
OecophiUx.acos.i.domi cuftos.
Oedipus.odis»porvn rey de Tbebar.
Oenomeli.por U cUrea de vino y miel,
OenPps.oposMr Homero irt odijfed.
Oefopumlporld groffurd de Unafuzi*.
OejirusMÁnterpretatur tdbdnus,
OJd.Apor cdrne fm hucffo.
Ófelld.*.por dcpdllo me/mo.
O0ettdo.íí.por íropejítr.
Ojftcto.ií,ecí.por empecer.
.
Ogdo<<y.ddoí .|;írerprct4t«r oftdM*
Obejnterieftio riimtis.
OUdrosXporvm i f U deltrZdpieUg*
Okdfitr.trLpor el A^etwcfce.
OleAgims,aMm.p(yr cofa de oliua.
Olenosjor vnd ciuddd de Etolid o ZoeodOi
OÍeo.eí.por oícrfcfojndo defiohr.
Olner.ros.interpretdtur perditor.
Olfdcio.is.pcr oler recibiendo olor,
Olint dduerbiimtpor en dgun tiempo.
Olympmices.ée.por vencedor en olym¡>i*»
Olympuslmons eji multis in locis.
olodfon.onot.nonm ^ pr/wm
.
INTRODVCTIONVM.
otevUosjntcrpretdturfulcus.
Om<t/«w.í.por groffura cnk b m i g i .
Qmdixjnterprctntur coetantus.
•
Omitto,is.por dexar.
Omjtix.interprcuturconiux.
Ondr.ros.interpretatur fomnium.
OnUr.interpretdtur<e(¡uefomnium.
Onyx onychií.por U cornerina pifdrOi
Onos.uMterl>retatur4fvMS.
Op¿.ie.n.pro.foemriiet< .
Opacus.ii.um.por QO¡4 [omhru.
Opdon.onis.no.pro M r i .
Operio.is.operuupor cobnr.
Opes.um.por Us riquexAs,
Ophis.ios.interprctatnr[crpens,
Ophrys.yQ$.interprttííturfupmiliun$.
Opilio.onis.por cl pajior de outfas.
Opimusta.umtpor cojkjcrtil y grwcjji.
6pi>.tf.por vnd nympha.
Opis in genitiuo.por ayudd,
Cpisjnterprctdtur retro*
OpoisMemejiquodopus apuntos.
OporinosjntcrprctAturautumMliít
OpcriorMs.per cfperara otro.
Opijtx .tcií.por o f ¡ m l dt dlgun
Ops.opos.pir.o.megdxfiioculus.
Ops^pos.ptr.oMicron tflvox.
Optimates.um.por los buenos ciuddddnos.
Opus.untos.por vnd ciuddd dc GrecUu
Ordort.porlicojiddeUmdr*
Orbis.is.porlircdondcz.
Ordior.iris.por ordiryco}mn^i.K
Qrichilchum.i.por dUton morifco.
Orgmorix.igis.vn principerrances.
Oricum.LoppidumeftThrm&
OrigdnumXpor el oregdno yerud.
>
Orígenes.is.no.pro.viri.
Origene}ies.<exx Origenis ¡eftd.
Oryx.ygisxn animdles no conófeide
Ornix.ithosjnterpretdturgdüind,
Orobus.i.interprctdturefuumii.ieruo.
Orodes.is.por vn wron cnel Vergilio*
Orthogrdphid&pofU orthogrdphid.
Ortyx.gos.interpretatur emrnix%
O s.otos mterpretdtur duris,
OfccnAnis.por el que cantd con U bocd,
Ofcind.x.porU que csntd con U boca.
Ofyris.idis.por vn dios délos Griegos.
Ouis.is.porldouefd.
Oxymdi.podo ex actto e r melle.
Oxysjnterpretdturvclox GT ucutus.
Oxy tonos interpretdtur accentus deutus.
kbulnm.i.por etpafto que no es grdno*
VdbulorAris.poryrd. bufetr ptflo.
Vdchinus.i.pot vn cabo dc sicüia.
V¿chys.ios,interprctdtwtrd¡[ust
FO.CLVr
•
\\m ti í .
P
• • -
Fdfcicor.eris.por hdXfff pdfto.
Tdcorus.i.por vn Key de pdrtid.
Vdcuuius.ij.por vn poeta antiguo,
Vfiftoks.i.vn rio de Lydia.
Vddus.ipor vn rio de ltdlid.
?£dn.dnis.Apollo.AUtldus ilms.
•
Tes pedosjínterpretdtür puer.
•
Ttddgogus.poreUyodclniHo.
T?<edico.ds.por hdzerlo a mo<;o.
Vedrotribesjnterpretatur exereitor puerorum*
Vxgmd.dtisÁnterpretdtur M u s .
TdgAfis.idos.focmininddpdgd[d vrbe,
Vdgiu.<e.por Id hofd del libro.
•
Pdgo.is.pepigi.por hdzer pdfto.
Pdgus.i.por ú barrio odided.
?dld.(e.porld p a l a o arbolnoeonocid*.
'PdUtumj.porel pdldddr.
Tdlinodid.ds.interpetmrrecdntdtio.
Vdlds.untis.por el hijo del rey Eudndro»
VdlldsMif.por Id diofd Miuerud.
VdJlefco.is.por dmdriüecerft.
Vdüicusl fUius louisex Thdlk. ;
P<íímcí.ítií.por cí fdrmiento enk vid.
VdÍ9r.dns.por hayr eí dcfbardtddo*
Vdlus.udis.por U Uguna.
Vdlus.upor etpatoopicotd.
VdmphdgosMerpretdur omnk comedeu».
JfAmphylid.ce.por vna región de Afíd Id menor.
Vdmpms.i.por elpdmpdnodek vid,
Vdn pdnosJeus pdflorum.
•
Vdndretos.tjí omnimodd UuddHo.
•
Vdnddmdtor.oros.omnid domans,
Vdndo.is.pordbriromdnifejidr.
Vdnegyris pdnegyriosjnterfretdtur fcjlticrldut
Vdngeus,tz!r:Vdnged,orum monseft T h m U .
Vdngo.gis.por pldntdr o componer.
Vdnfd .t.porpdtudo de pies üdnos.
Vdntber.eris.penultimd dcutd.no, pro.viri.
Vdnthérjris.vltimd deutd dmmdl celebre.
:
Vdnthoos.us.virfuit Troidñus.
Vdnthoides.<e.filius Vdnthus.
Vdpduerteris.por Id dor'miderd,
Vdpe interíeftio ddmirdntis,
Vdpo,ds.por comer pdpds.
I
VdpdsMnterpretdturduusdui.
VdpAio.onis.por U ntdripofd.
• •
"
Vdr paros.interpretdtur pdr pdiris,
Vdrddifus.i.eji hortus*
I -1 dimai
Vdrdgoge.es.interpretdturdeduftio.
Vi<rdfceue.es.interpretdtur prieparatio,
Vardjítus.i.portruhin por comer.
Vdrc<KÍs.ppr perdonar o guwddr.
VdrisMS'por vn hijo de Priamo.
Vdrna[us.i.mons.Vhocidis.
Varthmus.ij.por vn monte de Añadid.
Varthenius.ij.por vn rio depdphlagonid.
Varthenope.es.ciuítds efi Neapolis.
Varthenopeus.i.por vnrey de Arcadid.
?dHiorM,por partir
V uij
VOCABVLARIVM
Venus.usjciuellomefmo. VcpeiriMeT^tttitur^peT4
Vermdneo¿s.pemdnecerhdfid el cdbo.
lerd.t.por el turrón o cfilduind,
VerdixAcis.perdix duis.
Verendie dduerbium9por trA¡m04Mt
Yercello.is.perculLpor herir,
VergAmum.iynd noble ciuddd de kf\A%
Vergdm^rumU Ciudd& dciYoyd.
^erUksds.Oipitm délos Athenienfes*
VericUm€iKs.£.hi¡odc Hele» rey depylol
feriftion-onos.nomen tfp.viri.i
Tericulüm.i.por peligro o efperiendd.
Terihodus.i.efl: cinuitus jinis e,ut terminui
•
Verimo.is.pormdUr
VeúpetAjpUAtxsxl ciclo deld edmd,
•
Vcripbds.intos.no.p.dpudVergiliumi,
Veripfemdjntcrpreuturpurgdtio,
!
feriftromAtontgenus qttodddm veftis,
•
Vemcffus.i.vn no de Bococw,
Vero.onis.dbdru de tuero crudo,
Terniciesxi.muerte o defiruyeion,
TerpesMisxofd perpetut y c o n t m i ,
Verpetior.eris.por ¡ufrir hdjtdd cdbo
Terpetro.ds.porhdxer en mdk páríc.
•
Terrhebus.d.umxofddcTheftéUá
•
Vcrfephonexs. ¡ffayinÁ dioíd delinfiant,
Terufmm.ij.Vcrufáciudddie Udlii*
Ve¡futtdo.ds.por dcocedr,
^ drturio.is.pof d m gtnd & pMb»
7afco.is.vm.}?ordpA¡ctnt*r d gtnidtt
^d/cHrfyC.por el p4|lo o d<bc[*.
^djJcr.cnV.por elgomo».
•^rtjjtw.Mi.por el pájjo o fdjfdd kniidá*
Vdjj,um.i.por por clyino bdlUrdo,
*d¡ÜMcd.a,porvindh»rU o cierto pece,
^dUojcs.pMui.porfcrmdnifiejio,
Vdtdgid.t.porvnriokSiciliiU
Vdtmutntij.porpddudcitiki.
Tdtmpdtinit.pordpkto,
Vdtrijfo.asypor rmcddr dl pddrti
Tdtro.ds.duuporhdxer.
_
'
Vdtrodniunuil.poTel dbogdmímto,
Vducovd pmjco.por Aucr pauor.
VduUüm ddmrHumtforpocoA poco»
- TtkenjníP.por d peync o pendejo,
TeftoM.por peyndr,
J?ccuUum.ij.por dpegttidU
Vecus.oris.portlgdnxdo.
Peciisjpecudis.porh res como ouef*^
Vedesjtisfor hombre o muger de pie,
VediculusA.por el piofo o UdüU.
'Pedi¡fe<iud.£,por elquedcompiñá á otro»
Vtdopedis.pepedúporpeer,
fedo.onis.por vn ^«c tiene gundts pfc.
Vegd¡us.i.por el cdudlo con íláí.
teiero,dS.dui.pór petiumfe.
TeUgonjnosyir dpud Homerttm»
TcUmysJdis.por dtun nueuo.
Velytdnterpretdturgdtu.
»%
•
•
• •••
' • •
4
.
•
Pct<íjb.oníí.poríocj/io,
í>tkc*n.dnosiduise¡ipelecdnus.
k
Vdeusxi£&a.\ilm fuit,
Vdids.<e.hijofuc de Neptunoyrey ie rhejfi.li4,
fdüsMis.por coft de hemhfd de peUon monte,
Vdi§ni.orum.por pueblos de lUlid.
Vdm.y.porxn monte de rhefídlU,
VelUcio.is.peüexipor dtrder con hmiágos*
Válo.is.pepulLporempuxdr.
$dops,opos,Tdntdti f i l m , '
Vdos.oros.imerprúdtur mdgnum,
VdorosMemcluodpdorus:
Vduis.is.pordbdclndepKs..
Vdufmrüj.porvndcMdeEgyptQ,
Vendtes.um.porlosdioíesd<c*f*.
Vendeoxs.pore^rcolgddo.
Pcndo.w.por ddr o pdgtir penjio».
Vcnelopexs.jilU Icarij mulicrvlixis.
Venes pncpo/mo,pof cered cu /f ñorio.
Venes.ctosMerprctííturpiup(tt
Venetro.ds.por mettr ddetitro.
Vcnitus dducrbium^orddtodo punto,
Ventdgonusi.por de cinco rincones,
VenUftotoi^quod per « t k b edfus declinitUK
Ventecoftejntcrpntitur quinciudgcfmd.
VentheusXpor vn rey de Theb<tt,
f e m . o m p o r U p m i f m de cotntr*
!
!
Vetilid.t¿iüddddeUZrucidi
Vetoisherir o demdnddr.
Vhétdx.dcosAi<[uis rir ex vbtdciá.
Thdeton.ontis.hijoddSol c r Üiment
Vhdetufdjhijd dd Sol y Nwrá,
Vhábs phdbos,inttrpretdtur pdlumbes,
Vhdrinx.gos.interpretdturguttur,
Vhdrmdcopold .ajbotkdrio.
Vhdfeüits.i.por U bdred.
VhdfisMis.w rio délos Cókhos,
VhdUnx.bdtdlld\i,pie.
VhemonoejmddediezSybiUs.
Vhendx.dcos,interpretdturdeceptort
Vheretrum.ilds.ánddsde muertos
Vher,eros.intapntátur ferd.
VhicusMntosxiuitds Aphrice
ThygopolisjnterpretAturfugicttsáfiiUim
Vhyidx.AcosyinterpretdturcujÍ0S*
Vhyleros,otis.n,i'p,devn Ydron.
VhylixMisynd reynd de T h m U ,
Vhylocoruslfuevn hyjioriidor,
Vhilopdtris}amdns pdtridm,
Vhüopomenes.rír celebris dpud Grecos» '
ThilosJntcrpreUturdmicus,
Vhilotherfues.*.dmdns Tberfuem*
Vhilyrd.d!.lAtefd árbol,
fhyfrter.eris.vnd fpecie de Vdlíend.
¡
Vhy¡¡cd.orum.vnd obrd de Ari/Í#tcí«.
fhlegcton.ontosflttuiusinfcrorum.
fhlyftsMnti$.rnd ciuddd de Achdk.
•
IMtRODVCTIONVM.
Vhtips.hosMcrprctdtur v m .
Thou.it.por el lobo vurino.
VhocisMis.por vna. regiondeGmU,
Vhocus.ijer vn hijo de Caco,
Vhóndfcus.i.mnejlro ^HC ddob* U boX.
yhontisxntos.intcrjprctAturvoulii.
VhoenicoptemMue de AUS bermejtfi
Pfjocnix.ícoí.wV d quo diftx Vhgenkt,
Thocmffaj.por muger de ?henkMé
f h o r pfrow,i«t<rprrt<íí«r/Mr,
Vhorbds.4ntos.fiüus ?mmis
Thorcin dcMí mdrims^ui vhorcuSi
Vhot.otosÁnter$ntdtttr lumnv
VhosphotasjntcrprcUtur wr,
TbrdtcrJintcrpnMur tribulus,
t
;
Vhrcdr.Atos.interpr<tdtur f>«ic«f,
S 3 •
Vhren.enos.mt€pntatitr mciti,
Phrcnitis non phren<fis,U frenefid.
jpbryx,ygis£orvn varón 4« f r i g U
Vhrygid.t.pwmugerdtfrigU.
í>hthirAros¿ntcrprcuturf>dkuhs9
Vhú¡isÁ$,for tifiudoltncidé
Vicd.iie.por Id piedad,
t\
f k t m m pktiiJU mared de ¿ncon*
VicentmsMUin,cofdd(<ilU,
.
VkusiyAronfuc bucUo m dtycUd dut,
"Pyits.etos.n.p.viri,
VygdMntcrprctAtur clunfa
Vygdrgosi.fpecic de AguiU y CktU9t
Tygres.€tos.nomcn viri jppmm»
P>ía.<c.por U pelota para iugdr,
TileusM.d bottetc o cdpcruyi.
VyU.t.por tlpiUr para ¡ojlencr,
fyUiitxs»por rnd ciudad de EtoÍM.
Vil(s.<tos.no.pro*m.
/9
j>ylo$J,ciuddd cered de ThcjfalU»
VilmJ.poreí pelo deld cabera.
Pipo pipasjor piar el halcm.
Vipiüo.as.por cantar el gorrión^
Pipcr.«rtí.p«r Id pimkntd.
V ¿tifo pidjis flor bdtir el fdrro,
IPyrpyrosjnterpntaturignis,
íims.ei.por vn puerto ¿e Atkorf^
Vims.i.portl peral.
Virum.i.por UfrutA defte drbot,
rV
Vyrdgmon.onb.vno délos Ciclopes.
Vyramis.idis.cofdquefube en Agudo,
Yyrenc.es.por los montespireneos, .
Vyntrum.i.porelpelitrerayx.cpno^ddi..
PyrgoteUs.is.fcAlptorgemmarutttPyrois.entis.vnodíloscdHdllosdclfoU
Vyropuslpor ti carbunco piedra, .
VifiaciumjjxUlhozigo Arbol y'frutd*
Vi¡lris.is.no.tpJcvndndue,
Vithcusjrti rey de Troexen,
Vituita.£.la flema humor.
Vytdconontis.porvnvaron griego,
Vitys.yos.interpKtaturpínus,
VythtmnxHOstintcrpretdtur fundas.
•
FO.CLVm
Vythdgords.t.n.pro.de WÍ phñofopho,
?yihius,a.ttmx0fd de Apollo,
PitifmdMis.ínterpretdtut irtoHÚo immcfí
TitilyfmdMis.por dquéljo mefmo.
Tython.onis.U ferpícntt ([ue ntáto Apoío¿
VldcusmiosAnterpretatur VUcenid,
Vldudo.is.fduoreeercon boz er mdnoSi
vUms.etosJnterpretaturieceptor,
Vldgd.ie.por región o pUyd.
VUgd&U red pArd tomar f i m s *
Vlagd.(e.por la llaga ó herldd.
Vlatdnon.onis.lugar de platanoti
VUbs.iehU.por el pueblo.
Vkuron.onos.cmtds tji AelolUé
Vlico.as.por plegar.
Vlefto.is.pot herir o punir.
Vlutax ^nomen (fpYÍum w « ,
Vneuma.atis.porel fpiritu.
Vodigra.a.por Id gotd délos pks.
Vodalirius.tj.mcdico hijo de Efcuífpfa
VoderisM.veñidurd hafta en pks,
Voe¡is.is.ldpoelidarte.
VoemdjA obra del poeta,
poem€n.enos.inte^ntAtur $ $ 0 %
VoUsjnUrprtídturduitds,
Volitis.id»s.ciuis foemind.
Volyddmds.dntos.virTroidnuf>
Volyéir.iroSjünttrpntdtttr nuÁtinmuZ
Volydorusjjfn.hijo del rey p r i m o ,
Volymne¡ior»oris.reyfue de ThrdcU,
Voiymces.no.p.vm celebre.
• •
Tolyphemos7vnus ex Cyclopibuf,
VelycUtuslvn entdJldÜdoro ejUtotruh
Volypus.ipulpo pefado.
y{)Iiex,icíi.d dedo pülgdit.
Vol'is.ms.lo fotildeU harina*
1
VóUuxxis.hijo delupüer
Velún.inos.rexfuit Thracié.
VmphoUx.por U Uuadura de efeorídé
Vompbolix.igosjínt&pretdturml^
Vonio in pluralipor libra.
Vmdus.eris.porldCdrgai
Vone pTtepofitio c r aduerhiumjpor trdSi
tonos Jnierpntatur labor vü dokr.
Vontus.iéporetmAr.
Vopd.*h groffura dehientre.
Topednumyckrto afeyte de m g t r i s .
Vopifma.Atis.heridadt vnamdno co o t é
VoplesÁtisJa rodilla por detras.
Vopulus.úporelpu(blo.
Vorfend.£.reyfue délos Ethrufcos*
Vortio.onis.lapdrte ó ración^
VomUca.s.layerdoldga.
Vofidon.onosjnterpretdturJXeptunui
Vojleri.orum.los ({ue vernan defpues,
Voftis.is.por Id puerta de mddera,'
Voliicus.d.um.cofatrAferd.
Vojlkus.Lelpofiigo puerta de ttdt,
Voftidk adnabium.n
dcfpnefi
•
í
*
.•
.
:
•
-
•
•
•
VOCAB V L A I Í I V M
VotiorArisAlcdniidrlo ¡kjfeddo.
Potií.c.por coj4 que j W c
Poto.<íy,por beucr o ddr <t b m r ,
PríC pwpo/iíio.por <í«tc.
PríCcepf .itíí.cop perturbddi o <ícelcr<wi,
P r^cítto.ií.cantít»' deUnte.
Pr<cciptío.<íí.por derrí^r o cácr.
Vr£ctyioiis.m¿n(kr enpmndo.
pyuccox.octí.por co/ítíewpríini.
Príecoc(M«í.<t.«m,f or dqudlo wc/ma.
Príecorííw.orM.por lás tcíítí del cou$b
"PMcutro.is.corYcrdddnte.
Prteáo.oníí.por el robador.
TrnedicoM.por prediedr.
Pr^ico.fe.p r dezif dn teí.
Pr/rtejle-if .vnrf c/aárfá de UAUÍ,
Predio ií .por impedir.
Prá;peí.cttí.por cofd ligcrdquebutU.
P^p«tí«m.í/.por el Cítpiíío del. ere.
Pm.dtí.cí á&onádo cu heredades.
Pr^ípto.iV.por «irre&itwr ánteí.
Pr^|i%i>. arum. fuegos de pdjia pafpt*
T u f t o indeclinMe,co¡A prefentf»
TrtfuluUs.peHaáo o perlddi.
P r m pwpo/ítto.por ptamíb fuvttL
fresbyter.eri.interpntdtur femor.
IPrejlerjcris.ekrtd ejpecie de /ierpe.
•
•
!
•
•
•
•
•
•: *•
•
• •
•
•
•
*
•
*re¡ier.eris.Udmddd cielo.
Vrex.cis.porelruego.
Vrüms.rey deTroyd hijo dt Uomdo
Trumides.ie.Ujoo nieto de ? r i m o .
VYkmddos&ljdometdikVridmo.
Vridpusj.por eldiosdslos huertos
Vridie.por vn did Ante;.
Vrimites.tu.los pYincipáUs ddd ciuddi
"Primores.orunttdquellos mefmos.
Tri¡iims.d.um.cofx de poco dks pájjidox, ,
ProíiMMf .i.poreí bifcbuelo.
VrobumXpor el denuejio.
Trobus.a.um. cojd buend y (p«cc&ofá.
VroceUd.£.portempeftádt
Vroceres.uniJosprincipdksvdYones.
VrccerusMam.co[dgmdeen¡u[pecÍ6
TrociikoAsMUrotropelUr.
fYotumbo.is.cá.crlexos.
Vrodigojs.egi.pordejlruyr.
Vrodigus.d.um.cofcgtíjladord.
Vrodo.is.mdnifeftdrodtrportrdyciot
Vrofdms.d.um.cofdnofdgrddd.
vrofejius.d.um.cofdmde
Vroftcio.is.por.dproucchdr.
?rofrcifcor.€ris.partirfcddlgunlug4r,
TrotowwjHVrjftpM.
Vrofor.M.porhdbUr.
VyofugioM.huyralcxos.
Vr^undoM.pordcmmdr mucho
Vrofrnius.d.umco[dhonda.
VroMus.dM.el y dcmmd mucho
Vrogemes¿LpoYkgtmmmK
•
fcjid.
,
•
"
Vróhiheots.veddr y dpdrtdr,
•
V roles.is.por U genemion.
Troluo.isAdudr mucho.
Vromdtis.idosMterpntdtur vdticinSs,
Vromethctts.ei. hijo de upeio.
Vromethides.<e.hijo dedqueftc,
Vromineo,es.é¡idr encimd.
Vromo.isJdcdr lo gudrdado.
Vronepos.otiSjpor el bifnieto.
•
Vroneptis.porhbifníetd.
Vrombd.it.k ¡mdrim de hodá*
j>ronus.d.um.cof<tcne$ddyufot
Tropdgojnis-ld guend deU vid.
•
Prope jppojitio.por cered en lugtt
;
ProgíWí j / , nobre de vn poetd.
Vropino.ds.ddr a beuer délo que beuifte.
PropontMjd ntdrcercd deConjidniinopUi
Vrophetes.£tel «jttó vdton.
j?rophcti¡fd.ieJld gphetd tnuger»
Vrophctis.is,por lo mefmo
Propícr pupofttio.pArd ddr cdufd,
Vrotinus uduerbium.por luego»
•
Í^o¡d.(e.ld diafa ^ endereyi clpAtt*
JtrofdMd ordeion $fdt
1rofeYpind.£.ld mger dt vluton.
Trofeuchd. <e. el hojpitdl de pobres,
Trofymnd.<e.vnd ciuddddeTeffdlid
Vrofper.dMm.cofddepfperiddd,
Vroteuü.vndiosdelímdr.
•
Trotogenes.i'.por primogénito,
Vrototyponjlorigintl,
"Frudes.entos.n.g.viri.
VrurigoMs-Id comezón
Vrmusi.el ciruelo drhoU
Vfdllo.is.porcdntdr.
VfdUeíje.porelcdntor.
/ , T¡dttriít^,por U cdnton.
Vfdr4ros.mterpradturjlurm}s.
P|c«do in compoptione}por fdlfb
Vterix interpretdtur áld mis,
Tti¡dnd.£.dordidteofrcfdddSt
Vtolemm.nombredelosKtyesdeEgypto.
m
THolem£iis,mdthemdticónotdble.
Wos.cos.interpretdtur.lepus.oris,
Vubesjís.portlpendefo,
VuMipor.oris.elmopdeVuhü*
Tudes.entos.n.f-p.viri;
P«íítc«í.<<.«m.co/d c*jU
Vugil.giliauchddoroluchddorá
VugilUresAdstMlídspdercmif
Vulex.cis.ldpulgd.
VuU.tis.porldspuchds.
^lumY.dYU.efirddodedlmohdiis,
Vuluis.cris.el pobo.
Vungo.is.porpmcdr.
, Vupd.t.ld mutiecd.
Vupus.i.elmumco.
J>up*UMd niñilld del ofo.
^Ulusi.porelpupülo
.
;
•
»8
mi
•
S,
.S
INTROOVCTIONVM.
Vus.utls.porU podre.
V<íííríg<e.<irKw,crfrroác^«rfíro cdualloí,
[
\
QyddrigUs aducrbium3quAnntiL Vizes^
\ ^ ¿ ^ Q u a d r a s . d n t i s . k qutrU partede ioxn,
Q«<tíí riwKí. a.um¿Q¡<idc qudtro anor,
QBddringmies,'([urtrocmus vez.es,
QB^usMKporUgdttSdd,
€Ui*ro.ií.pvg4tí4tpMcV .....
Qudllus.lpofdcandfitllo.
C&ateraduabium,por<juitrorexs$*
QtiAurnUd.poradAvno q u m
Queror.erisforc¡u€relUtj¡e.
Quercus.ustporehnzin4M
,
Qíícjl«í.«í.por U qumUa o ^«crf.
QuiesxtU.porkholgdiid
Q£Ínc{UAtrU.oru.jie¡tds€rdde mineniá •
Quincuns.cis.Us cinco f Artes de doze»
QgnquAgits ducéuicmuctA yezá* ^_
C^mgHiesduerbm.imniéUsvezes*
C^incluiesAducrbiu^ormoy^s
C&mqncnU.i.porcdd cinco.
Q^inc^idgtni.£.d.poy edad cincuenta
C^ingmtenUA.porcAM(iumientos.
CiJrinmlKomulo,reydelosKomAos*
Qwmí3m;.porcí Romdnk
QUl
Q^nt^porelmeiklúio, . _
khdd.e.poYtUhogddomioft*
Kdcipolis.is.reifuimrbdm
KdpioJ>.pordüehdtdv.
Í U p u m l d ndho.KdphdnUetrmnv
Kdjirum.ixl r ¿¡tro o rá/trtuo
Kduchjs.porenrcnciuccer.
KMho.wis,porUn¡0á
Kécido.is.perrccdcr
Kccidois.pcnultimdlongAporcortdr.
KeclinoM.porindmdroreco$dr*
*ccimbo.is.porat$dr$.
Kecu[o.<is.4t¿.firnhufdr.
R
*.ecludojtí.jí.por dbnr to «nrAfo.
Reáigo.ú.egí.porred^fr.
•Rj:dtmo.ts.mi.dmndAr oredemtr.
Kedimiculum.i.por el orndmnto*
Reddo.ii.fc0r tornar 1 dar.
Redolfo.«.poroíerHe«.
Refcrcío.ií./i.por recaíwr.
Re/icúuí.cdpor rCoAXAro repdarár*.
Kefringo.is.porqHebrAr. ;
Kefuto.tds.Aut.porredArgutr
Releo.«.c«t.por rder o quhdr.
K.eli<}ui£.drum.por Us n & p k i
Hmdneo.esfi.por quedar.
Keme%.igis.perrmddorogdkotA.
Kcnrenisforldírenesomonts.
FO,CL VIIL
Kcpermsforhdlkr.
Rfpo.ií.pji.por entrdr no fmtmdofr
Keqm.ei,porkh0lgdnsA.
Kequirojii.fiut.por bufear o requerir,
Kefideo.es,porejÍAr mucho dffentáioi
Ms.dis.dqueejid mutho dffentddo*
KepltoJsjorfdltdrdtris
Kefpuo.is.pormtaofprecidr.
R<lli¡.is.porfogAori¡lrd:
Kefulto.As,duuporre¡untr;
^
Keticcc.eS.por cdlUr mucho. . :
Kctmdculum.upor el retenedor* ,
Khdddmdntis.idos.filius m i s .
¿
Khmnes.etis.vn Vdron e n d Vergmv
Khdx.Agos.interpretdlurdcinusi.
"RhebusXvn n o m b r e de caudllo
'Rhxdd.e.por el carro o cdmtd*
Khegium.if.vmciuddddeJták
Khetor.ons.porelorddorRhetorico*
Khin.inos.interpretdtur ndrís.
Khitmeros.otis.vn Animdl no conocida
Khiphei.orii.montes fonSeptepiondles,
Khoddn^i.clrosoKond^oielrAcid
KhodosXpork isU y ciuddd ¿erhodds
Khododdphne.es.poreíddcípho.
•Rhodope.es.por w motedeThráciá,.
Ri«go.íí.porrt«ir ott/áf,
...
Kingor.eyis.porlomefmo.
Ríío.«.rf quofuit pr(¡ritoM.i)nrito¿$¡
Xjtus.us.kcofiumbredntigud,
Koguslpor el fuego
;;
R«kr.<í,Mm.porcci/<( vermefd.
TiubigoMs.per herrumbre o dttuuhto»
Kubrkd.£.porddlmdgra.yr,
R«í»«í.i.por k s á r s m m w n o c i i k
Kobur.oris.por*obreofuer&
Kudens.Us.porld c«crd* dek ndue*
KudU.e,cvfdnueuAonoUbrdd4.
KudisisSdVdrdáddlcdlde,
KudoJs.rudi.pcYYcbuzndr. -
Rttdtíí reí ruder,k fwúeddd ovdjfur*.
•Rufe.drum.CdmpAnuoppidttm,
•Siumex.icis.ld KomdZdyerud,
jiuo.is.porcderodmibAr.
•Rkufpind.<e.oppidumAphric£
•Siufiicus.d.tm.porcofAáeUdmpo.
•R.utenLoru.pueblosfond*AUmdñd.
•R.utuli.orum.pueblos fon de i t d l i d ,
jiututus.d.um.por cofa KoxdoKmd»
Kutubd.t.porvnKiodeltdlü.
RMtwpe.cí.vnít ciudad de síctYw.
Aburd,£.VttCApitdn deAfric¿
Ubims.lx>n Key d d o s Sdbinot.
Sdg9.i.fdgd.£.el ddeuino oddeuin4
Sddmin.ims.pnd ciudddy isk degrecid
Sítles.iwm.por los donáyres.
tdUx.kis.par el fdze Arbol
Sdlmdcis.nymphA zrfons.
Sáliois.por[dtdr,
S
VOCABVLARIVM
tdlomon.Kty délos ludios
Sdomccs.muger ludia.
Sdpc.es.nobrcdewdmgerpdrtCM*
SdlpicaxxkrUprjpHcttiAfricá
Sdpinxtgo!,impretdnurtUb<i:
Sd¡ugo.inis.$or clfudor dék f &
Sdto M.por bdyUr o ddnqdr.
s4uberJdubrk.hYe.porco[Afdludéli
Sálumfdi.porU mdr.
$dmbuci¡ies.e.d%tdm fdtnbucd.
Sdmhucijim.£.pQrldciueldMe*
Sdmos.unfüld mdris lonfá,,
SMisMis^ndeimocnmU
Scco.ds.portortdr.
Sddix.cis.yem pd tmircotoüdú
Sdniicim'dMmxojdde¡ft color,
Sdperdd, e. por v« cierto ptfcddo,
UpisJk.pw-wVdo-ieiMtidi** •
Sdfo.o«ií,porríxd&o»» •
;
SdphmsJ.sdfirpidYdprxcio¡<l>
Sáppfjo.Mí.poeíií mrítytó.
* '
Sdrcmd.s.porcdrgdoUr<ii<
Sdnioxis.poTcor&i&riir
$drcophd&isj.gmuádpim:
SdrdisAumxmdscjlAfa '''
Sdrdonixicisxkmyiedufcióft
Sdrmdta.£M v¿ro de Tarídría¿
$MmtisMis.muf&ded$lUtiM
Sdrucum.ipordcdrro.
Sdrcius£.povpMmddddeltdlk
SdTxfcrcosdnterpfmurckro.
t r
SáfotuonisisU e m m n d t t f i ó
r
•
Sdtits,vd$düspordhdjiio:
Sdtclkstddmádo({Ü€dcopmddbtri>.
SdtutmlU.om.fiéfids eráde'.SdtothM*
ScdboM.fcdbi.por rdfcdr.
/
SciU^rum-porldufcdícm:
ScdlpoMjcdlpjijrdJUro «/«wÉ
Sundods.porfubir.
" :"
S<*mmmJ.porcte[em:-r'''
Scelus.eris.porgtdnpicM¿
SccplhjosMcrpntdtur cxcufdtid*
Sclxmd. dtisfigurd int&pretmrl
Scyphus.iytfo era ptrdhcYiñcÁr.
Scytbes.£}iQmbredcfdrÜrik,
ScythisMis.por mugerde dílL'
SciíHM.ttm.por cofrí)trmáiofdht&
$d!citQT.dris.pnguntdYpdrdfdber. '
%cokx,cos.inter pnmurvttms.
m ^ p p m d r d M d e/l cr «nímií.
^^ps.opisMttrprMmWi]:édU¿
Stcus dduerbium, por en otra m n m ,
Secundum prtpofítio.por [cgms
Sedesjs.poYddffmto.
tedikis,por ¡illd de ajjcntar.
Seiitio.onisMHdoodlboYoh:
$edulus.a.um.poY cofa diligente^
Seges.etis.poY Id miíjfjc ddd t i n r i ,
Stldsjtítosximtds eji Homero.
Seligo.is.poYdpdYtdYhefcogidoi
SemddduerbiuntipoY vna vez.
SemisJifts.poY U mitdddeU Ubrd.
Semhdduerbm9por medio delentoo,
Senedo fcncdonh,pcrvefexuelo.
Senium.ij. poYld nfezSenones
Swr
$entes,ium.poYldftjjí¡
§epw.
,
sepio.
Septeni.
Se({udnd.a.vn Rio de Irandd.
Secludni.oYu.puebtoScercddeíieno
SeYxros.w ex smu
' Kegione,
ScYdpisMs.diosdeEgyvto.
$eres.iü m t o s yucilos orientdeu
SeroMMLporcmmoceYraduYé
SWdsxulporfemik
SCYiaAVorldsverASnohurUs.
ScYms.d,m.voYcorddeftTgo.
Uñphos.yndislUddkmldgo*
Sertd>orm.v0rkSdguirLldds.
$erumipord futro déla leche.
Stfiosyduddd de Europa.
ScxíííiV, porcí mes de Ago/íoi*
Scxt4Bí,frfs dospdrtes de doxc,
Sextdrius3dertdmedidd.
Seuem.i.umxofd graue. •
StommdAtosinbYpYtt&tur fdcüU*
ScopMYümJcobdp&YdbAmt
Scopo-tí.por rrer COM f/co^,
ScoT.AÍos.mcrpYCtdtuY merdá
Scfobsfoohis.pordhoyo. '
%cnipulu$.\.por dtYtdpckS
ScrwpMíJ.p orí* pj'ctir*.
VbduSXpoYdfiluO
Stca^Jdgaocopdgorfa.
Stcdrtus.tj.poYd homtzmo,
Skdma.é.por Id isla de SidlU.
&kdims,4.m}poYco[d de¡U isk*
—>
INTRODVCTIONVM.
Stculus.*MiH.porlomi[m.
comorus.i.U higuera mord.
Sicfce«í.i.cl wrfrtíío de Diáo.
•
SikmsjntttyntÜwftncusJMm.
Siá* jíáií /ídi.porfcítXírdjJicKta»
SjáMí.erw.í* con/lfl/rfciow.
SyÍ4.(f,Vtt bofqucde Lucmit.
Siler.cns.knmhrtrci.
Síler jilcris^nrio de l U l U .
t
Siícx /ilfciV* PK^rf pcílcrnáí.
Siítgo.inií.e/ tfcdndid o trigo cdn§m
Siliquíi.<e.lt wynd dek legumbre,
Silurusti.vn pefcádo dd Hilo.
$ybolum.i.kconuemmck,
$imius.ij,elmono. iimk.£.Umona<,
Simoisxntos.vn ríe de T r o k .
Sitñon pmonistfhilofopbo de Athenis.
SympUgíis.<tdis.f<ixum iuxu bofphorum.
Simphma fimphonU.for UconjonAttcM.
Simulus.ajum.eojd romd vn poco»
Syndgogá.x.wtcrpntdtur conuentus*
Sindpisjs.k mojtazd o xcod&c.
Sm4pi»q«od Utine fmdpist
Sincerus.d.um.por cojAlimptd*
S/ncípMt.tíK.por t n pedazo iecúbeyi*
Sydon.oníí.por vttd cíuddide íenicia»
Sindon ¡idonis lintheum cxfcricQ.
Singuli,<e.d.por cddd vno.
tingilistit.porGudddxeailfh.
tynhedrd,*.interpretdtur confejpiS..
SynodusjnterprctdturconfíUum*
tinon.onis.por v« v^ron griega,
Smo.is.fm.¡>ordexdrt
Smopií.ií.por vndciuddd deVonto.
Syntarepsjnterpretatur conferudtio,
Sinuejfdje.por vm ciuddd de Itdlk.
SinumXk bdrrend pdrd leche,
Sms.us.dfeneo golfo.
Siphdx.acis.porvn rey de Afrkd»
Simpharium.ij.por el velo fMrd fvmbr&
Sipho.orÁs.tl dgu&tocho.
Sipus untis.por vtid ciuddd de Ap«íi<t.
Syrdcufa.drum.Cdrdgo<;ddc Sict/M.
¿yren fymistdnmd dqudtilt.
Syrinx.gis.por Id ftttmga o vtpá $iéj¡fh<t,
Sirus.d.um.cofddeSym.
$ys,yos.inttrpretdtur fus fuis,
Sijer*cyiV.por ciertd rdyz hortenfe,
Sifymbrim-ijd axedred,
Si/lo.tf,e|lár quedo odardr,
Sijto.is.jiiti.ejldncdro hdzerejldr.
Sithon.onis.por vn monte de Thrdek^
Siúctn.ims.el tdHedor délos mortuorios»
Suicindtx.$orktdnedorddf¡t.
$mdrdgáinus.d.um.cofd defmdrdldi.
SmiUxxis.ciertdfyeciede yedfd.
Sobóles.is.U generádon,
Soccrfocerijlfuegro,
Sodomd fodonMSÍuddd de Tdlejiiiíi.
FO.CLVIII,
Soleo.esjcojlumbrar.
Socors.dis.por cofd defcordzndd^
Soddlisjs.compdfíeroenlospkzereSi.
Solen.enis.dquéeduñus jiue pifeis.
Soliumjj.ld fúU redi o cdldero de bnnos*
Soluo.is.por pdgur odefdtdr.
Solox,ocis.ldnd grofferd de cdbrdSt
Sophk gr£ce.eft fdpkntk Idtine.
Sophocles.poetd trdgkus,
$ophi¡ies.íC.philofopho fingido. _
SopÍJoí.«.iníerpretítt«r/<tpic/íí*
'jiS'.t/toh
Sophrofyne.es.inurprctdturíttodeliia.
S opboí dduerbiumjnterpretdturfdpienteTi.
Sopio,is.iui.por ddormecer d otro.
Sordlor£,vnd ciuddd de ltdlk,
Sordfiejisxn monte eered de Rom**
Sorex.iciSffor el forze o rdton
Sorbillo.dsjorber d menudo.
SordesMmk fuziedddo dudrick*
'MU
Sóror.oris.por khermdnd)
Sottes.ium.k refpuejid délo; iiofes.
Sofpes.itis.fdno y fdluo ombre o mugar.
Sofpit*.ie.por cofx hembrd dejid mnerá
toter.cris.interpretatur fdkáter.
Spddo.onis.porelcdfirddo.
Spddix.icb.por thdzimo de ddtiks*
Spdnisjos.interpretátur rdrítds*
Spdrgo.is.ji.por derrdmdr.
'Specus.us.por Id cueudi ,
SpeUum.i.por dqueüo mefm»,
SpeUnx.cis,por efteluncd.
..•...'i.c«r»>'tk $peluncdt£.port k cuen^ .
Spef»o.íf.por menofpreckr,
Spinx tel ¡phinx.gis.dniml rtofonocMo* .
Spmíer.em J* írc^£^Í4 ve^jáMM»
•
Spículum.iporl7krí^xtdo€dx<imllo»
ipioMs.vndexnymphis. .
Spondeofpondes,por prometer ;
Spolkfpoüorumtporlos defpofos,y
SpdetumfpoktiJ.ugdrdeitdlk9
Sponfdlk.orumjos defpoforios.
Sponte dduerbiumjfoluntdriofdmetttel
Splen.enis.el bd$o d e k djfxdur^
Spurius,ij.el bdfttrdo no legitimo
StdbÜis.e.per t o f t que ejid y pemdnece.
StAtiuí.orH.ejUncU del red pdrd poto tiep®
Strdbo.onis.elturniohombre,
Str<tbg,a.k muger turnid,
Strdges.is.el firdgo de muertos.
Strdgulum.i.repollero a filk o dlbdr&k
SUtcr.eris.el pefo o bdknq^
Sterno.is.por ygudUrlo dfpcro.
Ster.dtos.interpretdtur femnu
Sterto.is.por ronedr dormiendo.
Stedtomd.dtisjpecie de vlcerd,
Sterpftceros.otis.por vmfpecie de cieruo,
Sthenelus.iM}o deCdpaneoy Euddne.
Stigo.ds.d q t i o f u n t inftigo.ds.CAfHgo.ds,
Stenos.interprdtdtur r o b u r .
.11
VOCABVLARIVM
tdpcs.ttU,t4¡>etcoálcdtifá. .
Tdrbdryxtnomen fypriumfiti.
T á r U m . i p o r el infierno.
TmmA^ntis.vntísextiUnihut^
Tecmor.oroí.interpreutttrjinis,
Tfgc4.íC,oppid«m k h U i t ,
Tfgcí,cíífépor ubAñi o chollé
Stimmlios.por dlcohol.
Síipo.dí .por íwpir 51 confirihrf*
Stilui.i.gu\>hiMnipor el vunpfo
SHpes.í'tíf.poí'cIfr'o/íco.
Stirpjiptí.por el urbol j» genewcioft.
SÍÍX ¡UchosJinicrprtutuY triecnturk.
Sí>x.gtí.<(^«<t inferoiruim
ttÍHx.cis.pord¡tórd({ue.
$tlopus.i.por el fotiiio délos buchittí*
ttordX.dds.por dqueílo mefmOi
S ío/i¿popí<íí/«ni ÉUgdneorum*
StrdtégisMeitpretdttutdüxpxminá.
Strepo.is.por hd&fi eftxUedó colos pies.
Strideo.es.por rechindí' conlos dientes.
Strigd.ie.por eí ntdnofo,
itrigilis.is.por k f d i m 0 ejiregáderi
- •••
itringo ir x i f o r dpretdf.
Strimon.onos.fluuius eji ThrdcU,
Smx.gw.pdr bruxá o c k r U duemftwná*
Stfuo.is.por edificdroordendr.
StruesJs.tñiignorum congeries.
Stupeo.pcs.por pdfmrfe decfpdnto.
Stupidusj.ufíí,qéintótu cr fenfu « r c t
$ud<ko.es.pormduzXrconr<iKonet.
$ubpr¿pofítio$ordebdxo.
Subtr.criS.poreídícomoquC
*
Sukusipordtbdxofinmedi»
Subter.por d ^ t t o ntefmo,
Subfoudis.pordurugoofottindi
Subcollo.ds.portrdercnel cuello,
$ubuU.ét.poreUÍ€[m,
$uccumbo.istpeiTc<ictofervenddo.
Sucerdá fuisfteretts
Sudes.is.pormdpdUtiur*.
Siieuus.ipQpuliGermdnix. •
Sufflmen.inís.pQr€tfmuherio.
SupdUx.úiis.púfdaíhdfddectfdi
Superfttí.itisyweítiuebmfobreotre,
Super pnepofiliojpor fobre.- s
SU'íftti£.mm>pordyu<kdt gente.
%uppUotes.porfuplir.
; ,
$uppirus.i.porldvekJ3tiendá,
Supplex4ds,porcofdhumilde
$us fuisger d puerco o p«erc4,
Sufunuii.pordzimbido.
^y^Aba.is.potUfdngrecorrompidá
Tdbiubo.porAcudiómefmi
Tdbrdcd.^pcr vm ciudd de Africd.
Tdchys.eos.intcrpnutur vdoxMtust
Tdygdd.<e.vndexPlcUdibus \
T<ei¡íir9 i.porvn mote de LacedemonU
Tdyge^.i.uygctd,oTu.mosUcedcmoi£
Tdldí.interpnuturmifcr.
TíjIfxt.íC.por el topo dnimdl
Tdl«í.i por el cdrmcoí.
Talio.owtí.por U pend ddtdnto p o r t e o
TandquiUpor vna mugerKomdnd.
Tdngo.iütctigiportocur
Tdiitw\d¿.Untidé, por otro tdto.
'
.
.
&
TegeticutdJ.pofptyHetMcábttU.
•
•
Teg9.is.p0t cohm.
Tdéinénóstpopulus CreU,
teiegióms.i.püusvlyxis.
•
•
TeUphus.i.hijO fue de Hercules ykuge,
• •
Telémchüs.ifiltivlyxiía'Penelopt,
TcIcmMí.i. f or vn ¿fetÁ délos ÚdopáS^
••
TelosJinterpreUtuT filis,
i
Télon.onos. interprttaiur puhUcdnus,
•
. •
feüus.uris-porUdiofAdeUtierrá,
Tcmetumí pói el vintii
temijiocles^ux Áéenitnpum.
fcinnois.tempft.pormenofpttciár,,
•
Tmó.onis.pór timón de arddro.
•
•
Tcmpf ,poy vn vnüe de rheffdlid,
•
" . •
Tendo.is.tetedi por ejléder o endertQir,
*renedos>porvná isU en fréttdfCroyé
'Tenuis.e.por cofi folil y delgmdéi.
Ttñuspréepofiúo^porhdfláí
Tcpefco.is.porentibidrfe. '
Terdpnejes.pordUes de Ucedemoniáé •
7eredoMs.porgu[AnodeUmdtrá.
^erén.enos.inttrpretdtur tener,
•
•• •
rerts.úis.porcofdrolUzd.
*rems.ei.porvnnydtThrdcU*
•
rergeo.es.tergotergis7por dlimpur. .
rermes.etis.pordrenueuodeUrbol.
rerrtoxs porcfpdnUn
TernU.d.porcdddtres:
Tero.is.triui.porholkr'ogdñdr,
1Cejiudo.inis.por el gdldpdgo.
TeJíjiM funtlocd dejertd cr mcuíti, •
Tethys.yos.por Id diofd ddd mdr.
T e t u interpretdturciudttuor.
TetrdgrmdtonJ.ciuomorliteerdrum,
• •
Tetrdrchd^e.por vno ddos qitdtro priikipes.
retmus.dMm,porcofd feuerd y gráue.
retm.tosAntvbrtíltttrckddj*'
Tetrix.gos.interpretdturcicddd.
Texo,ií.tex«t.por íexcr»
Thdks^nus ex fcptm fdpienHtmi
rhdtnyrisjporvncdntor de Thrddd.
Thxrips.bos.nomen proproprim viri,
Thdumds.dntisynus ex GigdntHus,
Thebakidos.opusde TbeHs,
Thebt.drü.porynd ciuddd de Boeoí/V.
Tfcel'í.eí.por *nd ciüdddde Aegypto,
Thccd.x.interprctatnr cdpfd.
ThemisMos.Ded vdticíniorum
Thentr.dros inUrpnU turvoU mdnus^
Theodorus, i. nombre^prio de vdrqn
Theodoricus.i.por vn rey ddos Godos.
Thtodof\us.ij.vn empddor de Komd.
•
i :
.
:
•
INTRODVCTION VM.
ThecgnisMoí.por vn pottd ctlehre.
Thcon.onosjiomcn cckbrc multorum.
Thcr tkros.intcrprctdtur fcr<t
Thcrd.<eMifuU,Q<dlimiiUpdtm.
jhcrinus.A.tupor cofd de eflio.
Them^drumporloshnos.
Thcrfius.A.porvn griego muy coMrdc
T hesthtíos.intápntdttjrfenm
ThtfcusXporvn Keyde AthcMs.
T hcfisjn íerprrtítí«r po/jito.
Thc¡blis nomen tfpmm foemiine.
rhetis.idis.por h mdrtdc Achiles
T bygater.eros.intcrpnUtur fiííít»
T'oym^-i.por el tomillo m t d .
Thoas.mtos.rex Umni infuU.
TÍ?om^x,lcoy.pG), U tomiZAi
Tfcopí^oí inícrpctío" áiuUtor.
Thorax.dás,porUs coraos o jubo futríe,
ThoSythocsJnttrpretdi lupus cdjwrf?.
Tbmexs.por w x región de mropdt
ThmhinMÜ.Wi ciuáai de BoeocU
Thrdtiys.yos.interpretdturfedes.
rhra¡ci<ís,vctus ex thrdfcu f p i m í .
Thm[on.onos.ncmen $prium viroru.
Thrnx.icis.pcr vdron de aliK
Tbui¡fx.<s.pormugerdt'álli.
ThrajilulusJ.Ldconfuit.
Thrix.cos.interpretAturcdpillust
T
hule xs.por vna isU
ScptentriomU
Thus thmis.por el endmfo.
TrUráé.a.mitrd Kegmn*
TibkJ.pcrUflttiU
Tibijcmjnis.per el que U Utíe.
Tibur t%uris*portmi ciudad de Itdüi.
Tiburstiburús.porcofitdc á^lld c i u d d i
Ticinus.i.porvnKio deLcmbdrdid
Tydemxi.fuit pdter jyiomedis.
T ydideSfPorWo o nieto de íctico
Tilid.#.pcY Id tefd árbol,
Ttme.csjntwpntdturhQnor,
TiniisxntosMterpntdturiToncrdtus.
T imo/í.onoí. vir ñ ibcnienfis.
TrinmXporvnphilofophoVythdgoreo.
TympAnijies^.pcr el que tdñe ddufe o dtdhdl
Tympdnitlri^'Por fe los tañe.
Tingo ds.xipor moidr
Tipíjíu.cí centeno.
Typhisds.por vn goUernddcrdekndUe de Argoé
Tiphomxipor vno délos gigdntes. S
Tiphón.vmscx gigdntibus.
Typhon.onis.porvvd fpecie de comete,
Tymnthinus.d.tm.pof cefd de color yioldio¿
Tyrins.intos.oppiáum cft Pcíopon.neji.
Tyrusypor vtidciudad de Vhoenitid.
Tiun.dnis.joi dutvnusex titdmbus.
Titillo.ds.por hdZer cozquilUs.
Titilldtuí.us.por U i mejntds cozquillds
Tityrus.uiombre pprio de vn pijior,
Tmolus.i.mons LidU3
t *
9.
FO.CLIX
'tlcpoUmus.lpor vn hijo de mrcules y Ajiyochid.
Tofus.i.por U toud o púdrd drenifcd,
Togít.íR.por l i veflidutd délos rommh
TolmAs.dfítos.virinomen celebre,
Tollo.is.fuíluli.por d$dk i
Tomos.intcrpreUtmindflo.
Tondeoxs.per trefciuílldr.
Tono.dsjottuiportromr.
Tonitruum.trut.por el trueno
Tonhru indcclindbile.por lo mefmo,
topkd.orumMbrosfon de Logicd.
TórcuUr.dHs.poreltornodehupllo.
Tóreumd.dtis.porehdfo htehed torno
Torciutoxs.por dtomenidto torcer.
TorquisMpor el colkrdeoro,
tohis.is.portl tizón.
, . ^ f o f f f . r*. - ~ t , r
rotindeclinMepUrdliter.portdnios,
J / V ^ J y u l t l V y Ú f * te
Toxotes.£.interpreUtur&dgittdms,
^ \
,
toxctis.idos.Ugittdrid.,
' J&Pk V ó l J M ? )
TUioMsMdidÍ$oriU¡p4§dt.
y X ^ n i ^ ^ r m f a ^ f i t f r / T
Trdduco.is.por trdfpdjfdr o dcufcrP i r O j / i ' CJLf- ( (
J f ^ í
'trdgocdid.ds.cdfmenefttrdgicum*
*
*
U
¿¡is
J
v m m ^ ^ ^
- l/¿jm£>JLUí7j ¿¿¿/i
TuhoXsxi.pordrrdfrdr.
t
TrdmesMs.pwUfcndd ocdmmí
Trdnsprtpojítiogor dllende.
'
y j
trdpezus .untos xkitds cft HnrácU.
li^dpvfS
Trdnfennd.ae.por wntdM o¡inie¡
rrebid.<e.vn Río de Lamhdrdid
t
TrébuldMattisihtídlid. u i 4
V i
• Tremo,is.pór tembldr temiendo,
Trejjtí .por írcí djfes monedd,
i Treuir.i.pueblos[on de írdncU
\
S¿
fauiviv( f & W ^
TrUs.ddosánterpretdturtrinitAS
Tribulum.i.p0íú trillo páHtñlUr
TribuíusJ.por el dbroio..
Tríbus.us.por d t r i b u o Undfe.
TribrdchysxosJnterpYetAtur tribreuis,
Tricdíg.porcdzcdrrido enbetrddurd»^
*rrichxtdrum.pcr loscabcllos,
Tncenlñd.porcdddvnotreyntd,
Tricies ddüérbium,por treynu vezesl
tricéps.nis.porcofd de tres abe^ds.
'Ttícoxpor^oris.por cofd de trescuzrpos
Tricufpis.idis.porcofcúe trespuntds. /
*
-—p^7
XrieterisXiis.por [pació dé tres años.
QLL¿}^f2 ¿J "^¿7
Hriens.eíiÍ's,pof Id tércerd pe de doze,
Trigdt.drum.porcdrro detres cduaüos
rngejfis.portreyntddftesmoncdd^
^7
^
Trygojnos.porjigurdáctresnncoesi ^
^
Tfygonus.dtUm.for lo mefmo
(H&^**
¿t?
1rygon.on\s$orpilotdhrd.
í
^
Trygon.onis.porvn cierto tffcAdo u ^ 2 / ^
¿fjfr
Triochald.it.yor ciuddd de §im¿.
Tripes,edis.por cofa d$ tr-:s f íes
Tryphon.onos.ncmenviri celebre*
. r
.^LjvyV^4
Tripudium.ij.por corro o ddrx^d,
r\A~"7Jpr
Tripes edis.por dtdifcrmcfi detrespies ^ T
rú ^ i / ^
Túptoton$or co[d de tres «¡os,
/ ^ y í
¿ P 1 "
1
VOCABVLA^IVM
Triton.onityor n iíos U miré
' Velui^duti^omílioes^or ^¡ficomo
Vtctts.tm.por l&lUgd con pobc. i
Trtqwetrá.<f.por SÍcilw isU.
Venifrum.i.por vn lugar deCaprnt. Vítgo.tm.por U h u t t 0 M d A t i c m ,
Ttiquetrus.A.u.cofc por de ires rineocs. Vcnfjic«y.4,tt.por hechicero co yeruas. Vlyxts.ís.por- v« catfi'añ griego,
T rÍKic«í.por w lugdr tered de ROÍÍUÍ. Vcnco.ií.í«i.^r/ey vendido.
Vlíor.orjí.pcr t>e«gíi(íon
TroAS.ddis.porvnd Kegion de T r o U . VcneP.4.ti.§<ft CO/ÍÍ p<(rclíi o de Ven«w, Vlírix.icrí.per wngddord.
Venilw.íC.poy lu nymfhx mddre de turno Vltrd pncpojitic^por dllenie.
troczenxnis.opfidumdHic*.
Venusxris.por Id diofi délos ¿mores.
Vnedotonis,forJl mddreno,
Tros troosjrir troitmis cr rex.
Vencftü.ij.vnd ciudddétre dpulid y luüid vnguen.inis.por U groj]ttr<C
T r w c í c í o . í t í . p o r mdtdr áeft)edd$dndo»
V<r veris ¡tfor el veráno
' Vnio.onis.por U perlá.
Trudo.is.por emp«xdr
Voí«crtí.ií.porcl<í«c¿
Trntind.ie.por el pe/b o hld(;d grSáe, Vcrdtrumúpor el vcdegdmhre.
VoI/«crtcrií.cre.por cofd ügcrt
Tr«x trucisfor cofa terrible.
yerbend.t.por Id grdmd $prU,
yercwgeíorix.gíí.f or vn prícípe j r 4 c « . VOÍMO is.por boluércnderredor.
TubA.d!.por Uirompctd,
Voí«&iIií.c.por lo CJ^MC dfíife buclue,
Tubieen.inis.por el ^«c Id tañe.
Verber.erisfor A^óte o v m .
yolujius.ij.nomen gprium v i r i .
tuhkind.ie.por la que U tdtít.
V«tor»mí.por temer co» vergutn^d
yoluox.ods.porelgufdmrebc^ton,
Tuher.eris.por Id turma dck tiérd.
VeYnd^.por elfieruo} mee en cd¡d.
VoÍMox.cií.porvn vdrondeAfncA
Tuderjis.oppdíimciUemncíimhriti. Y^-d-wn.por cofd rerdddcrd.
yomisjs.vel.eris.por Urejd.
Tuders.tis.por co^ de d f k ciuddd,
V e r o n d ^ o r vfid ciudd de ltdüi.
yomo.is.vomuLpor vmitdr,
Tueor.eris.por mirdr o defender^
y ^ n s i u m por Use[pinds
V o í ^ e o . c í . p o r hdzcrvoto,
Tugurium.ij.por cdbalid ocho$dt
' yerres.is.por eípwerco ^err^co. •
V p w p í t . í t ' . p C ' r U dbuuüU dtte.
' l umulus.i.por el cerro ojfep«.ltMr<í.
ií.porfcijycroráer.
yybs vrbis.porU ciuidddc difkios-,]
Tumdtus.us.por el dlborcto.
íftjr.dríí^r hdzer verfos,
y Y o w s p o r quemdr.
. .
Tttnáo.ií.por t««íítr o foertr.
V c f j é príepofitiospor hdzu.
yrtkd^.poYUhonigdyerui,
Tunicd.ó.pox veftidurd, interior
venkx.ecií.por edrnero.
(Jrtft V r g e o vrgeí.por jpn/íreííír.
Twor.cm.por mirár.
yeru indeáindbiíc.pord ¿¿
yfyyrtyQfítio.porhdfid.
Twr&o.imV.por torbellino.
Vcrí4g«í.t.porcI poíencó
:o edil,
Turgeo.es.por hinchdrfe
V e r í i g o J w . c í r c m o í w o o á e p á M C c k i e í o ^ ^ . í e . p o r vn Ugtr d e A p u t i i ,
Turritus,d.um.porcofd tcrredi
yeYto.is.p0Y bolucrdlgmA cofa. ^ ^ ^ v t h d r M o s . ínterfrmurvbtr¿
Turtur}porld tortold due.
yefcuus.i por v» mote de CdpAnu,>2ft-l^vtcr^.íím.por cjKdldc dos.
Awa.pora^ficd/ojo.
»
Vf/««í«í.i/'por<íijKcIme/mo mouíe.
ytgí-vtrisyoorcíodrzdelvino,
ydcienus.üpor (Í^MCIÍO mcpKo. yefulusi.fOY vn mote de Udlk,
. yúcd.ts.por vnd ciuddd de k ¡ r k á ,
Vdcill9.ds.porbdmbinMY,
Vc/pcr.cw.porI4 Uráe o ehelU,
^ o r . o w . períi m«gcr.
Vddojs.por y r c m Í M
<•
ye¡\YdSAti$.poY[od£VTd tierrd ovddo. yulc.aiSi.oru.fiejtdscrddeytdcdnH
ydcinium.ij.por violetd negrd,
yulnus,e7Ís.poY heridd confongre,
Vcternw.por Id idYopeju.
y d á u m . i por el vado del K i o ,
V«lpeí.<í .por k uipofo.
ycto.ds,ui$orveádr.
y¿[er.d.um.porcofd d j i u t d .
y u l t u r vuliuñs.por ci bueyíre,
yetus.eris.por cojd viefd.'
V4gí i.ií.por Uoríir eí n i ñ o ,
EniosJnttrprctátUYhQfpts
yfens.entis.poYvnKio de í t i l i i
y é d e iduerbium,por muy mucho,
Xeniu,ij,pcrel prtfente dclhuefpei
yibex.icis.púYfeHdl de golpe.
yAksxntos.nomtn.g.viri.
Xeros intcrpretdtutficcus
yibuYnum.i.por vnd ¡pecíe-de vimhrt,
ydlua.dYum.por Us pucrtds
XeYAmpclms,dtam.por cofd verde,;
yicies dducrbtumtveynte vezjes.
ydnus.i.poY^dYdndd o burrero
Xerolophos^orfojfdrio de mMcrt»*,
yiceni.t.d.poYCddd veynte.
yáppidus.d.um.por cofd defimecidd, ykem,d fice, por U vex.oU fortun4* Xylon.i.interpmdtUYligMm*
Y j
AcynthosjnfuU inmdri Ionio,
ydm,d.um,por.cofd tuertd.
yicusi.por d dldet.
^
f
ZcnosMtcrprctdtUY lupiter*
ydrix.icis.pordnudodetdsvends, '
yidud.ie.porUbiuid.
*^¿~i
~
~Zephyrus,i.porel victo «codéfcfc
yus Vádií,por eí|iíidor dcla pfond,
yktus¿.um.poYcoft. mdYcUtd.
ZdotipusA.pord celofo.
y d s v*jií,por eí vdfo. ^
yigefts.is,porvcynte dffemomto,
Z ' - u g m a M i s f i g u n de gYdmmAtk*,
Vátcí.ty.por el ddeKÍno por injlinto,
yigiiis.por velddor o vekdoYd,
Z m diosjnUrprctdtur lupiter.
t ydticdnus.i.'por v n monte de ROMM,
VÍH<(cm.»/.pGr grdnülo deld vud.
ZttA,por k vltimd Utrd dddphAbcto,
y b e r por cofd fertilo k jirtiliddd o tetd y m l i d . o m . p o r IdsficftAS dd vin»,
Zondtt.cintA pdTd ceñir, frZonexs,
y«dkgor„onos.vir fuit TYoidnus,
yincio,is,por dtdr.
„
FINIS.
Vd¡í,irtterpreríttttr n u l l u s .
yirus.tpoY hedoropon^oiíd.
odcuidutcbii
•1 í
V
)
X
yettis.is.poY bdrrd de hierro.
yiridtusti.por vnvdron de Efpdña,
veftigrfK(¿í.por k rentd de m porí4tií Vix,v/m,o vis, d vi,por k fueryu
y e f i i s j n f u k eji oceani britAnki.
v i f c u m i p o Y Ugd pd tomar p d x d m ,
Vebcmcntcr dduerliú^or muy mucho. yifcus.eris.poYk edrne o entmdSi
Vebo.ií.por licuaracutfldS o encimd,
yifoJs.por yr A
Vdíovfllií wlfttpor dYYACAr o ptíilgdr y h k u k . a . p o r h M m j t f U ,
VcIÍMí.emtpor el v d l w m ,
ylcifcor.erisfor v c # y » Jr.
.•vi, "
•• •
'
$
APVD
INCLYTAIí
Me/i/cNowcmtrt.
•
l
mm
i
• •
t*
¿2